ET502AC - Tűzőgép Vonroc - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ET502AC Vonroc

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 68

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági fi gyelmeztetést. A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Órizze meg a biztonsági fi gyelmeztetéseket és utasításokat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a következő jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Jelzi a személyi sérülések, az életveszély vagy a szerszám károsodásának veszélyét a használati útmutató utasításainak be nem tartása esetén.

Elektromos feszültség jelenlétét jelzi.

Viseljen védőszemüveget.

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN

FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást.

A fi gyelmeztetések és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.

Az összes fi gyelmeztetést és utasítást őrizze meg, mert később még szüksége lehet rájuk.

A fi gyelmeztetésekben szereplő „elektromos szerszám” kifejezés az Ön hálózatról működő (vezetékes) elektromos szerszámára vagy akkumulátorral működő (vezeték nélküli) elektromos szerszámra utal.

1) A munkaterület biztonsága

a) Gondoskodjon a munkaterület tisztaságáról és megfelelő megvilágításáról. A rendezetlen és sötét területeken valószínűbb a balesetek előfordulása.

b) Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes légtérben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Az elektromos szerszámok használata so-

rán keletkező szikra lángra lobbanthatja a port és füstöt.

c) Az elektromos szerszám használata során a gyermekeket és a közelben tartózkodó személyeket tartsa távol a munkaterülettől. Ha valami eltereli a fi gyelmét, elveszítheti az irányítást.

2) Elektromos biztonság

a) Az elektromos szerszám dugóinak megfelelőnek kell lenniük az aljzathoz. Soha ne próbálja semmilyen módon módosítani a dugót. Földelt elektromos szerszámhoz ne használjon semmilyen adapterdugót. Az eredeti (értsd: módosítás nélküli) dugók és megfelelő hálózati aljzatok használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felületekkel, például csővezetékkel, radiátorral, tűzhellyel vagy hűtőszekrénnyel. Ha teste födelődik, megnő az áramütés kockázata.

c) Óvja az elektromos szerszámokat az esőtől és nedves környezettől. Az elektromos szerszámba kerülő víz növeli az elektromos áramütés veszélyét.

d) Ne használja helytelenül (nem előírásszerűen) a kábelt. A kábelt soha ne használja az elektromos szerszám hordozására, húzására vagy az aljzatból történő kihúzására. A kábelt tartsa távol hőforrásoktól, olajtól, hegyes élektől és mozgó alkatrészektől. A sérült vagy megtekeredett kábelek növelik az elektromos áramütés veszélyét.

e) Az elektromos szerszám kültéri használata esetén kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt használjon. A kültéri használatra alkalmas kábel használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.

f) Ha az elektromos szerszámot mindenképpen nedves környezetben kell használni, akkor használjon áramvédő kapcsolóval (RCD) ellátott tápforrást. Az áramvédő kapcsolóval ellátott tápforrás használatával mérsékelhető az elektromos áramütés veszélye.

3) Személyi biztonság

a) Az elektromos szerszám használata során maradjon éber, koncentráljon az éppen végzett műveletre és használja a józan ítélőképességét. Ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, ne használjon elektromos szerszámot. Az elektromos szerszámok

használata közben egyetlen pillanatnyi fi gyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig viseljen szemvédő felszerelést. A megfelelő körülményekhez való védőeszközökkel (például pormaszkkal, csúszásgátló biztonsági cipővel, munkavédelmi sisakkal vagy hallásvédő eszközzel) csökkenthető a személyi sérülések kockázata.

c) Gondoskodjon a gép véletlen elindulásának a megelőzéséről. A szerszám tápforráshoz és/ vagy akkumulátorcsomaghoz történő csatlakoztatása, kézbevétele vagy hordozása előtt győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcs.) állásban van. Ha úgy hordozza az elektromos szerszámot, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy úgy helyezi feszültség alá, hogy a kapcsolója ON (bekapcs.) helyzetben van, ez növeli a balesetek kockázatát.

d) Az elektromos szerszám bekapcsolása előtt távolítsa el a csavarkulcsokat vagy beállító kulcsokat. Az elektromos szerszám forgó alkatrészein felejtett csavarkulcs vagy beállító kulcs személyi sérülést okozhat.

e) Ne próbáljon túlnyújtózva vagy kitekeredett testhelyzetben dolgozni. Mindig két lábbal, egyensúlyát megtartva álljon a talajon. Így könnyebben tudja irányítani az elektromos szerszámot a váratlan helyzetekben.

f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen laza ruhát vagy ékszert. Haját, ruháját és kesztyűjét tartsa távol a mozgó alkatrészektől. A mozgó alkatrészek behúzhatják a ruhákat, az ékszereket és a hosszú hajat.

g) Ha a szerszámhoz porelszívó és porgyűjtő eszközt is lehet csatlakoztatni, akkor gondoskodjon ezek csatlakoztatásáról és megfelelő használatáról. A porgyűjtő rendszerek használatával csökkenthetők a porral kapcsolatos veszélyek.

h) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. A fi gyelmetlenségnek pillanatok alatt súlyos sérülés lehet a következménye.

4) Az elektromos szerszám használata és ápolása

a) Az elektromos szerszámot tilos túlzott erőkifejtéssel használni. Az alkalmazási célnak megfelelő elektromos szerszámot használjon. A megfelelő elektromos szerszám jobban, biz-

tonságosabban végzi a munkát azon a fordulat-számon, amire azt tervezték.

b) Ne használja az elektromos szerszámot, ha az nem kapcsolható be/ki a főkapcsolóval. Bármely elektromos szerszám veszélyes lehet, amit a kapcsolóval nem lehet irányítani, ezért az ilyen elektromos szerszámot meg kell javíttatni.
c) Válassza le a dugót a tápforrásról és/vagy az akkumulátorcsomagot az elektromos szerszámról, mielőtt bármilyen módosítást végez, tartozékot cserél vagy eltárolja az elektromos szerszá-mot. Ezek a megelőző biztonsági intézkedések csökkentik az elektromos szerszám véletlen beindulásának a veszélyét.
d) A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik az elektromos szerszámot és ezeket az utasításokat nem ismerik. Az elektromos szerszám rendkívül veszélyes lehet szakképzetlen felhasználók kezeiben.
e) Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha az elektromos szerszám sérült, használat előtt javíttassa meg. A hanyagul karbantartott elektromos szerszámok sok balesetet okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A megfelelően karbantartott, éles vágószerszá- mok beszorulásának kisebb a valószínűsége, ráadásul könnyebben irányíthatók.
g) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. a használati útmutató-nak megfelelően használja, a munkakörülmények és az elvégzendő feladat fi gyelembevé-telével. Ha az elektromos gépet a rendeltetési céljától eltérően használják, az veszélyhelyzetet teremthet.
h) Tartsa a fogantyúkat és egyéb markolási felületeket szárazon, tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben a csúszós fogantyúk és egyéb markolási felületek akadályozzák a szerszám biztonságos kezelését és irányítását.

5) Az akkumulátoros szerszám használata és ápolása

a) Újratöltéshez csak a gyártó által megjelölt töltöt használja. Az egyik fajta akkumulátorhoz való töltő egy másiknál tűzveszélyt okozhat.
b) Csak a kifejezetten hozzájuk készült akkumulátorral használja az elektromos szerszámokat. Bármilyen másfajta akkumulátor használata tűz- és balesetveszélyt idézhet elő.
c) Amikor az akkumulátor nincs használatban, óvja olyan más fém tárgyaktól, mint a gémkapocs, a pénzérme, kulcs, szög, csavar és más kis fém tárgyak, amely a két kapcsot össze képes kötni. Az akkumulátor kapcsok rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
d) Nem előírásszerű körülmények között az akku- mulátorból folyadék szivároghat; kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül mégis a börre kerül, vízzel öblítse le. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz is. Az akkumulátor- ból származó folyadék bőrizgató hatású, égési sérülést is okozhat.
e) Sérült vagy átalakított akkucsomagot és szerszámot ne használjon. A sérült vagy átalakított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak.
f) Tüztöl és szélsőséges hőmérséklettöl óvja az akkucsomagot és a szerszámot. Ha tűznek vagy 130 °C-on felüli hőmérsékletnek teszi ki, robbanást okozhat. MEGJEGYZÉS: a „130 °C” „265 °F”-nak (Fahrenheit foknak) felel meg.
g) Tartsa be a töltésre vonatkozó összes utasítást, és ne töltse az akkucsomagot vagy a szerszá-mot a kezelési útmutatóban megadott tartományon kívül eső hőmérséklet mellett. Nem megfelelő vagy a megadott tartományon kívüli hőmérséklet mellett történő töltés károsíthatja az akkumulátort, és tűzveszéllyel jár.

6) Szerviz

a) A elektromos szerszámot képzett javító szakemberrel javíttassa, csakis az eredetivel azonos pótalkatrészeket használjon fel. Ez biztosítja, hogy az elektromos szerszám továbbra is biztonságos maradjon.
b) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy annak megbízott szolgáltatója végezheti.

TERMÉKSPECIFIKUS BIZTONSÁGI UTASÍTÁ- SOK

• Mindig éljen azzal a feltételezéssel, hogy a szerszámban kapcsok vannak. A tűzőgép gondatlan kezelése a kapcsok váratlan kilövéséhez és személyi sérüléshez vezethet.
• Ne irányítsa a szerszámot önmaga vagy a közelben tartózkodó személyek felé. A váratlan indítás sérülést okozva kioldhatja a kapcsot.
• A szerszámot csak stabilan a munkadarabhoz tartva működtesse. Ha a szerszám nem ér hozzá a munkadarabhoz, a kapcsok elvéthetik a célpontot.
• Ha a kapocs elakad a szerszámon belül, válaszsza le a szerszámot a tápforrásról. Az elakadt kapocs eltávolítása közben a tűzőgép véletlenül működésbe léphet, ha be van dugva.
• Legyen óvatos az elakadt kapocs eltávolítása közben. A mechanizmus összenyomódhat és a kapocs nagy erővel kioldódhat, miközben megpróbálja megszüntetni az elakadást.
• Ne használja a tűzőgépet elektromos kábelekhez. Nem alkalmas elektromos kábelek szerelésére, károsíthatja azok szigetelését, ezáltal áramütést vagy tűzveszélyt okozhat.

A tűzögép használata előtt

• Lássa el védelemmel a motort és a motor feszültségét, adott esetben a hálózati feszültséget vegye alapul (220-240 V hálózati feszültségű készülékekhez);
  A hálózati vezeték és a hálózati csatlakozó jó állapotban van-e: erős, nem lazultak ki a végei és nem sérült.

• Ellenőrizze a következőket:

• Mindig viseljen védőszemüveget a szerszám használatakor.
  Gondoskodjon a szerszám karbantartásáról.
  Ellenőrizze, hogy a mozgólkatrészek nem állítódtak-e el vagy nem szorulnak-e, nincsenek-e a szerszámon törött alkatrészek, és nem állnak-e fenn olyan körülmények, amelyek befolyásolhatják a szerszám működését. Ha a szerszám sérült, használat előtt szervizeltesse.
  Ellenőrizze, hogy az oldalsó töltőtányér megfelelően rögzül-e.
• Ne használja a szerszámot párás környezetben.

• Ne használja a szerszámot azbeszt tartalmú anyagokon.

• Rögzítse erősen a munkadarabot. Erősen fogja le a munkadarabot kampókkal vagy satuval. Erősebb befogást tesz lehetővé, mintha kézzel fogná be.

• Mindig ügyeljen rá, hogy a kábel az eszköz mögött legyen.

A szerszám használata

• Ne használja a szerszámot, ha a kapcsoló nem mozdul „lezárt” vagy „feloldott” helyzetbe.
• Kezdéskor mindig két kézzel tartsa a szerszámot.
• Mindig tartsa távol a kábelt a gép mozgó alkatrészeitöl.
• Tartsa távol a kezét a munkadarabtól.
• Amennyiben egy tű vagy tűzőkapocs eltö- mődést okoz, azonnal állítsa lezárt helyzetbe a berendezést, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
• Soha ne irányítsa a szerszámokat személyekre vagy állatokra.
• Kizárólag a szerszámhoz illő tűzőkapcsokat vagy szegeket használja.
• Ügyeljen rá, hogy egyetlen vezetékben se okozzon kárt a szerszám használatakor.

Elektromos biztonság

Villamos kisgépek használatakor mindig tartsa be az adott ország tüz és áramütés elleni és egyéb balesetek elkerülését célzó szabályokat. Olvassa el a következő biztonsági utasításokat és a géphez mellékelt munkavédelmi utasításokat is.

Mindig ellenőrizze, hogy a tápellátás megfelel-e az adattáblán feltüntetett feszültségnek.

II. érintésvédelmi osztályú gép – kettős szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó aljzatról is használható.

Minden tűzőkapcsot / tűt a tárból, minden használat után.

2. A GÉP ADATAI

Rendeltetése

A tűzőgép különböző anyagok, például szövet, fa, géz, karton vagy bőr rögzítését teszi lehetővé. Így a szerszám bútorok kárpitozására, tárgyak bevonására vagy cipőjavításra alkalmas.

MÜSZAKI ADATOK

Modellazonosító ET502AC
Feszültség 220-240 V
Frekvencia 50 Hz
névleges bemenet 45 W
Tűzőkapcsok/szegek száma 30/perc
Tűzőkapcsok 6 mm-től 14 mm-ig
Szegek 15 mm
Súly kb. 0.65 kg
Hangnyomásszint L_PA	73,8+3 dB(A)
Hangteljesítményszint L_WA	84,8+3 dB(A)
Rezgés	4,678+1,5 m/ s^2

Rezgés értékek

A használati útmutatóban megadott rezgéskibocsátási értékek mérése az EN 60745 sz. szab-vány szerinti egységesített eljárással történt; az értékek használhatók gépek összehasonlítására és a munkavégzés közbeni rezgésterhelés előzetes megbecslésére az adott alkalmazási területen.

• Ha az elektromos kéziszerszámot más területen használják vagy más vagy rossz karban tartott tartozékkal, a rezgés terhelés jelentősen meg-növekedhet.
• Azok az időtartamok, amely alatt a gép üresen jár vagy áll, jelentösen csökkenthetik a tényleges terhelést.

Védje magát a rezgés hatásától, tartsa karban a gépet és a tartozékokat, melegítsen be és szervezze meg okosan a munkáját.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2–3. oldal képeire utalnak.

1. Újratöltő kar
2. Tölténytár
3. Kapcsoló
4. Rögzítő gomb
5. Felső
6. reteszgomb
7. A patron töltési szintjének ellenőrzésére szolgáló ablak
8. Biztosítótű

3. KEZELÉS

Alkalmazás (B ábra)

Ehhez a szerszámhoz a következő hosszúságú tűzőkapcsok vagy szegek használhatók:

• Tüzőkapcsok: 6 mm-től 14 mm-ig
• Szegek: 15 mm

A tűzőkapcsok vagy szegek betöltése (3. ábra)

• Válassza ki az adott munkának megfelelő tűző-kapcsot vagy szeget.
• Tartsa a tűzőgépet az aljával felfelé.
• Az újratöltő kart (1) enyhén lenyomva nyissa ki a tölténytárat (2).
• Húzza az újratöltő kart vissza, hogy kinyíljon a tölténytár (2).

Szegek esetén:

• Helyezze a szegeket fejjel lefelé a tölténytár (2) alsó oldalához. A bal oldalon emellett szeg jelölés látható a tölténytáron, lásd a 4. ábrát.

Tüzókapcsok esetén:

• Helyezze a tűzőkapcsokat a tölténytárba (2) fejjel lefelé.
• Nyomja be az újratöltő kart a tölténytár teljes lezárásához.

A tűzőgép betöltése előtt győződjön meg róla, hogy a gép rögzítési helyzetben van, majd válassza le a hálózatról.

Soha ne töltsön bele egyszerre tűzőkapcsokat és szegeket is.

A tölténytár ellenőrzése

A patron töltési szintjének ellenőrzésére szolgáló ablakon (7) keresztül látható, hogy mennyi tűzőkapocs / tű maradt a tölténytárban.

A tűzögép használata

Minden terhelés után tesztelje a berendezést egy hulladékdarabon.

- Nyomja meg a Reteszgombot (6) a gép feloldásához.

MEGJEGYZÉS: A gép nem működik a rögzítés kapcsoló (4) lenyomásakor. Akkor sem, ha csatlakoztatták azt a hálózatra.

- Nyomja meg a Rögzítő gombot (4) a gép lezárá-sához.

MEGJEGYZÉS: Ha nem használják a gépet, nyomja meg a rögzítés kapcsolót a gép lezárásához, majd válassza le azt a hálózatról.

MEGJEGYZÉS: Mindig tárolja rögzítési (4) helyzetben.

A szerszám elhelyezése

1. Helyezze el a szerszámot a munkadarabon arra a pontra, ahova a tűzőkapocs vagy szeg kerüljön.
2. Nyomja le erősen a szerszámot úgy, hogy egy kézzel lenyomja a gép tetejét (5).
3. A másik kezével kezelje a kapcsolót (3).
4. A gép határozott lenyomásával emelje meg a gép biztonsági kapcsolóját.

Figyelmeztetés! A gép nem biztonságos, ha a gép alján lévő biztonsági türe (8) nyomást gyakorolunk. Minden esetben győződjön meg arról, hogy a tűzőgép szája közvetlenül az anyaghoz ér, amikor megnyomja a kapcsolót.

Összekapcsolás

- Nyomja meg a kapcsolót (3).

szerszám erőhatással működik, így

visszaüthet. Ezt vegye fi gyelembe. Hosszú szegek és tűzőkapcsok esetén ez nem megfelelő tűzéshez vagy szegeléshez vezethet. Ellennyomás alkalmazásakor elkerülhető a hibás tűzés vagy szegecselés.

4. KARBANTARTÁS

Amikor a motoron karbantartási munkát szeretne végezni, előbb győződjön meg róla, hogy a gép nincs feszültség alatt.

Ezt a gépet minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztük. Folyamatos, megfelelő működése a megfelelő gondozástól és a rendszeres tisztítástól is függ.

Hibás működés

A gép nem megfelelő működésének számos, az alábbiakban felsorolt oka lehet, amelyekhez a megfelelő megoldást is megadjuk:

A tűzőkapocs vagy szeg elakadása esetén kövesse az alábbi eljárást:

• Helyezze a gépet reteszelési helyzetbe (4)
• Válassza le a szerszámot
• Nyissa fel a tölténytárat (2) az újratöltőkarral (1), majd hagyja kiesni az eltömődést okozó szegeket / tűzőkapcsokat.
• Töltse fel újra a gépet, az utasításokért lásd A tűzőkapcsok vagy szegek betöltése c. fejezetet.
• Végezzen tesztelést egy hulladékdarabon.

Tisztítás

Rendszeresen tisztítsa meg a szerszámházat egy puha törlőkendővel, lehetőleg minden egyes használat után. Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílásokon ne legyen por vagy kosz. A makacs szennyeződéseket szappanos vízzel megnedvesített puha törlőkendővel távolítsa el. Ne használjon oldószert (benzint, alkoholt, ammóniát stb.), mivel károsíthatja a műanyag részeket.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált elektromos, elektronikus készülékeket az ezzel foglalkozó hulladékgyűjtő helyeken kell leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámot ne dobjon a háztartási hulladékba. Az elektromos és elektronikai hulladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értelmében az elhasználódott elektromos készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kiselejtezni.

JÓTÁLLÁS

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás napjától számított, törvényileg előírt időtartamig garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól mentesen fognak működni. Ha a termékben ezen időszak alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/

vagy gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül az Ön VONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmények egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javítást vagy módosítást végezni) a gépen;
• Normál elhasználódás és kopás;
• A szerszámot szabálytalanul vagy nem rendel-tetésszerűen használták, vagy a karbantartása nem volt megfelelő;
• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A jelen garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia. Nem léteznek olyan egyéb garanciák (sem kifejezett, sem hallgatólagos garanciák, beleértve az értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére korlátozódik.

A termék és a használati útmutató változtatásának jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

(HU) Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvének (június 8.), valamint a következő szabványoknak és jogszabályoknak: