Serie 4 EasyComfort TDS4070 - Vasaló BOSCH - Ingyenes használati útmutató

Márka	Bosch
Modell	Série 4 EasyComfort TDS4070
Termék típusa	Gőzállomás (gőzfejlesztővel ellátott vasaló)
Használat	Gőzös és száraz vasalás, minden vasalható anyag
Gőz funkció	Folyamatos gőz és SteamBoost (erős sugár dupla kattintással)
Függőleges vasalás	Igen, akasztón lévő ruhákhoz és függönyökhöz
Energiatakarékosság	Eco üzemmód jelzőlámpával
Automatikus kikapcsolás	8 perc inaktivitás után (biztonság és energiatakarékosság)
Vízkőtelenítés	Calc'nClean rendszer jelzőlámpával és dedikált tartállyal, automatikus folyamat
Biztonság	SecureLock vasalózár, forró felület jelzése, húzza ki töltés előtt, gyermekektől elzárva
Tisztítás	Talp és ház nedves ruhával; ne használjon csiszolószereket vagy vegyszereket
Tápellátás	Hálózati, földelt csatlakozó (névleges feszültség nincs megadva)
Tápkábel	Hossza nincs megadva, beépített tárolóval
Tápcső	Hossza nincs megadva, beépített tárolóval
Tartozékok	Calc'nClean tartály a vízkőtelenítéshez
Vízkompatibilitás	Csapvíz; keverhető desztillált vízzel (1:1 vagy 1:2 a keménységtől függően)
Szivattyúzaj	Normál a víz szivattyúzásakor
Első használat	Enyhe füst lehetséges (zsír maradványok) – normális, néhány perc után eltűnik

Gyakran ismételt kérdések - Serie 4 EasyComfort TDS4070 BOSCH

Hogyan töltsem meg a víztartályt?

Nyissa ki a feltöltő fedelét (9), és töltsön csapvizet a max szintig (ne lépje túl). Csukja vissza a fedelet. Soha ne használjon vegyszereket, illatanyagokat vagy ecetet.

Mit tegyek, ha a <b>Calc'nClean</b> jelzőfény villog?

A jelzőfény jelzi, hogy vízkőtelenítés szükséges. Folytathatja a száraz vasalást egy ideig. A gőz újraindításához végezze el a vízkőtelenítési folyamatot: töltse meg a víztartályt, kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a Calc'nClean gombot 2 másodpercig, várja meg, amíg a tápfeszültség jelzőfény folyamatosan világít, helyezze a vasalót a Calc'nClean tartályra, és nyomja meg a gőz gombot 2 másodpercig. A ciklus körülbelül 3 percig tart.

Hogyan használjam a <b>SteamBoost</b> funkciót?

Nyomja meg gyorsan kétszer (dupla kattintás) a gőzkioldó gombot (12). Erős gőzsugár keletkezik a nehéz ráncok elsimításához.

Mit tegyek, ha nem jön gőz?

Ellenőrizze, hogy a víztartály nem üres. Ha a Calc'nClean jelzőfény villog, végezze el a vízkőtelenítést. Ellenkező esetben nyomja meg és tartsa lenyomva a gőzkioldó gombot, amíg a gőz ki nem jön (a víznek ki kell töltenie a csövet).

Hogyan távolítsam el a vízkövet a készülékből?

Töltse meg a víztartályt, kapcsolja be a készüléket, nyomja meg a Calc'nClean gombot 2 másodpercig, várja meg, amíg a tápfeszültség jelzőfény folyamatosan világít, helyezze a vasalót a Calc'nClean tartályra, majd nyomja meg a gőz gombot 2 másodpercig. A folyamat 3 percig tart. Ezután törölje le a talpat nedves ruhával.

Használhatok illatosított vizet vagy ecetet?

Nem, ez károsíthatja a készüléket és érvénytelenítheti a garanciát. Csak csapvizet használjon, esetleg desztillált vízzel keverve nagyon kemény víz esetén.

Miért füstöl a vasalóm az első használatkor?

Ez normális: egyes alkatrészeket a gyárban enyhén megkennek, és melegítés közben egy kis füst keletkezik. Ez néhány perc után megszűnik.

Hogyan takaríthatok meg energiát vasalás közben?

Használja az Eco üzemmódot (3-as gomb) a legtöbb ruhához. Vasalja az anyagokat még nedvesen, és ha szárítógépet használ, válassza a vasalásra kész programot.

Hogyan tároljam a készüléket használat után?

Húzza ki és hagyja kihűlni. Ürítse ki a víztartályt. Helyezze a vasalót az állomásra, talpát a vasalótartóra (10). Ha van SecureLock zár, rögzítse a vasalót. Tekerje fel a csövet és a kábelt a tárolórekeszekbe.

Használható-e a vasaló függőleges módban?

Igen, akasztón lévő ruhák vagy függönyök gőzöléséhez. Tartsa a vasalót függőlegesen 15 cm-re az anyagtól, és nyomja meg a gőz gombot 5 másodperces időközönként. Soha ne irányítsa a gőzt emberre vagy állatra.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Serie 4 EasyComfort TDS4070 BOSCH

Használati utasítások

Általános biztonsági előírások

A csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyelet nélkül. Húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból, mielőtt vizet töltene a készülékbe, vagy mielőtt a használat után kiöntené belőle a maradékvizet. A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni. Ha a készüléket a tartójára helyezi, ellenőrizze, hogy stabil a felület, amelyen a tartó áll. Ne használja a vasalót, ha előzőleg leejtette, ha sérülésre utaló jelek láthatók rajta, vagy ha szivárog belőle a víz. Használat előtt ellenőriztetnie kell egy Műszaki Szervizközpontban.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta műveletet vagy javítást, mint például a hibás tápkábel cseréje, kizárólag a kijelölt műszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek.

8 éven felüli gyermekek, továbbá testi, érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élők, illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem értő személyek használhatják a készüléket megfelelő felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett, amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel. Ügyeljen, hogy a gyermekek ne használják a készüléket játékszerként. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik.

Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy még meleg vasalót és annak tápkábelét 8 éven aluli gyermekek által elérhető helyen.

A készüléket háztartási használatra tervezték, maximum 2000 m tengerszint feletti magassághoz.

VIGYÁZAT! Forró felület.

A felület a használat során felforrósodhat.

Fontos

• Figyelmesen olvassa el a termék használati útmutatóját, és őrizze meg, mivel később még szüksége lehet rá.
• Jelen készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték és tilos ipari célokra használni.
• A készüléket csak az előírt rendeltetésére használja, vagyis vasalóként. Minden másfajta alkalmazás helytelennek és ebből következően veszélyesnek tekinthető. A gyártó nem vállal felelősséget azokért a meghibásodásokért, amelyek a helytelen vagy nem megfelelő alkalmazásból erednek.
• Mielőtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenőrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a műszaki adatlapon feltüntetett feszültséggel.
• A készüléket földeléses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni. Ha hosszabbító kábelt alkalmaz, bizonyosodjon meg, hogy ez 16 A bipoláris földeléses dugaszolóaljzattal.
• A tartály megtöltésekor ne helyezze a készüléket vízcsap alá.
• Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból.
• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• A készüléket ne tegye ki a környezeti tényezőknek (eső, nap, fagy stb.).
• A készülék magas hőmérsékleten működik és gözt termel használat közben, ezért forrázást vagy égési sebeket okozhat, helytelen használat esetén.
• Ne hagyja a kábelt érintkezni a vasaló talpával, amíg az forró.

Hulladékkezelési tanácsok

Termékeinket környezetbarát csomagolásba helyezzük. Nem környezetszennyező anyagokat használunk, melyek a megfelelő hulladéklerakó helyre leadva másodnyersanyagként felhasználhatók. A használt készülékekkel kapcsolatos hulladékkezelési információért forduljon az illetékes helyi hatóságokhoz.

Ez a készülék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2012. július 4-i 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jelölésekkel rendelkezik.

Ez az irányelv állapítja meg a használt készülékek visszavételére és újrahasznosítására érvényes kereteket az EU területére vonatkozóan.

Bemutatás

1. „Calc'nClean” vízkömentesítő gomb jelzőfénnyel
2. „BE/KI” gomb jelzőfénnyel
3. Energiatakarékos „Eco” gomb jelzőfénnyel
4. Bevezető tömlő
5. Tápkábel
6. A tápkábel és a bevezető tömlő tartórekesze
7. Víztartály
8. Maximális vízszint jelzése
9. Betöltönyílás fedele
10. Vasalótalp
11. „SecureLock“ zárrendszer *
12. Gözkioldó gomb
13. Vasalótalp
14. „Calc'nClean" tartály

Bevezetés

EasyComfort funkció az egyszerű, gyors és biztonságos vasalásért.

Fedezze fel a vasalás új élményét az EasyComfort segítségével: nincs szükség többé a hőmérséklet beállítására vagy a ruhák válogatására! Mostantól minden vasalható ruha – legyen szó kifejezetten kényes vagy éppen extra vastag anyagokról – egy szempillantás alatt varázsolható gyűrődésmentessé egyetlen hőmérsékletszint használatával. Így több ideje jut másra.

A készülék használata

1. A víztartály feltöltése

A készülék szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve.

Fontos: Ne használjon adalékanyagokat! Egyéb hozzáadott folyadék (pl. parfüm, ecet, keményítő, szárítógépből vagy klímaberendezésből származó kondenzvíz, vegyszerek) károsítják a készüléket. A fenti termékek használatával okozott kár esetén a garancia érvényét veszti!

1 Nyissa ki a betöltőnyílás fedelét (9).

2 Töltse fel a tartályt (7). Soha ne töltse a vizet a maximális szintet jelölő „max” jelzés fölé (8)!

3 Zárja vissza a betöltőnyílás fedelét.

Tipp: A hosszabban tartó optimális gözöléshez keverjen a csapvízhez 1:1 arányban desztillált vagy ioncserélt vizet. Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz, keverjen hozzá 1:2 arányban desztillált vagy ioncserélt vizet.

2. Felfűtés

1 Ha a gözállomás zárrendszerrel (11*) rendelkezik, oldja fel a zárat a 📄 gombbal.

2 Tekerje le a bevezető tömlőt (4) és a tápkábelt (5). Csatlakoztassa a tápkábelt egy földelt csatlakozóaljzathoz.

3 A készülék bekapcsolásához nyomja meg a gombot (2). A jelzőfény (2) villog, jelezve, hogy a készülék felfűtési szakaszban van.

4 Ha a vasaló használatra kész, a jelzőfény (2) folyamatosan világít. Két sípolás hallatszik.

Fontos: A használat első másodperceiben a gőz mennyisége csökken, majd ezt követően fokozatosan növekszik.

3. Vasalás

1 Gőzöléses vasaláshoz nyomja meg a gőzkioldó gombot (12).

Fontos: Ha a vasalót a talpra (10) helyezi, először a készülék sarkát illessze a kezelőpanel felső részéhez, ahogyan az ábrán is látható.

Tipp: A gőzgenerátorral rendelkező vasalók leghatékonyabban úgy használhatók, ha a gőzfunkciót az előre irányuló mozdulatnál alkalmazzuk (a gőz átjárja az anyagot, növeli annak térfogatát), visszafelé viszont nem gőzölünk (az anyag vasalása). Így biztosítható a fokozott gőzkibocsátás, melynek köszönhetően az anyag gyorsabban szárad, és hosszú távon védve lesz a gyűrődésektől. A lecsapódott pára okozta vízkőképződés elkerülhető vagy legalább minimálisra csökkenthető.

Figyelem: A túlzott mértékű gőzzel történő vasalás forró gőz lecsapódását okozhatja, minek következtében a vasalódeszkán vagy egyéb vízáteresztő felületen keresztül forró víz csöpöghet. A forrázás vagy égési sérülés megelőzése érdekében kövesse ezen használati útmutató utasításait.

A makacs gyűrődések vasalásához a készülék speciális funkcióval rendelkezik.

1 Nyomja meg a gőzkioldó gombot (12) kétszer röviden (dupla kattintás). A készülék erőteljes gőzlöketeket bocsát ki.

Függőleges gőz

Segítségével eltávolíthatók a felakasztott ruhák, a függönyök stb. gyűrődései.

1 Tartsa a vasalót függőlegesen, kb. 15 cm-re a gőzölni kívánt anyagtól. 2 Nyomja meg a gőzkioldó gombot (12) többször egymás után, legalább 5 másodperces szünetekkel.

Figyelem: Soha ne irányítsa a gőzt éppen viselt ruhára vagy emberekre, állatokra.

Tisztítás és karbantartás

4. Energiamegtakarítás

Ha az energiatakarékos üzemmód aktív, kevesebb energiával és vízzel érhető el megfelelő vasalási eredmény a legtöbb anyagtípusnál.

1 Nyomja meg az energiatakarékos „Eco” gombot (3). Kigyullad a jelzőfény. 2 Az energiatakarékos üzemmód kikapcsolásához nyomja meg ismét az „Eco” gombot. Vastag és erősen gyűrött anyagok esetén az optimális eredmény érdekében a normál energiabeállítás használata javasolt.

Energiatakarékossági tanácsok:

• Ha a ruhákat vasalás előtt szárítógépben szárítja, állítsa a gépet „vasalásszáraz” programra.
• Lehetőség szerint a szöveteket akkor vasalja, amikor még nedvesek, és használjon alacsonyabb gőzszintet. Így a gőzt nem a vasaló termeli, hanem maguk a ruhák.

5. Automatikus kikapcsolás

A biztonságos és energiatakarékos használat érdekében a készülék 8 perc tétlenség után automatikusan kikapcsol. Három sípolás hallatszik, és az összes jelzőfény (1, 2, 3) villog. 1 A gőzállomás visszakapcsolásához nyomja meg ismét a gőzkioldó gombot (12).

1. Vízkömentesítés

Ha el kell távolítani a vízkövet a gőzrekeszből, a készülék jelzőfénye automatikusan figyelmeztet a tisztítás szükségességére.

A funkció bekapcsolásakor három sípolás hallatszik, és a „Calc’nClean” jelzőfény (1) villog – a készülék így jelzi, hogy el kell végezni a folyamatot. Rövid ideig még folytathatja a vasalást. Egy idő után azonban már csak száraz (gőz nélküli) vasalás lehetséges.

A gőzölős vasalás folytatásához hajtsa végre a vízkömentesítést:

1 Töltse fel a tartályt (7) vízzel. 2 A készülék bekapcsolásához csatlakoztassa a tápkábelt (5), és nyomja meg a gombot (2). 3 Nyomja meg a vízkömentesítő gombot (1), és tartsa lenyomva 2 másodpercig. A vonatkozó jelzőfény folyamatosan világít. 4 Várja meg, amíg a jelzőfény (2) villogásról folyamatos világításra vált. Két sípolás hallatszik. 5 Helyezze a vasalót a „Calc'nClean” tartályra (14). Ügyeljen, hogy a tartály stabil felületen álljon.

Figyelem:

• A vasalót csak azt követően vegye le a tartályról, hogy a folyamat befejeződött. A vasalótalpon keresztül forrásban lévő víz és gőz, valamint ezekkel együtt vízkő és/vagy egyéb lerakódás távozik.
• A tartály kizárólag vízkömentesítéshez használható. Ne használja vasalóállványként vasalás közben.

6 Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig a gőzkioldó gombot (12). A vízkömentesítés automatikusan elindul. A folyamat közben több rövid sípolás hallatszik. 7 A vasaló gőzfejlesztése kb. 3 másodperc múlva leáll. Hosszú sípolás hallatszik, amely a vízkőmentesítési folyamat végét jelzi. A készülék automatikusan kikapcsol. 8 A talp (13) tisztításához azonnal törölje le a maradványokat. Ehhez vasaljon át a forró vasalóval egy nedves pamutszövetet. Törölje át a vasalót egy ronggyal.

Figyelem: A vízkömentesítés során a tartály felforrósodik.

9 Hagyja lehűlni, majd ürítse ki a tartályt.

2. A készülék tisztítása

A megfelelő karbantartás részeként rendszeresen tisztítsa meg a készüléket.

Figyelem! Égésveszély!

1 Ha a készülék csak enyhén szennyezett, elég, ha nedves pamutronggyal áttörli, majd hagyja megszáradni. 2 A vasalótalp sima felületének megőrzése érdekében ügyeljen arra, hogy ne érjen fémtárgy a talphoz. Ne tisztítsa a vasalótalpat súrolószivaccsal vagy vegyszerrel.

A készülék tárolása

1 Húzza ki a készüléket, és hagyja lehűlni. Ürítse ki a víztartályt (7). 2 Helyezze a vasalót a gözállomáson lévő talpra (10). Ha a gözállomás zárrendszerrel (11*) rendelkezik, azzal rögzítse a vasalót.

Először illessze be a sarkat, majd rögzítse a vasaló hegyét úgy, hogy a zárrendszert a vasaló felé tolja.

3 A bevezető tömlőt (4) és a tápkábelt (5) az erre szolgáló rekeszekben (6) tárolja.

Probléma Lehetséges okok Megoldás
A vasalóbekapcsoláskorfüstölni kezd.	1. Az első használat során: akészülék egyes alkatrészeitgyártáskor kenőanyaggalkezelik, ezért az elsőfelfűtéskor kevés füstképződik.	1. Ez normális jelenség, amelyegy idő után megszűnik.
A vasaló nembocsát ki gözt.	1. Az első használatkor atömlő (4) nem telt megteljesen vízzel.2. A „Calc’nClean” jelzőfény(1) villog. A vízkőmentesítésnem sikerült.	1. Nyomja meg és tartsalenyomva a gözkioldó gombot(12), amíg göz nem távozik akészülékből.2. Hajtson végre egy tisztításiciklust (lásd a„Vízkőmentesítés” című részt).
Szennyeződéstávozik atalplemezenkeresztül.	1. Vízkő vagy egyéb lerakódástalálható a vasalóbelsejében.2. Vegyszert vagyadalékanyagot használt.	1. Indítson el egy tisztítási ciklust(lásd a „Vízkőmentesítés” címűrészt).2. Ne adjon semmit a vízhez (lásd„A víztartály feltöltése” címűrészt).Tisztítsa meg a talpat egynedves ronggyal.
Folyamatosanvilágít a„Calc’nClean”jelzőfény (1).	1. A vasaló vízkőmentesítéséta folyamat közbenleállították.	1. Indítsa újra, és várja meg avízkőmentesítés végét.
A készülékpumpáló hangotad ki.	1. A készülék vizet szivattyúz.2. A víztartály üres.	1. Ez normális jelenség.2. Töltse fel a víztartályt.
A vasaló kevésgözt termel.	1. A vasalót nemrégkapcsolták be.	1. Ez normális, a vasalófokozatosan növeli a gözmennyiségét, amígstabilizálódik a mennyiség.

Ha a fentiek segítségével nem szűnik meg a probléma, forduljon a vevőszolgálathoz.

A használati utasítás letölthető a Bosch helyi weboldalairól.