ET502AC - Sešívačka Vonroc - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ET502AC Vonroc

CS Překlad originálního návodu k obsluze 74

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy, dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty života nebo poškození zařízení, nebudou-li dodržovány pokyny uvedené v tomto návodu.

Upozorňuje na přítomnost elektrického napětí.

Používejte ochranu zraku.

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy a všechny pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem, k vzniku požáru nebo k způsobení vážného zranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní výstrahy a pokyny pro budoucí použití.

Pojem elektrické nářadí používaný v těchto va- rováních odkazuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (s napájecím kabelem) nebo z aku- mulátoru (bez napájecího kabelu).

1) Bezpečnost pracovního prostoru

a) Udržujte pracoviště uklizené a dobře osvětlené. Neuklizená nebo tmavá místa přivolávají nehody.
b) Nepoužívejte elektrická nářadí ve výbušných prostředích, jako jsou místa s přítomností hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může způsobit vznícení prachu nebo výparů.

c) Při práci s tímto elektrickým nářadím udržujte děti a okolo stojící osoby v bezpečné vzdálenosti. Rozptylování může způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
2) Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného elektrického nářadí žádné adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky budou snižovat riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Vyvarujte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou potrubí, radiátory, trouby a ledničky. Dojde-i k uzemnění vašeho těla, hrozí zvýšené riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.
c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani vlhkému prostředí. Dostane-li se do elektrického nářadí voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem.
d) Nezacházejte špatně s napájecím kabelem. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel pro prénášení nebo tahání elektrického nářadí ani netahejte za tento kabel pri odpojování zástrčky od zásuvky. Dbejte na to, aby tento kabel nepřecházel pres horké a mastné povrchy ani pres ostré hrany a aby se nedostal do kontaktu s pohybujícími se částmi. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
e) Používáte-li elektrické nářadí venku, použí-vejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
f) Musíte-li používat toto elektrické nářadí ve vlhkém prostředí, používejte v elektrickém obvodu proudový chránič (RCD). Použití proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.
3) Bezpečnost osob
a) Při práci s tímto elektrickým nářadím bud'te stále pozorní; sledujte, co provádíte, a použí-vejte zdravý rozum. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Nepozornost při práci s elektrickým nářadím může vést k velmi nebezpečným zraněním.
b) Používejte osobní ochranné prostředky. Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako jsou maska proti prachu, neklouzavá

pracovní ochranná obuv, pevná přilba nebo chrániče sluchu, které jsou používány v příslušných podmínkách, zmenšují riziko způsobení zranění osob.

c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před připojením elektrického nářadí k napájecímu zdroji nebo před vložením akumulátoru do nářadí, před zvednutím nářadí nebo před jeho přenášením se ujistěte, zda je spínač nářadí v poloze vypnuto. Přenášení elektrického nářadí s prstem na spouštěcím spínači nebo připojení elektrického nářadí ke zdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač v poloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost vzniku nehod.
d) Před zapnutím elektrického nářadí vždy odstraňte všechny klíče a seřizovací přípravky. Klíče nebo seřizovací přípravky ponechané na rotující části elektrického nářadí mohou způsobit zranění osob.
e) Nepřeceňujte své síly. Vždy udržujte správný postoj a rovnováhu. Tak si zachováte lepší kontrolu nad nářadím v neočekávaných situacích.
f) Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oblečení a rukavice v bezpečné vzdálenosti od všech pohyblivých částí. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
g) Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení odsávacího systému, ujistěte se, zda je odsávací zařízení správně připojeno a zda správně plní svoji funkci. Použití odsávání prachu může snížit rizika spojená prací v prašném prostředí.
h) Nedovolte, aby jistota získaná častým používáním nářadí vedla ke snížení vaší pozornosti a ignorování zásad bezpečné práce s nářadím. Chvilková nepozornost může během zlomku sekundy způsobit vážné zranění.
4) Použití elektrického nářadí a jeho údržba
a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte pro prováděnou práci správné elektrické nářadí. Správné elektrické nářadí provede práci lépe a bezpečněji, je-li použito pro práce, pro které je určeno.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, nepracuje-li správně jeho spouštěcí spínač. Nemůžete-li elektrické nářadí ovládat pomocí spouštěcího spínače, takové nářadí je velmi nebezpečné a musí být opraveno.
c) Pred prováděním jakéhokoliv seřízení, pred výměnou příslušenství nebo pred uložením odpojte

napájecí kabel nářadí od napájecího zdroje nebo z nářadí vyjměte akumulátor. Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění elektrického nářadí.

d) Uložte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí a nedovolte osobám, které nejsou obeznámeny s tímto nářadím nebo s těmito pokyny, aby toto elektrické nářadí používaly. Elektrické nářadí je v rukách neproškolených osob nebezpečné.
e) Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí, poškození dílů a stavy nářadí, které by mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li elektrické nářadí poškozeno, před použitím zajistěte jeho opravu. Mnoho nehod bývá způsobeno nedostatečnou údržbou elektrického nářadí.
f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté U správně udržovaných řezných nástrojů s ostrými řeznými břity je menší pravděpodobnost jejich zablokování a lépe se s nimi pracuje.
g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. v souladu s těmito pokyny a berte v úvahu pracovní podmínky a práci, která má být provedena. Použití elektrického nářadí pro práce, pro které není určeno, může vést k nebezpečným situacím.
h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné povrchy suché, čisté a zbavené olejů a maziv. Kluzké rukojeti a plochy pro úchop neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.
5) Použití a údržba akumulátorového nářadí
a) K nabíjení používejte výhradně nabíječku předepsanou výrobcem. Nabíječka vhodná pro jeden typ akumulátoru může způsobit požár při vložení jiného, nevhodného typu.
b) Používejte elektrické nářadí pouze s předepsanými akumulátory. Použití jiných typů akumulátoru může způsobit požár nebo zranění.
c) Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho mimo dosah kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo jiné malé kovové předměty, které by mohly zkratovat jeho kontakty. Zkratování kontaktů akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.
d) Za nevhodných podmínek může z akumulátoru unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto

kapalinou. Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou, zasažené místo omyjte vodou. Dostane-li se kapalina do očí, ihned si je vypláchněte vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající kapalina z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený akumulátor či nářadí. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně, což může způsobit požár, výbuch nebo nebezpečí zranění.
f) Nevystavujte akumulátor a nářadí ohni ani nadměrným teplotám. Vystavení účinkům ohně nebo teplot nad 130 °C může způsobit výbuch. POZNÁMKA: Teplota „130 °C“ odpovídá teplotě „265 °F“.
g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a ne-nabíjejte akumulátor ani nářadí mimo teplotní rozsah předepsaný v těchto pokynech. Ne-správné nabíjení nebo nabíjení při teplotě mimo předepsaný rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu svého elektrického nářadí pouze osobě s příslušnou kvalifi kací, která bude používat výhradně originální náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto elektrického nářadí.
b) Nikdy neopravujte poškozené akumulátorové moduly. Opravy akumulátorů smí provádět výhradně výrobce nebo technik autorizovaného servisu.

SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Vždy předpokládejte, že v nářadí zůstaly sponky nebo hřebíky. Neopatrné zacházení se sponkovačkou může vést k neočekávanému vystřelení upevňovacího prvku a zranění.
• Nemířte nářadím na sebe ani na nikoho v blízkosti. Neočekávané spuštění může mít za následek vystřelení upevňovacího prvku a zranění.
• Nespouštějte nářadí, pokud není spolehlivě umístěné na obrobku. Pokud nářadí není v kontaktu s obrobkem, může dojít k odchýlení upevňovacího prvku od cíle.

• Když upevňovací prvek uvízne v nářadí, odpojte napájení nářadí. Při odstraňování uvízlého upevňovacího prvku může dojít k nechtěné aktivaci sponkovačky, pokud je v zásuvce.

• Pri odstraňování vzpříčené sponky nebo vzpříče-ného hřebíku budte opatrní. Mechanismus může být stlačený a sponka nebo hřebík se mohou vymrštit při pokusu o jejich uvolnění.

• Nepoužívejte tuto sponkovačku k upevňování elektrických kabelů. Není určena k instalaci elektrických kabelů a může poškodit izolaci elektrických kabelů a tím způsobit nebezpečí úrazu elektrickým proudem nebo požáru.

Před použitím sponkovačky

- Zkontrolujte následující body:

• Odpovídá napětí motoru a případný chránič motoru síťovému napětí (spotřebiče pro síťové napětí 220-240 V);

• Jsou síťová šňůra a síťová zástrčka v dobrém stavu: neporušené, bez uvolněných konců nebo poškození.

• Při použití tohoto nářadí vždy používejte ochranu zraku.

• Věnujte náležitou péči údržbě nářadí.
• Zkontrolujte nevyrovnání nebo váznutí pohyblivých částí, poškození součástí a jiné stavy, které by mohly mít vliv na správnou funkci nářadí. Je-li nářadí poškozeno, zajistěte jeho opravu dříve, než ho použijete.
• Zkontrolujte, zda se nabíjecí páčka volně pohybuje.
• Nepoužívejte nářadí ve vlhkém prostředí.
• Nepoužívejte nářadí na materiálech obsahujících azbest.
• Obrobek pevně zajistěte. K pevnému upnutí obrobku použijte svorky nebo svěrák. Tím bude dosaženo bezpečnějšího zajištění než při uchopení rukou.
• Vždy se ujistěte, že se kabel nachází za nářadím.

Použití nářadí

• Nářadí nepoužívejte, pokud nelze jeho spínač přepnout do „zajištěné“ nebo „nezajištěné“ polohy.
• Při zapínání držte toto nářadí oběma rukama.
• Napájecí kabel vždy držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí stroje.
• Nepřibližujte ruce k obrobku.
• V případě vzpříčení nebo zaseknutí sponky nebo hřebíku ihned přepněte nářadí do zajištěné polohy a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
• Nikdy nemiřte nářadím na lidi ani na zvířata.

Používejte výhradně sponky nebo hřebíky vhodné pro toto nářadí.

- Dávejte pozor, abyste při použití tohoto nářadí nepoškodili žádné kabely.

Elektrická bezpečnost

Používáte-li elektrická zařízení, vždy dodržujte platné bezpečnostní předpisy, aby bylo omezeno riziko způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny i přiložené bezpečnostní pokyny.

Vždy zkontrolujte, zda se napájecí napětí sítě shoduje s napájecím napětím na výkonovém štítku.

Výrobek třídy II – Dvojitá izolace – Není nutné použití uzemňovacího vodiče.

Po každém použití vyjměte ze zásobníku všechny zbývající sponky/hřebíky

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Tato sponkovačka umožňuje připevňování různých materiálů, jako jsou látky, dřevo, gáza, karton a kůže. Proto je vhodná k čalounění nábytku, k balení předmětů nebo k opravě obuvi.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model č. ET502AC
Napětí 220-240 V~
Frekvence 50 Hz
jmenovitý příkon 45 W
Počet sponek / hřebíků 30/min.
Sponky 6 až 14 mm
Hřebíky 15 mm
Hmotnost	asi 0,65 kg
Úroveň akustického tlaku L_PA	73,8 + 3 dB(A)
Úroveň akustického výkonu L_WA	84,8 + 3 dB(A)
Vibrace	4,678 +1,5 m/ s^2

Úroveň vibrací

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto návo- du byla měřena v souladu se standardní zkušební metodou předepsanou normou EN 60745. Tato

úroveň vibrací může být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou a také při předběžném posouzení působících vibrací při používání nářadí při uvedených aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace nebo s odlišným nebo špatně udržovaným příslušenstvím může značně zvýšit působení vibrací.
• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v chodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci, může působení vibrací značně zmírnit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství, udržujte ruce v teple a provádějte práci správným způsobem.

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na stranách 2 až 3.

1. Nabíjecí páčka
2. Zásobník
3. Spínač
4. Zajišťovací tlačítko
5. Horní část
6. Odjišťovací tlačítko
7. Okénko pro kontrolu úrovně naplnění zásobníku
8. Bezpečnostní kolík

3. OBSLUHA

Použití (obr. B)

V tomto nářadí můžete použít sponky nebo hřebíky následujících rozměrů:

■ Sponky: 6 až 14 mm
Hřebíky: 15 mm

Vkládání hřebíků nebo sponek (obr. 3)

• Zvolte správnou velikost hřebíků nebo sponek pro prováděnou práci.
• Podržte sponkovačku tak, aby její spodní strana směřovala nahoru.
• Uvolněte zásobník (2) lehkým stiskem nabíjecí páčky (1)
• Vytažením nabíjecí páčky směrem dozadu otevřete zásobník (2).

Při použití hřebíků:

- Umístěte hřebíky vzhůru nohama k levé straně prohlubně zásobníku (2). Na levé straně je vyobrazen symbol hřebíku, viz obr. 4

Při použití sponek:

• Umístěte sponky vzhůru nohama do prohlubně zásobníku (2).
• Zatlačením nabíjecí páčky pak zásobník zcela zavřete.

Před zahájením plnění sponkovačky se ujistěte, že se nářadí nachází v zajištěné poloze a je odpojeno od elektrické sítě.

Nikdy nevkládejte do zásobníku sponky a hřebíky současně.

Kontrola zásobníku

Okénko (7) pro kontrolu úrovně naplnění zásobníku ukazuje množství sponek / hřebíků uvnitř zásobníku.

Použití sponkovačky

Po každém naplnění zásobníku vyzkoušejte funkci nářadí na kousku odpadového materiálu.

• Stisknutím odjišťovacího tlačítka (6) nářadí odemknete.
  POZNÁMKA: Je-li stisknuto zajišťovací tlačítko (4), nářadí nefunguje. I když je připojeno k elektrické síti.
• Stisknutím zajišťovacího tlačítka (4) nářadí zamknete.

POZNÁMKA: Jestliže se nářadí nepoužívá, zajistěte jeho spínač stisknutím zajišťovacího tlačítka a odpojte ho od elektrické sítě.

POZNÁMKA: Nářadí vždy skladujte v zamknuté poloze (4).

Umístění nářadí

1. Položte nářadí na místo, kam chcete umístit sponku nebo hřebík.
2. Přitlačte nářadí pevně dolů tak, že rukou zatlačíte na jeho horní část (5).
3. Pomocí druhé ruky stiskněte spínač (3).
4. Rádným přitlačením nářadí směrem dolů zvýšite bezpečnost při jeho použití.

Varování! Bezpečnost nářadí bude zvýšena, bude-li vyvíjen tlak na bezpečnostní kolík

(8) nacházející se na spodní části nářadí. Vždy dbejte na to, aby při stisknutí spínače bylo ústí sponkovačky v přímém kontaktu s materiálem.

Nastřelování

Stiskněte spínač (3).

Vzhledem k síle nárazu nářadí lehce odskočí. Nezapomínejte na to. Při použití dlouhých hřebíků a sponek může dojít k jejich nesprávnému upevnění. Bude-li na nářadí vyvíjen dostatečný tlak, nebude docházet k nesprávnému nastřelení sponek nebo hřebíků.

4. ÚDRŽBA

Před prováděním údržby motoru se ujistěte, zda je stroj odpojen od napájecího napětí.

Tento stroj je navržen tak, aby pracoval dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu. Nepřetržitý uspokojivý provoz závisí na řádné péči o toto zařízení a na jeho pravidelném čištění.

Závady

Nepracuje-li toto zařízení správně, níže je uveden seznam možných příčin těchto problémů a také seznam řešení závad:

Pokud v nářadí uvízne sponka nebo hřebík, postupujte níže uvedeným způsobem:

Zamkněte nářadí zajišťovacím tlačítkem (4)
- Odpojte nářadí od zdroje napájení
- Otevřete zásobník (2) zatažením za nabíjecí páčku (1) a nechejte vzpríčené sponky / hřebíky vypadnout.
- Naplňte do nářadí sponky / hřebíky; pokyny viz část „Plnění zásobníku sponkami / hřebíky“.
- Vyzkoušejte funkci nářadí na kousku odpadového materiálu.

Čištění

Pravidelně čistěte kryt stroje měkkým hadrem, pokud možno po každém použití. Dbejte na to, aby nebyly větrací drážky zaneseny prachem a jinými nečistotami. U špatně odstranitelných nečistot použijte měkký hadřík navlhčený v mýdlovém roz-toku. Nepoužívejte rozpouštědla, jako jsou benzen, líh, čpavek atd., která mohou způsobit poškození plastových dílů.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo elektronická zařízení musí být odevzdána ve sběrných dvorech, které jsou určeny pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácího odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EC týkající se likvidace elektrických a elektronických zařízení a její implementace do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a jejich likvidace musí být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža- davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem původního nákupu, nebudou na těchto výrobcích žádné vady materiálu, ani vady způsobené špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo fi rmu VONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly provedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich provedení v neautorizovaných servisech;
  Běžné opotřebení;
• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně použito nebo nebyla prováděna jeho správná údržba;
• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskytovanou společností, at už výslovnou nebo předpokládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné ani nebo předpokládané, které přesahují rámec zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC v žádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné nebo následné škody. Opravné prostředky prodejců se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevyhovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být prováděny změny. Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.

(CS) Prohlašujeme na svou výhradní odpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky směrnice 2011/65/EU Evropské rady a parlamentu ze dne 8. června, která se týká omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních, a splňuje také všechny požadavky následujících norem a předpisů: