DB 3752 - Vasaló CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Gőzölős vasaló
Márka	Clatronic
Modell	DB 3752
Tápellátás	220-240 V ~, 50-60 Hz
Maximális fogyasztás	2200 W
Védettségi osztály	I
Nettó tömeg	Körülbelül 0,9 kg
Víztartály kapacitása	250 ml (MAX)
Talptípus	Kerámia
Funkciók	Száraz vasalás, gőzölés, gőzlövet, permetezés, függőleges gőzölés
Öntisztító rendszer	Igen
Fűtésjelző lámpa	Igen (jelzőlámpa)
Víztípus	Desztillált víz ajánlott
Karbantartás	Nem meríteni, száraz vagy enyhén nedves ruhával tisztítani
Biztonság	Forró felület, ne érjen a talphoz, ne hagyja felügyelet nélkül
Tároló tartó	Függőleges helyzetben tartó
Tartozékok	Mérőpohár

Gyakran ismételt kérdések - DB 3752 CLATRONIC

Hogyan töltsem fel a víztartályt?

Húzza ki a vasalót, helyezze függőlegesen, nyissa ki a tartály fedelét, és öntsön desztillált vizet a MAX jelzésig (250 ml). Zárja vissza a fedelet.

Hogyan használjam a gőz funkciót?

Állítsa a termosztátot legalább •• (magas hőmérséklet) állásba, majd használja a gőzszabályzót (11) a mennyiség beállításához. A gőz akkor jön ki, amikor a vasaló vízszintes.

Milyen vizet használjak a vasalóban?

Csak desztillált vizet használjon. Ne használjon akkumulátorvizet, szárítógépvizet vagy adalékanyagokat (keményítő, illatanyag, öblítő) tartalmazó vizet.

Hogyan tisztítsam a talpat?

Lehűlés után törölje le a talpat egy enyhén nedves ruhával. Ne használjon súrolószereket vagy fémkefét.

Hogyan használjam az öntisztító rendszert?

Töltse félig a tartályt, melegítse fel maximális hőmérsékletre, húzza ki, tartsa a vasalót vízszintesen a mosogató fölött, majd csúsztassa a szabályzót (11) az öntisztító szimbólumra, és rázogassa, amíg ki nem ürül.

Mit tegyek, ha víz folyik a talpból?

Ez normális, ha a hőmérséklet túl alacsony. Állítsa a termosztátot legalább •• (magas hőmérséklet) állásba a kondenzáció elkerülése érdekében.

Hogyan használjam a függőleges gőzölést?

Akassza a ruhát egy vállfára, állítsa a termosztátot ••• állásba, közelítse a vasalót 3-5 cm-re, és időnként nyomja meg a gőzlövet gombot. Soha ne irányítsa a gőzt ember felé.

Hogyan tároljam a vasalót használat után?

Állítsa a termosztátot OFF állásba, húzza ki, ürítse ki a víztartályt, hagyja teljesen kihűlni, majd tárolja függőleges helyzetben a tartóján.

Mit tegyek, ha a vasaló nem melegszik?

Ellenőrizze a csatlakozást és a dugaljat. Ha a probléma továbbra is fennáll, ne javítsa meg saját maga; forduljon engedéllyel rendelkező technikushoz. A sérült vezetéket a gyártónak kell kicserélnie.

Milyen hőmérsékleten vasaljak egyes anyagtípusokat?

Állítsa a termosztátot: alacsony (•) szintetikus, selyem; közepes (••) gyapjú; maximális (•••) pamut, len. Kezdje a legalacsonyabb hőmérséklettel a kényes anyagoknál.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DB 3752 CLATRONIC

Tartalom
A kezelöelemek áttekintése... Oldal 3
Használati utasítás... Oldal 41
Müszaki adatok... Oldal 45
Selejtezés... Oldal 45

MAGYARUL

Copekhahe
O63op Detanei np6opa .cTp. 3
PykoBocTBo no ekcnnyatau.. cTp.46
Texnueckne daHHbIe... cTp.50
Ytunnaa.. cTp.51

Koszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, elegedetten hasznalja majd a keszüléket.

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az onBiztonsagára vonatkozo utasítások kifejezetten meg vannak kulönboztete. Kérjuk, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodásat:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészéget károsito veszelyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehét séges sérülési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy mastárgyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informaciókat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használatiutasítást, ésörizze meg a garancialevélle, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókatonnal, ill. az abban levő belesanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a használati utmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárolag személyi celra használjá a keszüléket, és csupán arra, amire valo! A keszülék nem ipari jellegő használatra keszül't.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektő! Ne használja a készüléket vizes kézzell! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból!
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol o aljatból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használa j a kszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztitj vagy zavart eszlei.
  A keszüléket és a halózati kabelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérlés jele. Ha sérlést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csakeredeti tartozékokat hasznaljon!
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).!

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani.

Fulladás veszélye álhat fenn!

SpecialisBiztonsagi eloirasokakeszulékrevonatkozoan

A következő figyelmeztető szimbólum jelzeseket találja a terméken:

FIGYELMEZTETÉS: Forró felszín! Égési sérulés veszély!

Hasznalat kozben és utan a hozzaférhető felületek nagyon forrók lehetnek.

FIGYELMEZTETÉS:

• A talp gyorsan felmelegszik és hosszú ideig tart, amíg lehül. Ne érjen hozzá.
• Használaton kívül a vasalót helyezze fuggöelegesen az áll-ványra.

FIGYELMEZTETÉS:

• Valasszon egyBiztonsagos helyet a vasaló elhelyezéséhez! A felületnek stabilnak és vizszintesnek kell lennie. Ellenőrizablejra a felület stabilitását.
• A vasaló stabil és hoáló felülen szabad használni és tárolni. A felületnek vizszintesnek kell lennie.
• A viztarto betöltese elott tessék kihuzni dugó t a konnektorból.
• A vasalôt nem szabad felügyelet nélkül hagyni miközben csatlakoztatva van a halózathoz.
• A vasaló nem használtó, ha leesett, ha láthato sérülések vannak rajta vagy folyik.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyártónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javíst vegeznie, a veszények elkerülésé érdekében.
• Bekapcsoláskor vagy lehüléskor aVASALót és a tapkábelt 8 évnel fiatalabb gyerekektől távol kell elhelyezni.
• Ezt a készüléket nem használhatják 8 évesné fiatalabbak, csökkent fizikai, érzekszervi vagy értelmi képességő személyek, valamint olyanok, akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehbez, pedigCsak akkor, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanitották öket és tisztaban vannak a veszényekkel.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A tiszitást és felhasznalói karbantartást nem végezhetik gyerekek.

FIGYELMEZTETÉS:

• Ez a keszülék nem alkumas arra, hogy tiszítás bözen viz alá meritsék. Kérjuk kovesse a „Tiszítás" fejezetben részletezettutasításokat.
• A tartályt csak a maximum jelzésig tõltse tele. Ne tõltse tül! Maxi-mális betöltendő vizmennyiség: kb. 250 ml.
• Csak desztillalt vizet használjon.

Rendeltetesszerú használat

Ez a keszülék ruhák és textiliák vasalására használható.

Csak háztartásban való hasznalatra alkalmas.

Minden más hasznalat nem rendeltetesszerünek tekintendö és anyagi kárt vagy akár személyi sérüllest eredményezhet.

A kezelöelemek áttekintése

1 Rugalmas kabelbevezetés
2 Kontroll lampa
3 Alivany
4 Atlatszó vizartály
5 Hörmséklet-szabályozó jelzešek
6 Kerámia vasalótalp
7 Fokozat nělkūli hófokszabályozó
8 Gozsabalyozj jelzesek /ontsztitatas
9 Gózöló fúvoka

10 Vizfeltönyilas
11 A gozmennyisegre es az ontisztitasra vonatkozó elóirások
12 Gozkieresztogomb
13 „Spray" gomb
14 Fogantyú

Nem lathato

Métopohár

Megjegyzésekhasználatra

Kicsomagolas

• Vegye le a vasaló talpán talalható esetleges védofoliat éntapadó.
  Kerjuk, teljesen tekerje le a verzeteket.

Elettromos csatlakozás

Gyózódjék meg rola, hogy egyezik-e a készülék feszült-sege (lásd típuscíme) a halózati feszült séggel.
A csatlakozotCsak elorasszeruen beszerelt foldelt dugaljba csatlakoztassa.

A keszülék maximalis energiafogyasztása 2200 W. Ennel a csatlakoztatási értekné ajánlatos egy kulön tâpvezéték, amely egy 16 A-es házartási védokapcsolón keresztül vanBiztositva.

VIGYAZAT: Tulterhelés!

• Ha hosszabbitó használ, ennek legalább 1,5 mm² gezetéktméröje legyen.
• Ne hasznaljon elosztót, mivel ez a keszülék nagyon erős teljesitményű.

Hómér sékletszabályozá vasalón (7)

A szabályozón lévo jelek az alábbi beallitásoknak feelnek meg:

OFFki

•	(Muszálas anyagok, Müseyem, Selyem)	alacsony hómér séklet (vasalás gozolés nélkül)
•	(Gyapjú)	kozepes hómér séklet
•	(Pamut, Len)	legmagasabb hómér- séklet

A gyapju ruhakat forditsa ki, hogy elkerulje az anyag kifenyesedeset a gozvasalas soran. Emellett, tegyen vekony ruhat az anyagra.
- Valassza az alacsony homerseklet-beallitast a feluletkezelt anyagokhoz, es kiforditvaVASALJA azokat.

MEGJEGYZES:

A vasaló gyorsabban felforrośodik, mint ahogy lehūl. A vasalást a legalacsonyabb hòmérsklet-beallitáson kezdje.

Viz

Csak desztillalt vizet hasznaljon.
Nem szabad a vizartalyba keverocsaptelepbol, fehernemu-szaritobol valo vizet es oylan vizet toleni, amely adalekanyagokat (pl. kemenyito, parlum, feherrto vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz.

Ez károsíthatja a készüléket, mivel larakodások kép-zódhetnek miatta a gozkamrában. Ezek a larakodások aztán, ha kipotyognak a gozkieresztő nyilásokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhat.

Kezelés

Az elso hasznalat elott

• Enyhén nedves ruhával tiszítsa meg a vasaló talpát.
• Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasa-lo t egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rola minded maradvanyt.

Vasalagoszolnesnelkul

MEGJEGYZES:

1. Valogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómséklet szerint.
2. Mielott a keszülk dugaszát a konnektorba dugná, ill. onnan kihúzná, allitsa a hófokszabályozét mindig "OFF"-ra. Kovesse a homérseklet-szabályozó jelze-seket (5).

3. Allitsa a gozsabalyozot (11) a ...". allasba; ehvez kovesse a gozsabalyozo jelzeseket (8).

4. Tegye a keszüléket az allványára.

5. Dugja a dugasz t elorasszer uen szerelt foldelt konnektorba.
6. Allitsa be a homersekletet a homersekletszabalyozoval (7). Ha erzekeny ruhanemut vasal, mindig a legalacsonyabb homerseklen kezdje a vasalast.

MEGJEGYZES:

A vasalón levó ellenörzólampa (2) a felmelegedési folyamatot jerzi. Mihelyt kialszik, a vasaló elerte az üzemi hómersekletet. Most marhozzafoghat a vasalashoz.

Vasalás a goz funkció hasznalatával

FIGYELMEZTETES:

A vasaló nagy mennyiségu forro gozt bocsát ki. Fennáll annak a veszelye, hogy megegeti magat!

MEGJEGYZES:

Ez igenyli a magas hofokat. Allitsa a homersekletszabalyozot (7) legalabb a "jelre.
Tulsagosan alacsony homsereklet eseten a viz rendszerint kilep a vasalotalpbol.

• Töltsfel desztillalt vizzel a vizartalyt. A tartaly urtantalma kb. 250 ml. Csak a MAX jelzésig toltse fel a vizartalyt.

• A vasalót helyezze a talpemezzel fuggöeleges alla-potba egy hoalló felülete.

• Nyissa fel a viztartaly federlet.
• A toltonyllason ontson vizet a viztartalyba (10). Hasznalja a mellekelt meropoharat.
• Zárja vissza a vizartály federlet.

A gozsabalyozoval (11) allitsa be a goz mennyisegot. Allitsa a szabalyozot, "vagy", "vagy". A gozsabalyozot kattintsa a kivant allasba.
- Amint a vasaló vizszintes helyzetbe kerül, goz kezd szivárogni belöle.
- Az extra gozot kapjuk a goz kidobás, nevo funkció segitségével.

Loketszerten nyomja meg a gölket gombot (12).

- Spray fungkció (

A vasalandó rész benedesiteséhez nyomja meg liketszerüen a spriccelo gombat (13).

Ne irányitsa a goztemberek. Egésveszélyes!

1. Akassza fel ehhez fogasra a vasalando ruhat es kozelitse a vasalot kb. 3 - 5 cm-re.
2. Alltsa a homérséklet-szabályozt (7) ^ 一 allásba.
3. Szakaszosan nyomja le a gozáram gombot (12).

MEGJEGYZES:

Ha a kiadott goz mennyisege kicsi, varja meg, amig a keszulek uyra felmelegszik.

- Hogy tolthem fel mukodes kozben a vasalot vizzel?

1. Allitsa a gozsabalyozot, "allasba.
2. A vasalót helyezze a talpemezzel fuggoeleges alla-potba egy hoalló felülete.
3. A keszülek kikapcsolásához forgassa a homérseklet-szabályozóT,OFF" álasba.
4. Húzza ki ezután a csatlakozó t a konnektorból.
5. Vegye le a fedelet a toltonyilasrol, es ovatosan ontson bele vizet.
6. Csak a MAX jelig tõltse fel a viztartályt.
7. Zára je a tartályfedelet.

Az üzemeltetés befejezese

1. Hasznalat után mindig allytsa "OFF"-ra a homérsek-letszabályzót és húzza ki a készülék csatlakozóját. Az Ellenőrzölampa kialszik.
2. Urtse ki a vizartalyt, ha el szeretne kerulni, hogy kifolyjon a tartaly tartalma.
3. Engedje lehulni a keszuleket, mielott entenne a helyere.

Öntisztitás

1. Tölse meg a viztartályt félig vizzel.

2. Fütse fel a készüléket maximál hómérskletre. Há kialudt az ellenorztó lampa, húzza ki a készüléket a halózataból.

3. Tartsa a keszüléket vizszintesen mosogatólt folé. Csusztassa a szabályozót (11) a zimbólumra, és tartsa ott. A szabályozó nem rogzül a helyère. Lóbalja a keszüléket, migCsak ki nim urül a tartány.

4. Tegye a keszüléket üra a tartójára, és ismét hevítse fel. A talp tiszítása végett vasaljon vegig egy tiszta pamutkendőt.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a konnektorból!
  Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
• A keszüléket semmikiéppen ne merítse vizbe tisztítas kozben. Ez elektrmos áramütest vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy más suroló hatású tárgyat.
• Ne hasznaljon agressziv vagy suroló hatású tiszító-szent.
  A keszülék külsejét száraz ruhával tiszíttsa meg.
  A talpat es a leallitó felületet enyhén nedves ruhával tiszítsa.

Muszaki adatok

Modell: DB 3752

Áramellatas: 220-240V~, 50-60Hz

Teljesitmenyfelveteel: 1800-2200W

Vedelmi osztaly:

Netto suly: .kb. 0,9kg

A muszaki és kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A készülék megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleérte az elektromágneses megfelelo ségról, és a kisfe-szültsegü berendezesekról szólo irányelveket, és a legújabbBiztonsági szabályozások figyelembe vételével készül.

Selejtezés

A „kuka" pikogram jelentése

Kimelje környezetūnket, az elektromos készülékek nem a haztartasi szemétbe valok! Használia az elektromos készülékek ártalmatlanitására kijelölt gyüjtóhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket tòbbe már nem kiván használni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az embari egészségre.

Ezzel hozzajárul az ujrahasznositáshoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesi tésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülékeket.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacnbo 3a Bb6op Hauero npoDyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabuTc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B daHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb3OBATeTJ

BaxhIbe pekomehdaun nOObecneueHnBaWei 6e3- onachoctn o6o3haueHbIOOCo6eHHOMy.Oba3aTeNbHO cNeuTte 3TNM pekomehdaunm,UTo6blpeDToBpaNTb HechacThb cnUaynnnoNOnMKy 3dennr:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE: