RWEV 12002 - Festékkeverő METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ RWEV 12002 METABO

hu Eredeti használatiutasítas 64

uk Opiirihha iHCTpykui 3 ekcnlyatauii 69

RW 18…

RW 18 LTX...

Beep

(4)875

13.		RWE 1200 *1) Serial Number 14048...	RWEV 1200-2 *1) Serial Number 14049...	RWEV 1600-2 *1) Serial Number 14050...	RW 18 LTX BL 120 *1) Serial Number 01164...	RW 18 LTX BL 140-2 *1) Serial Number 01165...
P1	W 1200	1200 1600 --
P2	W 580	580 660 --
UV---	18 18
n0	min-1(rpm)	0-900	0-300 0-650		0-820	0-280 0-610
n1	min-1(rpm)	700	300 650		810 610
G-M14
DR	mm (in)	120 (4 23/32)	140 (5 1/2)	160 (6 5/16)	120 (4 23/32)	140 (5 1/2)
D	mm (in)	50 (1 31/32")
m	kg (lbs)	3,4 (7.5)	4,3 (9.5)	4,5 (9.9)	4,0 (8.8)	4,8 (10.6)
ah,d/Kh,d	m/s2	4,72/1,5	3,47/1,5	2,6/1,5	2,8/1,5	<2,5/1,5
LpA,KpA	dB(A)	91/3	88/3	86/3	81/3	80/3
LWA,KWA	dB(A)	99/3	96/3	94/3	89/3	88/3

n0		RWEV 1200-2		RWEV 1600-2		RW 18 LTX BL 120	RW 18 LTX BL 140-2
		I	II	I	II	I	I	II
	1	150	300	150	300	420	140	300
	2	180	370	180	370	500	170	360
	3	210	440	210	440	580	200	420
	4	240	510	240	510	660	220	480
	5	270	580	270	580	740	250	550
	6	300	650	300	650	820	280	610

2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU
3) EN 62841-1:2015+A11:2022, EN 62841-2-10:2017, EN IEC 63000:2018

DEUTSCHde

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelossegunk tudataban kijelentjuk: Ezek a keveromuvek- tipus es sorozatszam alapjantorten o azonositassal *1)- megfelelnek az iranyelvek *2) es szabvanyok *3) osszes idevonatkoz rendelkezeseinek. A Muszaki dokumentaciot *4)- lasd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

A keverömüvet olyan por alaku épitoanyagok keveréséhz tervezték, mint malter,vakolat ragasztó, valamint oldszert nem tartalmazo festékek, lakkok és hasonlo anyagok.

Fúrashoz nem hasznalható.

A nem rendeltetesszeru hasznalat soran keletkezett karokest kizarolag a felhasznalo feel.

Az altalanos balesetmegelozési elorásokat és a mellekelt biztonsági utasításokat figyembe kell venni.

3. Általános biztonságiutasítások

Sajat testi epsege es az elektromos szerszam vedelme erdekében tartsa be az adott szimbolummal jalolt szovegrseszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A sérulésveszély
csökkentese erdekében olvassa el a
hasznalatiutasítást.

FIGYELMEZTETÉS - Olvassa el az ehhez a kéziszersámhoz mellekelt összes

biztonsagi figyelmeztétest, elóirast, illusztraciót es múszaki adatokat. Az alábbiakban felsorolt elóirások betartásanak elmulasztása aramutésekhez, tuzhóz és/vagy súlyos testi sérulésekhez gezethet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedbiztonsagi utasítást és elóirást a jovobenihasznalat erdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egy'u'adja tovabb masnak az elektromos keziszersz'amot.

4. Különleges biztonságiutasítások

a) Tartsa az elektramos szerszámot két kézzel
az arra kijelölt markolatnál fogva. A gép feletti
uralom elvesztésé sérüléshez gezethet.
b) A veszelyes legkör elkerülése érdekében gondoskodjon az elegendó szellózsrol az éghető anyagok bekeverese eseten. A keletkező gozöket belélegezheti, vagy az elektromos szerszám altal keletkező szikrák begyulladhatnak.
c) Ne keverjen semmilyen elelmiszert. Az
electromos szerszámok és azok betétszerszámai
nem alkalamak elelmiszerek feldolgozasára.

d) Tartsa távol a munkaterülettól a halózati csatlakozó gezetéket. A halózati gezeték beakadhat a keverőkosárba.
e) Gondoskodjon a keverotartaly szilard esBiztonsagos allasarol. Egy nem az eloirasoknak megfeleloenBiztositottartaly varatlanul elmozdulhat.
f) Ügyeljenarra, hogy ne froccsenjen folyadek az elektromos szerszám házára. Az elektromos szerszámba behatoló folyadék rongálodáshoz és áramütéshez gezethet.
g) Kövesse a bekeverendő anyagra vonatkozó utmutatasokat és biztonsági utasításokat. A bekeverendő anyag az egészségre káros lehet.
h) Amennyiben az elektramos szerszám beeesne a bekeverendó anyagba, húzza ki azonnal a halózati csatlakozót és ellenoriztesse az elektramos szerszámot egy képzett szakszemélyzettel. Ha egy még a csatlakozó aljatba csatlakoztatott elektramos szerszám lenne a tartályban, miközben On benyúna, az aramüteshez gezethet.
i) Ne nyuljon a keverés kozben kézzel a kevero tartályba, és ne tegyen abba más tárgyakat. A kevero kosárhoz éres komoly sérülsekhez gezethet.
j) Az elektromos szerszámotCsak a kever tartalyban lehet beinditani es kikapcsolni.A keverokosar ellenorizhetetlen modon kipordulhet vagy elhajolhat.

TovábbiBiztonsági tudnivalok:

Vegye figylembe a legnagyobb megengedett keverokosar-atmerot (lasd a muszaki adatokat).

A markolaton visszaforgato nyomatek lép fel. A keszülékre felszerelt markolatokat mindkét kézzel erösen kell tartani, stabil allast elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

A keverotartalyt meg kell tartani., hogy ne forogjon keveres kozben.

A géppel végzett munka során viseljen védöszemüveget, védokesztyút és legzésvédó álarcot.

Ha hosszabb ideig dolgozik, viseljen fulvedot. A hosszabb idon keresztul hato eros zajszt hallaskarosodast okozhat.

Ne érjen hozza a forgásban levő szerszámhoz!

Ne keverjen oldszereket vagy 21^ alatti gyulladaspontu oldszer tartalmu anyagokat. A megmunkalas soran veszelyes gazok, ill. robbanekony elegyek keletkezhetnek.

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETES - Nehany porfajta, amely csiszolopapirral valo csiszolas, fureszelés, csiszolas, furas es egyeb munkavegzs soran keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknel ismeretes, hogy az rakkeltó, szuletési hibákat, vagy egyeb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozo nihilany példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,
• ásványi por téklákból, cement és egyéb falazo nyersanyagokból, és
• arzén, valamint krōm vegyszerrel kezelt fa esétén. Ezen terhelések okozta veszély valtozo annak fuggvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellóztetet tertülenés megfelelo engedélyezett védofelszerelessel, mint pl. oyan porvedó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részechskék kiszürresere fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok aldal keletkezett porra, mint pl. nehany fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegsegek pl. allergias reakciok, leguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne keruljona teste be por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes iranyelveket (pl. munkavedelmi, vagy a hulladekeltavolitasra vonatkozo elorasokat).

Fogja fel a keletkező részecséket, kerülje a környezetbe való lerakódást.

Használjon specialis munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenorizitetul a környezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányitsa magára, a közelben tartózkódo személyekre vagy a lerákódt porra a kiáramlo részecskeket és a gépböl kiáramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
• szellóztesse megfeleloen a munkavégzsés teruletét és tartsa azt porszívózással tisztan. Sepréns vagy lefujás felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a vedóruházatot. Ne fújá azt le, ne porolja ki vagy ne kefelje le.

4.1 SpecialisBiztonsagi tudnivalok halozati uzemu gepekhez:

Húzza ki a csatlakozó t a csatlakozóaljzataból, mielöttt barmíféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy tiszítías végezne.

Kerülje el a véletlenszerü inditást: mindig oldja ki a kapcsoló, ha a csatlakozódupôt kihúzza a csatlakozóaljzataból, vagy ha áramszūnet lép fel.

4.2 SpecialisBiztonsagi tudnivalok akkumulatoros üzemü gépekhez:

Beallitás, átalakítás, karbantartás vagy tiszítás elött vegye ki az akkuegységet gépból.

Ovja az akkuegséget a nedvességto!

Ne tegye ki az akkuegységet tuz hatasának!

Ne használjon sértl vagy deformálodott akkuegységet!

Ne nyissa fel az akkuegységet!

Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkezöit!

A hibás litium-ion akkuegységból enyhén savas, éghetó folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulatorfolyadek kifolyik és erintkezésbe kerül a börével, azonnal öblütse le bo vizzel. Ha az akkumulatorfolyadek a szemébe kerül, tiszta vizzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magat orvosi kezelésnek!

Meghibásodott gép eseten ki kell venni a gépból az akkuegységet.

A litium-ionos akkuegység szallitasa:

A litium-ionos akkuegység szallitása a veszélyes anyagokrol szólo rendeletek (UN 3480 és UN 3481) hatálya alá esik. A litium-ionos akkuegység szallitasa során mindig tajekozódjon az aktuálisan érvényes elöirasokró. Adott esetben erdeklödjön a szallitó vallalatánal. Tanusitvannyal ellatott csomagolás a Metabo vallalattól igenyelhető.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak haza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépból. Biztosítsa az érintkezők róvidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalon.

1 orsó

2 kapcsologomb a sebességfokozat kivalasztasahoz*

3 nyomókapcsoló

4 kapcsolozár (és reteszelö gomb folyamatos muködéshez a következöknél: RWEV... és RW 18 LTX...)

5 allitókerék a fordulatszám elóvalasztáhsoz

6 markolatok

7 a kapacitáskijelzo nyomógombja

8 kapacías-és figyelmezteto kijelzo

9 akkuegység *

10 nyomogomb az akkuegység kireteszeléséhez

• modelltol fugg / kivitelezestól fugg

6. Üzembe helyezés

6.1 Specialan halózati üzemü gépekhez

Az üzembe helyezés elöttt ellenorizze, hogy a szerszám típustáblaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfel-e az Öl altal hasznalt halózat adatainak.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

6.2 Specialisan akkumulatoros üzemü gépekhez

Akkuegység

Hasznalat elott toltse fel az akkuegységet (9).

Toltse fel ujra az akkuegységet teljesitménycsökkenéskor.

MAGYARhu

Az akkuegység feltöltésére vonatkozóutasításokat a Metabo tõlto hasznalati utmutatójában talalhat.

Az akkuegységen van kapacitas-és figyelmeztoto kijelzo (8) (kiviteltol fuggó):

• Nyomja meg a gombot (7) és a LED-lampák kijelzik a toltesszintet.
• Ha valamelyik LED-lampa villog, az akkuegység majdnem teljesen lemerült, és üjra fel kell tolteni.

Az akkuegység kivetele, behelyezése

Kivétel: Nyomja meg az akkuegység-kireteszelés gombját (10) és húzza ki az akkuegységet (9).

Behelyezes: Tolja be az akkuegységet (9) bekattanásig.

7. Hasznalat

7.1 Szerszámcsere

A keverórud felhelysezese:

Csavarozza a keverorudat az orsora (1). Tartsa szorosan az orsot (1) egy villaskulccsal es csavarozza fel szorosan a keverorudat egy masik villaskulccsal.

Figyelmeztetes: Szükség eseten csavarozza be a mellekelt hosszabbitó idomot.

A szerszám kivétele:

Tartsa szorosan az orsót (1) egy villáskulccsal és csavarozza le a keverőrudat egy ésik villáskulccsal.

7.2 A sebességfokozat kivalasztása (a kivitelezestól fuggóen)

Válassza ki a kívant sebességfokozatot a kapcsológomb (2) elforgotásával.

Allo motor mellett atkapcsolhato, adott esetben csak kifuto gepnel (roiden be-/kikapcsolni).

I = 1 .sebessegfokozat (alacsony fordulatszam, nagy forgatonyomatek)

II = 2 .sebessegfokozat (nagy fordulatszam)

7.3 max. fordulatszám beállitása (felszereltségtól fuggöen)

Válassza ki elore az allytokeréken (5) a maximális fordulatszamot es szükség eseten allitsa át munkavégzs kozben.

A fordulatszámok tablazatát lásd a 3. oldalon.

7.4 Ki-/bekapcsolás,

Fordulatszám megvaltoztatása

A keszülékre felszerelt markolatokat mindkét
kézzel erösen kell tartani, stabil allast

elfoglalva, a munkára koncentráltan kell dolgozni.

Bekapcsolás, fordulatszám megváltoztatása: A reteszelő gombot (4) megnyomni és lenyomva tartani, majd a nyomókapcsoló (3) megnyomni. Engedje el a kapcsolóreteszelést (4).

A fordulatszámot a nyomókapcsoló benyomásával valtoztathatja meg.

A kikapcsoláshoz engedje fel a nyomókapcsolot (3).

Folyamatos bekapcsolás (kivéve RWE 1200):

RWEV 1200-2, RWEV 1600-2, RW 18 LTX BL 120: A folyamatos bekapcsolás mellett a gép

b mukodik, ha az kiesik a kezbol.

A gépetbekapcsolniésmegnyomott nyomokapcsoló(3)mellettareteszelogombat(4) teljesen benyomni majd a nyomokapcsolot (3) felengedni.Areteszelokapcsolot(4)felengedni.

A kikapcsoláshoz a nyomókapcsolot (3) ismét nyomja meg, majd engedje el.

8. Tisztlatas

A keveróudat minded munkavégzés után meg kell tisztitani.

A gép rendszeres tiszitása.

9. Hibaelhárítás

9.1 Halózati Üzemü gépek:

A terhelés alatti fordulatszám EROSEN lecsökken:

Tulterhelés elleni védelem.

A motor hómér séklete túl magas! Járassa
üresjáratban a gépet, amíg az lehül. Használjon egy
az alkalmazáshoz illo keverokosár-átmérőt. Az
RWEV... esétén: elso fokozat.

A terhelés alatti fordulatszám KICSIT lecsökken:

Túlterhelés elleni védelem.

A gépet tulterhelik. Csökkentett terhelessel dolgozzon tovább. Használjon egy az alkalmazáshoz ilő keverőkosár-atmerót. Az RWEV... esétén: elő fokozat.

A gép nem múködk:

Véletien bekapcsolás elleni védelem.

Mukodesbelepett az ujrabeindulas elleni vedelem. Amennyiben a halozati csatlakozot bekapcsolt gepnel dugjak be, vagy az aramellatas elzetes megszakitas utan ismet rendelkezesre all, a gep nem indul el. Kapcsolja ki, majd ujra be a keszuleket.

9.2 Akkus üzemelésu gépek:

1 x sipoló hang, a gép nem muködk: Véletlen bekapcsolás elleni vedelem.

Mukodesbe lepett az ujrabeindulas elleni vedelem. Ha az akkuegyseget bekapcsolt gepnel helyezi be,

a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd Újra be a keszüléket.

2 x sipoló hang, a gép magától leállt: Túlterhelés elleni védelem.

A gépet tulterhelik. Csökkentett terheléssel dolgozzon tovább. Az RW 18 LTX BL 140-2 esétén: elso fokozat. Hasznaljon egy az alkalmazáshoz iló keverőkosár-átmerôt. Ha a gép tul meleg: hagyja üresjáratban muködni, mig a gép le nem hül.

3 x típoló hang, a gép folyamatos bekapcsolás mellett magától leállt (csak RW 18 LTX BL 140-2):

SafetyStop.

A tiszfa esBiztonsagos munkavegzéshez: Gyors lekapcsolas blokkolas vagy kontrllvesztés eseten. Fogja szorosan a gépet mindkét kezevel az arra kijelölt markolatnal fogva, kapcsolja azt ki es be, dolgozzon tovabb normalisan.

10. Tartozékok

Csak eredeti Metabo-vagy CAS (Cordless Alliance System) akkuegységeket és tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

Toltok: ASC 145, stb.

Kulönbozó kapacíasu akkuegységek. Csak olyan akkuegységet vásároljon, amelynek feszültsege illik az elektramos kezsizerszámhoz.

5,5 Ah (LiHD), rendelési szám: 625368000
8,0 Ah (LiHD), rendelési szám: 625369000
10,0 Ah (LiHD), rendelési szám: 625549000
stb.

4,0 Ah (Li-Power), rendelési szám: 625027000 stb.

A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

11. Javitas

Elektromos szerszám javitásátCsak villamos szakember végezheti!

Egy meghibásodott halózati csatlakozó gezetéketCsak specialis,eredeti Metabo halózati csatlakozó gezetékre lehet kicserélni, amely a Metabo Service -nél szerezheto be.

A javitásra szoruló Metabo elektramos
kéziszerszámokkal, kérjuk, forduljon Metabo
szakkerskedöjehez. A cimeket a
www.metabo.com honlapon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com honlaprol.

12. Környezetvédelem

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarat ártalmatanítársa és ujrahasznosítársa vonatkozo helyi elöirásokat.

A csomagolóanyagokat a jelölesuk alapjan a helyi irányelveknek megfeleloen kell a

hulladékeltávolításba vinni. További információkat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban.

Csak az EU tagországok esetében: soha ne dobjon elektromos kesziszerszámot a háztartási hulladék koze! A 2012/19/EU sz., a régi elektromos és elektronikus berendezesekról és annak nemzeti jogba való átvételeról szólo Europai Irányelvnek megfeleloen a használt elektromos szerszámokat külön kell gyüjteni és környezetbarát Črahasznositásba kell helyezni.

Spezialis tudnivalok akkumulatoros üemü gépekhez:

Ne dobja az akkuegységet a háztartási szemétbe! Juttassa vissza a meghibásodott vagy elhasznalódott akkuegységet a Metabo kereskedoknek!

Az akkuegységet ne dobja vizbe!

A hulladékeltávolitás elott muködtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezőket rovidzárlat Ellen (pl. ragasztószalaggal szigetelni kell).

13. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lasd a 3. oldalon.

A muszaki valtoztatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva.

P1 = névleges teljesitményfelvétel

P2 =leadotteljesitmeny

U = az akkuegység feszültsege

n0 = uresjarati fordulatszam

n1 = terhelt fordulatszám

G = szerszamfelfogatas (menet)

D_R = a keverokosar legnagyobb megengedett atmeroje/szelessege

D = befogonyak atmeroje

m = súly a legkisebb akkuegséggel/ súly (halózati kabel nélkūl)

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

Megengedett környezeti hómér séklet üzemelés kozben:

-20°C - 50°C (korlatozott teljesitmény 0°C alatti hómr séklet esetén). Megengedett kornyezeti hómr séklet lárolásnál: 0°C - 30°C

Il védelmi osztályu gép

valtoáram

---egyenáram

A megadott muzzaki adatokra tures vonatkozik (a\ mindenkor ervenyben lev szabvanyoknak\ megfeleloen).

A Emisszións értékek

Ezek az ertekek lehetoveteszik az elektromos szerszam kibocsatasiertekeinek meghatarozasat, illetve kulonbozo elektramos szerszamok osszehasonlitasat. Az alkalmazasi feltetelektol, az elektromos szerszam allapotatl vagy a hasznalt betetszerszamoktol fuggoen a tenyleges kornyezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsleshez vegye figyelembe a munkaszuneteket és az alacsonyabb kornyezeti terhelessel jaró

MAGYARhu

fázisokat is. A megfeleloen alkalmazott becsuI t érékek alapján irjon elo védointézkedeseket a felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezési intézkedeseket.

rezgési összerték (három irányú vektorösszug) az

EN 62841 szabványnak megfeleloen:

ah.D =rezgéskibocsatási erték

K_h,D =bizonytalansag(rezgés)

Jellemzó A-osztályu zajszt:

LpA =hangnyomásszint

L_WA^ = hangteljesitmenyszint

K_pA, K_WA = bizonytalanság

Viseljen hallásvéð eszközt!

OpnirhaIhcbIcTpyKci3eknlyaataii