SP 180 - Ragasztópisztoly Güde - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli ragasztópisztoly
Márka	Güde
Modell	SP 180
Bemeneti feszültség	18 V (akkumulátor)
Nyomóerő	4500 kN
Előtolási sebesség	6 sebesség: 0,7 / 2 / 4,5 / 6 / 8 / 11 mm/s
Patron űrtartalma	310 ml
Nettó tömeg	2 kg
Bruttó tömeg	2,6 kg
Táplálás	18 V lítium-ion akkumulátor (tölthető)
Rendeltetésszerű használat	Szilikon tömítések felhordása sarkokra és felületekre
Védelmi osztály	III
Biztonság	Távolítsa el az akkumulátort karbantartás előtt; olvassa el a használati utasítást
Karbantartás	Nedves ruhával tisztítsa; ne használjon oldószereket
Pótalkatrészek	Elérhetők a www.guide.com oldalon
Fogyasztói garancia	24 hónap a vásárlás dátumától számítva
Szállítás és tárolás	Száraz helyen tárolja

Gyakran ismételt kérdések - SP 180 Güde

Hogyan használjam az SP 180 ragasztópisztolyt?

Helyezzen be egy szilikonpatront, válassza ki a kívánt sebességet a 6 sebesség közül, majd nyomja meg a ravaszt a ragasztó felhordásához. A részletekért olvassa el a használati utasítást.

Milyen biztonsági óvintézkedéseket kell betartani?

Viseljen védőszemüveget, ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, és mindig távolítsa el az akkumulátort tisztítás vagy karbantartás előtt.

Hogyan cseréljem ki az akkumulátort?

Az akkumulátor eltávolítható. Nyomja meg a reteszt és vegye ki. Töltse fel a gyártó által előírt töltővel.

Hogyan tisztítsam a ragasztópisztolyt?

Nedves ruhával törölje le a külső felületet. Soha ne használjon oldószereket vagy gyúlékony folyadékokat. Rendszeresen tisztítsa a szellőzőnyílásokat.

Milyen típusú patronokat használhatok?

Standard 310 ml-es szilikonpatronokat. Győződjön meg arról, hogy kompatibilisek a pisztollyal.

Hogyan állítsam be az előtolási sebességet?

Forgassa el a sebességválasztót a készüléken, hogy a 6 elérhető sebesség közül válasszon (0,7–11 mm/s) az alkalmazástól függően.

Mit tegyek, ha a patron elakad?

Távolítsa el az akkumulátort, majd tisztítsa meg a csövet egy nem fém szerszámmal. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.

Hogyan tároljam a készüléket?

Tárolja száraz helyen, gyermekektől elzárva. Távolítsa el az akkumulátort, ha hosszabb ideig nem használja.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek elérhetők a www.guide.com weboldalon a Szolgáltatás menüpontban.

Mennyi a garancia időtartama?

A garancia 24 hónap a végfelhasználó számára a vásárlás dátumától számítva. Őrizze meg a vásárlás igazolását.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SP 180 Güde

DE	Originalbetriebsanleitung	Akku Silikonpistole
EN	Translation of the original instructions	Battery silicone gun
FR	Traduction du mode d'emploi d'origine	Pistolet à silicone sans fil
IT	Traduzione del Manuale d'Uso originale	Pistola al silicone a batteria
ES	Traduzione del manual original	Pistola de silicone a bateria
NL	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Accu-kitspuit
CZ	Překlad originálniho námodu k provozu	Akumulátorová silikonová pistole
SK	Preklad originálneho námodu na prevádžku	Akumulátorová pištol'na silikón
PL	Tłumaczenie oryginalej instrukcji obstugi	Pistolet do siliconu akumulatorowy
HU	Az eredeti használati utasítás fordítása	Akkumulátoros kinyomópisztoly

GüDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

MAGYAR Kérk alaposan olvassa el a tajekoztatôt mielott a gépet hasnalja.

Lieferumfang

EN Scope of delivery FR Fourniture IT Dotazione ES Piezas suministradas NL Meegeleverd van de levering cz Rozsah dodávky SK Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szällítás terjedelem

1

2

Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs-gemäß Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service 8
Technical Data / Device description / SafetyWarnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service 12
Français Caracteristiques techniques / Description du dispositif / Instructions De Sécurité Particulières / Utilisation conforme aux prescriptions / Conduite en cas d'urgence / Symboles / Entretien / Elimination / Garantie / Service 15
Italiano Dati tecnici / Descriziion del dispositivo / Norme Di Sicurezza / Utilizzo conforme / Comportamento in caso d'emergenza / Simboli / Manutenzione / Smaltimento / Garanzia / Servizio 19
Espanol
Datos技术和 Descripción del dispositivo / Indicaciones de seguridad / Aplicación de acuerdo a la finalidad / Comportamento in caso d'emergenza / Simbolos / Mantenimiento / Eliminación / Garantía / Servicio 23
Nederlands Technische gegevens / Beschrijving van het apparaat / Veiligheidsadviezen / Voorgeschreven gebruik van het systeme / Handelswijze in noodgeval / Symbolen / Onderhoud / Afvoer / Garantie / Service 27
Čežtina Technická data / Popis zařizení / Speciálné Bezpečnostní Upozorněné / Oblast Vyuzití / Chování v prípadě nouze / Symboly / Üdržba / Likvidace / Záruka / Servis 31
Slovenský Technické udaje / Opis zariadenia / Špecialne Bezpečnostné Pokyny / Použitie podla predpisov / Správanie v pripadé nudze / Symboly / Üdrzba / Likvidácia / Záruka / Servi 35
Polski Dane technicznce / Opis urzadzenia / Instrukcje Dotyczne Bezpieczenstwa / Warunki uzytkowania / Postepowanie w naglym przypadku / Symbole / Utrzymanie I Konserwacja / Utylizacja / Gwarancja / Serwis 39
Magyar Muszaki Adatok / Eszkozleirás / Rendeltetes szerinti hasnálat / Biztonságiutasítások / Karbantartás / Jóttállás 43

Montage

Akkumulátoros kinyomópisztoly SP18-0

Megrend.szám 58415

Bemeneti feszültseg 18 V

Nyomoero 4500 kN

Elotalasi sebesseg 0,7 | 2 | 4,5 | 6 | 8 | 11 mm/Sek.

Tartalyterfogat 310ml

Tomeg netto/brutto 2 / 2,6 kg

Csak azután használaja a berendezést, miután figyelmesen elolvasta és megérétte a kezelési utmutató.

Ismerkedjen meg az irányító elementkel és a berendezés szabályszerú hasznalatalval! Tartsa be a biztonságiutasitásokat. Viselkedjen figyelmesen harmadik személlyel szemben.

A kezeló személy felelos a balesetekér és a harmadik személy biztonságáér.

A géppel kizárólag 16 éven felüli szemelyek dolgozhatnak. Kivételt képez a fiatalkóruak foglalkoztatása szakképszés alatt az oktató felügyelete mellet szakképzettseg alsajítāsá erdekében.

Az esetben, ha a gép bekapcsolával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálatoz.

A keszüléket nem hasznalhatjak korlatozott fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességü, továbbá megfelelo tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (gyermekek sem).

Ugyeljen arra, hogy a gyermekek ne jatszhassanak a géppel.

Rendeltetésszerú használat

A szilikon pisztolyt arra tervezték, hogy szilikon csatlakozásokat vonjon le a sarkokra és a felületekre.

Ebben az utasításban foggalt általánosan érvényes elóirások melloźese kovetkeztében beällt károkérta gyartó nem feelős

Figyelmeztetjuk, hovy a berendezés nem vallalkozói, Kisiparos vagy ipari felhasznalásra keszült. Amennyiben a berendezés vallalkozói, kisiparos vagy ipari, esetleg más hasonlo jellegu felhasznalására kerül sor, a ranyujtott jotallas érvenyét vesziti.

A gépCsak kifogastalan m?szaki allapotban és mindedBiztonsági tudnivalo figylembe vetele mellett hasznal-hato.

Fennmarado veszelyek

Az összesBiztonsagi elóirásbetartásaés helyes alkalma-zasa esétén is fennällnak bizonyos maradványkockázatak.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elsosegelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitspeget.

A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettól.
Ha segítségre van szúksége, tuntesse fel az alábbi adatokat:

1. A baleset szinhelye,
2. A baleset típusa,
3. A sebesültek száma,
4. A sebesülesek típusa

Általános biztonsági elóirások elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az elektramos

keziszerszámra vonatkozo összes biztonsagi figyelmeztétest,utasítást, abrát és specifikácior. A

következokben leirtutasitások betartásanak elmulasztása áramütésekhez, tuzhóz és/vagy súlyos testisérülsekhez gezethet.

Kérjuk a késöbbi hasznalatra gondosan Örizze meg ezeket az elöirásokat. Az alabb alkalmazott „elektromos késizszerszám“ fogalom a halózati elektrmos késizszerszá mokat (halózati csatlakozó kabell) és az akkumulátoros elektrmos késizszerszámokat (halózati csatlakozó kabel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztan és jol megvilágított allapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetakhez gezethet.
b) Ne dolgozzon a berendezessel oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol eghetofyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos keziszerszamok szikrakat keltenek, amelyek a port vagy a gozoket meggyujthatjak..
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytól, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elveszheti az uralmát a berendezés felett.

1) ElektromosBiztonsagi eloirasok

a) Kerülje el a foldelt felületek, mint például csövek, fútótestek, kályhák és hütogépek megerintését. Az áramütési veszely megnövekszik, ha a teste le van foldelve..
b) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esótól vagy nedvességól. Ha viz hatol be egy

elettromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.

2) Személyi biztonság

a) Munka kozben mindig figyeljen, üglyeljenarra, amit csinal es meggondoltan dolgozzon az elektromos keziszerszammal. Ha fáradt, ha kábitószerek vagy alcohol hatása alatt all, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezest. Egy pillanatnyi figyelmetlenség as szerszám használata kozben komoly sérülsekhez gezethet.
b) Viseljen szemelyi védöfelszerelest és mindig viseljen védöszemüveget. Az olyan szemelyi védöeszközök hasznalata, mint az arcpajzs, csuszásgatló talpu munkacipó, védösisak vagy fulvedo az elektromos keszülék típusanak és hasznalatának fuggyényében csökkenti a baleset kockázatát.
c) Eloze meg a keszülek nemkivnanatos bekapcsolását. Még mielott a keszüléket típforrashoz vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, felemelné vagy hordaná, győzódjön meg róla, hogy ki van kapcsolva. Ha az elektromos kézsizerszám felemelése bözen az ujjat a kapcsolón tartja, vagy ha a keszüléket bekapcsolt allapotban csatlakoztatja az áramforrashoz, ez balesetekhez gezethet.
d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása elött okvetlenül távolítsa el a beallitószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgo részeiben felejtett beallitószerszám vagy csavarkulcs személyi sérülest okozhat.
e) Ne becsülje tuli onmagat. Kerulje el a normalistol eltero testtartast, ugyeljen arra, hogy mindigBiztosan alljon es az egyensulyat megartsa.Igy az elektromos keziszerszam felett varatlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bo ruhat vagy ekszereket. Tartsa tavol a Hajat és a ruhajat a MOZgó részektol. A bo ruhat, az ekszereket és a hosszú Hajat a MOZgó alkatrészek elkaphatják.
g) Ha az elektromos kesziszerszámra fel lehet szerelni a por elsziváshoz és össagyüjtéséhez szükséges berendezeseket, Ellenőrizze, hogy azok megfelelo módon hozza vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfeleloen muködnek. A porgyújto berendezesek használataCsökkenti a munka során keletkező por veszelyes hatásat.
h) A szerszám megszokott és gyakori használatával ne valjon gondatlanná, és továbbra is tartson be(APm 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789
3) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata
a) Ne terhelje tuli berendezest. A munkajahozCsak az arra szolgalo elektromos

kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektrmos kéziszerszámmal a megadott teljesitménytartományon belül jobban ésBiztonságosabban lehet dolgozni.
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javittatni.
c) A keszülék beallitása, tartozékcse ravy a keszülék lerakása elott húzza ki a dugojat a halózataból és/vagy vegye ki az akkujat. Ez az olvintézkedés megakadályozza a szerszám akaratlan elindulását.
d) A hasznalaton kivuli elektromos keziszerszámokat oyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne férjenek hozza. Ne engedje, hogy oyan személyek használjak az elektromos keziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az utmutató. Az elektromos keziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
e) Az elektromos kesziszerszámot és a tartozékokat gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak-e, vannak-e törött vagy olyan sértl alkatzészek, amelyek hátrányosan befolyásolják az elektromos kesziszerszám működését. A keszülék hasznalata elott javittassa meg a sértl alkatzészeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kesziszerszámok okoznak.
f) Tartsa tisztan és éles allapotban a vágoszerszámokat. Az éles vagoelekkel rendelkező és gondosan ápolt vágoszerszámok ritkábban ékelödnek be és azokat konnyebben lehet gezetni és irányítani.
g) Az elektromos kéziszerszmokat, tartozekokat, betészerszmokat stb.Csak ezen elóirásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelésiutasításoknak megfeleloen hasznalja. Vegye figyembe a munkafelteteleket és a kivitelezendő munka sajatosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétöl éterő celokra való alkalmazása veszelyes helyzetekhez gezethet.
h) Tartsa a markolatokat és a fogófelületek szárazon, tisztan, valamint olajtól és zsirtól mentesen. A csuszós markolatk és fogófelületek megakadályozzák a szerszámBiztonságos kezelését és uralmát varatlan helyzetek kialakulásakor.
4) Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata
a) Az akkumulátortCsak a gyartó altal ajánlott toltokészülékekben toltse fel. Ha egy adott akkumulatortipus feltöltésere szolgálo toltokészülékben egy masik akkumulátort probál feltölteni, tuz keletkezhet.
b) Az elektramos kesziszerszámbanCsak az ahhoztartozokakkumulatorthasznalja.Mas

akkumulatorok hasznalata szemelyi séruléseket és tüzet okozhat.

c) Tartsa távol a használaton kivuli akkumulátort barmely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, penzérméktól, kulcsoktól, szögektól, csavaroktól és más kisméretüfémtárgyaktól, amelyek athidalhatják az érintkezőket. Az akkumulátor érintkezői közöttiróvidzárlat egési sérülseket vagy tüzet okozhat.
d) Hibás alkalmazás esétén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha věletlenül megis érintkezésbe jutott az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblitse le vizzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kivül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritaciókat vagy égeses börserülseket okozhat.
e) Ne hasznaljon hibás vagy modositott akkumulatorokat vagy szerszámokat. A hibás vagy modositott akkumulatorok elore nem lathó reakciokat eredmenyezhetnek, amelyek tuzet, robbanást vagy sérulesveszélyt okozhatnak.
f) Az akkumulatorokat és szerszámokat tuztól és magas hómerseklettól olvni kelly. Tuznek vagy 130°C feletti hómersekletnek kitettség eseten robbanás kovetkezhet be.
g) Tartsa be az akkumulator vagy a szerszám toltésére vonatkozo összes utmutatast. Ne toltse a keszüléket a jelen utmutatoban megadott homérseklet-tartományon kivül. A szakszerülen vagy a megadott homérseklet-tartományon kivuli toltés karosithatja az akkumuláort, és novelheti a tuzvesélyt.

5) Szerviz-ellenőrzés

Az elektromos kesziszerszámotCsak szakképzett szemelyzetCsakeredeti potalkatrészek

felhasznalásával javithatja. EzBiztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonsagos szerszám maradjon.

Szimbólumok

A személyi sérülések kockázatánek csok-kentése erdekében olvassa el a felhasznalói utmutató.

Vegye ki az akkumulátort.

Figyelmeztetes kézsérulés / felületi horzsolá-sok veszélyère

Vedelmi osztaly III

Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kelli adni az illetékes hulladékgyüjtő telepre.

CE jelzet

Karbantartás

Jaden beallitó, tisztító és karbantartó.
Anka elött vegye ki a gépból a
rélhetó akkut.

Javitasokat es azokat a munkakat, melyeket a hasznalati utasitas nem tartalmaz, kizarolag iltekes szakemberek végezhetik!

Tartsa mindig tisztn a gépet, különösen pedig a szellöznyilasokat. Soha ne tisztítsa a gépházat viz-sugárral!

A muanyag részeket ne tisztitsa oldszerekkel, tuzveszelyes vagy mergezho hatasu folyadekokkal. TizitashozCsak benedesitetruhadarabot hasznaljon.

Kizárolag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbizható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés elöre nem látható balesetekhez és sérülsekhez gezehet.

Szükség eseten nézze meg a pótalkatrész listát a www. guede.com honlapon

Szállítás és tárolás

A szerszámot száraz helyen tárolja.

Ártalmatlanítás

Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az iltekes hulladékgyújto telepre.

A csomagolás megsemmisitëse

A csomagolás ov a szallítás közben fenyegetó sérülésektól. A csomagolóanyagok általában korny-ezetvédelmi és hulladékgazdalkodási szempontok alapján kerülnek kivalasztásra, ezert uyrahasznosithatok. A csomagolóanyag uyrahasznositasa csökkenti a hulladékmennyiseget. Egyes csomagolóanyagok (pl. foliák, styropor®) gyermekekre nézve veszelyt jelenthetnek. Fulladasveszély!

A csomagolás egyes részeit gyermekektól távol tárolja, és a lehtó leggyorsabban semmisítse meg.

Jotállás

Jotallas idotartalma 12 honap ipari hasznalat eseten, fogyasztó eseten 24 honap, jotallas a keszulek megvetele napjan kezdodik.

A jotállás kizárolag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elegtelensegkre vonatkozik. Reklamácio esétén fel kell mutatni azeredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás datumával ellatott iratot.

A jotallás nem vonatkozik a géppel valo szaktalan hasznalat kovetkeztében bekovetkezö hibáakra, pl. a gep tulterhelése, erőszakos hasznalata, vagy idegen tárgyakkal valo megrónálódasa.A hasznalati utasítas mellózese kovetkezményeire, szerelesi es szokásos, normalis elhasznalódásra sem vonatkozik a jotallás.

Fontos informaciok az ügfél részére

Felhivjuk a felhasznaló figyelmét, hogy mind a jotállás idöben, mind annak lejárát kovetōen visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelózhetok a berendezés szállítás kozbeni megserulése, illetve a vitás reklamácios esetak. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan olvj, és igy biztositott a reklamácios igény mielöbbi feldolgozása.

Szerviz-ellenőrzés

Vannak kerdesei? Reklamació? Szüksége van potalkatreszekre, vagy hasznalati utasitasra? Honlapunkon a www.guede.com cimen szervíz teren gyorsan, burókráciát kizárva segitségère leszünk. Kérem, segitsen, hovy segithessunk. Hogy gépét reklamació eseten identifikál-hassuk, szükségünd van a gyartási számra, a szortiment tételszárá és a gyartási évre. Ezek az adatok fel vannak tuntetve a tipus cimken.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Gépszemle és karbantartási terv

Javitaskat es azokat a munkakat, melyeket a hasznalati utasitas nam tartalmaz, kizarolag illetekes szakemberek végezhetik Szallitas es tárolás

Rendszeres karbantartási időközök Minden üzembe-helyezés elött		Havonta 3 havonta vagy50 üzemóraután mindensetben	6 Hónapon-ként
Repedés a burkolaton? Ellenőrzés	✓
Minden felszerelve? Ellenőrzés	✓

Forditasa azonossagi nyilatkozat EU

Ezzel kijelentjuk mi, a hogy a lentiekben meggelöt gépipari termek, koncepciója és tervezese, az altalunk forgalomba kerulö kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelmenyeinek.

Agépen, a velünk való konzultáci nélkül végzett valtozasok eseten, a jelen nyilatkozat érvenyességét veszti.