FE7214B - Mosógép FAGOR - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FE7214B FAGOR

• Biztonsági gyelmeztetések.................................. 4-5

• Helyes használat........................................................................... 6-7

• Általános gyelmeztetések......................................................8-9-10-11

• Biztonsági gyelmeztetések..................................12-13-14-15-16-17

• Csomagolás és környezetvédelem.................................................18

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

• Szállításhoz használt csavarok eltávolítása.............................. 23-24

• Az állítható lábak beállítása................................................. 25-26-27

• Elektromos csatlakoztatás..............................................................28

• Vízbevezető cső csatlakoztatása.............................................. 29-30

• Víz kifolyócső csatlakoztatása........................................................31

• A mosnivaló szétválogatása...................................................... 38-39

• Kiegészítő funkciók....................................................45-46-47-48-49

7. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

• Figyelmeztetés................................................................................62

• Vízbevezető cső szűrői...................................................................63

• Az energiacímke jelölései, energiatakarékosság................. 78-79

• A régi mosógép kiselejtezése......................................................80

TARTALOMJEGYZÉKHU -4-

Üzemi feszültség / frekvencia: (V/Hz) (220-240) V~/50Hz; Teljes áramerősség (A): 10 Víznyomás (Mpa) Maximum: 1 Mpa / Minimum : 0,1 Mpa Teljes teljesítmény (W) : 2200 Maximális töltőkapacitás (mosás) (kg): 7 Ne helyezze a gépet szőnyegre vagy olyan talajra, amely nem engedi, hogy a készülék alulról szellőzzön. -A készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek (beleértve a gyerekeket is), illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal, illetve ismeretekkel, kivéve, ha egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy útmutatást ad részükre a készülék használata tekintetében. A gyerekekre felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játszhassanak a készülékkel. -A tápkábel meghibásodása esetén forduljon a legközelebbi szakszervizhez cserealkatrészért.

- A vízbemeneti csatlakozások kialakításakor kizárólag a géppel szállított új vízbeömlő tömlőt használja. Soha ne használjon régi, használt vagy sérült vízbeömlő tömlőket. - A készüléket 8 év alatti gyermekek, korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyek, illetve szükséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságukért felelős személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy útmutatást ad részükre a készülék használata tekintetében. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és karbantartást nem végezhetnek gyermekek felügyelet nélkül. Megjegyzés: Jelen kézikönyv elektromos verziójáért írjon levelet az alábbi címre: “washingmachine@standardtest.info”. A levélben adja meg a modell nevét és 20 jegyű sorozatszámát, melyet a készülék ajtaján talál meg.

• Olvassa el gondosan a használati útmutatót.

• A mosógépet háztartási használatra tervezték. Kereskedelmi célú használa- ta a gyártói garancia elvesztésével jár.

• Tartsa távol háziállatait a készüléktől!

• Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a készülék csomagolását, illetve a csomagolás eltávolítása után a készülék külsejét. Ne használja a sérült készüléket vagy a megbontott csomagolású készüléket.

• Az üzembe helyezést csak a hivatalos márkaszerviz végezheti el. A készüléken vég- zett bármilyen, nem a hivatalos szerviz által végzett beavatkozás a garancia elvesztésével járhat.

• A készülék nem alkalmas csökkent zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalat és tudás nélküli emberek (beleértve a gyerekeket) által történő használatra, hacsak nem felügyelik tevékenységüket, vagy nem kaptak a készülék használatára vonatkozó útmutatásokat a biztonságukért felelős személytől. Felügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.HU -7-

• Csak olyan ruhaneműk mosásához használ- ja a mosógépet, amelyek a gyártójuk szerint moshatók mosógépben.

• A készülék használata előtt távolítsa el a mosógép hátuljáról a szállításhoz használt 4 db rögzítő csavart és gumi távolság- tartót. Ha a csavarokat nem távolítja el, az nagyfokú vibrációt, zajt és a készülék hibás működését (garancia elvesztését) okozhatja.

• A készülék jótállása nem terjed ki a külső körülmények (rovarírtó szerek, tűz, stb.) okoz- ta hibákra.

• Kérjük, ne dobja el ezt a használati út- mutatót; tartsa meg az esetleges későbbi tájékozódáshoz. Önnek vagy másnak szük- sége lehet rá a jövőben. Megjegyzés: A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a megvásárolt terméktől függően.HU -8-

• A készülék ideális müködéséhez szükséges környezeti hőmérséklet: 15-25°C.

• Az elfagyott csövek szétrepedhetnek és szétdurranhatnak. Azokon a területeken, ahol a hőmérséklet nulla fok alatti, a környezeti hőmérséklet veszélyeztetheti az elektronikus panel biztonságos működését.

• Győződjön meg róla, hogy a mosógépbe helye- zett ruhaneműk zsebeiben nincsenek idegen tárgyak (szögek, tű, érmék, öngyújtó, gyufa, csi- pesz, stb.). Ezek az idegen tárgyak tönkre tehe- tik a mosógépet.

• A készülék használatba vétele előtt hívhatja a legközelebbi hivatalos márkaszervízt és kérhet ingyenes üzembe helyezési, kezelési és használati segítséget készülékéhez. Ajánlott az első mosási műveletet 90°C-on, pamut programmal, mosnivaló betöltése nélkül, a mósószer adagoló ók 2. rekeszébe fél adag mosószer betöltésével elvégezni.

• Ha a mosószer vagy az öblítő hosszú ideig áll a levegőn, leülepedhet. Ezért ajánlott a mosószert vagy az öblítőt csak az egyes mosások előtt betölteni a mosószer adagoló ókba.

• Ha hosszú ideig nem használja a mosógé- pet, ajánlott kihúzni az elektromos hálózatból és elzárni a vízcsapot. Az ajtó nyitva hagyásával megakadályozhatja a nedvesség miatt esetlegesen kialakuló rossz szagokat.

• A minőség ellenőrzési vizsgálatok keretében elvégezett tesztek és próbák miatt némi víz lehet a mosógépben. Ez nem károsítja a készüléket.

• Ne feledje, hogy mosógép csomagolóanya- gai veszélyes lehet a gyerekekre. Tartsa a csomagolóanyagokat olyan helyen, ahol gyerekek nem férhetnek hozzá, vagy dobja ki őket.

• A dokumentációhoz mellékelt kisebb eleme- ket tartsa gyerekek és kisbabák által el nem érhető helyen.

• Az előmosás programokat csak erősen szennyezett ruhaneműkhöz használja.

• A készülék működése közben soha ne nyissa ki a mosószer adagolót.

• Bármilyen rendellenesség esetén először húzza ki a készülék tápcsatlakozóját,majd ezután zárja el a vízcsapot. Soha ne próbálja meg maga megjavítani a mosógé- pet, mindig forduljon a hivatalos márkaszervizhez.

• A mosógépbe helyezett mosnivaló mennyisége soha ne lépje túl a megadott legnagyobb töltetet.

• Soha ne próbálja meg a készülék működése közben erővel kinyitni az ajtót.

• Liszttel szennyezett ruhák mosása károsíthatja a mosógépet. Ne mosson liszttel szeny- nyezett ruhákat a mosógépben.

• Kérjük, tartsa be a mosószer / öblítő gyártó tanácsait a mosógépben használható öblítővel és hasonló termékekkel kapcsolat- ban.

• Tegye a mosógépet olyan helyre, ahol az ajtaja teljesen kinyitható. (Ne tegye olyan he- lyre a készüléket, ahol az ajtaját nem lehet teljesen kinyitni.)

• A készüléket jól szellőző, állandóan cserélődő levegőjű helyre helyezze.HU -12-

1. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT

(BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK) Olvassa el ezeket a gyelmeztetéseket. Így megvédheti magát és szeretteit a különböző veszélyektől és az esetleges súlyos sérülésektől. ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A víz mosógépből történő kiszivattyúzása- kor ne érjen a kiömlőcsőhöz vagy a vízhez, mivel a készülék működése közben felmelegedhet.HU -13-

• Ne használjon többszörös elosz- tókat vagy hosszabbítókat.

• Ne dugja be a készülék csatla- kozóját, ha sérült.

• Soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva – mindig a tápcsatlakozót fogva húzza ki a készüléket.

• Az áramütés elkerülése érdeké- ben soha ne húzza ki vagy dugja be a csatlakozót nedves kézzel!

• Soha ne érjen a készülékhez nedves kézzel vagy lábbal.

• Sérült tápvezeték esetén cseréért hívja a legközelebbi hivatalos márkaszervizt.HU -14- Túlfolyás veszélye!

• Ellenőrizze, hogy a víz kellő gyorsasággal lefolyik-e, mielőtt a kifolyócsövet a mosdóba helyezi.

• Tegye meg a szükséges lépéseket, hogy a cső ne csússzon el.

• A cső visszarugó ereje elmozdíthatja a nem megfelelően rögzített csövet. Vigyázzon, hogy a mosdókagyló dugója ne dugaszolja el a le- folyót.

Tűzveszély! Ne tartson gyúlékony folyadékokat a mosó- gép közelében.

• A festékoldó szerek kénes összetevői kor- róziót okozhatnak. Ezért soha ne használ- jon festékoldókat a mosógépben.

• Soha ne használjon oldószereket tar- talmazó anyagokat (például mosógázt) a mosógépben.

• Távolítson el minden tárgyat a mosnivaló ruhák zsebeiből (tű, gemkapocs, öngyújtó, gyufa, stb.), amikor a gépbe helyezi azokat. Tűz és robbanásveszély keletkezhet.

Felborulás és sérülés veszélye!

• Ne másszon fel a készülékre! A készülék teteje eltörhet és Ön megsérülhet.

• Üzembe helyezéskor gondosan helyezze el a csövet, a kábelt és a csomagoló anyagokat. Ellenkező esetben megbotolhat bennük és eleshet.

• Ne fordítsa a készüléket fejjel lefelé, vagy az oldalára.

• Ne emelje meg a készüléket a kilogó részeknél (mosószer adagoló ók, ajtó) fogva. Ezek a részek letörhetnek és Ön megsérülhet.

• Ha az olyan részeket, mint a cső vagy a ká- bel nem megfelelően rendezi el a készülék üzembe helyezését követően, fennáll a meg- botlás és sérülés veszélye. A gépet 2 vagy több személy emelje meg.

Gyermekek biztonsága!

• Ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a gép közelében. A gyerekek bezárhatják magu- kat a készülékbe és halálos sérülést szenved- hetnek.

• A gép használata közben az ajtó üvege és felülete rendkívüli módon felmelegedhet. Ezért a készülék megérintésével a gyermekek bőre megsérülhet.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• Mosószer vagy a karbantartáshoz használt anyagok lenyelésekor mérgezés történhet, illetve szembe vagy bőrre kerülésükkor ir- ritációt okozhatnak. A tisztítószereket tartsa távol a gyerekektől.

A készülék csomagolásának eltávolítása A csomagolóanyagok védik a készüléket a szállítás során előforduló esetleges sérülésektől. A csomagolóanyagok környezetbarátak, mivel újrahaszno- síthatóak. Újrahasznosítható anyagok használatával kevesebb nyersanyagot kell felhasználni és kevesebb hulladék kelet- kezik. A régi mosógép kiselejtezése Az öreg elektromos vagy elektronikus berendezések tartalmazhatnak újra- hasznosítható részeket. Ezért soha ne dobja a már nem használt régi készülékeket a szemétbe. Győződjön meg róla, hogy a régi elektro- mos és elektronikus eszközök alkatrészeit újrahasznosítják azáltal, hogy az illetékes hatóságok által kijelölt gyűjtőközpontoknak adják le őket Gondoskodjon róla, hogy a házból történő elszállításukig a régi készülékeket a gyerekek biztonsága szempontjából megfelelő helyen tartják.

Néhány fontos tanács a készülék gazdaságosabb használatához:

• A mosógépbe helyezett mosnivaló mennyi- sége soha ne lépje túl a megadott legnagyobb töltetet. Így készüléke gazdaságosan üzemelhet.

• Ha nem használja az előmosás funkciót a kevésbé, vagy normál mértékben szennyezett mosnivalókhoz, azzal elektromosságot és vizet takaríthat meg.HU -20-

Elektronikus kijelző Programkapcsoló tárcsa Felső tálca Mosószer adagoló

Dob Szivattyú szűrő fedeleHU -21-

Szállításhoz használt rögzítő csavar Szállításhoz használt rögzítő csavar Szállításhoz használt rögzítő csavar Szállításhoz használt rögzítő csavar Víz beömlő szelep Kifolyócső TápvezetékHU -22-

Tápfeszültség / frekvencia (V/Hz) Áramerősség (A) Víznyomás (Mpa) Teljesítmény (W) Maximális mosási töltet (kg) Centrifugálási sebesség (ford. / perc) Programok száma Méretek (Magasság x Szélesség x Mélység) (mm) Maximum: 1 Mpa Minimum : 0.1 Mpa

1000 - 1200 - 1400 845 x 597 x 527 7HU -23- A készülék használata előtt távolítsa el a mosógép hátuljáróla szállításhoz használt 4 db rögzítő csavart és gumi távolságtartót. Ha a csavarokat nem távolítja el, az nagyfokú vibrációt, zajt és a készülék hibás működését (a garancia elvesztését) okozhatja. Ezért a szállításhoz használt rögzítő csavarokat ki kell tekerni egy erre alkalmas csavarkulccsal, órajárásával ellentétes irányba tekerve őket.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

SZÁLLÍTÁSHOZ HASZNÁLT CSAVAROK ELTÁVOLÍTÁSA

4HU -24- A szállításhoz használt csavarokat kihúzva el kell távolítani a készülékből. Illessze a tartozékok zsákba csomagolt műanyag csavar fedőket az eltávolított rögzítő csa- varok helyére. Tegye el a szállításhoz használt rögzítő csa- varokat egy esetleges jövőbeli szállításhoz. MEGJEGYZÉS: Az első használat előtt teljesen ki kell venni a mosógépből a szállításhoz használt rögzítő csavarokat. A gépbe rögzített szállítási csa- varokkal történő használat- ból eredő meghibásodásra nem terjed ki a készülék jótállása.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

(SZÁLLÍTÁSHOZ HASZNÁLT CSAVAROK ELTÁVOLÍTÁSA)

4HU -25- Az állítható lábak beállítása

• Ne helyezze a mosógépet szőnyegre vagy más olyan felületre, ami megakadályozhatja a készülék aljának szellőzését.

• A készülék csendes és vibráció mentes működése érdeké- ben a mosógépet csúszásmentes és szilárd felületen kell elhelyezni.

• A készülék egyensúlyát a lábak segítségével állíthatja be.

• Lazítsa meg a műanyag állító anyát.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

(AZ ÁLLÍTHATÓ LÁBAK BEÁLLÍTÁSA)HU -26-

• Állítsa be a lábakat lefelé, illetve felfelé történő elforga- tásukkal.

• Miután beállította vízszintesre a készüléket, felfelé tekerve szorítsa meg újból a műanyag anyát.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

• A padló egyenetlenségeinek kiküszöböléséhez soha ne tegyen kartont, fát vagy hasonló anyagot a mosógép alá..

• A mosógép alatti talaj tiszításakor ügyeljen rá, hogy ne állítsa el a lábakat.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

(AZ ÁLLÍTHATÓ LÁBAK BEÁLLÍTÁSA)HU -28-

• A mosógép 220-240 V és 50 Hz használatára van beállítva.

• Mosógépe hálózati tápkábele földelt aljzattal szerelt. Ezt a csatlakozót mindig egy 10 amperes földelt aljzathoz csatlakoztassa. A biztosíték feszültség értékének 10 ampernek kell lennie. Az ehhez a tápcsatlakozóhoz csatlakoztatott eletromos vezeték biztosítékának feszültség értékének szintén 10 ampernek kell lennie. Ha nincs ennek megfelelő dugaszaljzata és biztosítéka, kérjük, egy képzett villanyszerelővel végeztesse el a munkát.

• Nem vállalunk felelősséget a földeletlen használatból eredő károkért. MEGJEGYZÉS: A készülék alacsony feszültségen történő használatával csökken a készülék élettartama és teljesítménye korlátozott lesz.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

(ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS)HU -29-

• Az Ön készüléke műszaki jellemzőitől függően rendelkezhet egyetlen befolyócsővel (hideg) vagy dupla víz befolyócsővel (hideg/meleg). A fehér végződésű csövet a hideg vizes beme- nethez és a piros végződésű csövet a meleg vizes bemenethez kell csatlakoztatni (két víz bemenettel rendelkező modellek esetén).

• A csatlakoztatás helyén történő vízszivárgás megakadályozása érdekében 1 vagy 2 anyát talál a cső mellé csomagolva (két víz bemenettel rendelkező modellek esetén). Erősítse ezeket az anyákat a csap oldalán lévő új vízbevezető cső végeire.

• Szerelje fel az új vízbevezető csövet egy ¾ ˝-es, menetes csapra.

• Csatlakoztassa a a vízbevezető cső fehér-könyök végét a fehér-szűrős víz bemeneti szelephez a gép hátoldalán és a piros-könyök végűt a pirosszűrőjűhöz (két víz bemenettel rendelkező modellek esetén). Szorítsa meg a csatlakozás műanyag részeit a kezével. Ha bizonytalan a dolgában, a csatlakozta- tásokat végeztesse el egy szakképzett vízvezeték szerelővel.

• 0,1-1 MPa nyomású vízáram a mosógép ha- tékonyabb működését teszi lehetővé. (0,1 MPa nyomás azt jelenti, hogy több mint 8 liter víz folyik át a teljesen kinyitott csapon egy perc alatt.)

• A bekötések elvégzése után a csap teljes kinyi- tásával

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

(VÍZBEVEZETŐ CSŐ CSATLAKOZTATÁSA) 3/4” 10 mmHU -30-

• Győződjön meg róla, hogy az új víz beömlőcsövek nincsenek megtörve, eltörve, összenyomva és méretűk megfelelő.

• Ha készüléke két víz bemenettel rendelkezik, a meleg víz bemenet maximális hőmérséklete 70°C lehet. Megjegyzés: Csak a készülékhez mellékelt új vízbevezető csövet használja a mosó- gép bekötéséhez. Soha ne használjon régi, használt vagy sérült vízbevezető csöveket.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

(VÍZBEVEZETŐ CSŐ CSATLAKOZTATÁSA)HU -31-

• A víz kifolyócső vége közvetlenül csatla- koztatható egy kötéssel egy csatorna kiál- láshoz vagy egy mosogató idomhoz.

• Soha se próbálja meg toldásokkal meg- hosszabbítani a kifolyócsövet.

• Ne tegye a mosógép víz kivezető csövét tartályba, vödörbe vagy mosdókagylóba.

• Győződjön meg róla, hogy a víz kivezető cső nincs megtörve, behorpadva, összeny- omva vagy kinyúlva. Vegye gyelembe:

• A víz kivezető csövet a padlótól minimum 60 és maximum 100 cm közötti magasság- ba kell felszerelni.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

Mosószer adagoló ók Programkapcsoló tárcsa Elektronikus kijelző és további funkciókHU -33-

4. FEJEZET: A KEZELŐPANEL LEÍRÁSA

(MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÓK) Használhatja a folyadékszint meghatározása lemezt, ha a ruhaneműket folyékony mosószerrel kívánja kimo- sni. Használhatja a folyékony mosószer minden program előmosás nélkül. Helyezzük a folyékony mosószer apparátus, a második rekesz (ami elérhető a készülék belsejé- ben) a mosószer ókot (*) és állítsa be a mosószer összeget. (Használja az ajánlott mennyiségű folyékony mosószer mosószer termelők). Ne töltse a MAX jelzésen túl, csak folyéko- ny mosószerrel használja, ne használja mosóporral és mosóporral történő mosáskor vegye ki a készülékből. (*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a megvásárolt Főmosás mosószer rekesze Folyékony mosószer adagoló(*) Mosópor lapát

Mosópor szintek Öblítő rekesz Előmosás mosószer rekeszeHU -34- RÉSZEK Főmosás mosószer tárolója: Ebbe a rekeszbe csak mosószert (por vagy folyékony), vízlágyítót vagy hasonló anyagot töltsön. A folyékony mosószer adagolót a mosógép belsejében találja az első használatot megelőzően. (*) Öblítőszer, keményítő, mosószer rekesz: A mosáshoz használhat öblítőt (a gyártó által ajánlott mennyiséget és típust). Néha a használt öblítő visszamaradhat ebben a rekeszben. Ennek az az oka, hogy az öblítő nem elég viszkózus. Ennek megakadályozására nagyobb viszkózitású folyékony öblítőt ajánlott használni, vagy az öblítőt hígítani lehet a használat előtt. Előmosás mosószer rekesze: Ezt a rekeszt csak az előmosás pro- gram választásakor használja. Az előmosás program csak erősen szennyezett ruhákhoz ajánlott. (*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a meg- vásárolt terméktől függően.

• A programkapcsoló tárcsával kiválaszthatja a ruhák mosásához használni kívánt programot.

• Kiválaszthatja a kívánt programot a programtárcsa bárme- ly irányba való elforgatásával.

• Győződjön meg róla, hogy a programtárcsa pontosan a kívánt programon áll.HU -36- Vízhőfok szabályozó gomb Elektronikus kijelző Digitális kijelző Mosási szint kijelző Funkció kijelző Kiegészítő funkció jel Start/Szünet gomb Késleltetett indítás kiegészítő funkció Kiegészítő funkció gomb Fordulatszám szabályozó gomb

A kijelzőn láthatja a kiválasztott mosóvíz hőfokot, a centrifu- ga sebességét, a mosás várható befejezését, a kiegészítő funkciókat és az éppen használt program melyik szakasz- ban van ( előmosás/mosás, öblítés, centrifugálás). Ezen felül az elektronikus kijelző hibaüzenetek révén - gyelmezteti, ha hiba történik a gépben, és értesítést küld a mosási folyamat befejezéséről az "END" (Vége) szó kijelzőn történő megjelenítésével, ha a kiválasztott mosási program befejeződött.

• A mosnivaló ruhákon található címke írja le a mosási lehetőségeket. A ruhákat a címkéjükre írt módon mossa vagy szárítsa.

• A mosnivaló ruhákat válogassa szét típusuk (pamut, szintetikus, érzékeny, gyapjú, stb.), mosási hőmérsékletűk (hideg, 30°, 40°, 60°, 90°) és szennyezettségűk szintje (kevésbé szennyezett, szennyezett, erősen szennyezett) szerint.

• Soha se mossa együtt a színes és a fekete ruháit.

• Első mosásukkor a színes ruhaneműket mossa külön, mert engedhetnek.

• Győződjön meg róla, hogy a mosnivaló ruhákon és zsebeikben nincsenek fém tárgyak. Ha talál ilyeneket, vegye le őket. FIGYELMEZTETÉS: A gépbe került idegen tárgyak okozta sérülésekre nem terjed ki a gép jótállása.

• A mosnivaló ruhák zipzárját húzza össze, a gombjaikat gombolja be.

• Vegye ki a fém vagy műanyag akasztókat a (tüll) függönyökből,vagy a függönyöket helyezze mosózsákba és kösse össze a zsák száját.

• Fordítsa ki az olyan mosnivalókat, mint nadrágok, kötött ruhák, pólók, melegítők.

• Zoknikat, zsebkendőket és hasonló kisebb mosnivalókat mossa mosózsákban. DGVDSHSFHSD

Fehéríthető Nem fehéríthető Normál mosás Nem vasal- ható Vasalás maximális hőmérséklete 200°C Vasalás maximális hőmérséklete 150°C Vegytisztítás megengedett Tilos vegytisz- títani Fekve szárítás Csavarással történő szárítás nem megengedett Szárítás lec- sepegtetéssel Csepegtetve szárítás Vegytisztítás gá- zolajjal, tiszta alkohollallal és R113-mal Perklór-etilén R11, R13, szénhi- drogén Perklór-etilén R11, R113, gázolaj F P AHU -40-

• Nyissa ki a mosógép ajtaját.

• Tegye a mosnivalót a gépbe. MEGJEGYZÉS: A betölthető maximális töltet függ a mosnivaló tí- pusától, szennyezettségének fokától és a kiválasztott programtól. Ne lépje túl a mosási programok táblázatában jelzett maximális töltet tömeget. Példaként gyelembe veheti az alábbi táblázatban megjelölt tömegeket.

• Az egyes mosnivalók egymástól elválasztva helyezze a gépbe.

• Győződjön meg róla, hogy a mosnivaló a mosógép ajtajának becsukásakor nem szorult az ajtó és az alsó perem közé.

• Nyomja be a mosógép ajtaját, amíg a bezáródást jelző kattanást nem hallja.

• Megfelelően zárja be a mosógép ajtaját, ellenkező esetben a gép nem kezdi el a mosást.

Törölköző Ágynemű Fürdőköpeny Ágytakaró Párnahuzat Fehérnemű AbroszHU -41- A mosógépbe töltendő mosószer mennyisége az alábbi krité- riumoktól függ:

• A mosószer használat mértéke a mosnivalók szennyezettségi fokán alapul. Kevésbé szennyezett ruhák esetén ne használja az előmosás funkciót és csak csekély mennyiségű mosószert tegyen a mosószer adagoló ók 2. rekeszébe.

• Az erősen szennyezett ruhákhoz válasszon előmosást is tartalmazó programot, és a használni kívánt mosószer ¼-ét tegye a mosószer adagoló ók 1. rekeszébe, a fennmaradó ¾ részt pedig a 2. rekeszbe.

• A mosógéphez használjon automata mosógépekhez gyár- tott mosószereket. A mosáshoz szükséges mosószer men- nyiségét megtalálja a mosószer csomagolásán.

• Minél magasabb a víz keménysége, annál több mosószert használjon.

• A mosószer mennyisége arányosan nő a mosni kívánt ruhaneműk mennyiségével.

• Tegye az öblítőt a mosószer adagoló ók öblítő rekeszébe. Ne lépje túl a MAX jelölésű szintet. Ellenkező esetben az öblítő elfolyik a mosóvízzel.

• A nagy sűrűségű öblítőket higítani kell mielőtt a rekeszbe töltik. A nagy sűrűségű öblítő eltömítheti a kiömlő nyílást, és így az öblítő nem képes kifolyni.

• Folyékony mosószereket előmosás nélkül használhat min- den programban. Ehhez helyezze a folyékony mosószer tálcát, vagy a folyékony mosószer adagolót (*) a mosószer adagoló ók 2. rekeszébe és állítsa be a folyéko- ny mosószer mennyiségét a tálcán látható szintekhez. Ne felejtse el leválasztani a folyékony mosószer tálcát. (*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a meg- vásárolt terméktől függően.

• Dugja be a mosógépet.

• Nyissa ki a vízcsapot.

• Nyissa ki a mosógép ajtaját.

• Tegye a mosnivalót a gépbe.

• Nyomja be a mosógép ajtaját, amíg a bezáródást jelző kattanást nem hallja. Program kiválasztása Válassza ki a programtáblázatból a mosnivaló ruhákhoz illő programot.HU -43-

A program elindítása előtt kiválaszthat egy segédfunkciót.

• Nyomja meg a kívánt segédfunkció gombját.

• A kiválasztott segédfunkció bekapcsolt, ha az elektronikus kijelzőn világít a funkció jelzése.

• A kiválasztott segédfunkció nincs bekapcsolva, ha az elektronikus kijelzőn villog a funkció jelzése. Miért nem lehet bekapcsolni a funkciót:

• A kiválasztott mosási programban a használni kívánt segédfunkció nem működik.

• A mosógép túlhaladt a mosási folyamatban azon a ponton, ahol a kiválasztott segédfunkció használható lett volna.

• Egy korábban már kiválasztott segédfunkcióval nem működik együtt a később kiválasztott funkcióval.HU -44-

A mosógép fél-töltet érzékelő rendszerrel rendelkezik. Ha a maximális töltet felét vagy kevesebb mosnivalót tölt a gépbe, a készülék néhány programban ennek megfelelően fog működni, lerövidítve a mosási időt, vizet és energiát takarítva meg. Ha a fél-töltet funkciót aktiválták, a gép rövidebb idő alatt befejezi a beállított programot.HU -45-

1- A hőmérséklet kiválasztása

Beállíthatja a mosáshoz használt víz hőfokát a mosóvíz hőmérséklet beál- lító gombbal. Ha kiválaszt egy új programot, a ma- ximális vízhőfok megjelenik a mosó- víz hőfok kijelzőn. A mosáshoz használt víz hőfokát lépé- sekben csökkentheti a maximális érték- től a hideg vizes mosásig (--) a mosási vízhőfok beállító gombbal. Ha túllépett a kívánt mosóvíz hőfokon, vissza- térhet a kívánt értékhez, ha a tovább nyomja a mosóvíz hőfok beállító gombot.HU -46-

A centrifugálási sebesség kiválasztása Beállíthatja mosnivalóihoz a kívánt centrifugálási sebességet a centrifu- gálási sebesség beállító gombbal. Egy új program kiválasztásakor az adott program maximális centrifugálási sebes- sége látható a kijelzőn. Csökkentheti a centrifugálás sebessé- gét lépésenként a centrifugálás törlése (--) és a kiválasztott program maximális centrifugálási sebessége között a centri- fugálási sebességet beállító gombbal. Ha túllépett a kívánt centrifugálási sebességen, visszatérhet a beállítani kívánt értékhez a centrifu- gálási sebesség beállító gomb nyomva tartásával.HU -47-

3- Késleltetett indítás

A funkció használatával beállíthatja a mosás megkezdésének időpontját. A késleltetett indítás időtartama egy óra és 23 óra között állítható. A késleltetett indítás funkció használatához: - Nyomja meg egyszer a késleltetett indítás gombot. - A kijelzőn megjelenik a “1h” érték. - A jel villog az elektronikus kijelzőn. - A késleltetett indítás gomb megnyomásával állítsa be a mosási művelet kívánt kezdetét. - A programban kiválasztott késleltetett indítás aktiválásához a nyomja meg a “Start/Szünet” gomb kivételével bármelyik kiegészítő funkció gombot.HU -48-

5. FEJEZET: MOSÁS ELŐTTI TEENDŐK

(KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK) Ha túllépett a beállítani kívánt időponton, a késleltetett indítás gomb nyomva tartásával visszatérhet a kívánt időhöz. A késleltetett indítás törléséhez nyomja meg egyszer a késlel- tetett indítás gombot. A jel kialszik a kijelzőn. A késleltetett indítás funkció elindításához a mosógépet a Start/Szünet gomb megnyomásával kell működtetni.

Ez a kiegészítő funkció lehetővé teszi az enyhén szennyezett ruhák mosási idejének lerövidítését. Ha a kiválasztott mosási programhoz meghatározott ruhamennyiség felének megfelelő vagy annál kevesebb ruhát tesz a mosógépbe, a gép az automatikus féltöltet érzékelő rendszernek köszönhetően érzékeli ezt és a kiválasztott program rövidebb idő alatt mossa ki a ruhákat, energiát és vizet spórolva ezáltal. Ha a gép féltöltetet érzékel, a szimbólum automatikusan felvillan az elektronikus kijelzőn. Hőmérséklet választás Centrifugálási sebesség Késleltetett indítás Vasalás könnyítés Start / SzünetHU -49-

A Start/Szünet gomb megnyomásával elindíthatja a kiválasztott programot vagy leállíthat egy futó mosási programot. Ha készenléti módba kapcsolja a mosógépet, a Start/Szünet led fénye villog a kijelzőn. Hőmérséklet választás Centrifugálási sebesség Késleltetett indítás Start / Szünet ElőmosásHU -50-

5. FEJEZET: MOSÁS ELŐTTI TEENDŐK

(GYERMEKZÁR) A mosógép rendelkezik gyermekzár funkcióval, így elkerül- hető, hogy mosás közben a program folyamatot elállítsák valamelyik program gomb megnyomásával, vagy elforgatá- sával. A gyermekzár aktiválásához a 3. és az 4. kiegészítő funkciót egyidőben kell megnyomni 3 másodpercnél hosszabb ideig. Bekapcsolásakor a ‘’CL’’ jelzés világít az elektronikus kijelzőn. Bekapcsolt gyermekzár esetén, ha megnyomják a gép bár- mely gombját, a “CL” jelzés fog villogni a kijelzőn. Ha a gyerekzár be van kapcsolva és valamelyik program fut, a program gombot CANCEL állásba állítják és másik progra- mot választanak ki, a korábban kiválasztott program onnan folytatódik, ahol abbamaradt. A gyermekzár kikapcsolásához elegendő, ha legalább 3 másodpercig nyomva tartják az említett gombokat. A gyer- mekzár kikapcsolásakor a “CL” jel kikapcsol az elektronikus kijelzőn. Hőmérséklet választás Centrifugálási sebesség Késleltetett indítás Start / Szünet Kiegészítő funkcióHU -51-

5. FEJEZET: MOSÁS ELŐTTI TEENDŐK

(PROGRAM TÖRLÉSE) Ha egy futó programot szeretne törölni:

1- A programtárcsát kapcsolja "CANCEL" (Törlés) állásba.

2- A mosógép leállítja a mosási műveletet és a program

3- A készülékben összegyűlt víz eltávolításához kapcsolja a

programtárcsát bármelyik programra.

4- Mosógépe elvégzi a szükséges kiürítést és törli a progra-

5- Egy új program kiválasztásával elindíthatja a mosógépet.HU -52-

5. FEJEZET: MOSÁS ELŐTTI TEENDŐK

(PROGRAM VÉGE) Mosógépe leállítja önmagát, amint az Ön által kiválasztott program befejeződött. - Az elektronikus kijelzőn az “END” (Vége) szó villog. - Kinyithatja a mosógép ajtaját és kiveheti a ruhaneműket. - A ruhák kivétele után hagyja nyitva a mosógép ajtaját, hogy a készülék belső részei kiszáradhassanak. - A programtárcsát kapcsolja CANCEL (Törlés) állásba. - Húzza ki a készüléket. - Zárja el a vízcsapot.HU -53- MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLÁZAT

COTTON 90°C (PAMUT 90°C) Mosási hőmérséklet (°C) Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) Maximális száraz mosási töltet (kg) 7,0 7,0

1&2 Mosnivaló típusa / Leírás Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz Mosószer adagoló rekesz Erősen szennyezett, pamut és lenvászon textíliák. (Fehérnemű, lepedő, terítő, töröl- köző (maximum 3,5 kg), ágynemű, stb.) Szennyezett pamut és lenvászon textíli- ák. (Fehérnemű, lepedő, terítő, törölkö- ző (maximum 3,5 kg), ágynemű, stb.)

Szennyezett pamut és len textíliák. (Fehérnemű, lepedő, terítő, törölköző (maximum 3,5 kg), ágynemű, stb.)

60° Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekeszHU -55-

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLÁZAT

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN. ECO 20°C (ECO 20°C) Mosási hőmérséklet (°C) Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) Maximális száraz mosási töltet (kg) 3,5 3,5

Mosnivaló típusa / Leírás Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz Mosószer adagoló rekesz Kevésbé szennyezett pamut és lenvászon textíliák. (Fehérnemű, lepedő, terítő, töröl- köző (maximum 2 kg), ágynemű, stb.) Erősen szennyezett vagy szintetikus-ve- gyes ruhaneműk. (Műszálas zoknik, ingek, blúzok, szintetikus anyagú nadrágok, stb.)

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN. WOOL (GYAPJÚ) Mosási hőmérséklet (°C) Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) Maximális száraz mosási töltet (kg) 2,5 7,0

Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz Mosószer adagoló rekesz Gyapjú ruhaneműk gépi mosás címkével. Ha a mosási művelet végeztével szeretne extra öblítést, használhatja ezt a funkciót bármilyen típusú ruhaneműk esetében.

RINSE (ÖBLÍTÉS) Mosnivaló típusa / LeírásHU -57-

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLÁZAT

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN. BABY CARE Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) 3,5

Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz Babaruhák

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN. SPIN (CENTRIFUGÁLÁS) Mosási hőmérséklet (°C) Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) Maximális száraz mosási töltet (kg) 7,0 2,5

Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz Mosószer adagoló rekesz Ha a mosási művelet végeztével szeretne extra öblítést végrehajtani, használhatja ezt a funkciót bármilyen típusú ruhanemű esetében. Kézzel mosható vagy kényes ruhaneműkhöz.

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN. SPORTS WEAR (SPORTRUHÁZAT) Mosási hőmérséklet (°C) Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) Maximális száraz mosási töltet (kg) 3,5 3,5

Mosnivaló típusa / Leírás Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz Mosószer adagoló rekesz Sportruházat. Szennyezett pamut és szintetikus anyagú ruhaneműk, illetve színes és lenvászon textíliák együtt moshatók.

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÓTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSÉKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZÍTI FUNKCIÓKTÓL FÜGGIEN. SHIRTS (INGEK) Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) Maximális száraz mosási töltet (kg) 3,5 3,0

Mosnivaló típusa / Leírás Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz Mosószer adagoló rekesz Szennyezett pamut, szintetikus és szintetikus-vegyes anyagú ingek és blúzok együtt moshatók. Kimoshatja szennyezett pamut, színes és len ruhaneműit 60°C-on 60 perc alatt.

60° 60° DAILY 60 min. (NAPI 60 perc) Ha mosógépe rendelkezik a gyors mosás kiegészítő funkcióval, akkor 2 kg-os vagy kevesebb ruhatöltetet a gép automatikusan kimos 30 perc alatt. Mosási hőmérséklet (°C)HU -61- MEGJEGYZÉS: Mivel a mosási idő rövid, más programokhoz mérten kevesebb mosószert kell használni. A program időtar- tama megnő, ha a mosógép instabil töltést érzékel. A mosási művelet befejezése után 2 perccel nyithatja ki a mosógép ajtaját. (Az ajtó kinyitásához szükséges 2 perc időtartam nincs benne a mosási időtartamban.) RAPID 15 min. (GYORS 15 perc) Mosási hőmérséklet (°C) Maximális száraz mosási töltet (kg) 2,0

Mosnivaló típusa / Leírás Program hossza (perc) Mosószer adagoló rekesz A kevésbé szennyezett pamut, szí- nes és len textíliákat 15 perc alatt kimoshatja.

7. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS

TISZTÍTÁSA (FIGYELMEZTETÉS) Húzza ki mosógépét a hálózati csatla- kozóból mielőtt a készülék tisztítását vagy karbantartását elkezdi. Zárja el a vízcsapot mielőtt a készülék tisztítását vagy karbantartását elkezdi. FIGYELEM: A mosógép alkatrészei megsérülhetnek,ha oldószereket is tar- talmazó tisztítószert használnak. Ne használjon oldószereket tartalmazó tisztítószereket.HU -63-

7. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS

TISZTÍTÁSA (VÍZBEVEZETŐ CSŐ SZŰRŐK) A vízben lévő szennyeződések és idegen anyagok kiszűrésére és mosógépbe kerülésüknek megakadályozására szolgáló szűrők találhatók a mosógép vízcsap felőli oldalán, valamint a szelepeknél, a víz bevezető csöveknél. Ha készüléke annak ellenére nem tud elég vizet felvenni, hogy a vízcsap ki van nyitva, ezeket a szűrőket ki kell tisztítani. (Ajánlott a szivattyú szűrőket kéthavonta kitisztítani.)

• Távolítsa el a víz bevezető csöveket.

• Vegye ki a víz beömlő szelepeknél lévő szűrőket egy fogó segítségével, majd vízben tisztítsa meg egy kefével.

• Manuálisan szedje szét a víz beömlőcső csap oldali végén lévő szűrőt és tisztítsa meg.

• A szűrök megtisztítása után visszahelyezheti őket azonos módon, fordított sorrendben. FIGYELEM: A víz beömlő szelepek szűrői eldugulhatnak a szennyezett vízcsap, a szükséges karbantartás hiánya, vagy a meghibásodott szelepek miatt, ami folyamatos vízszivárgást okozhat a gépben. Az ilyen okokból jelentkező esetleges hibákra a készülék jótállása nem terjed ki.HU -64-

7. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS

TISZTÍTÁSA (SZIVATTYÚ SZŰRŐ) A gépben található szűrő rendszer meghosszabbítja a gép élet- tartamát azáltal, hogy a mosásból visszamaradó apró darabokat és szennyeződéseket nem engedi a szivattyúba jutni, amikor a gép a mosás végeztével kiüríti a vizet a dobból. Ajánlott ké- thavonta egyszer kitisztítani a szivattyú szűrőjét. A szivattyú szűrőjének tisztítása:

• A szivattyú fedlapjának kinyitásához használja a gép mosópor adagoló lapátját (*) vagy a folyékony mosószer szintezőt.

• Illessze a műanyag rész végét a szivattyú fed- elének nyílásába és nyomja be. Ezzel kinyílik a fedlap.

• Mielőtt kinyitná a szűrő fedelét, tegyen egy edényt a szűrő fedél elé, hogy a gépben maradt víz ne folyjon a padlóra.

• Órajárásával ellentétes irányba lazítsa meg a szűrő fedelét, és ürítse ki a vizet. Megjegyzés: Lehet, hogy többször is ki kell ürítenie a víz gyűjtésére használt edényt, a gép- ben található víz mennyiségétől függően. (*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a megvásárolt terméktől függőenHU -65-

7. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS

TISZTÍTÁSA (SZIVATTYÚ SZŰRŐ)

• Tisztítsa ki az idegen tárgyakat a szűrőből egy kefe segítségével.

• A szürő kitisztítása után helyezze vissza a szűrő fedelét és szorítsa meg órajárással megegyező irányba tekerve.

• A szivattyú fedelének zárásakor győződjön meg róla, hogy a fedél belső oldalán lévő részek illeszkednek az előlapi panel oldalán található lyukakkal.

• Az eltávolításhoz képest fordított sorrendben teheti vissza a szivattyú fedelet. VIGYÁZAT! Mivel a szivattyúban lévő víz meleg lehet, várja meg, amíg lehűl.HU -66-

7. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK KARBANTARTÁSA ÉS

TISZTÍTÁSA (MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÓK) Idővel lerakódhatnak a mosószer részecskék a mosószer adagoló ókon és a ók körüli házon. A lerakódott részecskéket letisztításához rendszeresen szedje szét a mosószer ókot. Ajánlott a szivattyú kéthavon- ta történő tisztítása. A mosószer adagoló kivétele:

• Húzza egészen ki a mosószer adagoló ókot.

• Az alábbi ábrán jelzett helyen benyomva a mosószer ad- agoló ókot, húzza tovább kifelé, majd vegye ki a ókot.

• Egy kefe segítségével tisztítsa le.

• Gyűjtse össze úgy a mosószer adagoló ók házán lévő lerakódásokat, hogy ne essenek a mosógép belsejébe.

• Szerelje vissza a mosószer adagoló ókot, miután egy törölközővel vagy száraz ruhával szárazra törölte.

• Ne mossa el a mosószer adagoló ókot mosogatógépben. Folyékony mosószer adagoló (*) Tisztításhoz és karbantartáshoz vegye ki a folyékony mosószer adagolót a képen látható módon és alaposan tisz- títsa le a mosószer lerakódásokat. Tegye vissza az adagolót a helyére. Győződjön meg róla, hogy nem maradt lerakódás a belsejében. (*) A készülék műszaki jellemzői eltérőek lehetnek a meg- vásárolt terméktől függően.HU -67-

8. FEJEZET: TÚLFOLYÁS GÁTLÓ / HÁZ / DOB

Túlfolyás gátló Vegye ki a mosószer adagoló ókot. Szedje szét a túlfolyás gátlót és teljesen tisztítsa le róla az öblítő lerakódásokat. Miután megtisztította, tegye vissza. Ellenőrizze, hogy megfelelően visszaillesztette a helyére. Készülékház Tisztítsa meg készülék külső házát meleg vízzel és olyan nem gyúlékony tisztítószerrel, ami nem karcolja a készülékházat. Miután leöblítette a mosószert, egy száraz puha ruhával törölje szárazra. Dob Ne hagyjon fém tárgyakat, például tűket, gemka- pcsokat, érméket a készülék belsejében. Ezek a tárgyak rozsdafoltok kialakulásához vezethetnek a dobban. Az esetleges rozsdafol- tok letisztításához használjon klórmentes tisz- títószert és kövesse a tisztítószer gyártójának utasításait. Soha ne használjon fémes dörzsölőt vagy hasonló kemény tárgyat a roszdafoltok tisztításához.HU -68- A mosógép minden szükséges javítási feladatát hivatalos márkaszervizünknek kell elvégeznie. Ha a készülék javításra szorul vagy ha nem tudja elhárítani a hibát a rendelkezésre bocsátot segítséggel, járjon el az alábbiak szerint:

• Húzza ki a mosógépet.

• Zárja el a vízcsapot. (*) Lásd a készülék karbantartásról és tisztításról szóló fe- jezetét.

9. FEJEZET: HIBAELHÁRÍTÁS

HIBA A mosógép nem indul el. Your machine does not intake water. Nincs bedugva. Dugja be. Cserélje ki a biztosítékokat. Ellenőrizze a hálózati áramforrást. Nyomja meg a Start/ Szünet gombot. Kapcsolja a programtárcsát a kívánt állásba. Zárja be a mosógép ajtaját. Nyissa ki a vízcsapot. Ellenőrizze a beömlőcsövet és szüntesse meg a csavarodást. Tisztítsa meg a beömlőcső szűrőit. (*) Tisztítsa meg a szelep szűrőjét. (*) Zárja be a mosógép ajtaját. Biztosíték kiégett. Nincs áram. Start/Szünet gombot nem nyomták meg. A programtárcsa ‘állj’ (stop) állásban van. A mosógép ajtaja nincs teljesen becsukva. A vízcsap el van zárva. A víz beömlőcső meg van csavarodva. A víz beömlőcső el van dugulva. A bemeneti szelep szűrője el van dugulva. A mosógép ajtaja nincs teljesen becsukva. LEHETSÉGES

9. FEJEZET: HIBAELHÁRÍTÁS

(*) Lásd a készülék karbantartásról és tisztításról szóló fejezetét. (**) Lásd a mosógép üzembe helyezéséről szóló fejezetet. A mosógép nem üríti ki a vizet. Your machine vibrates. A kifolyócső el van dugulva vagy megcsavarodott. Ellenőrizze a kifolyócsövet, majd tisztítsa meg vagy szüntesse meg a csavarodást. Szivattyú szűrő eldugult. Egyenetlenül oszlik el a mosnivaló a mosógépben. Egyenletesen os- sza el a mosnivalót a gépben. A mosógép lábait nem állították be. Állítsa be a mosógép lábait. (**) A szállításhoz használt rögzítőket nem távolították el. Távolítsa el a mosógépből a szállításhoz használt rögzítő csavarokat.(**) A töltet kevés a mosógépben. Ez nem akadály- ozza a készülék működését. A mosógépet túltöltötte vagy a mosnivalót nem egyenletesen osztotta el. Ne helyezze a készüléket kemény felületre. A gép kemény felületre lett elhelyezve. Ne helyezze a készüléket kemény felületre. Tisztítsa meg a szivattyú szűrőt. (*) HIBA Lehetséges Ok HibaelhárításHU -70-

9. FEJEZET: HIBAELHÁRÍTÁS

Nagy mennyiségű hab képződik a mosószer adagoló ókban. Túl sok mosószert használtak. Nyomja meg a Start/ Szünet gombot. A habképződés leállításához keverjen összeegy kanálnyi öblítőt fél litervízzel és töltse a keveréket a mosószer adagoló ókba. 5-10 perc elteltével nyomja meg nyomja meg újból a Start/Szünet gombot. A legközelebbi mosáskor megfelelően válassza mega mosószer mennyiségét. Csak automata mosógépekhez készült mosószert használjon a készülékben. Nem megfelelő mosószert használ. A mosott ruhák szennyezettségi szintje nem felel meg a kiválasztott programnak. Válasszon a mosnivalók szennyezettségi szintjének megfelelő programot. (Lásd a programtáblázatot) A mosnivaló mennyi- sége és szennyezettségi foka szerint adagolja a mosószer mennyiségét. Nem megfelelő meny nyiségű mosószert használtak. A mosógépbe helyezett mosni- való meghaladja a maximális töltet mennyiségét. A maximális töltetet meg nem haladó mennyiségű ruhát töltsön a mosó- gépbe. Nem kielégítő a mosás eredménye. HIBA LEHETSÉGES

(**) Lásd a mosógép üzembe helyezéséről szóló fejezetet. Nem kielégítő a mosás eredménye. A készülék vizet vesz fel, de egyből ki is üríti. Mosás közben nincs víz a dobban. A kimosott ruhákon mosószer maradék található. Szürke pöttyök jelennek meg a ruhákon. A víz kemény. (Szennyezett, kemény víz.) Nem egyenletesen oszlatta el a mosnivalót a mosógépben. A kifolyócső vége túl alacsonyan van a gép számára. Nemmeghibásodás. A víz a dob nem látható részében van. Egyes mosószerek nem oldódó részecskéi fehér pöttyök formájában a ruhákra rakódhatnak. Az ilyen pöttyök oka olaj, krém, vagy kenőcs lehet. A mosószer gyártójának utasításai szerint adagolja a mosószer mennyiségét. Egyenletesen és megfelelően oszlassa el a mosnivalót a mosógépben. Helyezze a kifolyócsövet megfelelő magasságba.

Hajtson végre egy ex- tra öblítést a készülék “Öblítés” program- jának kiválasztásával, vagy tisztítsa le a pöttyöket egy kefe segítségével a meg- száradt ruhákról. A legközelebbi mosáskor a mosószer gyártó által ajánlott maximális mosószer mennyiséget használja.

9. FEJEZET: HIBAELHÁRÍTÁS

9. FEJEZET: HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem centrifugál vagy későn indul el. Nem meghibásodás. A kiegyensúlyozatlan töltetet kezelő rendszer aktiválódott. A kiegyensúlyozatlan töltet kezelő rendszer megpróbálja yenletesen eloszlatni a betöltött mosnivalót. A entrifugálási művelet a mosnivaló eloszlatása után indul. Legközelebb egyenletesebben eloszlatva helyezze a ruhaneműket a mosógépbe. HIBA LEHETSÉGES

A készüléket egy olyan rendszerrel látták el, amely képes megtenni a szükséges óvintézkedéseket vagy gyelmezte- téseket küldeni Önnek bármilyen meghibásodás esetén a mosási műveletek közbeni folyamatos önellenőrzésnek köszönhetően. (*) Lásd a készülék karbantartásról és tisztításról szóló fe- jezetét.your machine.

A mosógép ajtaja nyitva maradt. A víznyomás vagy a gépben lévő vízszint alacsony. A szivattyú hibás, a szivattyú szűrője eltömődött, vagy a szivattyú elektromos csatlakozása hibás. A készülék nagy mennyiségű vizet tartalmaz. Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos szervízzel. (*) Nyissa ki a csapot. Lehet, hogy a vízhálózat el van zárva. Ha a prob- léma továbbra is fennáll, a gép egy idő után automatikusan leáll. Húzza ki a készüléket, zárja el a csapot, és lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos szervizzel. Csukja be a készülék ajtaját. Ha a mosógép továbbra is hibát jelez, kapcsolja ki, majd húzza ki a készüléket, zárja el a vízcsapot és lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos szervízzel. HIBAKÓD LEHETSÉ- GES HIBA TEENDŐ A készülék magától kiengedi a vizet belsejéből. A víz kiszivattyúzása után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki. Zárja el a vízcsapot, és lépjen kapcsolatba a legközelebbi hivatalos szervizzel. E01 E03 E02 E04HU -74-

11. FEJEZET: PRAKTIKUS TANÁCSOK

Alkoholos italok: A foltos részt először hideg vízzel kell kimosni, majd glicerinnel és vízzel bekenni, ezután ecetes vízzel kiöblíteni. Cipőpaszta: A foltot óvatosan ki kell dörzsölnia ruha károsítása nélkül, majd mosószerrel áttörölni és kiöblíteni. Amennyiben nem sikerül így eltávolítani a foltot, át kell dörzsölni 1 rész alkoholból (96˚) és 2 rész vízből készült keverékkel, majd meleg vízzel kimosni. Tea és kávé: A ruhanemű foltos részét feszítse ki egy edény fölé, majd öntsön rá anynyi meleg vízet, amennyit a ruhanemű képes elviselni. Ha a ruha típusa lehetővé teszi, mossa ki fehérítővel. Csokoládé és kakaó: Miután a ruhát beáztatta hideg vízbe és szappannal vagy mossószerrel bedörzsölte, mossa ki olyan hőfokon, ami a ruha anyagának megfelelő. Ha az olajos folt még mindig látható, törölje át oxigénes vízzel (3%).HU -75-

11. FEJEZET: PRAKTIKUS TANÁCSOK

Paradicsom szósz: Miután a ruha any- agának károsítása nélkül kidörzsölte a folt- ból a szárazabb részecskéket, áztassa be a ruhát 30 percre, majd dörzsölje be és mossa ki mosószerrel. Tojás: Távolítsa el a ruháról a folt meg- száradt részeit, majd egy hideg vízzel átita- tott szivaccsal vagy puha ruhával törölje át. Dörzsölje be mosószerrel, és mossa ki higí- tott fehérítővel. Zsír és olaj foltok: Először törölje le a foltot, majd dörzsölje be mosószerrel és mossa ki meleg szappanos vízben. Mustár: Tegyen glicerint a foltra. Dörzsölje be mosószerrel és mossa ki. Ha a folt nem tűnik el, törölje át alkohollal. (Szintetikus és színes anyagok esetén 1 rész alkoholból és 2 rész vízből álló keveréket használjon.)HU -76-

11. FEJEZET: PRAKTIKUS TANÁCSOK

Gyümölcs: A ruhanemű foltos részét feszítse ki egy edény fölé, és öntsön rá hideg vizet. Ne öntsön meleg vizet a foltra. Törölje át hideg vízzel és használjon glicerint. Hagyja állni 1-2 óráig, majd törölje át egy pár csepp ecettel, és öblítse ki. Fűfolt: Törölje át a foltot mosószerrel. Ha a ruha típusa lehetővé teszi fehérítő használa- tát, mossa ki fehérítővel. Gyapjú ruha esetén törölje le a foltot alkohollal. (Színes anyagok esetén 1 rész alkoholból és 2 rész vízből álló keveréket használjon.) Olajfesték: Megszáradása előtt távolítsa el a foltot higítóval. Majd törölje át mosószerrel és mossa ki. Égett folt: Ha a ruha mosható fehérítővel, adjon fehérítőt a mosóvízhez. Gyapjú anyag esetén egy oxigénes vízbe áztatott ruhát tegyen a foltra, majd vasalja ki egy száraz ruhát téve az átitatott ruhára. Mossa ki a ruhát, miután megfelelően kiöblítette.HU -77-

11. FEJEZET: PRAKTIKUS TANÁCSOK

Vérfolt: Áztassa 30 percig hideg vízben a foltos ruhát. Ha a folt nem jön ki, áztassa be a ruhát ammóniás vízbe (3 kanál ammónia 4 liter vízben) 30 percre. Tejszín, fagylalt és tej: Áztassa be hideg vízbe a mosnivalót és dörzsölje be a foltot mosószerrel. Ha a folt nem jön ki, használjon fehérítőt a ruha anyaga által megengedett mértékben. (Ne használjon fehérítőt színes ruhákhoz.) Penész: Penészfoltokat minél előbb ki kell tisztítani. A foltot mossa le mosószeres víz- zel, ha nem sikerül eltávolítani, törölje áthi- drogén-peroxidos vízzel (3%). Tinta: A foltos részre folyasson vizet, amíg a víz tintás elszíneződése el nem tűnik. Ezután törölje át a foltot citromos vízzel és mosósze- rrel, majd 5 perc állás után mossa ki.HU -78- AZ ENERGIACÍMKE JELÖLÉSEI,

Márka Energiaosztály Energia fogyasztás Zajszint mosás közben Zajszint centrifugálás közben Centrifuga teljesítmény osztálya Töltet Éves víz fogyasztás ModellHU -79- AZ ENERGIACÍMKE JELÖLÉSEI,

Az energia- és vízfogyasztási függ a víznyomástól, a víz keménységétől, a víz hőmérsékletétől, a környezeti hőmérséklettől, a mosnivaló mennyiségétől, a kiválasztott kiegészítő funkciótól, illetve a feszültség ingadozástól. Csökkentheti az energia- és vízfogyasztást, ha a kiválasztott programhoz javasolt töltet mennyiséggel használja a készüléket, ha kevésbé szennyezett ruhákat mos, vagy ha a napi mosnivalókat rövid programokkal mossa, ha rendszeresen tisztítja és karbantartja a készüléket, vagy ha az áramszolgáltató által megadott kedvezményes időszakokban használja a mosógépet.HU -80- A RÉGI MOSÓGÉP KISELEJTEZÉSE Ez a terméken vagy a csomagoláson megtalálható szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett kiselejtezéskor a megfelelőhulladékgyűjtő helyre kell szállítani, ahol újrahasznosítják az elektromos és elektronikus berendezéseket. Ön is hozzájárul a termék megfelelő közömbösítésével a környezetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív eredmények elkerüléséhez, melyek a hulladékok helytelen kezelésekor merülhenek fel. Az anyagok újrahasznosítása segít megőrizni a természetes erőforrásokat. A termék újrahasznosításával kapcsolatos bővebb információért,kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz, aháztartási hulladék begyűjtésért felelős szolgáltatóhoz,vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.HU -81-52203415 Barrio Garagarza s/n, 20500 Mondragón. Spain Edesa Industrial, S.L. Importado por NIF B8207322 para Edesa Industrial, S.L. Barrio Garagarza s/n 20500 Mondragón. Spain Fabricado en TurquíaAutomatická práčka Návod na Použitie FE-7210B - FE-7214B - FE-7212BSK -2- Kapitola 1: Pred uvedením do prevádzky

• Dozásuvkynezapájajtezástrčku spoškodenýmkáblom.

• Zástrčkunikdynevyťahujtezo zásuvkyťahanímzakábel.Ká- belodpojteuchopenímpriamoza zástrčku.

• Nezapájajtezástrčku,akmáte mokréruky.