B 35010100 T - Levegőkompresszor STANLEY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ B 35010100 T STANLEY

Orizge meg a kezikonyvet a jovoben valo tanulmanyozashoz

1. HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS ÖVINTÉZKEDÉSEK

A HANGNYOMÁS 4 m távolságban, eröter nélküli terben mert érteke megegyezik a kompresszoron elhelyezett, a sarga címken feltüntetett HANGNYOMÁS értekövel, kevesebb mint 20 dB.

AMIT TENNI KELL

• A kompresszortCsak alkalmas kornyezetben hasznalja (jol szellozes, kornyezeti homerseklet +5^ es +40^ kozott),es soha por,sav,goz, robbanovagy gyulekony gaz jelenleteben.
  Tartsa be mindig a legalabb 4 meteres tavolsagot a kompresszor es a munkaterulet kozott.
  A lakkozásimüveletek kozben megjeleno esetleges elszinezódések a kompresszor muaVEDoburkolatan azt jelzik, hogy a távolság tül kici si.
• Az elektromos gezetek dugojatCsak oyan csatlakozoba dugja, mely alkalmas forma, feszultseg es frekvencia szempontjabol, es megfelel az ervenyben lev'o elirasoknak.
  A haromfazisú típus eseten a csatlakozó felszerelésétCsak szakképzett villanyszerelö végezze az érvenyben levő előirasoknak megfeleloen. Ellenőrizze az elso beindításkor, hogy a fo iranya helyes,és megegyzik azzal, amit a szijvédon (múanyag vedöberendezessel ellatott valtozatk) vagy a motoron (fém vedöberendezessel ellávaltozatk) latható nyil jelez.
• Hasznaljon maximum 5 mét er hosszú elektromos gezeték hosszabbitó, és a kabel atmérõje megfelelo legyen.
• Nem ajánlatos máhosszúsagués atmérójúhosszabbitókat, ugyszintén adaptereket vagy elosztókat hasznánl.
• A kompresszor kikapcsolásához mindig és kizárólag a nyomáskapcsoló kapcsolóját használja, vagy p használja az elektromos kapcsolótabla kapcsolóját azoknál a modelleknél, melyeken van. Ne kapcsolja ki a kompresszort a dugó kihúzásával, hogy elkerülje az újboli bekapcsolást nyomás alatt levő kompresszorfejjel.
  A kompresszor athelyezesekor mindig es fogantyut hasznalja.
• Amuködesben levő kompresszort egy stabil vizszintestartósszerkezet kell helyezni, hogybiztositsa megfelelo olajozást.
• Helyezze a kompresszort a faltól legalább 50 cm-re, hogy lehetőve tegye a friss levegő keringését, és a megfelelo lehülést.

AMIT NEM SZABAD TENNI

• Soha ne irányitsa a légsugarat szemelyek, allatak vagy a sajáteste felé (Hasznaljon védöszemüveget, hogy védje a szemét a légsugar altal felvert idegen testek Ellen).
• Soha ne irányitsa a kompresszorhoz kapcsolt szerszámokból fecskendezett folyadék sugarat a kompresszor felé.
  Nem hasznalja a berendezest meztilab vagy vizkezzel es labbal.
• Ne húzza a csatlakozó gezetéket a dungo kihúzáshoz, vagy a kompresszor athelyezéséhz.
• Ne teqve ki a berendezest az idojaras viszontagsagainak (esö, napsutés, köd, ho).
• Ne szállitsa a kompresszort nyomás alatt lévo tartályal.

A tartalyon ne végeznen hegesztést vagy gépi megmunkalast. Meghibásodás vagy rozsdasodás esétén teljes egészében ki kell cserélni.

• Ne engedélyezze a kompresszor használatát nem képzett személyeknek. Tartsa távol a gyerekeket és az allatokat a munkaterülettól.
  Ez a keszülk nem hasznalható csokkentett fizik erzeki avagy mentalis képességekkel rendelkező szemelyek aldal (beleertve a gyerekeket is), valamint a tapasztalat és megfelelo hozzaértes hiányaban, hacsak nem egy aBiztonságukert felelos szemely felügyelete alatt vagy annak utmutatasai alapján hasznalják a keszülket.
  A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani, igyBiztositva, hogy nem jatszanak a keszülékkel.
• Ne helyezzen a kompresszorhoz köl es/vagy a kompresszorra gyulekony targyakat vagy nylonból es szövetból keszült targyakat.
• Ne tiszütsa a gépet gyulékony folyadékokkal vag elószerekkel. Csak nedves rongyot használjon és efötteBizonyosodjön meg arról, hogy a dugótkihúzta a halózati csatlakozóból.
• A kompresszor hasznalata szigorian a legsrirteshez kotodik. Ne hasznalja a gépet semmifele mas izapipussal.
  A gep altal eloallitott suritett levego nom hasznalhato gyogyszereszeti, elemiszeri vagy korhazi teren, illetve acsak kulonleges eljaras utan, es nom hasznalhato buvar palackok toltesere.
• Ne használá a kompresszort védöberendeźesek
• nélkūlis (szíjvédó), és ne érintse meg a mozgásbő levo részeket.

TUDNIVALOK

A kompresszor a gyartásanak megfeleloen a muszaki adatokat tartalmazó technikai adat tablan meghatározott kihagyasi arányal muködik (peldául S3-50 azt jelenti, hogy a kompresszor 5 percig muködik és 5 percig all azert, hogy megelózze a elektromotor túságos tulhevülését. Abban az esetben, ha ez megis megtörténne, muködésbe lép a hovedelem, mellyel a motor rendelkezik, és ha a homérseklet automatikusan megszakítja az elektromos áramot a túságos áramfelvetel miatt.
Hogy megkonnyitse a gep ujboli beinditasat, fontos, hogy a megadott muveleteken kivul visszaalitsa anyomaskapsolokapcsoljat a kikapcsolt helyzetbe es utana ujbol a bekapcsolt helyzetbe (2. abra).
- Nehanyegy fazisutipusesetén kézzelkellbeavatkozni ugy, hogy megnyomja a motor kapocsszekrényen elhelyezett visszaallitasi nyomogombat (19. ábra).
- A haromfazisú típusnal elég kézzel beavatkoznísztítoszerrel stb.) megkivánja az egyes esetekre úgy, hogy a nyomaskapsoló gombját visszaállitja érvényes elóirások ismerét és betartásat.
- Az egyfazisú tipusok rendelkeznek késeltetett zárasú levegőleeresztószeleppelfelszereltnyomaskapcsolóval (vagy pedig egy, a visszacsapószelepre szerelt szeleppel), mely elosegítii a motor beinditásat és ezert szabályszerü, hogynéhány percig levego jön a szelepböl, ha a tartány üres.
- Minden kompresszor rendelkezik biztonsági égaspel, mely a nyomáskapcsoló rendellenes üzemelése esétén muködésbe lép, ezzel garantálaja a gép biztonságát.
- Egy pneumatikus szerszámnek a kompresszorból kibocsátott süritett levego csövre valu felszerelési müvelete alatt feltétlenül szükséges a magábl a csóbl történő levegőkiaramlás megszakítasa.
A süritett levego felhasznalasa a különféle elöirt alkalmazásokhoz (felfuvas, pneumatikus szerszámok, lakkozas, tiszításcsak vizalapú
koznisztitoszerrel stb.) megkivanja az egyes esetakre tja erenyes elorasok ismeretét es betartasat.

2. A KÉSZÜLEK LEÍRÁSA

1. Beszívo-légszúro
2. Nyomórtály
3. Kerek
4. Bealló gorgó (vagy tartó lábak)
5. Gyorskuplung (szabályozott préslég)
6. Manometer (e lehet olvasni a beallitott nyomast)
7. Nyomásszabályozó
8. Be-/ki-kapcsoló
9. Szallitofogantyú
10. Biztonsági szelep
11. Leengedó-csavar a kondenzvizhez
12. Manometer (le lehet olvasni a kazányomást)
13. Gyorskuplung (szabályozatlan préslég)
14. Olajzáró dugó (olajbetöltö nyilás)
15. Olajleeresztócsavar
16. Kémleloablak
17. Csavar
18. Anyacsavar
19. Alatét
20. Visszacsapószelepre szeleppel

3. ALKALMAZÁSI TERÜLET

A kompresszor, a préség által meghajtott szerszámok-hoz a préség létrehozására szolgál.

Kérjuk vegye figyelembe, hogy a keszülékeink a meghatározásuk szerint nem Kisipari, kézmüipari vagy ipari

a bekapcsolt helyzetbe, vagy pedig az elektramos kapcsolotabla szekrenyében elhelyezett hovedelem kapcsolon kell kozbelepni (2b-20. abra).

üzemek teruletén törten bevetésre lettek tervezve. Ezert a nem vallunk szavatossagot, ha a keszükisipari, kézmüipari vagy ipari üzemek teruletén valamint egyenértekü tevekenységek teruletén van használa.

A gépetCsak rendeltetese szerint szabad Ezt tulhaladobarmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszerünek. Ebbol adodobarmilyen kárert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznaló ill. a kezelfofelos és nem a gyartó.

4. UTASITÁS A KÉSZÜLEK FELÁLLITÁSAHOZ

Vizsgalja felul a keszüléket nem e seruit meg a szalitásnál. Az esetleges seruléseket jelentse azonnal annal a szalitasi vallalatnál, amelyik a kompresszort szalitotta.
- Telepitse a kompresszort lehetőleg a fogyasztó közelerbe.
- Kerülje el a hosszú lëgvezetõt és hosszú bevezetest (hosszabbitókat).
- Ügyeljen arra, hogy a beszívott levego száraz pormentes legyen.
- Ne telepítse a kompresszort egy nedves vagy vizes helyiségben.
- A kompresszortCsak megfelelo termekben (jol szelloztet, a kornyzetehomersklet +5^ + 40^) szabad uzemeltetni. A teremben nem szabad pornak, savnak, paranak, robbanekony vagy lobbané

kony gáznak lennie.

A kompresszor szaraz termekbeni hasznalatra kalmas. Tiltott a hasznalata az olyan kornyezetben, ahol froccsenovizzel dolgoznak.
- A be üzemeltetés elott le kell ellenorizni a kompresszor szivattyuban az olajallast.

5. ÖSSZESZERELES ES ÜZEMBEVÉTEL

Figyelem!

Az üzembevétel elott okvetlenül komplette kell szereIni a keszüléket!

5.1 A kerekek felszerelése (4-5. abra)

A mellekelt kerekeket a 4-5-es képnek megfeleloen kell felszerelni.

5.1.1 A tartó lábak beillesztése (Csak B 255/10/50 és B 350/10/50-hoz)

Illessze fel a gumi tartó lábakat ahogyan az 6. képen lathato.

5.2 A kazányomás gyorskapcsolójánek felszerelése (lásd. 13)

A szabályozatlan kazányomás gyorskapcsolóját (lásd. 13) a 7. és 8. ábra szerint kell a nyomástó edényhez (lásd. 2) csavarozni.

5.3 A szállitófogantyú felszerelése (lásd. 9)

A szállítofogantyút (lásd. 9) a 9. - 10. ábra szerint kell a kompresszorhoz csavarozni.

5.4 Halózati csatlakoztatás

5.4.1 Egyfazisú verzió 230 V/50 Hz

A kompresszor egy védōérintkezós dugós hálezvetékkel van felszerelve. Ezt{//n 0ylan érintkezs dugaszoló aljatra 230V 50~Hz ,ra lehet kapcsolni, amely 16 A-al le van biztosíva. 1arra, hogy a hallozati feszültseg a gépteljes tábla szerinti üzemfeszültsegnek megfeleljen. Hosszúvezetékek, valamint hosszabitok, kábeldobok stb. szültsegeséshez gezetnek és meg tudák akadályozni a motor indítását. Alacsony homérsekleteknél +5°C nehéz járóság miatt veszelyeztete van a motor indításá.

5.4.2 Három fázisú verzió 400 V/Hz

A kompresszor fasziforditós 16A-es CEE ellatott halózati kabell rendelkezik. Üzembe helyezés elött Ellenőrizze, hogy a motor a megfelelo irányba forog-e (lásd a nyíl irányát az ékszijburkolaton). Ehhez rovid idore kapcsolja be a kompresszort. Ha a

kompresszor motorja nem megelelo iranyba forog, aikor az erotér iranyat a dugoban levô fazisforditó atallitasával (csavarhuzóval kissy nyomja be, majd 180^ -kal forditsa el a fazisforditó) lehet korrigalni.

• A motor tulterhelésvedö kapcsolóval rendelkezik. A kompresszor tulterhelésénél a vedokapcsoló automatikusan lekapcsol, igy védve a kompresszort a tulhevüléstól. Ha a tulterhelésvedö kapcsoló kiold, varjon, amig a kompresszor lehül.
• A hosszú pátkábel, kábelhosszabbito, kábedlob, stb.
  isszültsegesest okozhat, és megakadályozhatja a motor beindulásat.
• Alacsony, +5^ alatti homerseklena motorindulast a nehez jaras akadalyozhatja.

5.5 Ki-/bekapcsoló (lásd. 8)

5.5.1 Egyfázisú verzió (2a. ábra)

A piros gomb (lásd. 8) kihúzása által lesz bekpcsolver a kompresszor.

A kompresszor kikapcsolásához meg kell nyomni a pi-roş gombot (lásd. 8).

5.5.2 Három fázisú verzió (2b. ábra)

A zöld gomb (lásd. 8.1) lenyomásával a kompresszor visszakapcsolható.

A kompresszor kikapcsolásához meg kell nyomni a piros gombot (lásd. 8.2).

5.6 Nyomásbeállitas (2a-2b. ábra)

• A nyomásszabályozóval (lásd. 7) lehet a manometeren (lásd. 6) beallitani a nyomást.
• A beallitott nyomást a gyorskuplungon (lásd. 5) lehet levenni.

5.7 A nyomáskapcsoló beállitasa

A nyomaskapsol gyarilag be van allitva.
Ozal
Vedó- Bekapcsolási nyomás cca. 8 bar
Kipkacsolási nyomás 10 bar

Javelien SZTITÁS ES KARBANTARTÁS

Figyelem!

Tiszitás es karbanartás munkálatok elott kihúzni a halózati csatlakozét.

Figyelem!

Várja meg amig a tōmörítō teljesen le nem I Megégetés veszélye!
Figyelem!

A kazant minded tiszitasi es karbantartasi munkalat elott nyomas nelkulire tenni.

6.1 Tisztítás

Tartsa a vedoberendezeseket annyira por es szeny- neyzodes mentesen amennyireCsak lehet. Dorzsolje a keszuleket egy tiszta posztóval le fujja, alacsony nyomas melett prsléggel le.
- Ajánljuk, hogy a készüléket direkt minded használat után meglisztítsa.
- Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket egy nedves posztóval és valamennyi kenőszappannal. Ne használjon tisztító vagy oldszereket, mivel ezek tudják tímadni a készülék muányag részeit. Ügyeljen arra, hogy ne juthason viz a készülék besejébe.
- Tisztlatas elott le kell vallasztani a tomlot es a permetezoszerszamokat kompresszorról. Nem szabad a kompresszort vizzel, oldszerekkel vagy hasonloakkal tisztitani.

6.2 Kondenzviz

A kondenzvizet naponta le kell engedni a leengedoszelep (lasd. 11) (nyomotartaly padlool kinyitasa altal.

Figyelem!

A nyomórtályból levő kondenzviz olajüredékek tartalmaz. A kondenzvizet egy megfelelo gyüjtöhelyen a természetnek megfeleloen megsemmisiteni.

6.3 Biztonsagi szelep (lásd. 10)

ABiztansagi szelepet gyarilag nyomastarto edeny maximalis megengedett nyomasara allitottak be.Abiztansagi szelep atallitasa, plombajanak eltavolitasa tilos.

6.4 Rendszeresen leellenorizni az olajallast

Állitsa a kompresszort egy sima, egyenes felületre. Az olajállásnak az kémleloablak (12-as ábra / MAX és MIN jelzese böztoll kell lennie.

Olajcsere: Ajanolott olaj: SAE 15W/40 vagy egyenerteku. Az elso toltest 100 uzemora utan ki kell cserelni. Azutan minded 300 uzemora utan le kell engedni az olajat es ujat utanna tolteni.

6.5 Olajcsere

Kapcsolja le a motort es huzza ki a halozati kozot a dugaszol o alzatabol. Miutan leeresztette az vegtlegpigtiglevo tegnyomast, ki tutja csavarni az olajleeresztocsavart (lasd. 15) a kompresszorszivattyubol. Ahhoz hogy ne folyon ki az olaj ellenorzs nelkul, tartson egy kis plehcsatornat ala es fogja fel egy tartalyba az olajat. Ha nem folyik ki teljesen az olaj, akkor ajanluk a kompresszort egy kicsit megdonteni.

A meq dardt olajat a megfelelo fardt olaj gyujtohelyen keresztul megsemmisiteni.

Hailefojt azolaj, akkor tegye ismet be azolajeresztocsavart (lasd. 15). Addig uy olajat toltni az olajbetoltonyilasba (lasd. 14), amig az olajallas a kello allast el nem erte. Ezutan helyezze vissza az olajzaro dugot (lasd. 14).

6.6 Az ekszijfeszesseg beallitasa (13-15. abra)

• Huzza ki a halózati dugôt, és szerelje le az ékszij védoburkolatát.

dala) Izitsa meg a negy motorrogzito csavart (A).

• A motor eltolasaval az ekszij feszessegét uyg allitsa be, hogy a leghosszabb szabad teruleten a szijat 1-2 cm-re lehessen benyomni.
• Húzza meg a motorrögzítő csavarokat (A), és szérelje vissza a szij védóburkolatát.

6.7 A fej feszítöinek befogásá (24. ábra)

Ellenőrizable, hogy minded csavar szorosra var húzva, foleg a hengerfejen levők (24.ábra).
- Az ellenőrztést a kompresszor elő beindítása előtt págezze el.

A FEJ FESZÍTÓINEK BEFOGÁSA
ásd. 16)	Nm Min. nyomaték	Nm Max. nyomaték
Fejes csavar M6	9	11
Fejes csavar M8	22	27
Fejes csavar M10	45	55
Fejes csavar M12	76	93
Fejes csavar M14	121	148

KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOK ELVÉGZÉSÉNEK IDEJE
MÜKÖDÉS	AZ ELSÖ 100 MUNKAÓRA UTÁN	100 ÓRÁNKÉNT	300 ÓRÁNKÉNT
Az elszívó szürö tiszítása és/vagy a szüróegység cseréje		●
Olajcsere ●
A fej feszítőinek befogásá A z Ellenőrzédst a kompresszor elő beindítása elött végezze el
A kondenztartály kiüritése Időszakosan és a munkafolyamat végén
A szalag feszítéttségénék Ellenőrzédse Időszakosan

6.8 A szívószúró tiszítítása (lásd. 1)

A szívószúró megakadályozza a por, szennyezódesek beszivásat. A szúrot legalább 100 üzemóranként tiszítani kell. Az eltömödött szúró jelentösen csökkenti a kompresszor teljesitmenyét. Oldja a két imbuszcsavart (B). A szúró igy kiveheto a muányag szúroház két fele közül. Ütögesse ki, majd alacsony nyomásu (kb. 3 baros) süritet levegövel fuvassa à t szúrot, vegül szerelje vissza a helyere (16-17-18. ábra).

6.9 Tárolás

Figyelem!

Húzza ki a halózati csatlakozót, szellóztesse készüléket és minded csatlakoztatott preslég szer

szamot. Allitsa a kompresszort uy le, hogy jogosulatlanok ne tudjak uzembe venni.

Figyelem!

A kompresszortCsak szaraz es jogosulatlanok szamara nem hozzaferheto kornyezetben taroI. Ne dontse meg,csak allva taroI!

7. MEGSEMMISITÉS ES UJRAHSZNOSITÁS

A szällitasi es annak a tartozékai különbozó anyagokból állnak, mint pédául fém é smúanyagok. A defekt alkatrészeket vigye a különhulladéki megsemmisitéshez. Erdeklojdön utànna a szaküzletben vagy a koz ségi kozigazgatasnal!

8. LEHETSEGES RENDELLENESSEGEK ES AZ EZZEL KAPCSOLATOS MEGENGEDETT BEAVATKOZÁSOK

Kérje szakképzett villanyszereló segitségét az elektromos alkatrészeken történő beavatkozasokhoz (kánbnyomásszintmérő, elektromos kapcsolótabla...).

RENDELLENESSÉG OK BEAVATKOZÁS
Levegőszivárgás an nyomáskapcsoló szelepéból.	A visszacsapószelep kopás, vagy piszkos záróutköző miatt nem működik rendesen.	Csavarja le a visszacapószelep hatszögǔ fejét, tisz títsa ki a helyét és a különleges gumbétét (ha elkopott, cserélje ki). Szerelje össze és gondosan csavarozza vissza (21-22 ábra).
	Lecsapódott folyadék elvezető csap nyitva van.	Zárja el a lecsapódott folyadék elvezető csapot.
	A rilsan cső nincs helyesen a nyomásszintmérőbe illesztve.	Illessze helyesen a rilsan csövet a nyomásszintmérőbe.
Teljesítymi ny csökkenése, gyakori beindulás. Alacsony nyomásertékek.	Túl nagy levegőfogyasztás.	Csökkenteni a sürített levegő felhasználását.
	Szivárgások a csatlakozásokból, és/vagy csövekból.	Kicserélni a tömítéseket.
	A légbeszívás szűrő el van tömődve.	Tisz títsa meg/cserélje ki a légbeszívás szűrőt (16-17-18 ábra).
	Szij csúsztás.	Ellenőrizzee a szijak feszülését (15. ábra).
A motor és/vagy a kompresszor szabálytalanul melegszik.	Elégtelen levegőzés. Javítani kell a munka környezetét.
	A szellőzonyilások el vannak dugulva.	Ellenőrizzee és esetleg tisz títsa ki a légszűrőt.
	Elégtelen olajozás.	Az olajat tölte utána, vagy cserélje ki.

RENDELLENNESSÉG OK	BEAVATKOZÁS
A kompresszor ego byindulási kiserlet után leall, mert közbép a hóvedelem a motor nagy erőfesztíte miatt.	Indulás teli kompresszorfejel.	Scaricare la testa del compressore agenda sul pulsante del pressostato.
	alacsony hörmséklet. Javitäni	stell a környezeti feltételeket.
	elégctelen feszültseg.	Ellenörizze, hogy a hálózati feszültseg megfelel a gyári tablán levőnek. Távolítsa el az esetleges hosszabbítokat.
	helytelen, vagy elégctelen olajozás.	Ellenörizze az olajszintet, az olajat töltsutána, és esetleg cserélje ki.
	Rossz a magnesszelep. Hévja a	Vevőszolgálatot.
A kompresszor menet közben gyakran leall látSzólag ok nélkül.	Hóvedelem üzembé lépésa motor tulhevülse miatt.	Ellenörizze az olajszintet.
		Egyfázisú egy stádiumváltozatok: állitsa vissza an nyomáskapcsoló kapcsolóját a kikapcsolt helyzetbe és utána úbjól a bekapcsolt helyzetbe (paragraphus 5.5.1).Állitsa helyre a hóvedelmet (19. ábra), és indítsa be újra (paragraphus 5.5.1).Ha a kelmetlenség nem mulik el, hivja a Vevőszolgálatot.
		Csillag-delta inditóval rendelkezóvaltozatok:Mükötesse hóvelemnek az elektramoskapcsolótable szekrényében (20 ábra)elhelyezett kapcsolóját, és indítsa be újra (2b ábra).Ha a kelmetlenség nem mulik el, hivja a Vevőszolgálatot.
		Egyeb valtozatok:állitsa vissza a nyomáskapcsolókapcsolóját a kikapcsolt helyzetbe és utána úbjól a bekapcsolt helyzetbe.Ha a kelmetlenség nem mulik el, hivja a Vevőszolgálatot.
	Elektromos meghibásodás. Hévja a	Vevőszolgálatot.
A kompresszor menet közben vibrál, és a motor szabálytalan zúgást ad ki.Ha leall, nem indulújra, annak Ellenère, hogy zug a motor.	Egyfázisú motorok:hibás kondenzátor.	Cseréltesse ki a kondenzáort.
	Háromfázisú motorok:Hiányzik egy fázis a haromfázisú típlálars rendszerből uyőbiztosétkvalószinű kõzbelépése miatt.	Ellenorizze a biztositékokat az elektramoskapcsolótablán belül, és esetleg cserélje ki a meghibásodottakat (23. Ábra).
Olaj rendellenes jelenlète a halózatban.	Túl suk olaj a kompresszorban.	Ellenorizze az olajszintet.
	Alkatrészek elkopása. Hévja a	Vevőszolgálatot.
Lecsapódott folyadék szivárgása az elfezerétő csapból.	Piszok/homok van a vizleeresztő csapban.	Tiszütlsa meg a csapot.

Minden egyeb beavatkozast az engedelyezett Vevszolgalatoknak kell elvegezniiuk, eredeti alkatreszek igenylsevel. Ha a gepen modositasokat vedgez, az kockaztathataa biztonsagot, es mindenkappen ervenyteleniti a vonatkoz garanciat.