WE 2200230 - Daráló METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WE 2200230 METABO

Eredeti használatiutasítás

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tudataban igazljuk: Ezek a sarokcsiszolok - típus és sorozatszám alapján történő azonositással *1) - megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezésenek. mellekelt muszaki dokumentácio *4)- lásd a kovetkezo oldalon: 3.

2. Rendeltetésszerú használat

A gépek eredeti Metabo alkatrészek hasznalata eseten alkalamasak fémek, beton, kozet és más hasonlo anyagok köszörulésere, dörzsapirral történő csiszolására, drótkével történő megmunkálására és darabolására viz felhasznalása nélkül.

A nem rendeltetesszeru hasznalatabol eredod mindennemukarert a felelosseg kizarolag afelhasznalot terheli.

Feltétlenül tartsa be az altalánosan elfogadott balesetvedelmi szabályokat, valamint a mellekeltBiztonsagi utmutatóban foglaltakat.

3. Általános biztonságiszabályok

Sajat testi epsege es az elektromos szerszam vedelme erdekében tartsa be az adott szimbolummal jalolt szovegrseszekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A séralésveszély csökkentese erdekében olvassa el a hasznalati utmutató.

FIGYELMEZTETÉS - Olvassa el az ehhez a kéziszersámhoz mellekelt összes

biztonsagi figyelmeztétest, elóirast, illusztraciót és muszaki adatokat. Az alábbiakban felsorolt elóirasok betartásanak elmulasztása áramütéshez, tuzhöz és/vagy súlyostesti sérülsekhez gezehet.

Kérjuk, gondosan orizzen meg mindedBiztonsagi utasítást és elóirást a jovobeni hasznalat érdekében.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak az elektromos keziszerszámot.

4. Különleges biztonságiutasítások

4.1 Köszörulésre, csiszolópapirral történő csiszolásra, drótkefe használatára vagy darabolásra vonatkoź kozos biztonsági tudnivalók:

a) Ez az elektromos keziszerszám csiszoloként, csiszolopapiros csiszoloként, drótkefeként, lyukvágoként és darabologépként hasznalható. Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót, utasítást, abrát és adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha az alábbi utasításokat

nem tartja be, fennáll az áramütés, tuz és/vagy sulyos sérülések veszelye.

b) Ez az elektromos kesziszerszám polirozásra nem alkalmas. Ha a tervezett alkalmazásoktól eltéró celra használá az elektromos kesziszerszámot, az veszélyes helyzeteket teremthet, és sérulést okozhat.
c) Ne használja az elektromos szerszámot, ha nem kifejezetten arra a celra készült és ha a gyártó azt nem arra tervezte. Egy ilyen átszerelés kontrollvesztéshez és súlyos testi sérüléshez gezethet.
d) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, melyet a gyartó nem specialisan ehhez az elektromos kesziszerszámhoz fejlesztett ki, és amelynek a hasznalatát nem ajánla kifejezetten. Onmagaban az, hogy egy adott tartozék az elektromos kesziszerszamra felszerelheto, meg nem garantálja annakBiztonságos hasznalhatóságát.
e) A betétszerszám megengedett fordulatszámának el kell ernie legalább az elektromos kéziszerszámmon megadott maximális fordulatszám ertékét. A megengedettnél gyorsabban forgo elektromos szerszám eltörhet és a darabjai szétrepülhnetnek.
f) A betetszerszám külso atmérojének és vastagságanak meg kell felelnie az elektramos kézsizerszámhoz elöirt méretadatoknak. A helytelenül méreetzett betetszerszámot nem lehet kelloen arnyékolni vagy Ellenőrizni.
g) A betetszerszám rögzítésénk mérete meg kell feeljen az elektramos szerszám rögzító elemének méretények. Ha a betetszerszám nem illeszkedik pontosan az elektramos kéziszerszám befogószerkezeté, a forgása egyenetlen lesz, erőteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elvesszitheti uralmát a gép fölöttt.
h) Ne hasznaljon sérult betétszerszámot.
Minden hasznalat elott Ellenörizze a
betétszerszámokat, mint például a
csiszolókorongot leforgácsolódásra és
repedésekre, a csiszolóntyerokat
repedésekre, kopásra vagy eröteljes
elhasznalódásra, a drótkeféket kilazult vagy
törött drótokra tekintettel. Ha az elektramos
kézsizerszám vagy a felszerelt betétszerszám
leesik, Ellenörizze, hogy nem sérult-e meg,
szükség eseten cserélje ki a sérult
betétszerszámot. Ha Ellenörizte és felszerelte a
betétszerszámot a készülékre, gyózódjön meg
arról, hogy sem Öl, sem a környéken levő mászemély ne legyen a forgo betétszerszám
síkjaban, majd egy percre kapcsolja maximális fordulatszámra a készüléket. A sérult
betétszerszám normalis esetben már eben a
tesztidǒszakban eltörik.
i) Viseljen személyi védófelszerelést. Az alkalmazástól fuggöen használjon teljes arcvédó maszkot, szemvédó maszkot vagy védősszemüveget. Amennyiben szükségés, viseljen porvédó maszkot, hallásvédó eszközt, 111

MAGYARhu

védokesztýut vagy specialis védokotenyt, melyek vedenek a munkadarabrol vagy a csiszolóeszközrol leppanó kis részecskektól. A szemet vedeni kell a kulönbožo alkalmazások során keletkezó szétrepuló idegen testektól. A porvagy legzésvedó maszknak ki kell szürnie az alkalmazás során keletkezó port. Ha hosszú idón keresztül erós zajhatásnak van kiteve, hallaskárosodast szenvedhet.

j) Ügyeljenarra, hogy kivilló személyek kello távolságra legyenek a munkaterülettól. Minden, a munkaterületre belépo szemely koteles személyi védofelszerelest viselni. A munkadarabról vagy a torött betétszerszámrol lepattogzo szilankok elrepulhetnek és a munkaterület kozvetlen környezeten kivil is okozhatnak sérülseket.
k) Az elektromos kesziszerszámot csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a betészerszám munka kozben rejtett villamos gezetékbe vagy a készülék saját elektromos gezetékébe vághat. A feszültség alatt alló gezeték érintese a gédfém részeit is feszültség alá helyezheti, és ez elektromos áramütest okozhat.
I) Tartsa távol a halózati csatlakozókbelt a forgo alkatreszektól. Ha elvesziti az Ellenörzést a keszülék föllett, a halózati kabel elszakadhat vagy beakadhat, és kezet vagy karját elkaphatja a forgo betétszerszám.
m) Soha ne tegye le az elektromos keziszerszámot, mielott a betétszerszám teljesen le nem all. A forgo betétszerszám érintkezésbe kerulhet a lerakó felülettel, igy elvesszitheti az Ellenörzest az elektromos keziszerszám folöttt.
n) Ne muködtesse az elektromos kesziszerszámot szällitas kobben. A ruhája veletlenül beakadhat a forgo betétszerszámba és az befúródhat a testébe.
o) Rendszeresen tisztitsa meg az elektromos keziszerszam szellozonyilasait. A motor szellozese beszivhatja a port a hazba, es a nagy mennyiségben felgyulemlett fempor elektromos veszelyeket okozhat.
p) Ne használá az elektromos keziszerszámot éghetó anyagok kozelében. Aszikrák lángra lobbanthatják az anyagot.
q) Ne hasznaljon olyan betetszerszámot, amelynek hutesehez folyadekra van szükség. Víz vagy mas folyékony hutoanyag használata esétén fennáll az elektrmos áramütés veszelye.

4.2 Visszacsapódás és a megfelelo biztonsági tudnivalók

A visszacapódás a forgo betétszerszám, mint pl. csiszolókorong, csiszolótányér, drótkefe stb., blokkolása vagy beakadása kovetkeztében jelentkezö hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgo betétszerszám hirtelen leallásohoz vezet. Ilyenkor az ellenóriztetlen elektramos kézszerszám a betétszerszám forgásirányával ellentêtes irányban a blokkoláshelye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolótarcsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolótarcsanak a munkadarabba merulö pereme beakadhat, aminek kovetkeztében kitörhet egy darab a csiszolótarcsából, vagy visszacsapódast okozhat. A csiszolótarcsa ekkor a kezelő felé vagy ezzel ellentétés irányban mozdul el, a tarcsa blokkolasi ponton valo forgásirányatól fuggöen. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótarcsa.

A visszacsapódas az elektromos szerszám nem megfelelo hasznalataból ésvagy a nem megfelelo munkakörulmenyekból adódk. A következőkben leírtBiztonsági elóirások betartásával annak elófordulása elkerülhétó.

a) Fogja szorosan az elektromos kesziszerszámot, teste és karja pedig oyan helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacapódásból eredő erőket. Mindig használajá a kiegészítő markolatot, ha az rendelkezésre all, hogy felfutáskor a lehető legnagyobb Ellenőrzést gyakorolhassa a visszacapódásból eredő erők vagy a reakcionyomatakekok folött. A kezelő megfelelo ávintézkedések megételével uralma alatt farthatja a visszacapódásból eredő és a reakcióerőket.
b) Soha ne nyuljon a kezevel a forgo betetszerszamok kozelbe. A betetszerszam visszacapodaskor a keze folle kerulhet.
c) Kerülje testével azt a területet, amerre az elektromos kesziszerszám visszacspódaskor elmozdulhat. A visszacspódás azzal ellentêtes irányiban mozdítja el az elektromos kesziszerszámot, mint amerre a blokkolás helyén a csiszolótarcsa MOZog.
d) Különosen ovatosan használá a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén, stb. Akadályozza meg, hogy a betészerszám a munkadarabhoz csapódjon, és elakadjon. A forgo betészerszám a sarkokban, éles peremek közelében vagy visszapattánáskor Hajlamos az elakáásra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhez vagy visszacsapódáshoz gezehet.
e) Ne hasznaljon Iancfurreszlapot fa vagasahoz, szegmentalt gyemant csiszolotarcsat 10 mmel nagyobb szegmenstavolsaggal es fogazott fureszlapot. Az ilyen betetszerszamok gyakran gezetnek visszacsapodashoz es kontrollvesztteshez.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók:

a) Kizarolag az elektromos keziszerszamhoz engedelyezett csiszolszerszamot es az ennek megfelelo védoburkolatot hasznalja. A nem az elektromos keziszerszamhoz keszült csiszolszerszamok nem arnyékolhatok kelloen, és mukodésük bizonytalan.
b) A Hajlitott csiszolotárcsák utgy kell felhelyezni, hogy a csiszolofelület a védoburkolat pereme alatt legyen. A nem szakszerüen felszerelt, a védoburkolat peremén tullógo csiszolotárcsát nem lehet megfeleloen vedeni.

c) A védóburkolatot biztonságosan kell felszerelni az elektromos kéziszerszámra, és a maximális biztonság érdekében úgy kell beállitani, hogy a csiszolószerszám lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelő irányaban. A védóburkolat segít megvédeni a kezelőt a törmeléktől, a csiszolószerszámmal való esetleges erintkezésől, illetve a szikráktól, amelyek meggyujthatják a ruházatot.
d) A csiszolószerszámokCsak a javasolt alkalmazási területukön hasznalhatóak.Példa: Ne végezzen csiszolást a darabolótarcsa oldfelületevel.A darabolótarcsa rendeltetesszeru hasznalatakor a tarcsa peremét használaja anyaglehordásra.A csiszolótest a raható oldalirányu erö kovetkeztében eltörhet.
e) Mindig sértetlen, megfelelo méretü és alaku szorítokarimat hasznaljon a kivalasztott csiszolótarcsához. A megfelelo karima megtamasztja a csiszolótarcsat, igy csökkenti annak veszélyét, hogy a csiszolótarcsa eltörjön. A darabolótarcsához hasznalt karima jól megkülönboztethetó a más csiszolótarcsákhoz hasznalt karimáktól.
f) Ne hasznalja nagyobb elektromos kesziszerszamok elkoptatott csiszolotarcsait. A nagyobb elektromos kesziszerszamokhoz keszult csiszolotarcsak nem a kisebb elektromos kesziszerszamok magasabb fordulatszamara keszulnek, es ezert konnyen eltorhetnek.
g) Kettós celra hasznalhato tárcsák
alkalmazásakor mindig az adott alkalmazásnak
megfelelo védóburkolatot kell hasznalni. A
megfelelo védóburkolat hasznalatának
elmulasztása esétén a kivist videlem elmarad és
ez sulyos sérlésekhez gezethet.

4.4 További kūlönleges biztonsági tudnivalók a darabolásra vonatkozoan:

a) Kerülje a darabolótarcsa blokkolódásat vagy a tul nagy leszorító nyomást. Ne keszítsem tulságosan mély vágasokat. A darabolótarcsa tulterhelése noveli annak igenybevetelet és hajlamossagát a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacsapódás vagy a csiszolótest törésénék veszelyét.
b) Ovakodjon a forgo darabolótarcsa elotti es utani terulektól. Ha a darabolótarcsát a munkadarabban Öntól távoló irányban mozgatja, a visszacapódás kozvetlenül On felé repitheti az elektromos keziszerszámba befogott, forgo tárcsát.
c) Ha megszakitja a munkavégzést, vagy beszorul a darabolótarcsa, kapcsolja ki az elektromos keziszerszámot, és tartsa azt nyugodtan, mig teljesen le nem áll a tárcsa. Soha ne probálja a meg forgo darabolótarcsat kihuzni a vagataból, mert annak azonnali visszacapódás lehet a kovetkezménye. Allapitsa meg a beszorulás okát, majd haritsa el azt.
d) Ne kapcsolja vissza az elektromos keziszerszámot, amig a betétszerszám meg a munkadarabban van. Várja meg, mig a darabolótarcsa eléri a teljes fordulatszámát, mielott ovatosan folytatná a vagást. Ellenkeź

esetben a tarcsa megakadhat, kiugorhat a munkadarabbol, vagy visszacsapodast okozhat.
e) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat tamassza ala annak erdekében, hogy csökkenteni tudja a beszorult darabolótarcsa visszacspódásanak veszelyét. A nagybb munkadarabok a saját sulyuk határa behajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindét oldalan ala kell tamasztani, megpedig a vágas vonalának kozeleben és a pereményel is.
f) Legyen kūlönen ovatos a meglevó falakba készülo "bevágosok" eseten vagy más, be nem lathato teruleten. A bemerüló darabolórácsa gazvagy vizvezetékbe, elektramos kabelbe vagy más objektumba történ bevágos eseten visszacsapódast okozhat.
g) Ne végezzen ivvagast. A darabolotárcsa tulterhelse noveli annak igenybeveitelét es hajlamossagat a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel noveli a visszacapódás vagy a csiszolótest torésének veszelyét, ami sulyos serülsekhez gezethet.

4.5 Különleges biztonsági tudnivalok csiszolópapírral történő csiszolásra vonatkozoan:

a) A megfelelo méretu csiszolólapot kell használni, és be kell tartani a gyartó által megadott, a csiszolólap kivalasztására vonatkozo adatokat. A csiszolóntyéron tulnyúlo csiszolólap sérülseket okozhat, valamint a csiszolólap elakadásához, elszakadásához vagy visszacsapódáshoz gezethet.

4.6 Különleges biztonsági tudnivalók drótkéfével történő munkavégzsésre vonatkozóan:

a) Vegye figyelembe, hogy a drótkeféból a szokáso hasznalat kozben is szóródkatnik drótdarabok. Ne terhelje tuli a drótokat tulságosan nagy leszorító nyomással. A szétrepuló drótdarabok nagyon konnyen athatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a börébe fúródkatnak.
b) Ha javasolt a védóburkolat használata, akadályozza meg, hogy a védóburkolat és a drótkefe egymáshoz erhessen. A tányér- és fazékéfék atméroje megnövekedhet a feszorító nyomás és a centrifugális erők hatására.

FIGYELMEZTETES - Mindig viseljen védöszemüveget.

Viseljen hallásvéð felszerelést.

FIGYELEM - Az elektromos szerszámot\ mindig két kézzel tartva kell használi.

Ne használjá a csiszoló védōburkolatot daraboló csiszoláshoz. Darabolótarcsával történǒ munkavégzéskor biztonsági okokból

hasznalja a felpattinthato darabolotarcavedoburkolatot.

MAGYARhu

Ne hasznaljon 10 mm nagyobb szegmensrsekkel ellatott szegmentalt gyemant darabolotarcsat. Csak negativ szegmensvagoszogek megengedettek.

Kött darabolótarcsákatCsak akkor lehet hasznalni,ha azok edzettek.

Hasznaljon rugalmas alatet, ha mellekeltek olyat a csiszoloeszkozhoz, es ha annak hasznalata eloirás.

Vegye figyembe a szerszám vagy tartozék gyártója által kozölt adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az utésektól!

A betétszerszámokat gondosan, a gyártó
utasításainak megfeleloen kell tárolni és használi.

Soha ne hasznalja a darabolótarcsát nagyoló csiszoláshoz vagy sorjatlanitáshoz! A darabolótarcsát nem szabad oldalirányú nyomásnak kitenni.

Javasolt megfelelo telepitett elszivoberendezes hasznalata. Kapcsoljon ele mindig egy max. 30mA kivalto arammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI-vedokapcsolokapcsolja a sarokcsiszolot, el kell vgezni a gep ellenorzését es tiszitatasl. Lasd a 9. Tiszitas c. fejezet.

A gépet pilos bekapcsolni, ha egyes részei vagyBiztonsagi felszerelései hiányoznak vagy hibasak.

Lágy inditású (a típusjelben találhátó, WE...“-rol felismerhető) gépek esétén: Ha a gép bekapcsoláskor nagyon gyorsan felgyorsul a maximális fordulatszámra, akkor meghibásodott az elektronika. Ilyenkor további, aBiztonság szempontjából meghatározó elektronikus funkciok sem allnak rendelkezesre. Azonnal javittassa meg a gépet (Lásd a 12. sz. fejezetet).

Használjon rugalmas alátétet, ha mellekeltek olyat a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata elóirás.

Vegye figyembe a szerszám vagy tartozék gyartója által kozölt adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az utésektól!

A csiszolótarcsákat a gyartó utmutatasai szerint gondosan kell tárolni és kezelni.

Soha ne hasznalja a darabolótarcsat nagyolocsiszolásra! A darabolótarcsat nem szabad oldalirányu nyomásnak kitenni.

A szerszámnek szorosan kell feküdnie és azt csuszás ellenbiztositani kell, pl befogó szerkezet segitségevel. A nagy munkadarabokat megfeleloen alá kell tamasztani.

Ha menetes betetszerszámot használ, a tengelynéme ném érintkezhet a csiszolószerszám lyukacsos aljával. Ügyeljen rá, hogy elég hosszú legyen a betetszerszám menete a tengely teljes hosszában történő felvetele erdekében. A betetszerszám menétének meg kell feelnie a tengely menétének. A tengely hosszt és a tengelymenetet lásd a 3. oldalon és a 14. Mûszaki adatok c. fejezetben.

Ajänljuk telepitett elszivoberendezes hasznalatat. Kapcsoljon ele mindig egy max. 30 mA kivaltórammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD). Ha az FI-vedokapcsoló lekapcsolja a sarokcsiszolot, el

kell végezni a gép ellenörzését és tiszütásat. Lásd a 9. Tiszütás c. fejezetet.

Megrongalódt, egyenetlen ill. vibralo szerszámokat tilos használni.

Ugyeljen rá, hogy ne sérüljenek meg a gáz- vagy vizcsövek, elektromos gezetékek és a fofalak (statika).

Húzza ki a dugó t a dugaszol o aljzataból, mielott barmiféle beallitást, atalakitást vagy karbantartast végezne.

A seruilt vagy megrepedt kiegészítő fogantyút ki kell cserélni. Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott kiegészítő fogantyúval.

A séruilt vagy repedit védōburkolatot ki kell cserélni.
Ne üzemeltesse a gépet meghibásodott
védōburkolattal.

Rögzítse a kisebb munkadarabokat. Pl. uyg, hogy egy sabua fogja be oket.

Amennyiben peremezett tarcsakat kettos celra (kombinalt csiszolo- es daraboloc-siszolotarcsak) hasznalnak,csak a kovetkezo vedoburkolatifaktakat lehet hasznalni: A-tipus, C-tipus. Lasd a 11.. fejezet

A megfelelo védoburkolat alkalmazása:

A nem megfelelo védoburkolat kontrollvesztséshez és sulyos sérulésekhez gezethet. Péládk a nem megfelelo alkalmazásra:

• égy A-tipusu védōburkolat oldalcsiszolásnál való alkalmazása során a védōburkolat és a munkadarab zavarhatja egymást, ami nem elegendo kontroll eredmenyez.

• egy B-tipusu védoburkolat mellett a kötott darabolótarcsávalo daraboló csiszolás során nagyobb a veszelye annak, hogy a kezelöt elerik a kirepuló szikrák és csiszolás során keletkező részechskék, valamint a csiszolótarcsa letört darabjai a csiszolótarcsa eltörse során.

• egy A-, B-, C-tipusu védóburkolattal betonban
  vagy falazatban végzett daraboló vagy
  oldalcsiszolásakor nagyobb a veszélye annak,
  hogy a porrobbanás, valamint a
  visszacapódással járó kontrollvesztés lép fel.

• egy A-, B-, C-tipusu védóburkolat mellett a megengedettnél vastagabb tányérkefével valo munkavégzes során a drótok a burkolatba nyúhatnak és ez dróttörest eredményez.

Mindig a betetszerszamho zlo vedoburkolatot kell hasznalni. Lasd a 11.. fepezetet

A porterhelés csökkentése:

FIGYELMEZTETES - Nehany porfajta, amely csiszolopapirral valo csiszolas, fureszelés, csiszolás, furas és egyeb munkavégzs során keletkezik, oyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rakkelto, szuletési hibákat, vagy egyeb reproducciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozo Nehany példa:

• olom olomartalmu festekretegekbol,
• ásványi por t'églákból, cement és egyéb falazo nyersanyagokból, és
• arzén, valamint krom vegyszerrel kezelt fa eseten.
  Ezen terhelések okozta veszely valtozo annak fuggvényében, milyen gyakran végez ilyen

munkákat. Annak érdekében, hogyCsokkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jol szellöztetett teruleten es megfelelo engedélyezett védofelszereléssel, mint pl. oyan porvedó alarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskek kiszürésere fejlesztetek ki.

Ez vonatkozik egyeb nyersanyagok aldal keletkezett porra, mint pl. nehany fafajta (pl. tolgy- vagy bukkfaporra), fem, azbeszt eseten. Tovabbi ismert betegsegek pl. allergias reakciok, leguti megbetegedesek. Figyeljenarra, hogy ne keruljona teste be por.

Vegye figyembe az anyagra, a szemelyzetre, a felhasznalasra es a felhasznalas helyere vonatkozo érvenyes iranyelveket (pl. munkavedelmi, vagy a hulladekeltavolitasra vonatkozo elorasokat).

Fogja fel a keletkező részecsköket, kerülje a környezetbe való lerakódást.

Használjon specialis munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut Ellenörizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelelo porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következők szerint:

• ne irányitsa magára, a közelben tartózkódó személyekre vagy a lerákódott porra a kiáramlo részecséket és a gépböl kiáramló levegőt,
  hasznaljon elszivo berendezest es/vagy legtisztito berendezest,
  -szelloztesse megfeleloen a munkavegzest erulet et es tartsa azt porszivozassal tisztan. Sepres vagy lefujas felkavarja a port.
• Szívja le vagy mossa ki a védöruházatot. Ne fújá azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalt.

1 Tartókarima
2 Tengely
3 Tengelyreteszeló gomb
4 Retesz (veletlen bekapcsolás Ellen, esetleg tartós üzemre való bekapcsoláshoz)*

5 Nyomókapcsoló (be-és kikapcsoláshoz)
6 Kiegészto fogantyú
7 Vedoburkolat
8 Szoritoanya
9 Körmoskulcs
10 Csavar (a védoburkolat allitásahoz és rogzítéséhz)
11 markolat
* felszereltségól fuggö/nem része a szállitási terjedelemnek

6. Üzembe helyezés

Az üzembe helyezés elöttt ellenorízze, hogy a szerszám típustáblaján megadott halózati feszültseg és frekvencia megfelel-e az Öl altal hasznalt halózat adatainak.
Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kivältó arammal ellatott FI-vedokapcsolot (RCD).

Csak legalabbb 1,5 mm2 keresztmetszetu hosszabbito gezeteket hasznaljon. A hosszabbito gezetek legyen a gep teljesitmenyfelvetelemek megfelelo (lasd muszaki adatok). Kabeldo b alkalmazasa eseten a kabelt mindig teljesen le kell csevelni.

6.1 Kiegészto fogantyú felszerelése

A gépet csak felszerelt kiegésztó fogantyúval (6) használá! A kiegésztó fogantyút kézzel csavarja (igény szerint) a bal, a kozépső, vagy a jobb menetes furatba és húzza meg.

6.2 Védóburkolat felhelyezese

(csiszolótarcsával történő munkavégzséshez)

Biztonsági okokból kizarólag a mindenkori betétszerszámhoz tervezett védoburkolatot kell hasznalni! A nem megfelelo védoburkolat kontrollvesztéshez és sulyos serulésekhez gezethet. Lásda 11.. Tartozékoc c. fejezet et is!

Uzembe helyezes elott: Helyezze fel a vedoburkolatot.

Nagyolotárcsával történó munkavégzéskor
biztonsági okokból használjon (7)
védoburkolatot.

! Darabolótarcsával történ o munkavégzéskor biztonsági okokból használjon a daraboláshoz szükséges specialis védoburkolatot (lásd a 11. Tartozékok c. fejezetet.

Lásda 2. oldalon a D abrát.

• Oldja ki a csavart (10). Helyezze fel a védōburkolatot (7) az abrán lathato helyzetben.
• Forgassa el a védōburkolatot úgy, hogy a zárt része legyen a felhasznález felé.
• Húzza meg a csavart (10), eközben az elfordulás elleni biztosítönak be kell illeszkednie a kivágásokba.
• Ellenorizzee a megfelelo ilieszkedest:
  A védoburkolat ne legyen elforgathato.

Csak oylan betetszerszámokat használjon, amelyeken a védoburkolat legalább 3,4 mm-rel tulnyúlik.

6.3 Hálozati csatlakozás

A halózati dugaszoló aljatzokat mindig olvadóbiztositékkal, vagy automataBiztositóval kell levédeni.

A típusjelben, WE...-szel rendelkezö gépeknél (Beépitét automatikus inditóram-korlatozóval (lágy inditással).) A halózati dugaszoló aljatok levedhetok gyors olvadobiztositékkal, vagy automatabiztosítóval is.

7. A csiszolótarca felhelyezese

Minden atallitas elott: huzza ki a halozati csatlakozot a dugaszol o alzatabol. A gepnek kikapcsolt allapotban, a tengelynek pedig allo helyzetben kell lennie.
Darabolótarcsával torten munkavegzeskor biztonsagi okokból hasznaljon a daraboláshoz

MAGYARhu

szükséges specialis védoburkolatot (lásd a 11. Tartozékok c. fejezetet.

7.1 Tengely reteszelése

A tengelyrögzító gombot (3)Csak áló tengely mellett nyomja meg!

• Nyomja be a tengelyt reteszelő gombot (3), és kézzel forgassa el a tengelyt (2), amíg a tengelyt reteszelő gomb érezhetően nem reteszelődik.

7.2 Csiszolórácsa felhelyezése

LásdaBabrata2. oldalon

• Helyezze a tartókarimát (1) a tengelyre. Akkor van jól felhelyezve, ha a tengelyen nem forgathato el.
• Csiszolótarcsat a B abrának megfeleloen helyezze fel a tartókarimára (1). A csiszolótarcsa egyenletesen feküdjon fel a tartókarimára. A daraboló-csiszolótarcsa lemezperemének kell a tartókarimára felfeküdnie.

7.3 A szoritoanya rogzitese/oldasa

Körmosanya alkalmazása során az orsóreteszelő fejet (3)Csak akkor lehet

lenyomni, ha az orso leallt.

A szoritoanya (8) rogzitese:

A szoritoanya 2 oldala kulönbozö. A szoritoanyát az alábbiak szerint csavarja fel a tengelyre:

Lásda Cabrata 2. oldalon

-A)Vekony csiszolotarcsak eseten:

A szoritoanya (8) gyurus része nezzen felfelé, hogy a vékony csiszolotárcsátBiztonságosanbefoghassa.

B) Vastag szoritórácsa esétén:

A szoritoanya (8) gyurus része nezzen lefelé, hogy a szoritoanyatBiztonságosan fel lehessen helyezni a tengelyre.

• Rögzítse a tengelyt. Húzza rá a szorítóanyát (8) a körrmöskulccsal (9) az oramutató jarásával megegyező irányban.

A szoritoanya oldasa:

• Reteszelje a tengelyt (lásd a 7.1fejezetet).
  Csavarja le a szoritoanyát (8) a körmoskulccsal (9) az oramutato jarásával ellentétes irányban

8. Használat

8.1 Be-/kikapcsolás

A gépet tartsa mindig két kézzel.

Eloször kapcsolja be,Csak azután helyezze a betétszerszámot a munkadarabra.

Kerülje el, hovy a gép további port és forgácsot szívjon be. Be- és kikapcsoláskör ha tívol a gépet a lerakódott portól. A gépet ocsolás utánCsak akkor tegye le, ha a motor teljesen leált.

Kerülje el a vêletlenszerü indítást: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódupôt

kihúzza a csatlakozóaljzataból, vagy ha áramszūnet lép fel.

Folyamatos üzemu bekapcsolasná gép
Akkor is tovább forog, ha az a kezéból már
Avarodott. Ezér a gépet mindig az arra szolgálo
ntyúknál fogva kell mindkét kézzel tartani,
I allast elfoglalva, a munkára koncentráltan kell
bozni.

Lásd az A abrát a 2. oldalon.

Pillanatkapcsolás:

Bekapcsolás: A reteszt (4) tolja a nyil irányába és azután nyomjagemnyomokapcsolóf(5).

Kikapcsolás: Engedje el a nyomókapcsolót (5).

Bekapcsolás tartós üzemre (felszereltségól fuggóen):

Bekapcsolás: A reteszt (4) tolja a nyíl irányába és azután nyomja megy a nyomókapcsolót (5) és tartsa nyomva. Most a gép be van kapcsolva. Most ismét tolja a reteszt (4) a nyíl irányába, hogy reteszelje a nyomókapcsolót (5) (bekapcsolás tartós üzemre).

Kikapcsolás: Nyomja meg és engedje el anyomókapcsoló (5).

8.2 Munkavégzésiutasitások

Csiszolás:

Közepes eróvel nyomja ra a gépet, és mozgassa ide-oda a felülen, hogy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel túságosan.

Nagyoló csiszolás: Å jó munkaeredmény érdekében 30^ - 40^ allásszög mellett végezze a munkát.

Darabolas:

Daraboláskor mindig ellenirányban (lásd az abrát) végézze a munkát. Ellenkező esetben feláll a veszelye annak, hogy a gép ellenörizetlenül kiugrik a vágásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfeleloen választott elölólással dolgozzon. A szerszámot ne feszítse be, ne nyomja ra, ne lengesse.

Csiszolópapírral történő csiszolás:

Mersékelt erövel nyomja ra a gépet, és mozgassa ide-oda a felülen, hógy a munkadarab felülete ne forrósojdón fel túságosan.

Munkavégzes drótkéfével:

Mersékelt erövel nyomja ra a gépet.

8.3 A meghajtohaz elforgatasa

LásdaEabrata2. oldalon

• Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót.
• A 4 meghajtóház csavart (a) kicsavarozni.
  Vigyázat! Ne húzza le a meghajtóḥazat!
• A meghajtohazat a kivant allasba elforgatni anelkul, hogy lehuzna.
• A 4 meghajtóház csavart (a) a meglévo menetekbe becsavarozni. Meghuzási nyomaték = 3,4 Nm +/- 0,7 Nm.

9. Tisztitás

A megmunkalás során részecsék juthatnak az elektromos szerszám besejébe. Ez befolyásolja az elektromos szerszám hütését. A gezető lerekódások befolyasolhatják az elektromos szerszám védő szigetelesét és villamos veszélyeket okozhatnak.

Az elektromos szerszám minded elso és hatso légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szivni vagy szaraz levegövel át kell fujni. Ezt megelózöen húzza le az elektromos szerszámot az energiaellársól és viseljen védőssemüveget és megfelelo porvedő maszkot. Kifújasnál mindig figyelen a szakszerő elszívasra.

10. Zavarelhárítás

Gépek, amelyek típusjelében „WE...“ talalhato:

• Ujrainditas-gatló: a gép nem muködik. Mūködésbe lépett a véletten bekapcsolás elleni védelem. Amennyiben a csatlakozódurgot bekapcsolt gépnél dugják be, vagy az Āramellatas elózêtes megszakītas után ismét rendelkezesre áll, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd Újra be a készüléket.
  A gép bekapcsoláskor nagyon gyorsan felgyorsul a maximális fordulatszámra, azaz az automatikus inditóáram-korlátozo (lagy inditás) nem muködik. Meghibásodott az elektronika; ilyenkor további, a biztonság szempontjából meghatározó elektronikus funkciok sem allnak rendelkezésre. Azonnal javittassa meg a gépet (Lásda 12. sz. fejezetet).

• A bekapcsolasi folyamat rovid feszültsegcsökkenest okoz. Ez kedvezötlen halózati viszonyok eseten más készülékeket károsan befohyasolhat. 0,2 Ohmnál kisebb halózati impedancia eseten nem varható zavar.

11. Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat hasznaljon, amelyek megfelelnek az ebben a hasznalati utasitasban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

Hasznalja mindig a munkahoz ilo betetszerszamot es az arra kijelott vedoburkolatot. Lásda 5. oldalon. (Az abrak peldaertekuek).

Munkafeladat:

1 = csiszolás a felülettel
2 = daraboló csiszolás
3 = lyukfuras
4 = drótkefe használata
5 = csiszolopapirral valo csiszolas

Betetszerszámok:

1.1 = nagyolcsiszolotárcsa
1.2 = fazéksiszoló (kerámia)
2.1 = darabolótarca sa,fém
2.2 = darabolórácsa „falazat/beton“
2.3 = qyémant darabolótarcsa „falazat/beton"
2.4 = darabolótarcsa kettós CELL (kombinált

csiszoló- és daraboló-csiszoló tárcsák)

3.1 = gyémant fúrókoronák
4.2 = fazékefe
5.1 = lamellás csiszolóntyer
5.2 = csiszolóntányér csiszoló lapokhoz

elóirvédóburkolat:

A-típusú = védóbura daraboló védóbura klippel daraboló csiszoláshoz
B-típusú = védóbura csiszoláshoz
C-tipusu = védobura csiszoláshoz és darabolócsiszoláshoz (kombinál't)
D-tipusu = védobura fazékcsiszolohoz
E-típusú = elszívó védóbura felületi csiszoláshoz
F-tipusu = elszívó védóburkolat daraboló csiszoláshoz

További tartozékok: (lásd a www.metabo.com oldalon)

Lásda 4. oldalt.

F

Kézvedó (Az oldsó kiegésztö fogantyú alá szerelheto.)

G

Hosszabbito element (Alatettanyerok hasznalata eseten. Kb. 35 mm-rel megnoveli a tavolsagot a tengely es az alatettanyer kozott)

H

Alatétpanyer fiber csiszolótarcsához (Felszereléséhez csak a keszülkkel egyutt szallitott alatétpanyer-szoritoanyat hasznalja.) (Csak a kezvedo felszerelése utan hasznalja.)

1

Fiber csiszolotárcsα (Csak a kezvedo felszerelése után hasznalja.)

J

Acél drótkefe (Csak a kezvedo felszerelése utan használja.)

K

Fémdaraboló allvány

L

Szorítóanya (8)

M

Quick gyorsszoritoanya

A teljes tartozékprogramhoz lásd:

www.metabo.com vagy a fokatalogust.

12. Javitas

Elektromos keziszerszámotCsak villamos szakember javithat!

Egy meghibásodott halózati csatlakozó gezetéketCsakspecialis,eredeti Metabo halózati csatlakozó gezetékre lehet kicserénlni,amely a Metabo Service -nél szerezhető be.

Amennyiben a keszülék halózati
csatlakožovezetéke megsérül, akkor azt a
sériulèsek elkerulëse érdekében a gyártóval, a
gyartó ügyfélszolgálatával vagy hasonloan képzett
szemellyel ki kell cserétetni.

MAGYARhu

A javitásra szoruló Metabo elektramos
kéziszerszmokkal kérjuk, forduljon Metabo
szakkereskedöhéez. A címeket a
www.metabo.com oldalon találja.

A potalkatreszek listaja letolthet o a www.metabo.com oldalrol.

13. Környezetvédelem

A csiszolaskor keletkező por káros anyagokat tartalmazhat: Ne kezelje háztartási hulladékként, hanem szállitsa veszelyes hulladékot gyüjtő lerakóhelyre.

A csomagolóanyagokat a jelölesuk alapján a helyi irányelveknek megfeleloen kell a hulladékeltávolításba vinni. További információkat a www.metabo.com honlapon találhat a Szerviz menüpontban.

Kövesse a helyi elóirásokat a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát artilmatlanitá-sával és ujrahasznosításával kapcsolatban.

Csak EU-tagországok esetében: elektromos kesziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék koze! Az elektromos és elektronikus

berendezésk hulladekairól szólo 2012/19/EU irányelv és annak nemzeti jogi átvetele értelmében a használt elektramos kéziszerszámokat szelektiven kell gyüjteni, és lehetőve kell tenni azok környezetakímól Újrahasznosítását.

14. Muszaki adatok

Az adatok magyarázata a 3. oldalon. A muszaki haladást szolgálo modosítások joga fenntartva.

= a betetszerszam maximalis atmeroje

t_max,1 = a betétszerszám max. megengedett vastagsága a befogási tartományiban szoritoanya (8) hasznalata eseten

t_max,2 = a betétszerszám max. megengedett vastagsága a befogási tartományban Quick gyorszzorító anya használata esétén

t_max,3 = Nagyolórácsa/Darabolórácsa: betétszerszám max. megengedett vastagsága

t_,4 = . megengedett tanyerkefe-vastagsag
M = Tengelymenet

I =Csiszolotengely hosszúsaga n =üresjárati fordulatszám (maximális fordulatszám)

P1 =nevleges felvett teljesitmeny

P2 =leadott teljesitmény

m=suly elektromos csatlakozókabel nélkül

A mérési eredményeket az EN 62841 szabvány szerint hatá Roztuk meg.

II. védelmi osztályu gép

Valtoáram

A fenti adatoknak turese van (a mindenkor érvenyben levő szabványoknak megfeleloen).

Kibocsatasi ertékek

Ezek az értekek lehetové teszik az elektromos

szerszám kibocsatási értekeinek meghatarozásat, illetve kulönboző elektromos szerszámok összeha

sonlitásat. Az alkalmazási feltételektól, az elektromos szerszám allapotától vagy a használt betét-szerszámoktól fuggöen a tenyleges környezeti terhelés nagyobbra vagy kisebbre is adóhat. A beçlséshez vegye figyelembe a munkaszūneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssej ráfázsokat is. A megfeleloen alkalmazott beçsült értékek alapján irjon előVEDöintézkedeseket a felhasznaló szamára, illetve hozzon szervezési intézkedeseket.

Vékony lemezek vagy egyeb enyhén rezgo, nagy felületu munkadarabok csiszolasa jelentosen nagyobb osszkibocsatast okozhat (akar 15 dB), mint a megadott zajkibocsatasiertekek.Az ilyen munkadaraboknalm megfelelo intezkedesekkel, mint pl. nehEZ, flexibilis csillapito lapok felhelyezesvel, a lehetosegeknek megfeleloen meg kell akadalyozni a zajkibocsatst.A zajterhelés veszelyeztetesenek megallapitasa es a megfelelo fulvedo kivalasztasa soran is figyelembe kell venni a megnovekedett zajkibocsatst.

Eredo rezges (a harom kulonbozo iranyu rezges vektorialis osszege) meghatarozasa az EN 62841 szabvany szerint:

a_h,SG = rezgeskibocsatas (feluletek csiszolasa)

ah,DS =rezgéskibocsatás (csiszolópanyérral tortén° csiszoláskor)

K_h,SG/DS = Bizonytalansag(rezgés)

Jellemzö A-osztalyu zajszt:

LDA =hangnyomásszint

LwA =hangteljesitményszint

K_pA K_WA = bizonytalansag

Hordjon zajtompito fulvedot!

OpnirhaIhna IInctpyKci3 ekCnlyatai