DB 3705 - Vasaló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőzölős vasaló
Márka	Clatronic
Modell	DB 3705
Tápellátás	220-240 V ~, 50-60 Hz
Teljesítmény	2200-2600 W
Védelmi osztály	I
Nettó tömeg	kb. 1,2 kg
Víztartály kapacitása	kb. 350 ml (max)
Talptípus	Kerámia talp
Vasalási funkciók	Száraz vasalás, gőzölős vasalás, függőleges gőzölés, gőzlövet, permetezés
Termosztát	Fokozatos beállítás OFF, • (selyem), •• (gyapjú), ••• (pamut/len), MAX pozíciókkal
Gőzszabályzó	3 pozíció (1, 2, 3) + 0
Öntisztító funkció	SELF CLEAN gomb
Kábel típusa	Rugalmas tápkábel
Rendeltetés	Ruházat és textíliák háztartási vasalása
Ajánlott víztípus	Csak desztillált víz
Biztonság	Töltés előtt húzza ki, forró felület, ne merítse vízbe, ne hagyja felügyelet nélkül
Karbantartás és tisztítás	Száraz vagy enyhén nedves ruhával tisztítsa, ne használjon súrolószereket
Javíthatóság	Ne javítsa saját maga, forduljon szakemberhez; a tápkábelt a gyártónak vagy szervizének kell cserélnie
Tartozékok	Mérőpohár

Gyakran ismételt kérdések - DB 3705 CLATRONIC

Milyen vizet használjak a Clatronic DB 3705 vasalóban?

Csak desztillált vizet használjon. Soha ne használjon akkumulátorvizet, szárítógépi vizet vagy adalékanyagokat (keményítő, illatanyag, öblítő) tartalmazó vizet, hogy elkerülje a lerakódásokat és foltokat.

Mi a teendő, ha víz folyik a talpból?

Ez akkor fordulhat elő, ha a hőmérséklet túl alacsony a gőzöléshez. Állítsa a termosztátot legalább a •• (gyapjú) szimbólumra. Ha a probléma továbbra is fennáll, ürítse ki a tartályt, és hagyja szárazon felmelegedni.

Hogyan használjam a függőleges gőzölés funkciót?

Akassza a ruhadarabot egy vállfára. Állítsa a termosztátot MAX állásba. Tartsa a vasalót 3-5 cm távolságra az anyagtól, és időnként nyomja meg a gőzlövet gombot (13). Soha ne irányítsa a gőzt emberre.

Hogyan tisztítsam a vasaló talpát?

Teljes lehűlés után törölje le a talpat egy enyhén nedves ruhával. Alapos tisztításhoz használja a SELF CLEAN funkciót: töltse félig a tartályt, melegítse fel maximumra, húzza ki, tartsa a vasalót vízszintesen a mosogató fölött, és tartsa lenyomva a SELF CLEAN gombot, miközben rázza, amíg ki nem ürül.

Használhatom a vasalót gőz nélkül?

Igen, állítsa a gőzszabályzót (12) 0 állásba, és válassza ki az anyagnak megfelelő hőmérsékletet. Kényes anyagoknál (selyem, szintetikus) alacsony hőmérsékletet használjon.

Mit jelent a fényjelzés?

A jelzőfény (3) akkor világít, amikor a vasaló melegszik, és kialszik, amikor eléri a beállított hőmérsékletet. Ekkor elkezdheti a vasalást.

Hogyan töltsem fel a tartályt használat közben?

Állítsa a gőzszabályzót 0-ra, helyezze a vasalót függőlegesen egy hőálló felületre, kapcsolja ki (termosztát OFF), húzza ki, nyissa ki a fedelet, és töltsön desztillált vizet a MAX jelzésig (kb. 350 ml). Zárja vissza, és csatlakoztassa újra.

A vasaló nem melegszik, mit tegyek?

Ellenőrizze, hogy a termosztát nincs-e OFF állásban. Győződjön meg róla, hogy a kábel megfelelően van csatlakoztatva és a konnektor működik. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon szakemberhez.

Hogyan tároljam a vasalót használat után?

Kapcsolja a termosztátot OFF állásba, húzza ki a kábelt, ürítse ki a víztartályt, és hagyja teljesen lehűlni tárolás előtt. Helyezze a vasalót függőlegesen a talpára egy biztonságos helyen, gyermekektől elzárva.

A vasaló leesett vagy sérültnek tűnik, mit tegyek?

Ne használja tovább. Húzza ki, és forduljon a hivatalos szervizhez. Ne próbálja meg saját maga megjavítani.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DB 3705 CLATRONIC

Tartalom
A kezelöelemek áttekintése... Oldal 3
Használati utasítás... Oldal 41
Müszaki adatok... Oldal 45
Selejtezés... Oldal 45

MAGYARUL

Copekhahe
O63op Detanei np6opa .cTp. 3
PykoBocTBo no ekcnnyatau .cTp.46
Texnueckne daHHbIe.. cTp.50
Ytunnaa .cTp.50

y 3 54 51 51

Köszönjuk, hovy a termekunket vlasztotta. Remeljuk, elegedetten hasznalja majd a keszülket.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumok

Az onBiztonsagára vonatkozo utasítások kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülk károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és ramutat a lehét séges sérulési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informáciokat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék hasznalatba vetele elött gondosan olvassa vegig a hasznalati utasítást, ésörizze meg a garancialevell, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban levő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik szeménynek adja tovább, a használati utmutatót is adja a készülékhez.

• Kizarolag személyi celra használá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegü használatra készül't.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektő! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszoló aljzataból (a csatlakozót, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem hasznaljá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart eszle.
  A keszüléket és a halózati kábel rendszeresen elenorizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor st.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani.

Fulladás veszelye állhat fenn!

Specialis biztonsági figyelmeztétés a készülékhez A kővetkező figyelmeztető szimbóolum jelzeseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felszín!

Égési sérulés veszély!

Hasznalat kozben és utan a hozzaférhétő felületek nagyon forrók lehetnek.

FIGYELMEZTETÉS:

• A talp gyorsan felmelegszik és hosszú ideig tart, amíg lehül. Ne érjen hozzá.
• Használaton kívül aVASALOT helyezze fuggöelegesen az all-ványra.
• Valasszon egyBiztonsagos helyet a vasaló elhelyezéséhez! A felületnek stabilnak és vizszintesnek kell lennie. Ellenőrizablejra a felület stabilitását.

FIGYELMEZTETÉS:

• A vasaló stabil és hoáló felületen szabad használni és tárolni. A felületnek vizszintesnek kell lennie.
• A viztarto betöltese elott tessék kihuzni dugó t a konnektorból.
• A vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni miközben csatlakoztatva van a halózathoz.
• A vasaló nem használtó, ha leesett, ha láthato sérülések vannak rajta vagy folyik.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszények elkerülésé érdekényen.
• Bekapcsoláskor vagy lehüléskor a vasaló és a pákábelt 8 évnel fiatalabb gyerektől távol kell elhelyezni.
• Ezt a keszüléket nem használhatják 8 évesné fiatalabbak, csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességő szemelyek, valamint olyanok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehbez, pedigCsak akkor, ha felügyelet alatt allnak vagy a keszülék biztonságos használatára megtanitották öket és tisztaban vannak a veszényekkel.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végeshetik gyerekek.

• Ez a keszülék nem alkalmas arra, hogy tisztítas kozben viz alá merítsék. Kérjuk kovesse a „Tisztogatas" fejezetben részletezettutasításokat.

• A tartálytCsak a maximum jelzésig toltse tele. Ne toltse tul! Maximális betöltendó vizmennyiség: kb. 350 ml.

• Csak desztillalt vizet használjon.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez a keszülék ruhák és textíliák vasalására használható.

Csak háztartásban való használatra alkalmas.

Minden más hasznalat nem rendeltetesszerünek tekintendö és anyagi kárt vagy akár személyi serüllest eredményezhet.

A kezelöelemek áttekintése

1 Rugalmas kabelbevezetes
2 Allvany
3 Kontroll lampa
4 Atlatszó viztartály
5 Hörmséklet-szabályozó jelzešek
6 Keramia vasalotalp
7 Fokozat nélkūi hófokszabályozó
8 SELF CLEAN gomb
9 Goaszabalyozojelzesek
10 Gózöló fúvoka
11 Vizeltö'tnyljas
12 Gózmennyiségszabályozó
13 Gózkieresztő gomb
14 "Spray" gomb
15 Fogantyu

Nem lathato

Métopohár

Megjegyzésekhasználatra

Kicsomagolas

• Vegye le a vasaló talpán talalható esetleges védofoliát éntapadó.
  Kerjuk, teljesen tekerje le a verzeteket.

Elettromos csatlakozás

Győzódjék meg rola, hogy egyezik-e a készülék feszült-sege (lásd tipuscimke) a halózati feszültseggel.
A csatlakozotCsak elorasszeruen beszerelt foldelt dugaljba csatlakoztassa.

Csatlakoztatasi ertek

A keszülék maximalis energiafogyasztása 2600 W. Ennel a csatlakoztatási értekné ajánlatos egy kulön pávezéték, amely egy 16 A-es házartási védokapcsólón keresztül vanBiztosítva.

VIGYAZAT: Tulterhelés!

Ha hosszabbitot hasznal, ennek legalabbb 1,5 mm2 verzetekatmeroje legyen.
- Ne használjon elosztó, mivel ez a készülék nagyon erős teljesítényű.

Hómersékletszabályozá vasalón (7)

A szabályozón lévo jelek az alábbi beállitásoknak felenek meg:

OFF

ki

(Muszalas anyagok,

Muselyem, Selyem)

alacsony homerseklet

(vasalas gozolés nélkūl)

Gyapju) kozepes homsersklet

(Pamut, Len) magas hörmerséklet

MAX

legmagasabb hómerséklet

A gyapju ruhakat forditsa ki, hogy elkerulje az anyag kifenyesedeset a gozvasalas soran. Emellett, tegyen vekony ruhat az anyagra.
- Valassza az alacsony homerseklet-beallitast a feluletkezelt anyagokhoz, es kiforditva vasalja azokat.

MEGJEGYZES:

A vasaló gyorsabban felforrośodik, mint ahogy lehūl. A vasalást a legalacsonyabb hòmérsklet-beallitáison kezdje.

Viz

Csak desztillalt vizet hasznaljon.
Nem szabad a viztartalyba keverocsaptelepbol, fehernemu-szaritobol valo vizet es olyan vizet toleni, amely adalekanyagokat (pl. kemenyito, parlum, feherrito vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz.
Ez károsíthatja a készüléket, mivel larakodások kép-zödhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a larakodások aztán, ha kipotyognak a gozkieresztó nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhat.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

• Enyhén nedves ruhával tiszítsa meg a vasaló talpát.
• Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasa-lot egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rola minded maradvanyt.

Vasalagoszolnesnelkul

MEGJEGYZES:

1. Valogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómér séklet szerint.
2. Mielott a keszülk dugaszat a konnektorba dugná, ill. onnan kihúzná, allitsa a hófokszabályozot mindig "OFF"-ra. Kövesse a homérseklet-szabályozó jelze-seket (5).

3. Ällitsa a gozsabályozó (12) a „0" álíasba; ehhez kövesse a gozsabályozó jelíseket (9).

4. Tegye a keszüléket az allványára.

5. Dugja a dugasz t elirasszer uen szerelt foldelt konnektorba.
6. Allitsa be a homersekletet a homersekletszabalyozoval (7). Ha erzekeny ruhanemut vasal, mindig a legalsonyabb homerseklenkezdje a vasalast.

MEGJEGYZES:

A vasalón lévo ellenorzolampa (3) a felmelegedési folyamatot jelzi. Mihelyt kialszik, a vasaló elerte az uzemi homersekletet. Most már hozzafoghat a vasalashoz.

Vasalás a goz fungkció használatával

FIGYELMEZTETES:

A vasaló nagy mennyiségu forro gozt bocsát ki. Fennáll annak a veszelye, hogy megegeti magát.

MEGJEGYZES:

Ez igenyli a magas hofokát. Allitsa a homersekletszabályozot (7) legalabb a, jeire.
Tulsagosan alacsony homsereklet eseten a viz rendszerint kilep a vasalotalpbol.

• Töltsfel desztillalt vizzel a viztartalyt.

A tartaly urtartalma kb. 350 ml. Csak a MAX jelzesig toltse fel a viztartalyt.

1. A vasalót helyezze a talpemezzel fuggöeleges alla-potba egy hoalló felütre.
2. Nyissa fel a viztartaly fedelet.
3. A toltonyilason ontson vizet a vizartalyba (11). Hasznalja a mellekelt meropoharat.
4. Zárja vissza a viztartály fedelét.

A gozsabalyozoval (12) allitsa be a goz mennyisegét.
Allitsa a szabalyozot, 1", 2" vagy, 3". A gozsabalyozot kattintsa a kivant allasba.
- Amint a vasaló vizszintes helyzetbe kerül, göz kezd szivárogni belöle.
- Az extra gozot kapjuk a goz kidobás nevô funkció segitségével.

Loketszeru en nyomja meg a gozloket gombot (13).

- Spray fungkció (

A vasalandó részt benedesitéséhez nyomja meg liketszerüen a spricceló gombat (14).

Ne irányitsa a goztemberekre. Egésveszélyes!

1. Akassza fel ehbez fogasra a vasalandó ruhát és kölzelitse a vasalot kb. 3 - 5 cm-re.
2. Allitsa a homérisklet-szabályozót (7), MAX" allásba.
3. Szakaszosan nyomja le a gozaram gombot (13).

MEGJEGYZES:

Ha a kiadott goz mennyisege kicsi, varja meg, amig a keszulek ujra felmelegszik.

- Hogy tölthetem fel muködés kozben a vasalót vizzel?

1. Alitsa a gozsabalyozot, 0' allasba.
2. A vasalóhelyezze a talpemezzel fuggoeleges alla- potba egy hóallo felütre.
3. A keszülek kikapcsolásához forgassa a homérseklet-szabályozóT,OFF"allásba.
4. Húzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
5. Vegye le a fedelet a toltonyilasrol, es ovatosan ontson bele vizet.
6. Csak a MAX jelig tölte fel a viztartalyt.
7. Zárjale tartályfedelet.

Az üzemeltetés befejezese

1. Hasznalat után mindig allytsa "OFF"-ra a hómérsek-letszabályzót és huzza ki a készülék csatlakozóját. Az Ellenőrzölampa kialzik.
2. Ürítse ki a viztartályt, ha el szeretné kerülni, hogy kifolyjon a tartály tartalma.
3. Engedje lehulni a keszuleket, mielott entenne a helyere.

Öntisztitás

1. Tölts meg a viztartalyt felig vizzel.
2. Fütse fel a keszüléket maximál hómer séklete. Ha kialudt az Ellenörző lámpa, húzza ki a keszüléket a halózataból.
3. Tartsa a keszüléket vizszintesen mosogatólt fóle. Nyomja meg és tartsa lenyomva a SELF CLEAN gombot (8). Lóbalj a keszüléket, mig csak ki nem ürol a tartály.
4. Tegye a keszüléket üra a tartójára, és ismét hevítse fel. A talp tiszítása végett vasaljon vegig egy tiszta pamutkendőt.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a konnektorból!
  Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• A keszüléket semmikiéppen ne merítse vizbe tisztlías kozben. Ez elektrmos áramütest vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne használjon agresszív vagy suroló hatású tisztió-szent.
  A keszülék külsejét szaraz ruhával tiszíttsa meg.
  A talpat es a leallitof feluletet enyhén nedves ruhaval tiszitisa.

Muszaki adatok

Modell: DB 3705

Áramellatas: 220-240V~, 50-60Hz

Teljesitmenyfelveteel 2200-2600W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: .kb. 1,2kg

A muszaki es kivitelezesi modositaskogat a folyamatos termekfejlesztesi miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromagnesesség-elviselö képesség vagy kiszefsztéség-elviselö képesség) Ellenöriztuk, és a legúabbBiztonságtechnikai elóirások szerint keszütl.

Selejtezés

A „kuka" piktogram jelentése

Ovja a kornyezetet, ne a haztartasi hulladekkal semmisitse meg az elektromos keszulekeket.

A folosleges vagy hibás elektramos készülékek a helyi gyüjtópontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekke-zelesbol eredkornyezeti es egeszségugiyi hatasokat.

Hozzajárulhat a regi elektromos és elektronikus keszülékek
úrahasznosításához vagy más modon való hasznosításá-hoz.

A gyujtopontokrol a helyi hatosagok adhatnak felvilagositast.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npoDyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.