CM7 - Hangszóró BOWERS & WILKINS - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Padlón álló hangsugárzó
Márka	Bowers & Wilkins
Modell	CM7
Beépítés típusa	Padlóra, leválasztó tüskékkel
Utak száma	Nincs meghatározva (valószínűleg 2.5 vagy 3 utas)
Csatlakozók	Egyszerű vagy bi-kábelezés (2 pár csatlakozó)
Impedancia	Ne csökkentse az erősítő által ajánlott minimum alá
Polaritás	Tartsa be a + és - jeleket a helyes sztereó kép érdekében
Elhelyezés	Egyenlő oldalú háromszög a hallgatási pozícióval; hangszórók közötti távolság 1,5-3 m
Távolság a falaktól	Kb. 50 cm a hátsó és oldalsó falaktól
Mágneses tér	Tartsa legalább 50 cm távolságra a CRT képernyőktől, kazettáktól stb.
Mély hangolása	Mellékelt habszivacs dugók a mély csökkentésére; részleges használat gyűrűkkel
Befutási időszak	Kb. 15 óra normál használat a felfüggesztésekhez
Karbantartás	Rendszeres portalanítás; rács tisztítása kefével; kerülje a hangszórók érintését
Doboz anyaga	Valódi fa furnér UV-álló lakkal
Környezetvédelem	RoHS és WEEE szabványnak megfelelő; újrahasznosítható
Garancia	5 év (munka és alkatrészek) / 2 év az elektronikus alkatrészekre
Mellékelt tartozékok	4 db M6 tüske, 4 gumiláb, 4 rögzítő anya, habszivacs dugók
Bi-kábelezés	Lehetséges a csatlakozók közötti hidak eltávolításával

Gyakran ismételt kérdések - CM7 BOWERS & WILKINS

Hogyan kell felszerelni a leválasztó tüskéket?

Csavarja be a tüskéket a hangszóró alján található menetes betétekbe. Használja a rögzítő anyákat a magasság beállításához. A tüskék áthatolnak a szőnyegen, hogy a kemény padlón támaszkodjanak. Állítsa be minden tüskét a tökéletes egyensúly érdekében.

Mi az ideális távolság a hangszórók között?

Sztereó hallgatáshoz helyezze a hangszórókat egymástól 1,5-3 méterre, egyenlő oldalú háromszöget alkotva a hallgatási pozícióval. Otthoni mozi esetén közelítse őket a képernyő mindkét oldalához kb. 0,5 méterre.

Hogyan csökkenthető a mély hangszint, ha a hangszórók közel vannak a falhoz?

Használja a mellékelt habszivacs dugókat a nyomáskiegyenlítő nyílásokban. Részleges csillapításhoz csak a habgyűrűket használja. A hangszórókat is távolíthatja a faltól.

Lehet bi-kábelezni a CM7 hangszórókat?

Igen, távolítsa el a fém hidakat a két csatlakozópár között. Csatlakoztassa minden párt függetlenül az erősítőhöz. Ez javítja a finom részletek felbontását.

Mennyi ideig tart a hangszórók bejáratása?

Számoljon kb. 15 óra normál használattal, hogy a felfüggesztések meglazuljanak. A hang eleinte kissé fényes lehet, majd bejáratás után semlegesebbé válik.

Hogyan kell tisztítani a hangszórókat anélkül, hogy károsítaná őket?

Rendszeresen porolja le egy puha ruhával. A rácsot vegye le és kefélje le egy ruhaefével. Soha ne használjon tisztítószert közvetlenül a hangszórókon, különösen a magassugárzón.

Mi a teendő, ha a sztereó kép nincs középen?

Közelítse egymáshoz a hangszórókat, vagy csökkentse a szögüket a hallgatási pozícióhoz képest. Ellenőrizze a kábelek polaritását is.

A hangszórók veszélyes mágneses mezőt generálnak?

A mágneses mezők befolyásolhatják a CRT képernyőket és a mágneses adathordozókat. Tartsa legalább 50 cm távolságra a hangszórókat ezektől az eszközöktől.

Hogyan lehet garanciális igényt érvényesíteni?

Lépjen kapcsolatba a B&W hivatalos viszonteladójával a vásárlás országában. Ha másik országban használja a hangszórót, lépjen kapcsolatba a B&W nemzeti forgalmazójával. Őrizze meg a viszonteladó által pecsételt garanciafüzetet.

Használhatom a hangszórókat otthoni moziban?

Igen, első hangszóróként. Helyezze őket a képernyő mindkét oldalára, kb. 0,5 méterre. A surround hangszórók kiszélesítik a hangképet.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CM7 BOWERS & WILKINS

Használati útmutató ...32

Korlátozott garancia ..34

Polski

Instrukcja

użytkownika .....35

Gwarancja ....37

日本語

取扱説明書....38

有限保証 40

简体中文

用户手册 41

有限保修 42

繁體中文

用户手册 43

有限保修....44

한국어

사용설명서 45

보증에 대하여 46

EU Declaration of

Conformity....50

Technical

Köszönjük, hogy a B&W termékét választotta. Kérjük, az eszköz beüzemelését megelőzően a teljes használati útmutatót olvassa el, ezzel is biztosítva az optimális üzembe helyezést. Probléma esetén az Ön hivatalos forgalmazóján kívül – amennyiben szükséges – a B&W több mint 60 országban jelen lévő disztribúciós hálózatának tagjaihoz is fordulhat segítségért.

Környezetvédelmi információk

Minden B&W termék megfelel a veszélyes elektromos és elektronikus anyagok használatának csökkentését (RoHS), valamint az elektromos és elektronikus hulladékok kezelését (WEEE) szabályozó nemzetközi irányelveknek. A termékeken feltüntetett vonatkozó szimbólumok jelzik az említett irányelveknek való megfelelést, egyben felhívják a figyelmet arra, hogy a jelzéssel ellátott termékek használata, illetve újrafelhasználása ezen előírások alapján történhet. A megfelelő kezelésre vonatkozó további információért kérjük, forduljon az illetékes helyi, vagy nemzeti hatósághoz.

A csomag tartalma

Közvetlenül a felbontást követően kérjük, ellenőrizze a készülékhez csomagolt valamennyi tartozék meglétét!

Tartozékok

1 Kétrészes szivacsdugó

1 Tartozékok csomag:

4 db M6 tüske
4 db gumiláb
4 db kontraanya (10mm -es bevágással)

és csak a CM9-nél

1 Talp

1 Tartozékok csomag:

1 Imbuszkulcs
4 M6 x 35mm csavar
4 Lapos alátét
4 Rázkódásmentes alátét

A hangfalak beüzemelése

A hangfalak felállitasa közvetlenül a talajra történjen. Fontos, hogy a hangfalak szilárdan álljanak a padlón, a megfelelő pozíciót – amennyiben lehetősegei megengedik – a tüskelábak használatával biztosítsa. A magasabb CM9-hez külön talpat talál, melynek felszerelése után stabilabban áll a hangdoboz.

A talp felhelyezéséhez fordítsa fejjel lefelé a hangfalakat. Ügyeljen arra, hogy a fa burkolat és a hangsugárzók ne sérüljenek meg. Illessze a talpat a hangdoboz aljához, úgy hogy a talp és a hangdoboz alján lévő lyukak egy vonalba álljanak. A

talpat a mellékelt csavarokkal és alátétekkel kell összeszerelni. Illessze be a rázkódásmentes alátétet a csavar feje és a lapos alátét közé. Húzza meg a csavarokat a tartozék imbuszkulcs segítségével.

A tüskék kialakítása megfelel mind a szönyegen, mind a padlón való alkalmazáshoz. Előszor is tekerje vissza a kontraanyákat a tüske menetes részén. Tekerje be a tüskéket teljesen a CM7 hangsugarzó alján talalható menetes részbe, vagy a CM9 talpain található menetes részbe, majd állitsa fel a hangsugarzót, majd a kesőbbiekben részletezett módon keresse meg a hangfal optimális pozicióját. Amennyiben billegne a talajon, tekerje kifelé azt a két tüskét, amelyik nem érintkezik a talajjal, míg a billegés meg nem szűnik. Végül a kontraanyákat tekerje vissza a tüskén, egészen a hangdoboz aljáig.

Ha a helyiség nem szönyeg burkolatú és szeretné elkerülni a padló megkarcolását, helyezzen a tűskék alá fém alátétet (pl. pénzérmét), vagy használja a melléklet gumilábakat. A gumilábak használatánál a szintezés ugyanúgy történik, mint a tűskék esetében.

A hangsugárzó pozicionálása

A hangsugárzó felállítását követően tudja a pontos pozicionálást elvégezni, a legjobb hangminőség elérése érdekében. Mind házimozi, mind sztereó alkalmazás esetén törekedjen arra, hogy az egyes hangsugárzók körül az akusztikai környezet lehetőleg egyforma legyen. Például, ha az egyik hangsugárzó közvetlenül üres, csupasz fal mellett áll, míg a másik bútorok vagy függönyök mellett, a hangminőség illetve a sztereó kép zavaros lehet.

Sztereó rendszerek

Alapesetben úgy kell elhelyezni a hangsugárzókat, hogy egy 1,5-3 méter oldalhosszúságú, egyenlő oldalú háromszöget képezzenek egymással, illetve a hallgatási pozícióval. A hangsugárzókat a hátsó, és az oldalfalaktól megközelítőleg 0,5 méter távolságra kell elhelyezni. Az 1A jelzésű kép illusztrálja az elhelyezést.

Házi mozi rendszerek

Ha a hangdobozokat egy házimozirendszer frontjaiként használjuk rakjuk közelebb egymáshoz a két hangfalat, mint a hagyományos kétcssatornás felhasználásnál. Ennek az az oka, hogy a hátsó csatornák kellőképen kiszélesítik a hangképet. A hangdodozokat a képernyő oldalaihoz képest fél méteres távolságra helyezzük el, ezáltal is elősegítve a hangkép jobb fókuszáltságát a képernyőn történő eseményekre. A handobozok magasságát a képernyő középpontja és a centersugárzó magassága között helyezzük el. Ahogy egy hagyományos sztereó elhelyezésnél, itt is ügyeljünk arra, hogy a hangdobozok optimális távolsága az oldalfalaktól legalább 0,5 méter. Ha azonban a hangdobozokat a hátfalhoz vagy annak közelébe helyezzük a mélyhangok felerősödhetnek, ennek kiküszöbölésére olvassa el a Finomhangolás bekezdést az útmutatóban, ahol információt talál arról, hogy a mellékelt szivacsdugókat hogyan használja.

Mágneses zavarok

A hangsugárzóba épített hangszórók által keltett mágneses tér túlnyúlhat a hangdoboz oldalfalain is. Javasoljuk, hogy a mágneses térre érzékeny eszközöket (képcsöves televíziók és monitorok, audio és video kazetták, bankkártyák stb.) legalább 0,5 méter távolságra helyezze a hangsugárzóktól. Az LCD és plazma képernyőket nem zavarják a mágneses terek.

Csatlakoztatások

Minden csatlakoztatást a készülékek kikapcsolt állapotában végezzen. A hangsugárzók hátulján kettő pár - alap esetben rövidre zárt - hangfalkábel-csatlakozót talál. Hagyományos kábelezés esetén ezeket a rövidre záró elemeket hagyja a helyén, és csak egy pár csatlakozót kössön össze az erősítővel. Kettős kábelezés esetén távolítsa el a rövidzárakat, így lehetővé válik mindkét terminál független csatlakoztatása az erősítőhöz. Kettős kábelezés esetén jobb mélyfrekvenciás felbontást érhet el. A 2A és 2B ábra mutatja a hagyományos, és kettős kábelezéses csatlakoztatási módokat.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a hangsugárzó pozitív terminálja (+ jellel jelölt és piros színű) az erősítő pozitív kimenetéhez csatlakozik, valamint a hangsugárzó negatív terminálja (- jellel jelölt és fekete színű) az erősítő negatív pontjához csatlakozik. Fordított csatlakozás esetén zavaros hangkép, illetve mélyhang hiányos lesz a kapott hang.

Hangsugárzó kábel kiválasztásához kérje szakkereskedője segítségét. Törekedjen alacsony impedanciájú és alacsony induktivitású kábel használatára, megelőzendő a magas frekvencia tartomány jelszint csökkenését.

Finomhangolás

A finomhangolás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy minden csatlakozás helyes és biztonságos.

Amennyiben a hangdobozokat a falaktól távolabbra helyezzük el, a mélyhangok hangereje csökkenhet. A hangdoboz mögötti tér a hangkép mélységét növeli. Általánosságban, ha a hangdobozokat a falhoz közel helyezzük a mélyfrekvenciák hangerejének erősődésével számolhatunk. Ha szeretné csökkenteni a mélyhangok hangerejét, de nem tudja vagy szeretné a fal mellől elvenni a hangdobozokat, használja a mellékelt szivacsdugót, amennyiben a mélyhangok keménységét szeretné redukálni, használja a szivacsgyűrűt. A szivacsdugó és gyűrű elhelyezéséről a 3. ábrán talál illusztrációt.

Előfordulhat, hogy a mélyfrekvenciás átvitelben egyenetlenséget tapasztal, ezt okozhatják a meghallgató helyiség különböző sajátrezonanciái. Már a hangsugárzó pozíciójának, vagy a hallgatási pont helyzetének legkisebb változtatása is jelentős hatással lehet ezekre a rezonanciákra illetve a kapott hangra. Próbálja változtatni ezeket a pozíciókat, amennyiben nem elégedett az

eredménnyel, próbálja a hangsugárzókat áthelyezni egy másik fal mellé. A nagyobb bútorok, illetve ezek helye szintén hatással bír ezekre a rezonanciákra. Amennyiben a sztereó tér pontatlan vagy szegényes, helyezze közelebb egymáshoz a hangsugárzókat, és/vagy fordítsa azok frontlapját a hallgatási pont felé. Az 1B ábra mutatja a hangsugárzók irányba való fordítását.

Amennyiben a hang túl élénk, növelje a helyiségben elhelyezett puha, lágy felületeket (pl. vastag függönyök). Ez segíthet helyreállítani a hangzás egyensúlyát. Ennek megfelelően a puha felületek csökkentésével fényesebb, élénkebb hangot kaphat. Néhány helyiségben úgynevezett csörgő visszhang jelenség léphet fel a párhuzamos csupasz falak miatt. Ez a csörgő visszhang elszínezi a hangot. A jelenség ellenőrzéséhez álljon a helyiség közepére, és tapsoljon. Ha hallja a visszhangot, csillapítani kell a szobát a párhuzamos csupasz felületek csökkentésével, például nem visszaverő felületek (könyvespolcok, képek, kárpitok, stb. falra helyezésével). Ez a jelenség a mennyezet és a padló között is felléphet, ez esetben egy vastag szőnyeg jelenthet megoldást. Győződjön meg, hogy a hangfal stabilan áll a padlón. Ha szükséges, állítson a tüskéken vagy helyezzen alájuk alátétet.

Hangsugárzó bejáratása

A hangsugárzók hangminősége a használatba vételtől, a használat során jelentősen változik. Amennyiben a hangsugárzót hideg helyen tárolták, a mechanikai alkatrészeknek, illetve a hangszóróban lévő csillapító folyadéknak időre van szüksége, hogy a megfelelő mechanikai jellemzőiket visszanyerjék. Ez az időszükséglet függ az üzembe helyezést megelőző tárolási feltételektől, és a használat módjától. Általában a hőmérsékleti jellemzők maximum egy hét alatt stabilizálódnak, a mechanikai jellemzők kb. 15 óra átlagos használat után érik el optimális értékeiket.

Habár egy hónapnál hosszabb bejáratási időszak is előfordulhat, de ez nem feltétlenül a hangszórók hangzásváltozásának köszönhető, hanem az új tulajdonos számára akár ennyi idő is szükséges lehet az új hangzás megszokásához. Különösen jellemző a nagy felbontású hangsugárzókra, mint ez is, hogy jelentős fejlődés tapasztalható a részletgazdaságban, a hallgató által korábban tapasztaltakhoz képest. A hang elsőre túl direktnek és keménynek tűnhet, majd a hosszabb bejáratási idő végén a hangkép némiképp lágyabb lesz, de a tisztaságát és részletgazdagságát megtartja.

Ápolás

A termék felülete időnként portalanítást igényel. Amennyiben aeroszolos vagy más tisztítószert kíván erre használni, először óvatosan távolítsa el a védőrácsot a termékről. A tisztítószert a tisztításra használt ruhára tegye, ne fújja közvetlenül a hangfalra. Először egy kisebb, nem látható területen próbálja ki a tisztítószert, megbizonyosodva, hogy nem okoz sérülést. Kerülje a súrolószerek, bármilyen savas vagy lúgos, illetve antibakteriális hatóanyagok használatát. Ne használjon semmilyen tisztítószert a hangszórók tisztításához. A védőrács tisztítása textilkefével történjen, miután eltávolította a dobozról a rácsot. Igyekezzen elkerülni a mozgó alkatrészek, különösen a magas hangszórók megérintését, mert az kárt okozhat.

Abból a célból, hogy megőrizzük a hangdoboz burkolatának épségét tartsuk távol a direkt hősugárzástól vagy meleg levegős ventillátoroktól. Amikor a Bowers & Wilkins hangdobozokat valódi válogatott fa burkolattal burkolják, egy ultraviola sugárzásnak ellenálló lakkbevonattal látják el őket, minimalizálva a burkolat színének időbeli elváltozását. Mindazonáltal, mint az összes természetes anyagnál számolni kell a faburkolat (furnér) néhány árnyalatbeli változásával. Ez a folyamat lassítható, ha a hangdoboz előlapja a hangdobozon van, vagy árnyékos helyre helyeztük el a hangfalakat. Ha azonban a különbségek adódnak a színárnyalatokban (pld. oldalfal és a hangszórórács alatti terület), segíthetünk azzal hogy a hangdobozokat egyenletes napfénynek tesszük ki mendenhol addíg, amig a színkülönbségek kiegyenlítődnek. Ez a folyamat napokig, de akár hetekig is eltarthat. Az érés folyamatát felgyorsíthatjuk UV lámpa óvatos használatával is.

Garancia

A termék tervezése és kivitelezése a legmagasabb minőségi előírásoknak megfelelően történt. Amennyiben az Ön által megvásárolt termék mégis meghibásodna, a B&W Group Ltd. és annak forgalmazói a felmerülő munkaköltségekre (bizonyos kivételek mellett) és cserealkatrészekre térítésmentes garanciát vállal azokban az országokban, ahol hivatalos forgalmazói jelen vannak.

A megvásárolt termékre a vásárlás napjától számított öt évig érvényes garancia, az elektronikai eszközökre (mint például az aktív hangsugárzókra) pedig két év garancia vonatkozik.

Garanciális feltételek

1 A garancia kizárólag a termék javítására korlátozódik. Nem vonatkozik sem szállítási, sem egyéb felmerülő költségekre és más, a szállításból és üzembe helyezésből adódó egyéb kockázatokra.
2 A garancia a termék jogos tulajdonosára vonatkozik, a garanciális jog másra át nem ruházható.
3 A garancia a vásárlás időpontjában már fennálló hibákra nem vonatkozik, kivéve az anyag; és gyártási hibákat
4 Nem vonatkozik a garancia:
a. helytelen üzembe helyezésból, nem megfelelő szállításból illetve sérült csomagolásból eredő károkra,

b. a használati útmutatóban leírt helyes használat be nem tartásából eredő, illetve gondatlanságból, módosításból eredő károkra, illetve nem a B&W által gyártott, vagy általa nem engedélyezett eszközök használatából eredő károkra,
c. hibás, illetve nem megfelelő kiegészítő eszközök, tartozékok használatából eredő károkra
d. baleset, villámlás, víz- vagy tűzkár, háború, zavargások, illetve egyéb, a B&W és kijelölt forgalmazói ésszerű hatáskörén kívül eső okokból eredő károkra
e. azon termékekre, amelyek szériaszáma megváltozott, törlésre került, illetve egyéb módon olvashatatlanná vált
f. ha a termék javítására illetve egyéb módosításra a B&W által nem meghatalmazott személy által kerül sor
5 Jelen garancia a viszonteladókra vagy forgalmazókra vonatkozó nemzeti vagy regionális törvény által meghatározott kötelezettségeket kiegészíti, és nincs befolyással a törvény által biztosított fogyasztói jogokra.

Garancia érvényesítése

Szervizigény esetén kérjük a következők alapján járjon el:

1 Amennyiben a terméket abban az országban használta, amelyben eredetileg vásárolta, vegye fel a B&W hivatalos viszonteladójával a kapcsolatot, akitől a terméket beszerezte.
2 Amennyiben a terméket nem abban az országban használta, amelyben eredetileg vásárolta, vegye fel a kapcsolatot a B&W hivatalos forgalmazójával a használat helye szerint, akitől további információt kap a szervizelés helyéről. A hivatalos forgalmazóra vonatkozó információért hívhatja a B&W-t az Egyesült Királyságban, illetve látogassa meg weboldalunkat.

A garancia érvényesítéséhez szüksége lesz a vásárlás napján az Ön forgalmazója / viszonteladója által megfelelően kitöltött, és lepecsételt garanciajegyre.

Polski