M18 ONEIWF12 - Csavarozó MILWAUKEE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M18 ONEIWF12 MILWAUKEE

Eredeti használati utasítás Izvirna navodila

Karbantartás, javítás, tisztítás, stó. előtt az akkumulátori ki kell venni a készülékből. Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.

Fogantyú (szigetiell fogüfeiülal)

Rocaj (izolrana prijemalna povrsina)

Rukohvat (izolrana površina za držanje)

Rokturis (izolčta satveršanas virsma)

MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTOROS CSAVAREBAJTÓ M18 ONEIMP12 M18 ONEIWF12 M18 ONEIWF38
Gyartasi szam......	4527 54 07......	4527 40 07......	4527 47 07......
	...000001-999999	...000001-999999	...000001-999999
Ürejáratí fordulatszám......	0-900 min ^1	0-900 min ^1	0-900 min ^1
Ütesszám......	0-1300 min ^1	0-1300 min ^1	0-1300 min ^1
Ürejáratí fordulatszám......	0-1400 min ^1	0-1400 min ^1	0-1400 min ^1
Ütesszám......	0-2100 min ^1	0-2100 min ^1	0-2100 min ^1
Ürejáratí fordulatszám......	0-1900 min ^1	0-1900 min ^1	0-1900 min ^1
Ütesszám......	0-2550 min ^1	0-2550 min ^1	0-2550 min ^1
Ürejáratí fordulatszám......	0-2500 min ^1	0-2500 min ^1	0-2500 min ^1
Ütesszám......	0-3200 min ^1	0-3200 min ^1	0-3200 min ^1
Forgatóryomaték......	300 Nm......	300 Nm......	284 Nm......
Maximális csavannére/.anyamérel......	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (6,9)	≥ M16 (12,9) ≥ M19 (8,8)	≥ M16 (12,9) ≥ M19 (8,8)
Bilbologás......	1/2" (13 mm)	1/2" (13 mm)	3/8" (10 mm)
Akkumulator feszüllseg......	15 V......	18 V......	18 V......
Bluelboch-verzó......	4.0......	4.0......	4.0......
Frekvanciassv......	2402 - 2480 MHz......	2402 - 2480 MHz......	2402 - 2490 MHz......
Jelerőseg......	1.8 dBm......	1.8 dBm......	1.8 dBm......
Suly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint (Li-Ion 2,0 Ah. 12,0 Ah.)......	1.51 kg . 2.83 kg......	1.51 kg . 2.63 kg......	1.51 kg . 2.63 kg......
Ajánlott környezolti hömerséklat munkavégzesnít......	-18. +50 °C......
Ajánlott arkulliposok......	M18B..M19HB......
Ajánlott töbőkészülékek......	M12-18C, M12-16AC, M12-18FC, M1418C6......

A között értékek, meglelelnek az EN 62841 szabványnak.

A készülék munkahely zászintje lokusan: Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) 96.5 dB (A) 96.5 dB (A) 96.5 dB (A) Hangjeljesítmány szint (K bizonytalanság=3dB(A)) 104.5 dB (A) 104.5 dB (A) 104.5 dB (A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Összesítell rezgésárlékek (harom irány vektoriális összege) az EN

62841.-nek magfelekben meghalározva.

an rezepésemisszó érték Maximális méretű csavarok és anyák meghúzása 6,7 m/s 7,7 m/s 6,7 m/s K bizonytalanság 1,5 m/s 1,5 m/s 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS!

Az adatapton feltüntelleg rezgés- és zajköcosási szint mérsere az EN 32841 szatványos vizsgalati módszara alaján kerüt sor, es a kapolt érnek az egyes szerszámok szcsahorallításra szináltalható. Az ártékek az expoziód elózetors térkövelsőben használtalkát.

A feltüntellet megzés- és zajköcosási szint a szemszám fóbb alkalmazásalt tűrőzi. Mindazonáltal, ha a szerszámot különbőző alkalmazásokra, eltérő tartozáckkal hasznítják, ilfeve a szerszám nincs meglelatben karbanterhás. A ragzés- és zajköcosási szint elérő lehet. Ez jeentősén rovelhet az expozióde szintet a tojus munkafolyamat során.

A ragzések és zajnak való expoziód oecsílt szintét is figyelerbe kore venni a szerszám kiakocsdasakor, ilfeve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valójában men töfenik vele munkavégész. Ez jeentősén csokkenhet az expozóldis szintet a teljes munkafolyamat során.

A hétézonom meg való töbábi biztonszár intézkedések, hogy véde a kezelől a rezgós- ésivagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantertása, a kéz merégen tartása, munkarend-szervezés.

FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámra

vonatkozó összes biztonsági ütmutatást, utasítást, ábrát és specifikációt. A következőkben leíri utasítások betarásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz ésivagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előrásokat.

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK CSAVAROZÓGÉPEKHEZ

Viseljen hallásvédöt. A zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti. Olyan munkák végzésekor, melyeknel a csavar rejett áramvezetékeket érhet, a szigetelt markolati felületeknél tartsa a készüléket. A csavar feszültsgevezető vezetékkel érintkezve fem alkatrószekot helyozhet feszültség alá, és elektromos áramütést időzhet elő.

TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK

Viseljen egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen védészemílveget. A mindenkor megfelelő védőfelszerelés, pl. porvédő maszk, csztászmentes láboeli, védősisk vagy hallásvédő viselése csökkemű a serülélesvezélyt. A munka során keletkező por gyakran egőszségre káros, ezért ne kerüljön a szervezetbe Hardjon a célra alkalmas porvédőmaszkot.

Nem szabad oyan anyagovat megunkám. amelyek egészégre veszélyek (pl. azseblet). A betézszerzám elakadásakor zonnan hi kell capsconi a készüléket! Addig ne kapcsola vissza a készüléket, antig a betézszerzám elakadásai fannali: annak során nagy allemyonatáku visszarágas történhet. Hefározza és szülötesse mog a betézszerzám elakadásának okát a biztonsági ülmatérások betázása melet. Emnek következők lehetnek az aktol: • a szerszám ezvad a megunkumlandó munkadarabban • a megunkumlandó anyag atászakadt • az elektrónos szorszám ülternelése Ne nyóljon a járó gásbo. A betézszerzám éles szélti, és az alkalmazás során felforrósodhet. FIGYELMEZTETÉS!: Végási és egési sérlések veszélye - a betézszerzámok kezeltsokor - a készülék terakásokor. A betézszerzámok kezelésekor védőkeszyől kell használni. A munka közben veletezet forgásokol, szálikokokal, tömeléket, stb. osak a készülék tejes lellásas átún szabad a munkateriellert elővallítani. Faban: főnbárm. alizatlan törtönű főrsnál fokozottan igényi kell az elektronos-, viz- és gazéseletekre.

Bztosilsa a munkumulatott ne dotja tüzbe vagy a hizárzáról szemítbe. Távezoztjón a szakszerl megsemítes hely lehaltősegéről. Az akkumulatott ne tároja együtt tem tárgyakul. (Rövizszárlat vasszély). Az M18 erkezelési rendszerhez tartozó akkumulatottak kizárlog és rendszemze tartozó ilöltel fölsse fel. Ne azkumulatós tartozó tölzt. Az akkumulatott, töltöt nem szabad megbortani és kizárlog százcs helyen szasó tartcni. Nedvesgeltőgi ómi kell. Akkumulatott sav loyhat a szált akkumulatorból extrám terheles alalt, vagy extrám hi moát. He az akkumulatott sav a bóreke kerül azonal mossa meg szappance vizzel. Szamber keilles esaten folyóvia alatt tarsa a szemét minimum 10 percig azonal fontoluy onvoshov.

Figyelmetzetés! Áróvizszárlat altal tüz. szélétsék vagy termékársosodások verszette elkerularese na merítise a szanszám, a cserelhelől alkuk vagy a ütlükteszkével toyadikokba, og gondekodom andit, hogy ha halitjának folyadokob a köszükekebe az az akkutak. A korzelyt házál vagy felekskesgyetadeikok, mint jú, és sós vír, közonyos végyi anyagok, fahentők vagy fahentő tartamí termiekek, nyazartalot orvoshnov.

A FIGYELMEZTETÉSI Ez az eszköz egy Lithium-gonbelemet tartalmaz. Egy uyt, vagy nachall elen sultys belsd egéskeke okoztat, és keressebo, mint 2 ára alait halzó vezetelt, he konyitik, vagy maskel is testbel juát. Az elentertó lejekt mindig bezzolása. He az tartasztó kországola ki a köszükelé, távolítás el az elemet, és tartasztó gyerekselőti. Heagy gondola, hogy ez elomet lenyelték, vagy másként a testbe jatott, azonal fontoluy onvoshov.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

Az akkumulátorral működő ütöműves csavarbehajó gép hálózati csallakozás nélkül univerzállsam alkalmazhaló csavarok és csavaranyak megnűzásához és oldásához. A készüléket közárolag az alábbiakban leirtaknak megiselidien szabad hasznám.

EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Gyárókánt egyedil feletősegel kijertintük, hogy a „Műszak Adatok” alatt teit termék a 2017/65EK (RoHS): 2014/83EU, 2006/42EK hányolvak minden releváns előrásinak, il, az elábbi harmonizált normatív dokumentumoknak megfelet: EN 62641-1:2015+A11:2022 EN 62641-2-2:2014 EN IEC 35014-1:2021 EN IEC 35014-2:2021 EN 62478/2010 ETSI EN 300 328 V2.2.2 ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 ETSI EN 301 489-17 V3.2.4 EN IEC 6300C/2018

Alexander Krug Managing Director Műszaki dokumentáció összöllításra felhatalmezva Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany

FENNMARADÓ KOCKÁZATOK

Szabályos használat esetén sem lehet minden fennmaradó kockázatot kizárni. A használat során a következő veszélyek keletkezhetnek, amelyekre a kezelőnek különösen figyelnie kell;

- Viorácio okozta sérülítsek. A keszülékel az e célra szolgáló markolatoknál fogja meg és korálózza a munka- és expozíciós időt. - A zajterheés hallaskárcsodást okozhat. Viselen hallasvedőt és korálózza az expozíciós időt. - Szernyöszcsékéi állal okozott szemsrülítsek. Viselen mindig vedőszeművegel, erős hosszú nacrágol és ellenáló

• Mérpező porok belelegzése

ÜZEMMÓD VÁLASZTÁSA

Az üzemmód megvaltozlatása előtt varjon, mig a készülek teljesan leáll. A beállítások módosításához nyomija meg a gombot. Nyomja meg a WLAN gambot, hogy az előre beállított értékeket a ONE-KEW alkalmazáson keresztül okcstelefonján módosítsa.

ONE-KEY™

Ha többet övőt tudni a szerszám ONE-KEY funkancelitásáról, olvasa el a melléketi gyonsincilási ütvulátok, vagy keressen fei barnínek az internetan a www.miwakwcelco.comöne-key círmaz. A ONE-KEY alkalmazás latúltató okotetoforjára az App Store-ből vagy a Google Play arabazás. Ha a koszükelék electroszaltikus kútsósek zavarjik, a LED-as sebességjelő szákososí és a sebesség nem szabározató a tovetábanlak. Ebben az esletben távolítás a a csáralého akkumulator és a gombellemel, majd helyezse vissza éket (fasid 6. é. 16. oldai). Az electroszaltikus kútsósek által okoztett zavarak a Buottol-kommunkció megszakacását is eredményezik. Ebben az esetben manuásien kat a Bluetooth-capcsator Istom isheyellallán. A vizagáltat eredmények magfelshek minimális követelményenknek az EN 55014-2.1 EN 301489-1.7 EN 301491-17 szertin.

KEZELÉS

Megjegyzés: Ajánlott a rögzítést követően a meghúzási nyomatékot mindig nyomatékkulccsal ellenőrizni.

A mechúzási nyomatékot számos ténvező

befolyásolja, beleérve az alábbiakat.

- Az akkumulátor töltöttségi állapota – Ha az akkumulátor lemerűt, leesik, a feszütség és a mechúzási nyomaték csökken.

- Fordulatszámek – A szerszám alacsony sebesség mellett történő használata kisebo meghizási mugmalásol predmegwaz

- Rögzítesi pozíció – Az a mód. ahogyan a szerszámlot vagy a rögzítőkellem tartja, befolyásola a meghúzási nyomaléket. - Forgóidugós betét – Helytelen méretű forgóidugós betét használata, vagy nem utésáló tartozék használata csökkenti a meghúzási nyomaléket.

- Tartozékok és hosszaboltók használala – Tartozékből vagy hosszaboltól függően az ülvecsavarozó meghúzási nyomateka csökkenhet

- Csavarlanya – A megnüzési nyomaték átmérőtól, hosszúságtól és a csavarlanya szárdsagi osztályától füpgtien változhal.

- A rögzítőelemek állapota – Szennyezall, korrodáll, szársz, vagy lakent rögzítőelemek befolyásolhatja a meghuzási nyomatéket. - A csavarral rögzítendő elemek – A csavarral rögzítendő elemek szilárdsága és minden köztük lévő elem (száraz vagy lekent, puha vagy kamény, lemez, lómítás vagy alálék) befolyásolhatja a meghuzási nyomatéket.

BECSAVARASI TECHNIKÁK

Minel hosszab ideg terenliky egy csasapezet, csavart vagy anyál az übvesacarozvául, annal jobban meghizúszak azl. A rópítőanayagok vagy munkadarabok sárólósoknek elkenűlőse érokében kerülje a túzott tűési időt. Legyen külörsén osvatos, ha kisebb rópítőlemekkel dolgozik, mivel azoknak kevsevő ütés is elegandó az optimáls meghizási nyomaték eléréséhez. Gyakoroljor különbőrű rópítőlemekkel és jegyezze meg azt az időt, amely a kövánt meghizási nyomaték eléréséhez szükségecs. Elenérőzze a meghizási nyomatékot kézi nyomatekülkozcal. Ha tul nagy a meghizási nyomaték, szökkentse az útési időt. Ha nem elegandó a meghizási nyomaték, névelje az útési időt.

A rögzítőelem menetén vagy a fej alatt lévő olaj, kosz. rozsda, vagy más szennyeződések befolyásoják a meghúzási nyomatek mértékét. A rögzítőelem oldásához szükségea nyomatek állagosan a meghúzási nyomatek 75-80%-a, az érintkezőfelűtetek állapotától függően.

AKKUK

A hosszabb ideig üzemenn kivül lévő akkumuláldi hasznalat előtt ismételten fel kell töllani.

50°C feleti hürmér sékletnél csökkenhet az akkumulátor teljesítménye. Kerün kell a lülzottan meleg helyen vagy napon történő hosszabo idejű tárolást.

A. tõltö és az akkumulátor csallakozóit mindig 1isztán kell tartani. Az optimáis éellartam érdekében használat után az akkukat lejesen fel kell tölteni.

A lehetöleg hosszú élettartamhoz az akkukat feltöltés után ki kell venni a tötőkeszülekből.

Az akkú 30 napot meghaladó tárolása eselán: Az akkumutart száraz helyen, 27 °C alatti hőmérsékleten tárolja. Az akkút kb. 30-50%-os tölfiztségi állapolban kell tárolni. Az akkút 6 havonla úra fel kell tölteni.

AZ AKKUMULÁTOR TÜLTERHELÉS ELLENI VÉDELME

Az akku túl megas aramfogyaszás mielti, pl. túl nagy forgatónyomatekok, a fúrá magszonulása, hirtelen teállás következtében felépd tűternelése esetén az elektronics szerszám 2 másodpercig züg, és önnüködően lekapcsol. Az újólti bekapcsoláshoz el kell engadni a kapcsolóbilenlyűt, majd ismét be kell kapcsoni. Extröm mértékű terhelés esetén az akku erőson fellemöschat. Ebben az esetben az akku lekapcsol.

LÍTIUM-ION AKKUK SZÁLLÍTÁSA

A litum-ion akkuk a veszélyes áruk szállítására vonatkozó törvényi rendelkezések hatálya alá tartoznak.

Az ilyen akkuk szállításának a helyi, országos és nemzetközi elbírások és rendalkezések belartása melett kell történnie.

- A fogyasztók minden további nélkül szállilthalják az ilyan akkukat közüton.

- A lltum-ion akuk szálltmányozási vállalatok általi kereskedelmi célú szállítására a veszélyes áruk szállítására vontakozó rendelkezések érvényesek. A kiszáltás előkesztését és a szállítást kuzaróag megfeleő képzettségű személyek végezhetik. A teljes folyamatnak szakma feljeveret alati kell történnie.

A következő pontokat kell figyelembe vanni akkuk szállításakor: - Biztosítsa, hogy a rövidzálatok elkerülése érdekében az érintkezők védve és szgetelve iogyenek.

- Ogyeljen arra, hogy az akkucsomag ne tudjon elcsüszni a csomagoláson belül.

- Tlos sérült vagy kifolyt akkukat szállitani. Továobi útmutatásokért fordulion szállítménvozási vállalatához.

KARBANTARTAS

A karbantartásra vonalkozó útmutatások a ONE-KEY alkalmazásban taláhatók.

Csak Milwaukee tartozókokat és Milwaukee pótkaltrészeket szabad haszndiil. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve. cserétesse ki Milwaukee szervizzel (jásd GaranciaUgyfelszolgálat címei kiadvány). Igény esotén a készülékről robotott raj kéhető a géptipus és a teljesíményclméként taiáható hategyű szám megadásával az Ön vewöszolgálatánál, vagy közvetienül a Techronic Industries GmbH-tól a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnendern. Nemetország címen.

SZIMBÓLUMOK

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

Karbanlartás, javítás, tiszítás, slb. előtt az akkumuláort ki kell venni a készülékből.

Kerjuk alaposan olvassa el a lajekoztalot mielött a gépel használja.

Hordjon védőkeszlyűt!

A huladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezesek huladékail rem szabad a háztarlásí huladékkal egyült ártalmatlanilan. A huladékelemeket, az elektromos és elektronikus berendezesek huladékait elkülbrítye kell pvübeni és ártalmatlanil.

Az ártalmallanlás előtl távoltsa el a huladékelemekat, a huladékakkumulátorokat és az izzókat a berendezéseldöl. A helyi halósageknál vagy szakkereskedőjénél lájékozódjon a huladékudvarokról és gyűtőhelyekról.

A helyi rendelkezésektől fügpően a kiskereskedők kötelesek lehetnek a hulladéklemaket, az elektromás és elektronikus berendezések, hulladákail ingyenesen visszavenni. A hulladéklemek, az elektromás és elektronikus berendezések hulladákainak újrahasznalatával és újrahasznosításával járűjön hozza a nyensanyagszükséglat csökkentősőhez.

A huladákelemek (mirdenelalító a lilium-ion elemek), az elektromos és elektronikus berendezések huladákai erlékes újranasznolítható anyagokat tartalmaznak, melyek könyeszetvédelmi szempontból nem megfeleő ártalmatlantás essén nepalív halással lehetnek a könyesztre és az őn egészegöre. Artalmatlantás eltött förölje a használt készüléken lévő lehetsegés személyes adatokat.

Üresjárati fordulatszám

Ótésszám

Feszültség

Egyenáram

Európai meglelelősogi jelölés

Egyesüt kralyságbali megfelelősegi jelölás

Ukrán meglelelősegi jelölás

TEHNIČNI PODATKI
BATERIJSKI UDARNI VIJAČNIKI M18 ONEIWP12 M18 ONEIWF12 M18 ONEIWF38

Prozvodna štavika	4527 54 07.	4527 40 07.	4527 47 07.
	...000001-999999	...00001-999999	...00001-999999
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-900 min ^1	0-900 min ^-1	0-900 min ^-1
Štavilo udarcev	0-1300 min ^1	0-1300 min ^-1	0-1300 min ^-1
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-1400 min ^1	0-1400 min ^-1	0-1400 min ^-1
Štavilo udarcev	0-2100 min ^1	0-2100 min ^-1	0-2100 min ^-1
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-1900 min ^1	0-1900 min ^-1	0-1900 min ^-1
Štavilo udarcev	0-2550 min ^1	0-2550 min ^-1	0-2550 min ^-1
Štavilo vrj/ajev v prostem teku	0-2500 min ^1	0-2500 min ^-1	0-2500 min ^-1
Štavilo udarcev	0-3200 min ^1	0-3200 min ^-1	0-3200 min ^-1
Vilni moment	300 Nm	300 Nm	284 Nm
Maksimina velikost vijaka i matice	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (8,B).	≥ M16 (12,B) ≥ M16 (8,B).	≥ M16 (12,9) ≥ M16 (8,B).
Sorjeon orodja	1/2" (13 mm)	1/2" (13 mm)	3/8" (10 mm)
Napstost omenjavega akumulatorja	18 V	18 V	18 V
Suebootl-verzja	4,0	4,0	4,0
Hakravcnči pas	2402 - 2480 MHz	2402 - 2480 MHz	2402 - 2480 MHz
Rojdako třebovno	1,8 dBm	1,8 dBm	1,8 dBm
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 (Li-Ion 2,0 Ah.. 12,0 Ah)	1,51 kg, 2,83 kg	1,51 kg, 2,63 kg	1,51 kg, 2,83 kg
Piproročena tamateratura skolica pri delu	-18, +50 °C
Piproročeno vrste akumulatorskih baleri	M16B...M16HB
Piproročeni pomilnik	M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M14180C

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjanja ugotovljene ustrezno z EN 62841.

Nivo zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 96,5 dB (A) 96,5 dB (A) 96,5 dB (A) Všina zvočnega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) 104,5 dB (A) 104,5 dB (A) 104,5 dB (A)