WS 24180 E - Daráló AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WS 24180 E AEG

Vágási munkálatokhozl

Za razovajalna dela!

Za odvajačke racovel

Griefanol

Plovimo darbams!

Lõiketöödeks!

A kapcsoló rögzithető

Stikalo je nastavljivo

A kapcsoló nem rögzithető

Stikalo nl nastavljivo

Prekidač se ne može aretirati

Eredeti használati utasítás

Izvirna navodila

Originalne pogonske upute

Instrukcijām oriğinālvalodā

Originali instrukcija

Vágási munkálatokhozl

Za razovajalna dela!

Za odvajčke racovel

Griëanol

Plovimo darbams!

Lõiketöödeks!

A kapcsoló rögzíthető

Stikalo je nastavljivo

A kapcsoló nem rögzíthető

Stikalo ni nastavljivo

Névleges teljesítményfátvétel	2400 W	2400 W	2400 W
Leadott teljesítmény	1560 W	1560 W	1560 W
Uresjáratí fordulatszám max.	8500 min^-1	6600 min^-1	6600 min^-1
Csisztolóárcsa-∅	160 mm	230 mm	230 mm
Tengelymenet	M 14	M 14	M 14
Súly hálózati kábel nélkül	5,0 kg	5,1 kg	5,3 kg

Zaj-/Vibráció-Információ

A között értések megfeleinek az EN 60 745 szabványnak.

A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:

Hangnyomás szint (K = 3 dB(A))	94 dB(A)	93 dB(A)	93 dB(A)
Hangteljesítmény szint (K = 3 dB(A))	105 dB(A)	104 dB(A)	104 dB(A)

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

Összesített rezpésértékek (három irány veiktorális összene) az EN

60745-nek megfelelben mechatározva.

Vágó- és nagyoló korongok: a rezgésemisszió érték	6 m/s2	6 m/s2	5,2 m/s2
K bizonytalanság = 2 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Cászolás mianyag ciszoltányérra, azgésemisszió érsk	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2	< 2,5 m/s2
K bizonytalanság = 2 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2

Más alkalmazás, pl. darabolás vagy az apél drötkefével végzett

csiszolás eselén más vibrációs érfékek adódhatnak!

FIGYELMEZTETÉS

A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozolt mérési eljárásnak megfelelően került lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal lörténő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés előzeles megbecsülésére is.

A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszáim legfőbb alkalmazásalt reprezentálja. Ha az elektromos szerszármol azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámmokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgéslerhelést a munkavégzés leljes időlartama alatl.

A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az idüket is figyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik, vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökxentheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartarna alatt.

Határozzon meg további bizlonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használl szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.

⚠ FIGYELMEZTETÉS! Olyasson el minden biztonsági

útmutatást és utasítást, a mellékelt brosúrában találhatókat is. A következőkben leirt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezelhet

Kérjük a késöbbi használatra gondosan örizze meg ezeket az előírásokat.

KÜLÖNLEGES BIZTONSÄGI TUDNIVALÖK

Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszolópapírral végzett csiszoláshoz, a drótkefével végzett munkákhoz és daraboláshoz:

a) Ez az elektromos kézlszerszám csiszológépként, csiszolópapiros csiszológépként, drötkefeként és daraboló csiszológépként használható. Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő előírásokat, akkor ez aramútáshez, tűzhöz éslvagy súlyos személyi sérülésekhez vezelhet.

b) A készülékkel nem ajánlatos polírozási munkákat végezni. A készülék rendeltatési páliától eltérő

munkamüveletek végzése olyan kockázatokat rejt magában, melyek következménye súlyos személyi sérülés lehet.

c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyekot a gyárló ehhez az elektromos kézlszerszámhoz nem Irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kézlszerszámra, nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.

d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább akkorának kell lennle, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnel gyorsabban forgó tartozékok széttörhetnek és kirepülhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnle az Ön elektromos kézlszerszámán megadott méreteknek. Á hibásan mérelezell

betétszerszámokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.

f) A cslszolókorongoknak, karlmáknak, cslszoló tányéroknak vagy más tartozékoknak pontosan rá kell illeszkedniük az Ön elektromos kéziszerszámának a cslszolótengelyére. Az olyan betétszerszámok, amelyek nem illenek pontosan az elektromos kéziszerszám cslszolótengelyéhez, egyenletlenül forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom megszűnéséhez vezethetnek.

g) Ne hasnáljon megrongálódott betétszerszámokat. Vizsgálga meg minden egyes használát előtt a betétszerszámokat: ellenőrize, nem pattogzott-e le és nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megrepedve, vagy nagy mörtékben elhasználódva a csiszoló tanyér, nincsenek-e a droitekében kliazult, vagy detrételeszámokat; vagy detrételeszámokat, vagy a betétszerszámem leesik. vizsgálja felül, nem rongálódott-e meg, vagy hasnáljon egy hibátlán betétszerszámot. Mulán ellenőrizite, majd behelyzte a keszülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon On sajátmaga és minden más a közelben talalhato személy is a forgó betétszerszám sikjan kívül és járassa egy percig az elektromos kézészsámot a legnagyolb fordulatszámmal. A begnörgálóció az fejlezt szemszámok ezaltat a probaidó alatt altaíbanar már szétlörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelelt. Használjon az alkalmazásnak megfelelő teljes védőalarcot, szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajontpíto fülvédőt, védő keztyűt vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszolószerszám- és anyagrészcsékélet. Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a különbóző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy védőalarcnak meg kell szümie a használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van léve az erős zaj halásának, elveszthefi a hallását.

i) Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távolságban maradjon az On munkaterületétől. Minden olyan személynek, aki belép a munkaterületre, személyi végőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört részei vagy a széltőrl betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okozhatnak.

J) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kivlúról nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet. Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékekhez ér, az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség alá kerülnek és áramútéshez vezelnek.

k) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó belélszerszámhoz érhet.

I) Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mlelött a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

m) Ne járassa az elektromos kézlszerszámot, mlközbe a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám belefúródhat a testébe.

n) Tisztitsa meg rendszeresen az elektromos kézlszerszáma szellőzőnyllásalt. A motor ventilátora beszívja a port a házba, és nagyobb monnyiségű fémpor felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.

o) Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meggyújthalják.

p) Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek alkalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áraműtéshez vezethet.

Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók

A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszerszám, például csiszolókorang, csiszoló tányér, drólkefe slb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az iránytatlan elektromos kéziszerszámut a betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni irányban fegyorsítia.

Ha pédéul aany csiszolókorong beškelödlk, vagy leblokkol a megmunkalásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és ligy a csiszolókorong kulgorhat vagy visszanúgást okozhál. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennállo forgásrányalöl függően a kazelő szemely felsé, vagy allói távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törnetnek. Egy visszanúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiakban letrásra kerülő megfelelő ovatossági intézkedésekel meg lehet gátolni.

a) Tartsa szorosan fogva az elektromos kézlszerszámot, és hozza a testét és a karjalt olyan helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszauítő erőket. Használja mindig a pótfogantyút, amennylben létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakclós nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvalossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarugási és reakclóérők felett.

b) Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. A betétszerszám egy visszarugás esetén a kezéhez érhet.

c) Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy visszarugás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot a

csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellentétes irányba hajtja.

d) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattanjon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarabba. A forgó belélszerszám a sarkoknál, éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti uralom elveszléséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.

e) Ne használjon fafürészlapot, vagy fogazott fürészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz vezetnek,

vagy a kezelő elvesztheli az uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a cslszoláshoz és daraboláshoz

a) Kízárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedélyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez előirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektromos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolólesteket nem lehet kielégítő módon letakami és ezért ezek nem biztonságosak.

b) A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra és ügy kell beállitani, hogy az a lehető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyls a csiszolótestnek csak a lehető legklsebb része mutasson a kezelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letórött, kirepülő daraboklői és a csiszolótest véletlen megérintéselői.

c) A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célokra szabad használnil. Például: Sohase csiszoljon egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra vannak mérelezve, hogy az anyagot a korong élével munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a csiszolótest töréséhez vezethet.

d) Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csiszolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókarlmát. A megfelelő karímak megtámasztják a csiszolókorongol és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karímak különbözhelnek a csiszolókorongok számára szolgáló karímaktól.

e) Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb fordulatszámára méretezve és széttőrnetnek.

További különieges figyelmeztető tájékoztató a daraboláshoz

a) Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakoroljon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.

b) Kerülje el a forgó hasítókorong elötti és mögötti tartományt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás eselén közvellenül Ön felé pattan

c) Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja a munkát, kapcsolja ki az elektromos kézlszerszámot és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. Sohase próbálja meg kihúzni a még forgó hasítókorongot a vágásból, mért ez vlsszarugáshoz vezethet. Határozza meg és hárítsa ci a beékelődés okát.

d) Addig ne kapcsolja Ismét be az elektromos kéziszerszámot, amig az még benne van a munkadarabban. Várja meg, amig a hasitókorong eléri a teljes fordulatszámát, mielött ovatosan folytatná a vágást. A korong ellenkező esetben beékelődhet, klugornat a munkadarabból, vagy visszarúgáshoz vezethet.

é) Támassza fel a lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat, hogy csökkentse egy beékelődő hasítókorong következtében fellépő visszurúgás kockázalát. A nagyobb munkadarabok sajál súlyuk alatt meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és mind a vágási vonai közelében, mind a szélénel alá kell támasztlaní. f) Ha egy meglévő falban, vagy más be nem látható területen hoz létre "táska alkulá beszúrást", járjon el különös óvatossággal. Az anyagba behalató hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos vezetékekbe vagy más tárgyakba ítközhet, amelyek visszurágut okozhatnak.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír alkalmazásával történő csiszoláshoz a) Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem klzárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl

26 27MAGYAR MAGYAR

kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezelhelnek.

Külön figyelmeztetések és tájékoztató a drótkefével végzett munkákhoz

a) Vegye tekintetbe, hogy a drótketéből a normalis használat közben is képülnek egyes drótlarabok. Ne terhelje tul a berendezésre gyakorolt tul nagy nyomással a drótokat. A képülöl drótlarabok igen könnyen átnatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon vagy az emberi börön. b) Ha egy védőbúrát célszerű alkalmaznai, akadályozza meg, hogy a védőbúra és a drótkefe megéríntse egymást. A tányér- és csészealakú kéfék átmöréja a berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők hatására megnövekedhet.

Szabadban a dugaljat hibaáram-védőkapcsolóval kell ellátni. Az elektromos készülékek üzembehelyezési útmutatása ezt kötelezően elöirja (FI, RCD, PRCD). Ugyeljen erre az elektromos kéziszerszámok hasznikatakor is.

A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, tórmeléket, stb. csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről eltávolítani.

A készülékel csak kikapcsolt állapolban szabad ismél áram alá helyezni.

A működő készülék munkalerületére nyúlni balesetveszélyes és tilos.

A készüléket a segédfogantyúval együtt kell használni. A készüléket azonnal ki kell kapcsolni, ha szokatlanul erős rezgés vagy más, hibára utalo jelenség lépne fel. Vizsgálja meg a készüléket, hogy mi lehet a helytelen működés oka. A csiszoltárcsát mindig a gyártó útmutatásainak megfelelően kell használni és tárolni.

Férmek csiszolásakor szikra kelelkezhet. Ügyeljen a közelben tartózkodó személyek testi épsegére, illetve a gyülékony anyagokat távolitsa el a munkaterületről. Ne használjon porszívól.

A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, ilelve a por ne a munkavégzöre szálljon. Közetek vágásához mindig használjon vezetősínt. A készülék használata előtti vizsgálja meg, hogy a szorilóanya megfelelően meg van-e húzva.

A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja meg biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kezzel vezeti a tárcsa irányás. Rendkívüll körülmények közötti hasznatal esetén (pl. férnek tamasztó tányéral és vulkánfáber-ciszolókoronggal történő simára csiszolásakor) erős szennyeződés keletkezhel a sarokcsizsolto belsejében. Ilyen hasznatali feltételek esetén biztonsági okokból alaposan meg kell tiszitlan a sarokcsizsolto besejél a férmerakódasoktól, és fellálenül hibaaíram védőkapcsoltó (FI-relé) kell a készülék elé kapcsolnt. A FI-védőkapcsoltó működésbe lépése ulan a gépel be kell küldeni javításra.

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván használni, győződőjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú ahhoz, hogy elfogadja a tengely hosszát. Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt védőburkolatot kell használni.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék megfelei a következő szabványoknak vagy szabványossági dokumentoloknak: EN 607-3-5, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2. EN 61000-3-5, a 98/37/EK, 2004/108/EK irányelyek határozalaival egyelörlésben.

A sarokcsiszoló sok anyag vágására és nagyoló csiszolására használható, pl. fémhez vagy köhöz, valamint műanyag csiszolótányéral való csiszoláshoz. A készülék acél drótkelével is használható. Kétséges eselben figyelembe kell venni a tartozék gyártójának ürmutalásait. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

A készülékel csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán megadott hálózati feszültségre csatlakozlassa. A csatlakozlatás védőérnítkező nélküli dugaszolóalzatokra is lehetséges, mivel a készülék felépítése II. védettségi osztályú.

KARBANTARTÁS

A készülék szellőzőnyílását mindig lisztán kell tartani. Rövidzáralt veszélye mialt a szellőzőnyílsákba nem kerülhetnek fémadáraksh. Javiláshoz, karbanlarláshoz kizárólag AEG alkatrészekel és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részelnek cseréjet, amit a kezelésít ümtutató nem engedelyez, kizárólag a javításra feljogosolít markaszerviz végézheli. (Lasd a szervztistát) Szükség eselné a készülékek robbanoltt ábraját - a készülék tipusa és tizjegyű azonosító száma slapján a terülítelleg illetekes AEG markaszerviztól vagy közellendű a gyarlotól iERK Elektreknézko Max Cyth Sverige 10, D-71364 Winnenden, Germany) jehet kérní.

ÚJRAINDULÁS ELLENI VÉDELEM

A rögzithető kapcsolóval rendelkező gépek újraindulás elleni védelemmel vannak felszerelve, mely megakadályozza a gép áramkimaradás utáni újraindulását. A munka újrakezdésekor a gépet ki majd ismét be kell kapcsolni.

INDÍTÓÁRAM KORLÁTOZÁS

Bekapcsoláskor a készülék áramfelvétele többszöröse a névieges áramfelvételnek. Az inditóáram korlátozás segítségével a bekapcsolási áramfelvétel olyan mértékben csökken, hogy a 16 A-as biztosilék nem kapcsol la.

SZIMBÓLUMOK

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielött a gépel használja.

Munkavégzés közben ajánlatos védőszeműveget viselni.

Karbantartás, javítás, tisztilás, slb. előtt előtt a készüléket áramtalanítani kell.

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK irányel és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyujteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

TEHNIČNI PODATKI
WS 24-180 WS 24-230 WS 24-230 GVX WS 24-180 E WS 24-230 E WS 24-230 EGVX

Nazivna sprejemna moč	2400 W	2400 W	2400 W
Oddajna zmogljivost	1560 W	1560 W	1560 W
maks. šlevilo vrtljajev v prostem teku	8500 min	6600 min	6600 min
Brusilne plošče o	180 mm	230 mm	230 mm
Vretenasti navoj	M 14	M 14	M 14
Teža brež omrežnega kabla	5,0 kg	5,1 kg	5,3 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745. Raven hrupnosti naprave ovrednolena z A. znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K = 3 dB(A))	94 dB(A)	93 dB(A)	93 dB(A)
Višina zvočnega tlaka (K = 3 dB(A))	105 dB(A)	104 dB(A)	104 dB(A)