MagicWatch MWE860 - Autóriasztó WAECO - Ingyenes használati útmutató

M 71szaki jellemz 51k	WAECO MagicWatch MWE860
Eszkf6ztedpus	Tf6bbfunkcif3s f3ra
Kijelz 51	LCD kijelz 51
F 51 funkcif3k	Stopper, riasztf3, napte1r
Energiaelle1te1s	Elem
Me9retek	Kompakt, kf6nny 71
Haszne1lat	Kive1lf3 szabadte9ri teve9kenyse9gekhez e9s id 51me9re9shez
Karbantarte1s	Elemcsere javasolt 12 havonta
Biztonse1g	Vedze1llf3 (ellen 51rizze a szabve1nyt)
c1ltale1nos informe1cif3k	Gye1rtf3i garancia, haszne1lati utasedte1s a ke9zikf6nyvben

Gyakran ismételt kérdések - MagicWatch MWE860 WAECO

Hogyan kapcsolhatom be a WAECO MagicWatch MWE860-et?

A WAECO MagicWatch MWE860 bekapcsole1se1hoz nyomja meg a ke9szfcle9k oldale1n tale1lhatf3 bekapcsolf3 gombot, amedg a kijelz
51 fel nem gyullad.

Hogyan e1lledtf3m be az id
51t a WAECO MagicWatch MWE860-en?

Az id
51 bee1lledte1se1hoz nyomja meg a 'Mf3d' gombot, amedg a kijelz
51 az id
51t nem mutatja, majd haszne1lja a '+' e9s '-' gombokat az f3re1k e9s percek bee1lledte1se1hoz.

Nem kapcsol be a WAECO MagicWatch MWE860, mit tegyek?

Ellen
51rizze, hogy az elem megfelel
51en fel van-e tf6ltve. Ha az eszkf6z me9g mindig nem kapcsol be, prf3be1lja meg tf6lte9sre csatlakoztatni.

Hogyan csere9ljem ki a WAECO MagicWatch MWE860 eleme9t?

Az elem csere9je9hez vegye le a he1toldali fedelet megfelel
51 csavarhfazf3val, csere9lje ki az elemet a ke9zikf6nyvben megadott tedpusra, majd tegye vissza a fedelet.

Haszne1lhatom a WAECO MagicWatch MWE860-et es
51ben?

A WAECO MagicWatch MWE860 nem vedze1llf3. Aje1nlatos vedzte9lf3l e9s nedvesse9gte9lf3l megf3vni a ke9szfcle9ket.

Hogyan fajedtom vissza a WAECO MagicWatch MWE860-et?

Az eszkf6z visszae1lledte1se1hoz tartsa lenyomva a bekapcsolf3 gombot kb. 10 me1sodpercig, amedg a kijelz
51 ki nem alszik, majd engedje el e9s kapcsolja be fajra.

Hol tale1lom meg a WAECO MagicWatch MWE860 haszne1lati utasedte1se1t?

A haszne1lati utasedte1s letf6lthet
51 a WAECO hivatalos weboldale1rf3l, vagy ke9rhet papedr alapfa pe9lde1nyt az fcte9le1lati szervizt
51l.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MagicWatch MWE860 WAECO

Szerelesis hasznalati utmutató

DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de
EN We will be happy to provide you with further information about Domatic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.domatic-waeco.com
FR Demandez d'autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Domatic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuite et sans engagement à l'adresse internet suivante : www.domatic-waeco.com
ES Solicit mais informacion sobre la amplia gama de products de la Empresa Dometic WAECO. Solicite simplement nuestros catelogos de forma gratuite y sin compromiso en la direc tion de Internet: www.dometic-waeco.com
IT Per ottenere maggiori informazioni sull'ampia gamma di prodotti Domatic WAECO è possibile ordinare una copia gratuite e non vincolante del nostro Catalogo all'indirizzo Internet: www.domatic-waeco.com
Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Domatic WAECO. Bestel once catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.domatic-waeco.com
DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Domatic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.domatic-waeco.com
SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten fran Domatic WAECO: Beställ vara kataloger gratis ochutan forpliktelser under var Internetadress: www.domatic-waeco.com
NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Domatic WAECO. Bestill var katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.domatic-waeco.com
Pyytää lisää tietoja Domatic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.domatic-waeco.com
PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produits da Empresa Domatic WAECO. Peça simplesmente os outros CATALOGOS de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.domatic-waeco.com
RU 3anpocnte daIbHeiuyo IHΦopMaunio o6 obuHnPOM accOpTmMeHTe npOdyKunn KOMnHN Dometic WAECO. IpoCTo 3akaxnte Haun KaTaNrHa caTe www.dometic-waeco.com; 3ta ycnyra npedocTabnEeTc 6ecnnatno Hn K Yemy He obJ3bIbaet.
PL Prosze sie zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Domatic WAECO. Prosze zamówic nasz bezplaty katalog i zapoznać sie z niewiażȩća oferta pod adresem: www.domatic-waeco.com
CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce vyrobkú firmy Domatic WAECO. Stačí zdarma a nezávizně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.domatic-waeco.com
SK Vyziadajte si dalsie informacia o rozsiahlej palette vyrobkov Domatic WAECO. Objnajte si bezplatne a nezavazne nas katalog na internetovej adre: www.domatic-waeco.com
HU Kérjen további információkat a Domatic WAECO cég széles körü termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat ötelezettség nélkül a következő internetcîmen: www.domatic-waeco.de

Beépítés és üzembe vétel elött gondosan olvassa el ésörizze meg ezta hasznalati utmutató. Ha a terméket továbbadja, mellekelje hozza a hasznalati utmutató is.

Tartalomjegyzék

1 Biztonsagi es beszerelési tudnivalok 202
2 A csomag tartalma 203
3 Rendeltetesszeru hasznalat. 204
4 Beszerelés elotti megjegyzések. 204
5 A parkolósegéd beszerelése 205
6 A parkoloseged csatlakoztatasa 205
7 Erzékelési tartomány 207
8 A rendszer beallitasa 208
9 A mukodes ellenorzese 210
10 A parkolosegéd használata 210
11 Hibakeresés 211
12 Szavatossag 212
13Artilmatlanitas 213
14 Muszaki adatok 213

1 Biztonsági és beszerelési tudnivalók

A következő szövegek csupán a mellekelt lap abrait egésztifik ki. Ezek onmagukban nem teljes beszerelési és kezelési utmutatasok! Feltétlenül vegye figyelembe a mellekelt lapon lévo abrákat!

Vegye figyembe a jarmugyarto es a gepjarmuszakma alto eloirtbiztonsagi meggegyzeseket es eloirasokat!

Vegye figylembe az érvényes törvényi elóirásokat.

A gyártó a bekövetkező károkér t a következő esetakben nem vãllal felelosseget:

• a termek mechanikai behatasok és tülfeszültsegek miatti sérülse
  a termek kifejezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
• az utmutatóban leirc celoktol elterro felhasznalas

VIGYÁZAT!

• A parkolósegéd jármüben felszerelt alkatrészeit úgy rogzítse, hogy azok semmilyen körülmenyek kozott (éles fékezés, bölezékési baleset) ne szabadulhassanak el és ne okozhassák a jármúutasainak sérülését.
• A parkolósegéd jarmüvön belüre elhelyezendő alkatrészeit ne szerelje légzsák hatokörzetébe. Ellenkező esetben a légzsák kioldása esétén serülésveszély állhat fenn.
• A parkolósegédCsak kiegészító támogatást nyújt, azaz a készülék nem menti fel a felhasználot a manöverezés során is érvényes, kifejezett Óvatossági kõtelezettsége alól.

FIGYELEM!

• LED-es hatsó lampákkal szerelt jarmüveknél a parkolósegéd beépítése üzemzavart okozhat.
• A parkolósegéd nem alkalmas fém lökharitón való felszere-lésre.
• A gezérloelektronikákat nem szabad nedvesség hatásanak kitenni.
• A gezérloelektronikát nem szabad más gezérlomodulok kozvetlen kozelében telepîteni.

• Az erzekelok nem fedhetik el a jelzolampakat.

• Az érzekelők szerelése során ügyeljen arra, hogy a jarmûre rögzített tárgyak ne legyenek az érzekelők érzekelési tartományaban. Rögzített tárgyak - például utanfúo vonószerkezetének - jelzese elnyomható.

• Tegyen egy kis zsirt az érzekelok dugócsatlakozójába.

2 A csomag tartalma

Lásd: 1.ágra

Szám Mennyiség Megnevezés Cikkszám
1 4 Ultrahangos érzékelők 9101500043
2	1	Vezérlöelektronika
		MWE820
		MWE860
		MWE890
3 1 Hangszöró		9101500051
4	1	Vezérlöelektronika csatlakozókábele
5	4	Érzékelők csatlakozókábele
6 1 Rögzítőanyag
7 1 Magfúró, 21,5 mm
8	1	Kijelző (csak MWE860)
		9101500045

2.1 Tartozékok

Tartożekként kaphato (nincs mellekelve):

Megnevezés	Cikkszám
Lyukasztószerszám, 22 mm 9101500024
Külső gomb (csak MWE 890)	9101500049
Kijelző (csak MWE 890)	9101500045
Kijelző hosszabbítókábele, 5 m (csak MWE 860, 890)	9101500053
Érzékelő csatlakozókábele, 250 cm (csak MWE 820, 860)	9101500048
Érzékelő csatlakozókábele, 450 cm (csak MWE 890)	9101500050

3 Rendeltetésszerő használat

A MagicWatch ultrahangalapú parkolósegéd. Felügyeli a manóverzésnél a teret

MWE820, 860: a jarmu mogott
MWE890: a jarmu elott

Akusztikusan es optikailag figyelmeztet a készülék által érzékelt akadályokra.

A MagicWatch személygépjármüvekbe szerelheto be.

4 Beszerelés elótti megjegyzések

4.1 Az érzekelök beépítési helyének meghatározása

Lásd 3. ábra - 6. ábra

MEGJEGYZÉS

A keszülék kifogástalan mücködésehz az érzekelok pontos beigazítasa szükséges.

Ha ezek a föld felé mutatnak, akkor példaul a készülék a talajegyenetlenségeket akadályokként érzékeli és jalzi. Ha túságosan magasra mutatnak, akkor a készülék a meglévo akadályokat nem ismeri fel.

A szereles soran vegye figyembe a kovetkezoket:

• Az érzekelöknek 50 cm-re kell lenniuk a padlotól (3. ábra).
• Az optimális mücködes érdekében az érzékelőnek az uttesthez viszonyitva 90^ -os szögen kell lennie (3. ábra). A szög nem lehet kisebb 90^ -nál, mivel akkor az érzékelő az uttestet akadálykényt ismeri fel.
• Ügyeljen az érzekelok pzposicionalasara (4. abra).

4.2 Az érzekelők lakkozása

Lásd: 2.ágbra

MEGJEGYZÉS

Az érzekelok lakkozhatok. Az érzekelok lakkozasat szakmuhelyben javasolt elvegeztetni.

5 A parkolósegéd beszerelése

Lásd 7. ábra - 11. ábra

1. abra kiegészítésé

FIGYELEM! Lakk-károsodások veszélye!

• A kivágásnál és a fúrsnal a környezeti hómr séklet nem lehet alacsonyabb, mint 18 °C.
  Javasoljuk vagószerszám használatát.
• Ügyeljenarra, hogy a vágószerszámot a használat során netartsa ferden.

Sorjatlanitsa a furatokat.
A jobb illeszkedés érdekében alul a lökharito belso oldalan kissé munkálja le fertéré a furatokat. Az érzékelő háza ezután lefelé, kissé fertén betolható a helyère.

1. abra kiegészítésé

FIGYELEM! Mūködési zavar veszélye!

Vegye figylembe, hogy az erzekeloknek egy bizonyos iranyban kell allniuk. Az erzekelotetejét jeloli.

6 A parkolósegéd csatlakoztatása

MEGJEGYZÉS

MWE820, 860: Bizonyos jarmuveknel a hátrameneti fenyszóróCsakbekapcsolt gyujtasnalmukodik.Ilyen esetben aguyjst-a plusz és a testvezetak meghatározásahoz-be kell kapcsolni.
MWE890: ha a sebességjel csatlakoztatva van a gezérloelektroníkához, az érzekelok kb. 15 km/h feletti sebesség esétén automatikusan deaktivalódnak. Mihelyt a sebesség kb. 15 km/hCsökken, az érzekelok ujra aktivalódnak.

MWE 820, 860: A teljes csatlakoztatási rajzot itt találja: 12. ábra.

Szam Megnevezés

1 V e z é r l oelektronika
2 Tolatófenyszóró
3 Fekete / kék ér: Csatlakozás a kapcsolt pluszhoz (+12 V)
4 Barnaér:Csatlakozás testhez
5 Piros / szürke er: Csatlakozás a rádio némításcsatlakozójához (optionalis)
6 Sarga er a hangszóróétól
7 Kék ér a hangszóróétól
8 K i j e l z o (csak MWE860)
9 É r z é k e l ök

MWE 890: A teljes csatlakoztatasi rajzot itt talalja: 13. abra.

Szám Megnevezés

1 V e z é r l ōelektronika
2 Fekete / kék ér: Csatlakozás a kapcsolt pluszhoz (+12 V)
3 Barnaér:Csatlakozás testhez
4 Sarga er a hangszorotol
5 Kék ér a hangszóróétól
6 Piros / szürke ér: Csatlakozás a rádio némításcsatlakozójához (optionalis)
7 Sarga / kék ér: csatlakoztatas tolatolámpákra (optionalis)
8 Fekete / sarga ér: Csatlakoztatas a kilométeróra sebességjeléhez (opciónalis)

9 É r z é k e l ök

7 Érzekelési tartomány

Lásd: 14.ágra

A parkolósegéd érzekelési tartománya négy zónára van felosztva:

1.zona (csak MWE820, 860)

Ez a zona az elso hatartomány. Itt elofordulhat, hogy az erzekelok kis méretú vagy rossz hangvisszaveró képességú targyakat nem erzekelnek.

2.zona

Ebben a zónában az érzekelök szinte minded tárgyat jeleznek.

3.zona

Ebben a zónában az érzékelők szinte minded tárgyat jeleznek, de az érzékelők holterébe is kerülhétnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tárgyakat azok jellegénél vagy kis méretényl fogva nem érzé-keli.

• Megállási zona (4)

Az ebben a zónában lévo tárgyakat érzekelve a parkolósegéd folyamatos „Allj" hangjelet ad.

Ebben a zónában az érzékelők szinte minded tárgyat jeleznek, de az érzékelők holterébe is kerülhetnek tárgyak, illetve előfordulhat, hogy az érzékelők a tárgyakat azok jellegénél vagy kis méretényl fogva nem érzékeli.

Rögzített tárgyak - például utánfúto vonószerkezetének - jelzese elnyomható.

8 A rendszer beállítása

A gezérloelektronika a következő paraméterek beállítására szolgáló gombal (15. ábra 1) rendelkezik.

8.1 Érzekenység beallitasa

Kapcsolja be a gyújtást.
Kapcsoljon hátrameneti fokozatba (csak MWE820, 860).
Nyomja meg két masodperçnel rovidebb idore a gombot az érzékenység alábbi sorrendben valo beallitásához:

• alacsony érzekenység: a hangszóró egyszer sipol
• kozepes érzekenység (alap): a hangszóró kétszer sipol
  -magas erzekenyseg: a hangszoró haromszor sipol

A gomb ujbóli megnyomásával az érzékenység a fent leírt sorrendben modosul.

8.2 Rögzített helyzetú tárgyak (pédául vontatóhorog) megjelenítésénék elnyomása (csak MWE820, 860)

FIGYELEM!

Beallitás elott gyrozódjön meg arról, hogy nincsenek további tárgyak, pl. mas jarmüvek, vagy személyek a megállasi zónaban.

Kapcsolja be a gyuktast.
Kapcsolja a sebességvaltót hárameneti fokozatba.
Nyomja meg két masodpercnél hosszabb, de négy masodpercnél rovidebb idore a gombot, mig a hangszóró egy rovidet nem sipol.
Ahangszóró ujra rovid sipoló hangot ad ki.
A rendszer inicializalja a fix targyat.
A beallitas befejezéséhz szüntesse meg a hátrameneti fokozatot legalabb harom masodperces muködési idó utan.

8.3 A gyári beálítások helyreálítása

MWE820, 860

Kapcsolja be a gyuktást.
Kapcsolja a sebességvaltót hárameneti fokozatba.
Nyomja meg a gombot négy masodpercnél hosszabb idore.
Ahangszoró ujra sipoló hangokat ad ki.
Szüntesse meg a hátrameneti fokozatot.
Kapcsolja a sebességvaltó udra hátrameneti fokozatba.
A rendszer visszaaltt a gyari beallitasokra.

MWE890

MEGJEGYZES

Amennyiben a sebességjelet levalasztották a vezérlöelektroniká-ról, a gyári beállitást vissza kell allitani, hogy az érzekelok megfelő muködése biztositható legyen.

Kapcsolja be a gyuktást.
Nyomja meg a gombot két masodpercnél hosszabb idore.
Ahangszóró ujra sipoló hangokat ad ki.
Engedje el a gombot.
A rendszer visszaaltt a gyari beallitasokra.

8.4 Kijelzökép tükrözese (csak MWE860)

Amennyiben az akadályok fordíva jelennek meg a kijelzón, a következóképpen járjon el:

Dugja be az érzekelok csatlakozódugoit forditott sorrendben a vezérol-modul aljazataiba (1 4,2 3,3 2,4 1)

9 A m ukodés Ellenörzese

A parkolósegéd mücködésének ellenörzéséhez haladjon például lassan egy fal felé.

FIGYELEM!

Az elő üzembe helyezés során különös elővigyázatossággal járjon el, és ismerje meg a különboző hangsorozatok jelentését (14. ábra).

10 A parkolósegéd használata

A hatso erzekelok (MWE 820, 860) automatikusan aktivalódnak a hátrameneti fokozat bekapcsolása esetén, ha a gyujtás be van kapcsolver vagy a motor jár. A hangszoróból kettős hang szölal meg.

Az elso érzékelok (MWE 890) automatikusan aktivalódnak, mihelyt a gyúj-tast bekapcsoljak és a menetsebesség 0 és kb. 15 km/h köztmozog.

Az elso erzekelok vezerloelektronikaja a sebessegjel helyett a tolatolampa- val is osszekotheto, vagy egy kulso kapcsolora is rakotheto.

MEGJEGYZES

A két funkció egyikének használata elött nyomja meg 2 masodpercre a vezérloelektronikan talalható gombot (lásd „A gyári beálítások helyréállitása" fej., 209. oldal).

Az érzekelok a következő esetakben aktívak:

Kb. 30 masodpercig a motor inditasa utan
- Hátrameneti fokozatba kapcsolva és ha a vezérlőelektronika a tolatólám pára van csatlakoztatva
Kb. 30 masodpercig a hátrameneti fokozat megszüntetése után
Külsö gombbal (tartozék) az érzekelök 30 masodpercre aktivalhatok.

Ha az érzekelési tartományban akadály fordul eló, egyenletesen ismétlódó jelzöhang szólal meg.

Az akadályhoz közeledve, az illető zónától fuggöen a hangsorozat és a villogásí frekvencia valtakozik, igy jelezve az akadálytól való távolságot (14. ábra).

MWE860 (MWE890 optionálisan): A kijelzón annál tobb LED világít, minél Közelebb kerül az akadály.

FIGYELEM!

Azonnal allytsa meg a jarmuvet es Ellenorizze a helyzet (adott esetben szalljon ki), ha a manovezésnel a kovetkezoket tapasztalja:

A manóverezés során a készülék elöbb akadályt jelez, és a hang-sorozat teljesen normalis modon gyorsabbá valik (pédául a lassúból a kózepes hangsorozatra valt). A jelzöhang hirtelen a lassú hangsorozatra ugrik át vagy egyál talán nem jelez további akadályt.

Ez azt jelenti, hogy az eredeti akadály tobbé már nincs az érzekelok érzekelési tartományaban (ez a konstrukcioból iseredhet), de a beleutközes veszelye meg mindig fennäll.

11 Hibakeresés

A keszülék nem jelez muködest

A tapellato kabel (fekete / kék és barna gezeték) nem érintkezik vagy hibásan van csatlakoztatva.

Ellenorizzea csatlakozasokat.

Az érzekelok dugaszai nincsenek vagy hibásan vannak a vezérlöelektronikába bedugva.

Ellenőrizable a dugaszokat, és adott esetben dugja be azokat úgy, hogy bepattanjanak.

A gyújtás bekapcsolása után hosszú hang hallatszik (kb. 3 masodpercig)

Egy vagy tobb érzekelő hibás vagy már nincs összekötvte a vezérloelektronikával. A hangszóró a hibás érzekelőt a sipoló hangok számával jelzi a hosszú hang után: három sipoló hang például a 3. érzekelő meghibásodásat jelzi.

Ellenorizze a dugaszokat, és adott esetben dugja be azokat úgy, hogy bepattanjanak.
Cserelje ki a hibas erzekel (ke)t.

FIGYELEM!

A rendszer már nem muködik megbizhatóan, ha egy vagy két érzékelő hibás.

A keszülék hibásan jelez akadályokat

Hibás riasztáshoz a következő okok gezethetnek:

Például az érzekelok szennyezódése vagy eljegesedése
Tisztitsa meg az érzekeloket.
- Az érzékelők hibásan lettek felszerelve.

lgazitsa be az érzekelok helyzetét vagy magassagat (3. ábra).
- Az érzekelok hozzaérnek a jarmūkarosszériához.
Tavolitsa el az érzekeloket a karosszériatól.

A jarmu von levó tárgyak (pédául potkerék) hibás riasztást okoznak

Állítsa be úgy a rendszert, hogy a fix tárgyak már ne jelenjenek meg (lásd: „A rendszer beállítása" fej., 208. oldal).

12 Szavatosság

A termékre a törvény szerinti szavatossági időszak érvényes. A termék meghibásodása esétén forduljon a gyártói lerakathoz (a címeket lásd jelen utmutató hátoldalán), illetve az illetékes szakkereskedőhöz.

A javitáshoz, illetve a szavatossági administrsztráciohz a következó dokumentumokat kell beküldenie:

• hibás részegységek,
• a számla vásárlási datummal rendelkező masolatát,
• a reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leirást.

13 Ártalmatlanítás

A csomagolóanyagot lehetőleg a megfelelo üjrahasznositható hulladék kózé tegye.

Ha a terméket veglegesen kivonja a forgalomból, kérjuk, tajekozódjon a legközelebbi hulladékártalmatlaníto kozpontnál vagy a szakkereskedójénél az idevonatkozó ártalmatlanítsi elóirásokkal kapcsolatosan.

14 Mûszaki adatok

	MagicWatch
	MWE820 MWE860 MWE890
Cikkszám: 9101500040 910	1500041 9101500042
Érzékelési tartomány:	kb. 0,40 m - 1,6 m		kb. 0,35 m - 0,75 m
Ultrahang-frekvencia: 40 kHz
Tápfeszült ség: 10 - 24 V
Áramfelvétel: legfeljebb 120	mA
Üzemi hörmséklet: -25 °C	és +70 °C kõzt
Engedély:	E 8 030117

MEGJEGYZÉS

Az érzekelok lakkozhatok. Az érzekelok lakkozasat szakmuhelyben javasolt elvegeztetni.

AUSTRALIA

Mail: [e-mail]

ITALY