IP 1600 - Magasnyomású mosó Emak - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - IP 1600 Emak

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ IP 1600 Emak

Gratulálunk, hogy a termekünket valasztotta és ezzel egyetemben szeretnék emlékeztetni, hogy ezta termeket ügy talátták ki és alkották meg, hogy közben maximál figyelmet szenteltek a 1biztonságanak, munkája hatékonyságanak és a környezet védelemnek.

Azert, hogy e tulajdonsagait a termek hosszutavon megorizze, kérjuk, figyelmesen olvassa el a hasznalati és karbantartási utmutató ts kérjuk, tartsa magat szigoruan az ebben leirtakhoz.

Kérjuk, forditson különös figyelmet a szöveg azon részeire, ahol a következő jelzést latja:

FIGYELEM

Mivel ezek a szövegrészek fontos biztonsági utasításokat tartalmaznak a termék ha kapcsolatban.

A gyartó nem vallal felelosséget a meghibásodásér, ha az a következő okokból következzett be:

• a használatiutasításban leírtak be nem tartása:
• a magasnyomásu mosó a „rendeltetésszerú használat" címü fejezetben leírtaktól elterő modon történő használata
• az érvényben levőBiztonsági és munka kozbeni balesetek elkerülését elöirányzo normákól eltérő alkalmazásá
• nem megfelelo mukodésbe helyezes
• a szükséges karbantartás elmulasztása
• a gyártó által nem engedélyezett modositások és beavatkozások
• nem eredeti, vagy nem a magasnyomásu mosóhoz valo alkatrészek hasznalata
• nem a szakszerviz által vegzett javitások esetében

1.1 A GYÁRTO CÍME:

A gyartó cimet illetoleg a használati utasítás végén talalható minõsegiBizonyitványiban szereplö adatok veendök figyembe.

1.2 A HASNZALATI ES KARBANTARTASI UTMUTATO MEGORZESE ES HASNZALATA

A hasznalati es karbantartasi utmutato a magasnyomásu mosó szerves részenek tekint gondosan orizze meg késobbi felhasznalás céljából, olyanBiztonságos helyen, mely szükség esétén azonnal elerheto.

A hasznalati es karbantartasi utmutato fontos figyelmeztetekeet tartalmaz a mukodtoto es azt korulveo szemelyekBiztonsagat es a kornyezetvedelmet illetoleg.

Ha ez a példány megsérülne, vagy elveszne, kérjen uy példányt viszonteladójátol, vagy az illetékes szerviztol.

Amennyiben a keszülék útulajdonoshoz kerül, kérem, vele együtt adja át ezen útmutatót is.

Maximális figyelmet szenteltunk jelen utmutató megszövegezésénk, amennyiben megis hibát talána, kérem, jelezze a gyártonak, vagy az illetékes szerviznek.

A gyartó fenntartja a jogot, hogy elozetes figyelmeztetés nélkül vegrehajtsa a szöveg szükséges javitásait es frissitéit.

Tilos jelen utmutato egészenek, vagy barmely részenek lemasolasa a gyartó engedélye nélkül.

1.3 JELZÉSEK ÉS MEGHATÁROZÁSOK

1.3.1 Jelzések

A jelzesek:

FIGYELEM

Amely a szöveg azon részeit emeli ki, melyek figyelmen kivül hagyása személyeket veszélyeztet.

FIGYELMEZTETES

Amely a szöveg azon részeit emeli ki, mely utasítások figyelmen kívül hagyása a magasnyomásu mosótkarosíthatják.

1.3.2 Meghatározások

• Szakszerviz: oly személy, illetve személyek, akik fel vannak hatalmazva a szervizszolgálat által

a magasnyomásu mosó rendkivuli karbantartára és a beavatkozasok elvégzsère. Az elektramos részeken végzendö beavatkozasokat szakember kell, hogy elvégezze, aki lehet múszerész is, azaz oyan személy, aki szakmailag alkalmas és megfelel az atvizsgalás, üzembe helyezés és az elektromos alkatrészek javitásanak - az adott ország érvényes normáival összhangban való szabályszerü elvégzsère

• Total Stop: kapcsoló, mely leallitja a gép muködesét minded alkalommal, amikor felengedi a szórpisztoly karját.
• By-pass: ez a kūlònleges mūkōdési forma akkor valósul meg, ha normal mūködtétés kōzben elengedi a szórpisztoly-kart. Ez esetben a nyomásjelzǒ nyomáshiányt jelez és a pumpál víz beszívasra kerül, a nyomásszabályzo szelepnek koszonhetöen.
• Easy Start: kapcsoló, mely felgyorsitja a magasnyomásu mosó indulását, csökkentve a mūködésbe lépés elso pillanataiban a nyomást.

2 TECHNIKAI ADATOK ES JELLEMZÖK

	PW 160 - PW 160C - IP 1600 PW 170C - IP 1700S
HÁLÓZATI PARAMÉTEREKHálozati feszült ség 230 V - 1~50 Hz
Teljesítmény 2,3 kW 2,7 kW
Biztosíték 16 A
VÍZRÁKÖTÉSI PARAMÉTEREKAvezétékes viz maximális hófoka 50 °C -	122 °F
Avezétékes viz minimális hófoka 5 °C - 41 °F
Minimális vizfelhasználás 600 l/h - 158 US	gph 700 l/h - 185 US gph
Avezétékes viz maximális nyomásá	0,8 MPa - 8 bar - 116 psi
Maximális vizfelszívási mélység	0 m - 0 in
MOSÁSI PARAMÉTEREKMaximális vizfelhasználás	480 l/h - 127 US gph	540 l/h - 143 US gph
Maximális nyomás	14 MPa - 140 bar - 2031 psi	15,5 MPa - 155 bar - 2248 psi
Mosópisztolyra gyakorolt erőhatás 24 N	25 N
Zajszint	75 dB (A)	81 dB (A)
Vibrácio	1,14 m/s2	2,24 m/s2
TÖMEG ÉS MÉRETHosszúság x szélesség x magasság	38 x 32 x 89 cm - 15 x 13 x 35 in
Tömeg	17 kg - 37 lb	19 kg - 42 lb
Mosósertzartály kapacitás	-	1,75 l - 0,46 US gal

A technikai adatok és jellemzők tajékoztató jellegüek. A gyártónak jogában ally a szükségesnek tartott valtoztatasokata készüléken végrehajtani.

2.1 ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE

Kérem, vegye figylembe a hasznalati és karbantartási utmutató elején elhelyezett A és D abrákat.

1. Kapcsoló
2. Halózati kabel + dugó
3. Nyomásjelző
4. Tisztitószer-tartály dugó (csak PW 170C - IP 1700S)
5. Vízkimeneteli csatlakozó (csak PW 160 - IP1600)
6. Csodob (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
7. Magasnyomású tomló
8. Magasnyomásupisztoly

9. Magasnyomásúpisztoly-kar

10. Pisztoly-kar blokkoló billentyú

11. Magasnyomásu cso
12. Multifunkciós porlasztófej-ház
13. Csodob tekerogomb es kar (csak PW 160C -PW 170C-IP 1700S)
14. Vizbemeneteli csatlakozó

15. Vizbemeneteli szuró

16. Kulcs a porlasztó szétserélsehez

17. Porlasztófej tiszító tu
18. Technikai adatok tabla
19. Magasnyomáscu cso konzol
20. Magasnyomásúpisztoly konzol
21. Halózati kabel tartó
22. Rotojet (magasnyomású csó) (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
23. Magasnyomásu mosó/csodob összekö'tó kabel (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
24. Kiegészto tartó (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
25. Figyelmeztetó tabla
26. Hokapcsoló
27. "Figyelem" tabla
28. Fogantyú
29. Habosító cső (csak PW 160C - PW 160 - IP 1600)

2.2 BIZTONSAGI BERENDEZÉSEK

A magasnyomásu mosó a következő biztonsági berendezéskel van ellatva.

a, Hókioldó

Ez aBiztonsagi berendezes leallitja a magasnyomásu mosó muködesét, amennyiben az elektromotor tulmelegedne.

A következóköppen járjon el:

• fordítsa a fokapcsolót (1), 0" allásba es húzza ki a halózati dugót.
• nyomja meg a magasnyomásúpisztolykart (9),czáltal nyomásmentesítia berendezést;
• varjon 10-15 percet, mig a magasnyomásu mosó le nem hül;
• gyózödjön meg rola, hogy az „ELLENÖRZÉS ES CSATLAKOZÁS AZ ELEKTROM HÁLOZATHOZ" címü fejezetben leírtakat figyelembe vette, különös tekintettel az esetlegesen megtört halózati zsinóra;
• csatlakoztassa a berendezest ismét az elektromos halózathoz és ismételje meg az indítási folyamatot a „ÜZEMELTÉS" című fepezetben leírtak alapján;

FIGYELEM

• abban az esetben ha ezenBiztonsagi berendezes ismetelten mukodesbelepne, semmikepp hasznalja tobbet a magasnyomaszosot, mielott azt egy szakember meg nem vizsgalta.

b,nyomáskorlátozó/szabályozó szelep

Ez egy a gyartó által megfeleloen kalibralt szelep, mely lehetové teszi, hogy a pumpált fol visszakerüljön a Pumpa szívokörforgásaba, megakadályozván veszélyes nyomások keletkezését, amikor elzarja a szórpisztolyt, illeteve megprobálja helyreallitani a megengedettnél nagyobb nyomást.

c, Pisztolykar blokkoló billentyú

Ez egyBiztonsagi billentyu (10),mely lehetoveteszi a magasnyomasupisztolyon (8) talalhat pisztolykar (9) zart allapotban valo rogzitését, hogy ez altal elkeruljuk a veletlenszeru hasznalatot. (B. abr.)

2.3 RENDELTETESSZERU HASZNÁLAT

YELEM

• A magasnyomásu mosó kizárólag a következő célokra használhato:

• jarmovek, gépek, épuletek, szerszámok stb. hideg vizzel valo tiszitísa, esetlegesen a gyartó által szallitott tisztitószerek hozzaadásával;

• a gyartó által szállitott tisztitószer felhasználására;

• vizko, dugulas eltavolitasa rca sovekbol, a gyarto altal szallitott kiegieszitok segitsegelvel;

• tárgyak homokfivására, a gyártó által szàllitott kiegésztök segitségevel;

• A környezet védelmében, a motorok, jármüvek, gépek, melyekben motorolaj cirkulál,csak olyan helyen moshatok, ahol lehetséges az olaj szabályszer ü elkūlónítese.

• A magasnyomásu mosó nem alkalmazhato emberek, allatok, feszültseg alatt allo elektrmos eszközök, kényes tárgyak és maganak a magasnyomásu mosónak a tiszütására.
• A kiegésztók (standard és optionally) és a felhasznált tiszítószerekCsak a gyartó ajánlása hasznalhatók.
• A magasnyomásu mosó nem alkalmazhato olyan környezetben, ahol kiilönleges korülmen uralkodnak, mint például robbanékony vagy rozsásodó környezet.
• Jarmüvek, hajok, repülök fedélzetén való használat eseten kérem forduljon a gyartóhoz, esetlegesen további elöirásokra lehet szükség.

Minden egyeb felhasznalas nem rendeltetesszernek minosul.

A gyartó nem tehető felelosse a nem rendeltetesszerő hasznalatból adódo károkér.

3 KICSOMAGOLÁS

FIGYELEM

• Kicsomagolaskor kesztyu es vedoszemüveg hasznalata kotelez, hogy elkerülje az kez és a szem sérlèseit.
• A csomagolóanyagokat (zacskó, kapcsok) tartsa távol gyerekektól, mert ezek számukra veszélyforrást jelenthetnek.
• A csomagolóanyag elhelyezese az adott ország normáinak megfeleloen kell, hogy torténjen.
• Elsosorban a muanyag alapanyagu csomagolóanyagokat, zacskókat ne szórja el környezetében, mert

karosithatjak azt.

• Miután kicsomagolta a magasnyomásu mosót, győzódlön meg annak sériilésmentességeröl. Amennyiben kételkedne a berendezés ép séget illetöen, ne használja azt, hanem azonnal forduljon a felhatalmazott szakservizhez, szakemberhez.

3.1 ADAT- ES FIGYELMEZTETO TÁBLA

Kérem, vegye figylembe az utmutató elején elhelyezett A abrát.

Az adattábla (18) tartalmazza a sorozatszámot és a magasnyomásu mosó föbb technika jellemzőit.

A figyelmczteto tablak (29,27) esetleges fennallo veszelyekre hivjak fel a figyelmet, melyek a berendezes hasznalatakor fennallhatnak, jelentesuket a kovetkezoben irjuk le:

Tilos hasznalni a berendezest jelen utmutato alapos atolvas nelkul; tilos emberek, allatok, elektromos keszulekek es maganak a magasnyomasz mosonak tiszitatasra hasznalni a berendezest.

FIGYELEM

• Miután kicsomagolta a berendezest, gyrozodjön meg arról, hogy a fent leirt azonosito tablák a helyükon vannak és olvashatoak. Ellenkező esetben kérem forduljon a viszonteladóhoz, illetve a szakservizhez, mely jogosult ezek potlasára.
• Amennyiben az azonosito illetve figyelmeztetó tablák hasznalat kozben megserülnének, kérem, forduljon a szakszervizhez, mely jogosult ezek potlasára.

3.2 STANDARD FELSZERELTSEG

Győzódn meg róla, hogy a megvásárolt berendezés csomagolásaban megtalalhatok-e a következő elementek:

• magasnyomásu mosó
• magasnyomásu cso gyorscsatlakozóval (csak PW 160 - IP 1600)
  csodob a magasnyomásu tomlóvel (csak PW 160C - PW 170C - IP1700S)
• magasnyomásupisztoly
• magasnyomáscu só
• rotojet (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
• habképszcsc (csak PW 160C - PW 160 - IP 1600)
  hasznalati es karbantartasi utmutato

• zacsko a kovetkezokkel:

• porlasztófej tisztító tú

• vizbemeneteli tomitéstartó csatlakozó
  -vizbemeneteli szur

• zacsko a kovetkezokkel: (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)

• kar és fogantyú a csödobhoz (13)
  -magasnyomásu mosó/csódob összekö'tó kabel (25)

• kiegészító tartó (26)

Amennyiben problemák merülnének fel, kérem, forduljon a viszonteladóhoz, vagy a felhatalmazott szakszervizhez.

3.3 OPCIONÁLIS TARTOZÉKOK

A magasnyomásu mosó az optionalíis tartozékok széles skálájával egészithető ki.

• homokfvoc: feluletek csiszolasara talaltak ki, eltuntiet a rozsdat, lakkot, lerakdasokat.
• alvázmosó: nehezen hozzáférhétó felületekhez
• csötisztító szonda: csövek, gezetékek dugulásmentesitéséhez
• forgo mosókefe: érzékeny felületek tisztitására
• rotojet: makacs szennyezódések eltávolításához
• habosító cső: a tiszítószer hatékonyabb adagolásához

FIGYELEM

• Nem megfelő optionalis tartozék árthatnak a berendezésnek és veszélyessé tehetik azt.

Csak a gyartó altal ajánlott, eredeti.optionális tartozékokat használa!

Az optionalis tartozekok altalanos leirasat, biztonsagi figyelmezteteit, mikodesbe helyezeset es karbantartasat illetoleg kérem, kovesse az azokat kisero dokumentumokban talalhato leirast.

4.1 TARTOZÉKOK ÖSSZESZERELESE

a, Illessze ra a magasnyomásu csövet (11) a magasnyomásu pisztolyra (8) és csavarja utközésig.
b,Szerelje fel a kiegészító tartó (26) a fogantúru (30); szerelje fel a tekerőgombot és a kart (13) a csődobra (6) (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
c, Szerelje fel a kabelt (25) a csodob es a magasnyomásu mosó kozé, utkozésig tekerve a két gyorscsatlakozó; tekerje le a kivist tömlömennyiséget, (7) a csodobot a kar (13) segitségével tekerve (csak PW 160C - PW 170C - IP 1700S)
d, Tekerje le a magasnyomásu csovet (7), kösse össze a gyorscsatlakozó t a vizkimeneteli csatlakozóval (5), csavarja rá és szoritsa meg. (csak PW 160 - IP 1600)
e, Csavarja rá a magasnyomású tomló (7) vegzódesét (a nem gyorscsatlakozós vegzódes a PW 160 - IP 1600 típusnal) a magasnyomásúpisztoly csavarmenetére (8) és szorítsa meg utközéséig két 17 mm-es csavarkulccsal (nem tartozék).
f, Helyezze be a vizbemeneteli szurot (15) a vizbemeneteli csatlakozoba (14) es csavarozza ra a berendezes vizbemeneteli csatlakozojara.

4.2 ELLENORZES ES CSATLAKOZTATAS A VIZHALOZATHOZ

FIGYELMEZTETÉS

• A vizhalózatnak megfelelo víznyomással kell rendelkeznie a magasnyomásu mosó üzemeltetéséhz, ennek érdekében kérem, vegye figyembe a tablázatban megadott technikai adatokat. Bizonytalanság esétén kérem, forduljon szakemberhz.
• A bemeno viz homserseklete nen haladhatja meg a 50^ / 122^ -ot, es nen lehet hidegebb, mint 5^ / 41^ .
  A halózati viz nyomása nem haladhatja meg a 8 bar/116 psi-t.
• Ne muködtesse a berendezeit, ha a vizszívási mélység meghaladja a 0m / 0 ft-t.
• Nem muködtesse a berendezest, ha nincs csatlakoztatva a vizhalózathoz.
• Ne mūködtesse a berendezest sós, vagy szennyezett vizzel. Ha ez megis megtörténne, a mūködtesse a berendezestnéhány percig tiszta vizzel.

FIGYELEM

• Kérém, vegye figylembe a vizhalózathoz valo csatlakoztataskor az adott országban érvényes normákat.

4.3 ELLENORZES ES CSATLAKOZTATAS AZ ELEKTROMOS HALOZATHOZ

FIGYELEM

Ellenoriztesse szakemberrel, hovy az elektromos halozat megfel-e a berendezesen elhelyezett adattablán (18) feltiuntetett adatoknak.
- A halózati feszültsg semmíkeppen sem terhet el a tablán felṭintetettektól jobban, mint +/- 5%. A tiszütóberendezs elektramos halózathoz valo csatlakoztatásat szakemberrel vegeztesse. A berendezés az IEC 60364-1, vagy az adott országan érvényben levo, ennek megfelelo elöirásnak megfeleloen kerüljön csatlakoztatásra. A halózati csatlakozónak rendelkeznie kell foldvezetékkel, biztositékkal (az erre vonatkozo értekeket megtalálja az adattablán, valamint a technikai adatokat tartalmazo tablázatban). Valamint rendelkeznie kell érintésvedelmi relével, amely 30mA-nél megszakit.
- Amennyiben a halózati kabel rovid lenne, hosszabbíto használata megengedett, megbonyosodva arról, hogy hossza nem haladja meg a 10 m/32,8 ft lábat, a gezetek keresztmetszete legalább 1,5 mm a dugalj és a villásdugó vizhatlan. Hogy mindezen előirásokat be tudja tartani, kérem, forduljon szakemberhez.

A nem megfelő hosszabbitó veszélyes lehet.

5 UZEMELTETES

FIGYELEM

• A magasnyomásu mosó használata körültekintest és figyelmet igényel. Ne engedjük átíasnak a használatát, anélkül, hovy megbizonyosodtunk volna arról, hogy az alkalmi felhasználó elolvasta jelen használati és karbantartású utmutató és ismeri a berendezés mücködesét. A berendezést nem hasznáhatják gyerekek és gyakorlatlan szemelyek.

• Vegye figylembe aBiztonsagi elorasokat, melyeket az optionalis alkatreszek hasznalati es karbantartasi utmutatojaban olvasott.

• Ne használja a berendezést a kovetkežo esetekben:

• A halózati kabel, vagy más fontos alkatrészek, mint a magasnyomású tomlö, biztonsági berendezések, szorópisztoly, a magasnyomású cső megserültek.

• A magasnyomásu mosó fejre fordult, vagy sulyos utések érték
  -vizveszteség erzekelheto.

Ezekben az esetakben ellenoriztesse a berendezest szakemberrel.

• Kūlōnös figyelmet kell szentelni a berendezes hasznalatának, oylan környezetben, ahol moz jarmúvek vannak, melyek megserthetik, szétlapíthatják a halózati kábelt, a magas nyomásu tomlôt, a magasnyomásu pisztolyt...stb.
• A hasznalat kozben mindig legyen felugyelet alatt a berendezes es ne hagyja gyerekek kozeluben. Szenteljen kulonos figyelmet a berendezesnek, ha azt ovoda, apoló-, vagy pihenootthonok kozeluben hasznalja. Ezeken a helyeken lehetnek gyerekek, idosek, fogyatekkal elok felugyelet nélkul.
  Mielott üzembe helyeznénk a berendeolest, helyezzuk azt szaraz, sima stabil felületre, nehofelboruljon, vagy billegjen.
  Mielott leallitanank a berendezest, hajtsuk vegr a „Leallitas" cimu fepezben leirtakat.
• Mielott beinditaná a berendezest, huzzon vedofelszerelést, mely megved az esetlegesen eltevedt magas nyomásu vizsugar által okozott sérul⊆któl. Ne használjuk a berendezest oylan személyek kózelében, akik nem viselnek megfelelo védöltözetet.
• A magas nyomásu vizsugar veszélyes lehet, ha nem rendeltetesszerüen alkalmazduk. Ne irányitsuk a vizsugarat emberek, allatok, elektramos keszülékek, vagy maga a magasnyomásu mosó felé.
• Mikor hasznalja, fogja erösen a magasnyomásupisztolyt, mert amikor meghúzza a kart (9) a magasnyomásu vizsugar erohatánanak teszi ki a hasznaloját. Ezen eró mertékét a technikai adatok tablázataban olvashatja (1N = 0,1kg)
• Ne irányitsa a vizsugarat onmaga, vagy mas szemelyek felé, hogy ruhat, vagy cipot tiszitson.
• A jarmüvek gumiabroncsait nem szabad közelebbrol, mint 50 cm/19 in mosni, mert a vizsugá károsithatja azokat. Az elso figyelmeztetó jal, hogy az abroncs esetleg serül, annak elszinezödése.
• Ne irányitsa a vizsugarat azbesztet, vagy mas egészsègre káros anyagot tartalmazó tárgyak felé.
• Esoben ne hasznalja a berendezest.
• Szenteljen fokozott figyelmet az „Ellenorzés es csatlakoztatas az elektramos halózathoz" címü fejezetben leirtaknak.
• Szenteljen fokozott figyelmet a "Tisztitóseres üzemeltetés" címu fejezetben leirtaknak.

• Ha nem használja, ne hagyja bedugva a hlózati csatlakozóba, valamint barmilyen beavatkozas eseten szintén húzza ki. Pontosabban: allitsa a fokapcsolot (1), 0" allásba, húzza ki a villásdugót az aljzataból, húzza meg a pisztolykart (9), hogy megszüintesse a maradéknyomást és biztositsa ki aBiztonsági kart (10) (B ábra)

• minded esetben, ha csak rovid idore, de feligyelet nélkūl hagyja a berendezest

• hasznalat utan, mielott kitisztitaná, vagy karbantartaná, hagyja teljesen kihulni a berendezest.

• Hasznalat kozben soha ne blokkolja a biztonsagi kart (9).

• A villasdugot soha ne a halozati kabelt huzva huzza ki.
• Ne helyezzünk semmiféle atalakitó-berendezest a villásdugo és a dugalj böze.
• Mindig tartsa a halózati kábelt, a hosszabbitokat, a villásdugót, dugaljt szárazon.
  Ha a halozati kabel megserul, a veszely elkerulse erdekében, annihilc serejvel biza meg a gyartot vagy a szakservizt.
  Mikodes kozben soha ne takarja le a berendezest, ne helyeze oyan helyre, ahol nincsBiztositva a ventilacion.
• Ha zárt helyen használja a berendežest, gyrozódjön meg rola, hogy a megfelelo szellözes biztosítva van.

5.1 BEKAPCSOLAS ELOTT

• Tekerje le teljesen a magasnyomásu tomlot (7) a dobról.
  Rogzitsen a vizbemeneteli gyorscaatlakozora (14) egy vizcsovet egy altalanos kerti gyorscaatlakozoval.
• Nyissa meg a vizcsapot, ügyelve arra, hogy ne csopogjön az illesztés sehol.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a fokapcsoló (1) ki vannak kapcsolva (.,0^ ) és csatlakoztassa a villásdugót az halózathoz.
• Állítsa a fokapcsolót (1), "1" allásba.
• Nyomja meg a szorópisztolykart (9) és varjon mig folyamatos vízsugarat nem bocsát ki.
• Allitsa a fokapcsolot (1), "0" allasba es csatlakoztassa a szoropisztolyhoz (14) a magasnyomásu csövet

HU

(15) vagy (28), utkozesig tekerve.

5.2 STANDARD (MAGASNYOMÁSÜ) UZEMMÓD

• Győződjön meg arról hagy a multifunkciós porlasztófej-ház (12) tiszítószer kibocsatási funkcióban van (lásd: „Tiszítószeres üzemeltetes" fejezet).
• Inditsa ujra a magasnyomásu mosót, „1" allása fordíva a fokapcsoló (1), ellenőrizve, hogy a porlasztófej egyenletes sugarat bocsát ki és sehol nem csöpóg.

Figyelem: ilyen típusu inditás esétén a berendezés rogtön az inditás után leall, ha aktivalja a Total Stop gombot.

• Ha ilyen üzemmodban kezdi meg a mosást, elegendoCsak a szórpisztoly-kar (9) használata.
• A nyomásjelzöról (3) leolvashatja a nyomást.

5.3 TISZITOSZERES UZEMELTETES

FIGYELEM

• A magasnyomásu mosót úgy tervezték, hogy ahhozCsak a gyátro altal ajánlott tiszttihasznalhatok. Más tiszttószerk hasznalata negativanbefolyasolhatja a berendezésbiztonságeNe lélegezzen be oldószer, benzin, higito, aceton es éghető olaj tartalmú folyadékot, amennyiben a termek porlasztott allapotban van és erösen gvulekony, robbanékony és mergezo.
• Olvassa el figyelmesen a tiszitószerhez mellekelt tajékoztató.
• A tiszitószert biztos helyen, gyerekektól távol tartsa.
• Ha a tiszitószer szembe kerülne, mossa ki bó vizzel, forduljon azonnal orvoshoz. Minden esetben vigye magával a tiszitószer csomagolását.
• Amennyiben lenyelné a folyadékot, ne eröltesse a hanyast, forduljon azonnal orvoshoz. Mind esetben vigye magával a tiszítószer csomagolását.
• Miközben a tisztítoszertartályt tölti, ügyeljen arra, hogy ne öntse a folyadékot a berendezésre. Ha ez megis megtörténne, varjon legalabb 24 orat, mielott ujra üzembe helyezi a magasnyomásu mosót, hogy az esetlegesen a gépbe jutott folyadék teljesen elparologhasson.

Az ajánlott tiszítószerek 90% -ig lebomlanak a környezetben.

A tisztitoszeres üzemeltetéskor vegye figylembe a tisztitoszer tartalyan felttuntetett hasznalati utmutatot.
- Ha a magasnyomásu mosó tartályából adagolja a tiszítósztert (csak PW 170C - IP 1700S)
- húzza ki a dugôt (4) és ügyeljen arra, hogy ne kenje szét a folyadékot, toltse meg a tartályt (max. kapacitäst 1,7 L/0,46 US gal) követte a tiszítószer adagolásat ille'to utasíasokat.
- allitsa be a multifunkcios porlasztófej-hazat (12) a H-1 abrán jalöllek szerint, majd muködtesse a pisztolykart (9) és kezdje meg a tiszítószer adagolását.
- allitsa be a multifunkcios porlasztófej-hazat (12) a H-2 abran jalöllek szerint, a magasnyomásu muködtétés befejezéséhez.
- Ha a habosító csövet használja (31) (csak PW 160 - PW 160C - IP 1600), illessze rá a magasnyomásúpisztolyra (8) és kapcsolja be a berendezést (a tiszítószer adagolása a vizsugárral együtt automatikusan történik).

5.4 MUKÖDESEMGESZAKİTO (TOTAL STOP)

Ha elengedi a szoropisztoly - kart (9), a magasnyomásu mosó automatikusan leáll.

A kar kvetkez o megnyomasanal a magasnyomasu moso rendeltetesszeruen ujrakezdi a mukodeset.

FIGYELEM

• Emlékeztetjuk, hogy ha a berendezes a Total Stop allapotban van, minded funkciója mücköképes. Ezert ha felügyelet nélkūl hagyná, elòbb allitsa a fokapcsolot (1), 0" allásba, húzza ki a villásdugót az aljzatól, húzza meg a pisztolykart (9), hogy megszüntesse a maradéknyomást ésBiztositsa ki a biztonsági kart (10) (B ábra).

6 KIKAPCSOLÁS ES HASNZÁLATON KÍVÜLÍ ALLAPOT

Ha befejezte a mosst kezdje meg a berendezes leallitasat es helyeze üzemen kivuli magasnyomásu mosót.

6.1 KIKAPCSOLÁS

Zárja el teljesen a vizcsapot.

• Távolítsa el az összes vizet a berendezésból oly mídon, hogy néhány.masodpercigMeg nyomva tartja a magasnyomásúpisztoly-kart (9).
• Allitsa a fokapcsolot (1), 0^ allasba.
• Húzza ki a villásdugót az aljzataból.
• Húzza meg a pisztolykart (9), hogy megszüntesse a magasnyomásu tomlöben (7) levő maradéknyomást.
• Tekerje fel a halózati kábelt (2) és tegye a tartójába (21).
  Várja meg, mig kihul a berendezés.

FIGYELEM

• Ha lehult a berendezés, a következörkre forditson figyelmet:

• ne hagyja őrizetlenül a magasnyomásu mosót, ha a közelben gyerekek tartózkodnak;

• olyan helyen hagyja a berendezest, ahol nem borulhat fel;
• ne hagyja gyulekony anyagok kozelében.

6.2 HASZNÁLATON KIVÜLÍ ALLAPOT

• Tekerje fel a magasnyomásu tomlot (7), elkerülve az esetleges megtörseket.
• Ovatosan tekerje fel a halózati kábelt (2).
• Helyezze el a berendezest egy szaraz es tiszta helyen, ügyelve arra, hogy a haló magasnyomásu tomlő ne sérüljenek.

FIGYELMEZTETÉS

• A magasnyomásu mosó nem állja a jeget.

Hideg helyeken, hogy elkerülje a berendezes besejiben a jégképzódest, miután vegrehaj „Kikapcsolás" címü fejezetben leirtakat, fujon bele jegoldot (autoiparban használatos), de elöbbBizonyosodjon meg szakember segitségevel arról, hogy a termek nem károsítja a magasnyomásu pumpa tomitèseit.

Hideg környezetben, ha nem tutda megóvni a berendezést, ahogy az elöbb leirtuk, beindítas elott vigye meleg helyre, megfelelo ideg ahhoz, hogy a belsejében keletkezett jegesedes felolvadhasson.

Ezen egyszeru elorasok figyelmen kivul hagyasa komoly krokat okozhat a berendzesben.

7 TISZITÁS ES KARBANTARTÁS

FIGYELEM

• Barmilyen tiszitás és karbantartás i munka megkezdés elott kovesse a „Kikapcsolás" címü fejezetben leirtakat, kulönös tekintettel a halózati kapcsolat megszüntetésé.
• A berendezés épsegénék megörzese érdekébenCsak eredeti, a gyartó altal szallitott, vagy általa engedélyezett alkatrészeket használjon
• A gumicsovek, csatlakozok, a magasnyomásu cso fontosak a biztonsag szempontjábol:Csak a gyartó által ajánlottakat használja.

7.1 ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS

Kövesse a „Kikapcsolás" címü fejezetben és a következő tablázbatlan leirtakat-

KARBANTARTÁSI IDÖSZAK BEAVATKOZÁS
Minden használatkor • Hálózati kábel, magasnyomásu tömlő, csatlakozék, szórpisztoly, magasnyomásu cso ellenörzese. Amennyiben ezek közül bárrmelyik hibásnak bizonyulna, ne használjá a berendezést és kérje ki szakember védeményét.
Hetente • A vizbemeneteli szüró (15)	tiszítíasa. A tiszításhoz elegendo a szüröt vizsugár alá tartani, vagy porlasztottvízzel átfujatni. Bonyolultabb esetben használjon vizkőoldót, vagy a cseréhez forduljon a szervizhez.
Havonta • Porlasztófej tiszítítása.	Ehhez legtöbbször eigegendő a porlasztófej tiszító tűt (17) a fej nyílásába bevezetni. Amennyiben nem sikerül megfelelo eredményt eléri, cseréléki a fejet, e mélékelt 16-os kulcsot használva. Cserealkatrész vásárlásához forduljon szakservizhez.

FIGYELMEZTETÉS

• A hasznalat kozben a berendezés nem lehet tul hangos és nem észlehető sem olaj, sem vizcsepegés. Ha megis, ellenoriztesse a berendezest szakemberrel.

7.2 RENDKIVULI KARBANTARTAS

FIGYELEM

• Csak szakember végesheti el!

Elvégzéséhz kovesse a tablazat utasitásait.

KARBANTARTÁSI IDÖSZAK BEAVATKOZÁS

Minden 100 orában Hidraulikus pumpa ellenőrzésepumpa rögzítésének ellenőrzésé

Minden 200 orában A pumpa olajcseréjeA pumpa szívó-fúvó szelepeinek ellenőrzéséA pumpár rögzítő csavarok ellenőrzéséSzabályzó szelep ellenőrzéséBiztonsági berendezések ellenőrzésé

FIGYELMEZTETÉS

• Az adatok tajekoztató jellegüek.

8 A BERENDEZÉS SZÉTSZERELESE, LESELEJTEZÉSE

A berendezés leselejtzezsétCsak szakavottember vgezheti el, az adott orszag rendeletcinek figyelembevetevel.

Az adattablán (18) szereplö, athuzott szemetest abrazoló szimbólum — azt jalzi, hogy a berendezés nem minosül háztartási hulladéknak.

További információkt forduljon a helyi szakavatott szervizhez, hulladék-feldolgozó ceghez, vagy a viszonteladójához.

FIGYELEM

• Ha uy dont, hogy tobbe már nem használja a berendezést, tegye hasznalhatallanna az elektromos csatlakozókabel eltavolitásával. Győzödjon meg rola, hogy a balesetveszélyes alkatrészeke ártalmatlanna tette-e, különösen azokra az alkatrészekre gondoljon, melyeket a gyermekek esetleg jatéknak vélhetnek.

9 MEGHIBÁSODÁS, OKOK, ELHÁRITÁS

FIGYELEM

Mielott vegrehajtana ezen utasitásokat, kovesse a „Kikapcsolás“ cimü fejezetben leirtakat. Amennyiben nem sikerülne helyreallitani a magasnyomásu mosó muködesét az alábbi tablázat segitségevel, kérem, forduljon szakemberhez.

MEGHBÁSODÁS OKOK	ELHÁRITÁS
Amikor a fõkapcsolót (1),1" posiçosa állitja, a berendezés nem indul el. Emlékezzen a "üzemeltetés leállítás" (Total Stop) című fejezetben leírtakra.	Mückodes be lè pétte g bizto n s àg berendezés a rendszerben, melyre e mosó rá van csatlakoztatva. (biztositék, bíztonsági kapcsoló) A halózati csatlakozó nincs rendesen bedugva.	yÁllitsa helyre eBiztonsági berendezést. Ha újól mücködsbe lèpne, ne használja a gépet addig, mig azt egy szakember nem Ellenörzi. Húzza ki, majd dugja be Újból a halózati csatlakozót-
A mosó nagyon vibrál és zajos.	A szüró/tömités (15), ill. a vízbemeneti csatlakozó belső szüróje elpiszkolóddott. Nem megfelelo a vizellátás.	Hajtsa végre a „rendkivülì“ ész „altalános karbantartás“ című fejezetben leírtakat. Ellenörizze, hogy a vízsçap teljesen nyitva van-e, valamint, hogy a víznyomás megfelel-e a „technikai adatok című táblázatban leírtnak.”
A mosó nem éri el a maximális nyomást.	A multifunkciós porlasztófej- ház (12) „alacsony nyomás" állásban van (H-1 ábra) A porlasztófej elhasználóddott.	Forgassa a porlasztófej-házat az H-1 abrán jelöltek szerint. Cserélje ki a fejet az „altalános karbantartás" című fejezetben leírtak szerint.
Elégtelen tisz tíószer-kibocsátás.	A multifunkciós porlasztófej- ház (12) nincs „alacsony nyomás“ allyásban. (H-1 ábra) A tisz tíószer tuli sürü. Nincs a tartályban folyadék.	Forgassa a porlasztófej-házat az H-1 abrán jelöltek szerint. Használjon a gyártó által ajánlott tisz tíósztert és a leírás alapján megfelelően hígítsa. Töltsön folyadékot a tartályba.
A porlasztófebjól nem jön viz.	Vízhány van. Eltomódott a fej.	Ellenörizze, hogy a vízsçap teljesen nyitva van-e. Tisz tílsa és/vagy cserélje ki a fejet az „altalános karbantartás“ című fejezetben leírtak szerint.
A mosó leall mühködés kõzben.	Mückodes be lè pétte g bizto n s àg berendezés a rendszerben, melyre e mosó rá van csatlakoztatva. (biztositék, bíztonsági kapcsoló) Mückodes be lè pétta hókapcsoló.	YÁllitsa helyre ebiztonsági berendezést. Ha újól mühködésbe lèpne, ne használja a gépet addig, mig azt egy szakember nem Ellenörzi. Járjon el a „biztonsági berendezé-sek“ című fejezet alapján.
Amikor a fõkapcsolót (1),1" posiçosa állítja, a berendezés züg, de nem indul el.	Az elektramos halózat és/vagy a hosszabbíto nem megfeleló.	Járjon el az „Ellenörzés“ és csatlakoztatás az elektromos halózathoz“ című fejezetben leírtak szerint.

Руssсkin	Magyar
Гаран'tиь CEPTNФКAT	GarANCIALEVEL
Маша на сюрковая и постrosна на осноае самы совравелян.Texхонлгочи MeTOOB IIpoI3BODCTBA.ФИма-N3TOTOBITIELДаe.Taramпун no CBON IIIДДАЛВ TЕСЕН 24 MeSTCEB COДЯ NOKYПКII ПИУСБОИ,ЧТО ИПIMЕнOTERTДДИППОПОД NOHINORI ANDPPOPECHSOHAJIBOH.NIOJI3OBAHn B CLYAe IPODECCNOHbIHO NOIIIOI3OBAHn TAPANTHДДEVCTBY T ETECHNE 12 MECIIEB.	MA gépet a legmodernebb gyártási technología szerint tervezték és allitották össze. A Gyártó termékeire magán és hobby hasznalat eset a vásarlástól szamított 24 hónapes garanciát vallal. Professiónális hasznalat esetén a garanciális idószak 12 hónapra krolatózódik.Garanciális felteleck 1) A garancia vásarlás idopontjától érvényez. A gyártó ceg értékesités i sécrvizhálozatán krecsztúil ingyènesen kicscréli, az anyag-, megmunkálsi vagy gyártási hibás alkatreszeket. A garancia non vomja meg a vevó polgári törvykönyvben előfirt, az értékesités tár u hábjának vagy hiányosságának következményeivel kapcsolatos jogait. 2) A szakemberek a munka megszervezséshez szükséges idot figyclelmbe véve a lehtó leghamarabb elvégzik a szükséges bevatkožast. 3) A garanciális javétás igenylséshez az erre felhatalmazott szemelyhczel kek jutatni az alábli garanciajegyet, denen adatot kitölty, a viszontaladó altal lepcseletve, valamint melékelni kell a vásarlást igazoló szamlát vagy adohatóság altal előirt blokkot, amely a vásarlás idopontját igazolja. 4) A garancia érvényét veszti az alábbi csetekben: - a karbatartás nyilványaló hiánya. - a termek nem megfelelo és helytelen hasznalata. - nem megfelelo konóanyag vagy üzemanyag hasznalata. - nem erdeti alkatrész vagy tartzokk hasznalata. - arra fel nem hatalmazott szemely valamien yebanatkožst végzett a gépn. 5) A Gyártó ceg kizárja a garanciából a fogyóanyagokat és a norma muködési kopasnak kitett alkatreszeket. 6) A garancia kizárja a termek frissítés et feljavitsáts 7) A garanciális idó alatt szükséges beallitás és karbatartás nem tartozik a garancia körébe 8) A száltás kózben csetlegesen bekövetckož kárt haladéktalanul jelezni kell a fuvarozónak garanciális jogvesztés terhe mellett 9) A garancia nem fedezzi az esetleges kozvetlen vagy kozvetted szemelyi vagy anyagi károkat, melyek oka a gép meighabásodásá vagy a gép hosszú ideig tartó hasznalaton kívül helyezese.
Маша на сюрковая и постrosна на осноае самы совравелян.Texхонлгочи MeTOOB IIpoI3BODCTBA.ФИmа-N3TOTOBITIELДIДАЛB VÉSHEKII PIPPIA HOMOLOM NOIIOI3OBAHn TAPANTHДДEVCTBY T ETECHNE 12 MECIIEB.

MOIIeIb -TIPUS DATA-DATA

HOMEPCEPINSOROZATSZÁM

IIPIIOBPETEHO TOCIOJINHOM -VASARLO NEVE

FIGYELEM! - A jelen kezikonyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

Emak