FE7214B - Mosógép FAGOR - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elöltöltős mosógép
Márka	Fagor
Modell	FE7214B
Mosási kapacitás	7 kg (száraz ruha)
Maximális centrifugálási sebesség	1400 ford/perc (állítható: 1000, 1200, 1400)
Méretek (M x Sz x Mé)	845 x 597 x 527 mm
Feszültség / Frekvencia	220-240 V~ / 50 Hz
Teljesítmény	2200 W
Névleges áram	10 A
Víznyomás	0,1 – 1 MPa
Programok száma	15
Fő programok	Pamut 90°, Pamut előmosás, Pamut eco, Eco 20°, Könnyű kezelés, Gyapjú, Öblítés, Allergiavédelem, Centrifugálás, Kímélő/kézi mosás, Sportruházat, Vegyes ruhák, Blúzok/ingek, Napi 60 perc, Gyors 15 perc
Kiegészítő funkciók	Időzített indulás (1-23 óra), Gyors mosás, Hőmérséklet választás, Centrifuga sebesség választás, Fél töltet rendszer, Gyermekzár
Kijelző	Elektronikus (hőmérséklet, sebesség, hátralévő idő, hibakód)
Vízbemenet típusa	Hideg (kettős bemenet modelltől függően)
Leeresztőcső magassága	60-100 cm a padlótól
Időszakos karbantartás	Vízbemeneti szűrők, szivattyúszűrő tisztítása (2 havonta), mosószeradagoló, dob
Biztonság	Gyermekzár, Ajtózár, Szivárgásvédelem, Automatikus leállás hiba esetén
Állítható lábak	Igen, szintezéshez
Súly (hozzávetőleges)	Körülbelül 65 kg
Energiaosztály	Nincs meghatározva (lásd az energiacímkét)

Gyakran ismételt kérdések - FE7214B FAGOR

Hogyan kell eltávolítani a szállítási csavarokat?

Az első használat előtt csavarja ki a 4 szállítási csavart egy kulcs segítségével az óramutató járásával ellentétes irányban, majd vegye ki őket. Zárja le a lyukakat a mellékelt műanyag kupakokkal. Őrizze meg a csavarokat későbbi szállításhoz.

Melyik programot használjam az első mosáshoz?

Végezzen egy Pamut 90°C programot ruha nélkül, fél adag mosószerrel a 2. rekeszben. Ez megtisztítja a dobot és a csöveket a gyártási maradványoktól.

Hogyan kell helyesen berakni a ruhát?

Ne lépje túl a 7 kg-ot. Ossza el egyenletesen a ruhát, ne tömörítse. Csukja be az ajtót kattanásig. Kerülje el, hogy ruhadarabok beszoruljanak a tömítésbe.

Mit tegyek, ha a gép nem ereszti le a vizet?

Ellenőrizze, hogy a leeresztőcső nincs-e megtörve vagy eltömődve. Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét (lásd a használati útmutatót). Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon a hivatalos szervizhez.

Hogyan kell használni a gyermekzárat?

Nyomja meg egyszerre a 3. és 4. kiegészítő funkció gombját 3 másodpercig. Megjelenik a 'CL' szimbólum. Kikapcsoláshoz ismételje meg a műveletet.

Mit jelent az E01 hibakód?

Az ajtó nincs jól becsukva. Ellenőrizze, hogy megfelelően reteszelt-e. Ha a kód továbbra is megjelenik, húzza ki a készüléket, és forduljon az ügyfélszolgálathoz.

Hogyan kell megtisztítani a szivattyú szűrőjét?

Húzza ki a készüléket, és zárja el a csapot. Nyissa ki a szivattyú fedelét, csavarja ki a szűrőt az óramutató járásával ellentétes irányban, ürítse ki a maradék vizet, tisztítsa meg a szűrőt kefével, majd szerelje vissza.

Használhatok folyékony mosószert?

Igen, az előmosás nélküli programokhoz. Helyezze a szintjelző lapot a mosószeradagoló 2. rekeszébe, és állítsa be az adagot a márkák szerint. Ne lépje túl a MAX szintet.

Hogyan csökkenthetem az energiafogyasztást?

Használja az öko programokat (Pamut eco, Eco 20°), mosson teljes töltettel, kerülje az előmosást a kevéssé szennyezett ruháknál, és rendszeresen tisztítsa a szűrőket.

Mit tegyek, ha a gép sokat rezeg?

Ellenőrizze, hogy a szállítási csavarokat eltávolították, a lábak megfelelően be vannak állítva, és a padló stabil. Ossza el egyenletesen a ruhát anélkül, hogy túllépné a maximális kapacitást.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FE7214B FAGOR

• Biztonsagi figyelmeztetések. 4-5
  Helyes hasznalat. 6-7
• Altalanos figyelmeztetések. 8-9-10-11
  Biztonsagi figyelmeztetesek. 12-13-14-15-16-17
  Csomagolás és körmyezetvédelem 18
  Gazdasagos hasznalat 19

2. FEJEZET: A KÉSZÜLÉK ATTEKINTÉSE

• Altalandos megjelenés 20-21
  Muszaki jellemzok 22

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS

• Szállitáshoz használt csavarok eltvolitasa 23-24
• Az allithato labak beallitasa. 25-26-27
  Elektromos csatlakoztatas 28
  Vizbevezetocsocsatlakoztatasa. 29-30
  Viz kifolyocso csatlakoztatasa. 31

4. FEJEZET: A KEZELÖPANEL LEÍRÁSA 32

·Mososzeradagolofiok. 33-34
Programkapcsoló tárcsa 35
·Elektronikus kijelzó 36-37

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK

·A mosnivalo szetvalogatasa. 38-39
A mosnivalo gépbe toltése. 40
- Mosószer adagolása a gépbe. 41
A mosogép kezelése 42-43-44
Kiegesztofunkciok. 45-46-47-48-49
Gyermekzár 50
Program trolse. 51
Programvege 52

1. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT 53-54-55-56-57-58-59-60-61

7. FEJEZET: A KESZULÉK KARBANTARTÁSA ÉS TISZTITÁSA

• Figyelmeztétés. 62
  Vizbevezetocszuroi. 63
  · Szivattyu szuro 64-65
  Mososzer adagolofiok. 66

• FEJEZET: TULFOLYÁS GÁTLO / HAZ / DOB 67

• FEJEZET: HIBAELHARITÁS 68-69-70-71-72
• FEJEZET: AUTOMATIKUS HIBAUZENETEK ES KEZELEŠUK 73

• FEJEZET: PRACTIKUS TANÁCSOK 74-75-76-77

• Az energiaćimke jelölesei, energiatakékosság. 78-79
  A régi mosogép kiselejtezésé 80

Üzemi feszültseg / frekvencia:

(V/Hz) (220-240) V~/50Hz;

Teljes áramerősség (A): 10

Víznyomás (Mpa)

Maximum: 1 Mpa / Minimum: 0,1 Mpa

Teljes teljesítmény (W): 2200

Maximális tõltőkapacitás (mosás) (kg): 7

Ne helyezze a gépet szönyegre vagy olyan talajra, amely nem engedi, hogy a készülék alulról szellőzzön.

-A keszüléket nem használhatják korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentalíis képességú személyek (beleérte a gyerekeket is), illetve olyan személyek, akik nem rendelkeznek a szükséges tapasztalattal, illetve ismeretekkel, kivéve, ha egy a biztonságukört felelos személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy utmutatást ad részükre a keszülék használata tekintétényen. A gyerekekre felügyelni kell annak érdekében, hogy ne játszhassanak a keszülékkel.

-A tupkabel meghibásodása esétén forduljon a legközelebbi szakservizheczerealkatrészt.

• A vizbemeneti csatlakozások kialakításakor kizárólag a géppel szállitott új vizbeömlő tomlót használja. Soha ne használjon régi, használt vagy sérült vizbeömlő tomlóket.

• A készüleket 8 év alatti glyermekek, korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentalális képességő személyek, illetve szükséges tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyekCsak akkor használhatják, ha egy a biztonságukért felelos személy felügyelete alatt állnak, illetve ilyen személy utmutatást ad részükre a készülék használata tekintétényen. A glyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tiszütást és karbantartást nem végeshetnek glyermekek felügyelet nélkül.

Megjegyzés: Jelen kezikönyv elektromos verziójáert irjon levelet az alábbi címre: "[e-mail]". A levélben adja meg a modell nevét és 20 jegyú sorozatszámát, melyet a készülék ajtaján talál meg.

• Olvassa el gondosan a használati utmutató.
• A mosógépet házgartási használatra tervezték. Kereskedelmi céLU használata a gyartói garancia elvesztésével jr.

Tartsa távol háziállatait a készüléktől!
- Üzembe helyezés elött Ellenörizze a készülék csomagolásat, illetve a csomagolás eltávolítása után a készülék külsejét. Ne használja a serült készüléket vagy a megbontott csomagolású készüléket.
- Az üzembe helyezéstCsak a hivatalos
márkaszerviz vegezheti el. A készüléken veg
zett barmilyen, nem a hivatalos szerviz által
végzett beavatkozas a garancia elvesztésével
járhat.
- A készülék nem alkalmas csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességú, illetve megfelelo tapasztalat és tudás nélküli emberek (beleérte a gyerekeket) által történő használatra, hacsak nem felügyelik tevékenségüket, vagy nem kaptak a készülék használatára vonatkozo utmutatasokat a biztonságukért felelos személytól. Felügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT (HELYES HASZNÁLAT)

2. Csak olyan ruhanemuk mosásához használja a mosógépet, amelyek a gyartójuk szerint moshatok mosógépen.

3. A keszülék használata előtt távolítsa el a mosógpép hátuljáról a szállitáshoz használt 4 db rogzítő csavart és gumi távoláság-tartó. Ha a csavarokat nem távolítja el, az nagyfoku vibrácíót, zajt és a keszülék hibás működését (garancia elvesztését) okozhatja.
4. A keszülék jotállása nem terjed ki a külso körülmenyek (rovarírtó szerek, tuz, stb.) okozta hibákra.
5. Kérjuk, ne dobja el ezt a használati utmutató; tartsa meg az esetleges késobbi tajékozódashoz. Önnek vagy másnak szüksege lehet rá a jovoben.

Megjegyzés: A keszülék műszaki jellemzöi eltérőek lehetnek a megvásárolt terméktől fuggöen.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT (ALTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK)

• A keszülék ideális mücködéséhez szükséges környezeti hómr séklet: 15-25°C.
• Az elfagyott csövek szétrepedhetnek és szétdurranhatnak. Azokon a területeken, ahol a hórmárseklet nulla fok alatti, a környezeti hórmárseklet veszélyeztetheti az elektronikus panel biztonságos működéset.
• Győződjön meg róla, hogy a mosógépbe helye-zett ruhaneműk zsebeiben nincsenek idegen tárgyak (szögek, tú, érmék, öngyújtó, gyufa, csi-pesz, stb.). Ezek az idegen tárgyak tönkre tehetik a mosógépet.
• A készülék használatba vetele elött hivhatja a legközelebbi hivatalos markaszervízt és kérhet ingyenes üzembe helyezési, kezelési és használati segítséget készüléktehz.

Ajánlott az elso mosásimüveletet 90^ -on, pamut programmal, mosnivaló betöltése nélkül, a mosószer adagoló fiok 2. rekeszébe fel adag mosószer betöltésével elvégezni.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT (ALTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK)

• Ha a mosószer vagy az öblíto hosszú ideig ally a levegőn, leülepedhet. Ezér ajánlott a mosószent vagy az öblítőt csak az egyes mosások elött betölteni a mosószer adagoló fiókba.
• Ha hosszú ideig nem használja a mosóge-pet, ajánlott kihúzni az elektromos halózataból és elzárni a vizcsapot.

Az ajtó nyitva hagyásával megakadályozhatja a nedvesség miatt esetlegesen kialakuló rossz szagokat.

• A minõsëg Ellenőrzési vizsgálatok keretében elvegezett tesztek és probák miatt némi viz lehet a mosogépben. Ez nem károsítja a készüléket.
• Ne feledje, hogy mosógép csomagolóanyagai veszélyes lehet a gyerekekre. Tartsa acsomagolóanyagokat oylan helyen, ahol gyerekek nem ferhétnek hozzá, vagy dobja ki öket.
• A dokumentációhoz mellekelt kisebb elementek tartsa gyerekek és kisbabák által el nemérhető helyen.
• Az előmosás programokatCsak erősenszennyezett ruhanemúkhöz használja.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT (ALTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK)

• A keszülék működése közben soha ne nyissa ki a mosószer adagolót.

Bármilyen rendellenesség esetén először húzza ki a készülék típcsatlakozóját, majd ezután zárja el a vizcsapot. Soha ne的概率 big meg maga megjavítani a mosogépet, mindig forduljon a hivatalos margasaszervizhez.

A mosógépbe helyezett mosnivaló mennyisége soha ne lépj tül a megadott legnagyobb toltetet.

• Soha ne probálja meg a készülékmüködése közben erővel kinyitni az ajtó.

• Liszttel szennyezett ruhák mosása károsíthatja a mosógépet. Ne mosson liszttel szeny- nyezett ruhákat a mosógépen.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT (ALTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK)

• Kérjuk, tartsa be a mosószer / öblítő gyártó tanácsait a mosógépben használható öblítővel és hasonló termékekkel kapcsolatban.
• Tegye a mosógépet olyan helyre, ahol az ajtaja teljesen kinyitható. (Ne tegye olyan helyre a készüléket, ahol az ajtajat nem lehet teljesen kinyitni.)
• A keszüléket jól szellőző,alandóancsérélődő levegőjú helyre helyezze.

Olvassa el ezeket a figyelmezteteşeket.
Igy megvedheti magat és szeretteit a
különboző veszélyektől és az esetleges
súlyos serülsektől.

ÉGÉSI SÉRULÉS VESZÉLYE!

A viz mosógpól történő kiszivattyúzasakor ne érjen a kiömlócsöhöz vagy a vizhez, mivel a készülék muködese bözen felmelegedhet.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT (BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK)

HALÁLOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

• Ne használjon tòbbszörös elosztókat vagy hosszabbítokat.
• Ne dugja be a keszülék csatlakozoját, ha serulta.
• Soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnéf fogva - mindig a tápcsatlakozóf fogva húzza ki a készüléket.
• Az áramütés elkerülèse érdekében soha ne húzza ki vagy dugja be a csatlakozót nedves kézzel!
• Soha ne érjen a készülékhez.
  nedves kézzel vagy lábbal.
• Sérulent tâpvezetak esetén cseréert hívja a legközelebbi hivatalos márkaszervizt.

1. FEJEZET: A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA ELOTT (BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK)

Túlfolyás veszélye!

Ellenőrizzé, hogy a viz kello gyorsasággal lefolyik-e, mielott a kifolyócsövet a mosdóba helyezi.
- Tegye meg a szükséges lépèseket, hogy a cső ne csússzon el.
- A cső visszarugó ereje elmozdǐthatja a nem megfeleloen rögzített csövet. Vigyázzon, hogy a mosdókagyló dugója ne dugaszolja el a lefolyót.

Tüzveszély!

Ne tartson gyulékony folyadékokat a mosó-gép kozelében.

• A festekoldó szerek kényes összetevői korroziótkozhatnak. Ezert soha ne használjon festekoldókat a mosogépben.
• Soha ne használjon oldószereket tartalmazó anyagokat (pédául mosógázt) a mosógépben.
• Távolítson el minded tárgyat a mosnivaló ruhák zsebeiból (tú, gemkapocs, öngyújtó, gyufa, stb.), amikor a gépbe helyezi azokat.

Tuz es robbanasveszely keletkezhet.

Felborulas és sérului veszelye!

• Ne másszon fel a készülékre! A készülékteteje eltörhet és Öl megrésürhlet.
• Üzembe helyezéskor gondosan helyezze el a csövet, a kábelt és a csomagoló anyagokat. Ellenkező esetben megbotolhat bennük és eleshet.
• Ne fordítsa a készüléket fejjel lefelé, vagy az oldalára.
• Ne emelje meg a keszüléket a kilogó részeknél (mosószer adagoló fiók, ajtó) fogva. Ezek a részek letörhetnek és Öl megerşürülhet.
• Ha az olyan részeket, mint a cső vagy a kábel nem megfeleloen rendezi el a keszülék üzembe helyezését követően, fennáll a megbotlas és sérulés veszélye.

A gépet 2 vagy tobb személy emelje meg.

Gyermekek biztonsága!

• Ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a gép közelében. A gyerekek bezárhatják magukat a készülékbe és halálos sérülást szenvedhetnek.
• A gép használata kozben az ajtó üvege és felülete rendkivuli modon felmelegedhet. Ezert a készülék megérintésével a gyermekek böre megserülhet.
• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermektól.
• Mosószer vagy a karbantartáshoz használt anyagok lenyelésekor mergezés történhet, illetve szembe vagy börre kerülésükkor irritáciot okozhatnak. A tisztitószereket tartsa tívol a gyerekektól.

A keszülék csomagolásanak eltávolítasa

A csomagolóanyagok védik a készüléket a szállítás során előforduló esetleges sérülésektól. A csomagolóanyagok környezetbaratak, mivel úrahasznosithatoak. Ürahasznosithato anyagok hasznalatával kevesebb nyersanyagot kell felhasználni és kevesebb hulladék keletkezik.

A régi mosógp kiselejtzeşa

Az öreg elektromos vagy elektronikus berendezések tartalmazhatnak úrajhasznositható részeket.

Ezert soha ne dobja a már nem használt régi keszülékeket a szemétbe.

Győződjön meg róla, hogy a régi elektròmos és elektronikus eszközök alkatrészeit újrahasznosítják azáltal, hogy az illetékes hatóságok által kijelölt gyüjtőközpontoknak adjacency le öket

Góndoskodjon róla, hogy a házból történő elszállitásukig a régi készülékeket a gyerekek biztonságas szempontjából megfelelo helyen tartjak.

Néhány fontos tanács a készülék gazdaságosabb használatahoz:

• A mosógpépbe helyezett mosnivaló mennyisége soha ne lépjé tül a megadott legnagyobb tölletet.

Igy keszüléke gazdaságosan üzemelhet.

• Ha nem használja az előmosás funkció t a kevésbé, vagy normal mertékben szennyezett mosnivalókhoz, azzal elektromosságot és vizet takaríthat meg.

2. FEJEZET: A KÉSZÜLEK ÁTTEKINTÉSE ÁLTALÁNOS MEGJELENÉS

2. FEJEZET: A KÉSZÜLEK ÁTTEKINTÉSE ÁLTALÁNOS MEGJELENÉS

Szállitáshoz használt
rögzítő csavar
Víz beömlő szelep

Kifolyócső

Tápvezéték

Szállításhoz használt
rögzító csavar

Szállításhoz használt
rögzító csavar

Szállításhoz használt
rögzító csavar

2. FEJEZET: A KÉSZÜLEK ÁTTEKINTÉSE MÜSZAKI JELLEMZÖK

Tápfeszültseg / frekvencia (V/Hz)	(220-240) V~/50Hz
Áramerősség (A)	10
Víznyomás (Mpa)	Maximum: 1 Mpa Minimum: 0.1 Mpa
Teljesítmény (W)	2200
Maximális mosásí tõltet (kg)	7
Centrifugálási sebesség (ford. / perc)	1000 - 1200 - 1400
Programok száma	15
Méretek (Magasság x Szélesség x Mélység) (mm)	845 x 597 x 527

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS SZÁLLITÁSHOZ HASZNÁLT CSAVAROK ELTÁVOLITÁSA

A keszülék hasznalata elött távolítsa el a mosogép hátuláróla szállitáshoz hasznalt 4 db rögzítő csavart és gumi távolságtartó. Ha a csavarokat nem távolítja el, az nagyfoku vibráciot, zajt és a keszülék hibás működéset (a garancia elvesztését) okozhatja.

Ezert a szállitáshoz használt rogzító csavarokat ki kell tekerni egy erre alkalmas csavarkulccsal, orajárásával ellentétes irányba tekerve öket.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS (SZÁLLITÁSHOZ HASZNÁLT CSAVAROK ELTÁVOLITÁSA)

A szállíshoz használt
csavarokat kihúzva el kell
távolítani a készülékból.

Illessze a tartozékok
zsákba csomagolt
múanyag csavar fedőket
az eltávolított rögzítő CSAvarok helyére.

Tegye el a szállitáshoz használt rögzító CSAvarokat egy esetleges jovobeli szállitáshoz.

MEGJEGYZÉS:
Az elso használat
elött teljesen ki
kell venni a
mosógpól
a szállitáshoz
használt rögzítő
csavarokat. A
gépbe rögzített
szállitási CSA
varokkal történő
használat-ból eredő
meghibásodásra
nem terjed ki a
készülék jotállása.

Az allíthato lábak beállítasa

• Ne helyezze a mosógépet szǒnyegre vagy más olyan felületre, ami megakadályozhatja a készülék aljanak szellőzését.
• A keszülék csendes és vibrácio mentes muködése érdekében a mosógépet csúszásmentes és szilárd felületen kellehelyezni.
• A keszülék egyensúlyát a lábak segítségével allithatja be.
• Lazitsa meg a muanyag allito anyat.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS (AZ ÁLLITHATÓ LÁBAK BEÁLLITÁSA)

• Állítsa be a lábakat lefelé, illetve felfelé történő elforgatásukkal.

• Miután beállitotta vízsintesre a készüléket, felfelé tekerver szorítsa meg úból a muányag anyát.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS (AZ ÁLLITHATÓ LÁBAK BEÁLLITÁSA)

• A padlo egyenetlenségeinek kikuszöbóléséhez soha netegyen kartont, fát vagy hasonlo anyagot a mosógép alá..
• A mosógép alatti talaj tiszításakor ügyeljen rá, hogy ne állítsa el a lábakat.

• A mosógép 220-240 V és 50 Hz használatára van beállitva.
• Mosógepe halózati pákábele foldelt aljzattal szerelt. Ezt a csatlakozót mindig egy 10 amperes foldelt aljzathoz csatlakoztassa. A biztositék feszültseg ertékenek 10 ampernek kell lennie.

Az ehez a tápcsatlakozóhoz csatlakoztatott eletromos gezeték biztositékának feszültseg értékenek szintén 10 ampernek kell lennie. Ha nincs ennek megfelelo dugaszaljzata ésBiztositéka, kérjuk, egy képzett villanyszerelövel végeztesse el a munkat.
- Nem vällalunk felelòsséget a foldeletlen használatból eredő károkér.

MEGJEGYZES: A keszülék alacsony feszültsegen történő használatával csökken a keszülék elettartama és teljesíténye korlátozott lesz.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS (VIZBEVEZETO CSÖ CSATLAKOZTATÁSA)

• Az Öl keszüléke műszaki jellemzöitöl fuggöen rendelkezhet egyetlen befolyócsövel (hideg) vagy dupla viz befolyócsövel (hideg/meleg). A fehér vegzódesú csövet a hideg vizes bemenethez és a piros vegzódesú csövet a meleg vizes bemenethez kell csatlakoztatni (két viz bemenettel rendelkező modelelek esétén).
• A csatlakoztatas helyén történő vizszivárgás megakadályozása érdekében 1 vagy 2 anyat talal a csö melle csomagolva (két viz bemenettel rendelkező modelelek esetén). Erösítse ezeket az anyakat a csap oldalan levo új vizbevezető csö vegëire.
• Szerelje fel az új vizbevezető csövet egy 3 / 4 "es, menetes csapra.
• Csatlakoztassa a a vizbevezető cső fehér-könyök vegét a fehér-szűros viz bemeneti szelephez agép hatoldalan és a piros-könyök vegüt a pirossszűrójúhöz (két viz bemenettel rendelkező modellek esétén).

Szoritsa meg a-CSatlakozas muanyag részeit a kezével. HaBizonytalan a dolgában, a csatlakoztatásokat végeztesse el egy szakképzett vizvezeték szerelővel.

• 0,1-1 MPa nyomásu vizáram a mosógp ha-tekonyabb muködését teszi lehetőve. (0,1 MPa nyomás azt jalenti, hogy tobb mint 8 liter viz folyik át a teljesen kinyitott csapon egy perc alatt.)
• A bekôtések elvégzése után a csap teljes kinyitásával

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS (VIZBEVEZETO CSÖ CSATLAKOZTATÁSA)

Győződjön meg róla, hogy az új viz beömlócovek nincsenek megtorve, eltörve, össenyomva és méretúk megfelelo.
- Ha keszüléke két viz bemenettel rendelkezik, a meleg viz bemenet maximális hómér séklete 70^ lehet.

Megjegyzés: Csak a készülékhez mellekelt új vizbevezető csövet használja a mosó gép bekotéséhez. Soha ne használjon régi, használt vagy sérült vizbevezető csöveket.

3. FEJEZET: ÜZEMBE HELYEZÉS (VIZ KIFOLYÓCSÖ CSATLAKOZTATÁSA)

• A viz kifolyócső vége bözvetül csatlakoztatható egy kotéssel egy csatorna kiálashoz vagy egy mosogató idomhoz.
• Soha se的概率 big a kifolyócsövet.
• Ne tegye a mosógép viz kivezető csövet tartályba, vödörbe vagy mosdókagylóba.
  Győződjön meg róla, hogy a viz kivezető cső nincs megtörve, behorpadva, összenyomva vagy kinyúlva. Vegye figyelembe:
• A viz kivezető csövet a padlóól minimum 60 és maximum 100 cm közotti magasságba kell felszerelni.

4. FEJEZET: A KEZELÖPANEL LEÍRÁSA

4. FEJEZET: A KEZELÖPANEL LEÍRÁSA (MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÖK)

Hasznalhatja a folyadékszint
meghatározása lemezt, ha
a ruhanemüket folyékony
mosószerrel kivánja kimos
sni. Hasznalhatja a folyékony
mosószer minded program
előmosás nélkül. Helyezzük
a folyékony mosószer
apparatus, a masodik rekesz
(am elérhető a készülék besejé
ben) a mosószer fiokot (*) és
allytsa be a mosószer összeget.
(Használja az ajánlott
mennyiségő folyékony mosószer
mosószer termelők). Ne tõltse a
MAX jelzesen tül,Csak folyékony mosószerrel használja, ne
használja mosóporral
és mosóporral történő mosáskor
vegye ki a készülékból.

(*) A keszülék műszaki jellemzöi eltérőek lehetnek a megvásárolt HU -33-

4. FEJEZET: A KEZELÖPANEL LEÍRÁSA (MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÖK)

RÉSZEK

Fómosás mosószer tárolója:

Ebbe a rekeszbeCsak mososzert (por vagy folyekony), vizlagyitot vagy hasonlo anyagot toltson. A folyekony mososzer adagolot a mosogep besejeben talalja az elso hasznalatot megelozoen. (^*)

Öblitöszer, keményítő, mosószer rekesz:

A mosáshoz használhat öblitôt (a gyártó által ajánlott mennyiséget és típust). Néha a használt öblitő visszamaradhat ebben a rekeszben. Ennek az az oka, hogy az öblitő nem eleg viszkózus. Ennek megakadályozására nagyobb viszkózításu folyékony öblitôt ajánlott használni, vagy az öblitôt higitani lehet a használat elött.

Elómosás mosószer rekesze:

Ezt a rekesztCsak az elomosas program valasztasakor hasznalja. Az elomosas programCsak erosen szennyezett ruhakhoz ajanlott.

(*) A keszülék műszaki jellemzöi eltérőek lehetnek a megvásárolt terméktől fuggöen.

4. FEJEZET: A KEZELÖPANEL LEÍRÁSA (PROGRAMKAPCSOLÓ TÁRCSA)

• A programkapcsoló tárcsával kivalaszthatja a ruhák mosásahoz használni kivant programot.
• Kivalaszthatja a kivist programot a programtárcsa bárme ly irányba valo elforgatasával.
• Győződjön meg róla, hogy a programtárcsa三点osan a kívant programon áll.

4. FEJEZET: A KEZELÖPANEL LEÍRÁSA (ELEKTRONIKUS KIJELZO)

4. FEJEZET: A KEZELÖPANEL LEÍRÁSA (ELEKTRONIKUS KIJELZO)

A kijelzón láthatja a kivalasztott mosóvíz hófokot, a centrifuga sebességot, a mosás varható befejezesét, a kiegészítő funkciókat és az éppen használt program melyik szakaszban van (山→ elómosás/mosás, blés, ©→ centrifugálás).

Ezen felül az elektronikus kijelző hibaüzenetek réven fígyelmezteti, ha hiba történik a gépben, és értesítésküld a mosási folyamat befejezeséról az "END" (Vége) szó kijelzón történy megjelenítésével, ha a kivalasztott mosási program befejezódott.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA)

• A mosnivaló ruhák on található címke irja le a mosási lehetősegeket. A ruhákat a címkéjükre irt modon mossa vagy szárítsa.
• A mosnivaló ruhákat valogassa szét típusuk (pamut, szintetikus, érzékeny, gyapjú, stb.), mosásí hómér sékletü (hideg, 30^ , 40^ , 60^ , 90^ ) és szennyezettségük szintje (kevésbé szennyezett, szennyezett, erősens szennyezett) szerint.
• Soha se mossa egyutt a szines és a fekete ruháit.
• Elso mosásukkor á színes ruhanemüket mossa külön, mert engedhetnek.
  Győződjön meg róla, hogy a mosnivaló ruhák on és zsebeikben nincsenek fém tárgyak. Ha talál ilyeneket, vegye le öket.

FIGYELMEZTETÉS: A gépbe került idegen tárgyak okozta serulésekre nem terjed ki a gép jotállasa.

• A mosnivaló ruhák zipzárját húzza össze, a gombbaikat gombolja be.
• Vegye ki a fém vagy muányag akasztokat a (tüll) fuggönyökból, vagy a fuggönyöket helyezze mosózsákba és kõsse össze a zsák száját.
• Fordítsa ki az olyan mosnivalókat, mint nadrágok, kötöttt ruhák, polók, melegítǒk.
• Zoknikat, zsebkendőket és hasonlo kisebb mosnivalókal mossa mosózsákban.

5. FEJEZET: MOSÁS ELÖTTI TEENDÖK (A MOSNIVALÓ SZÉTVÁLOGATÁSA)

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (A MOSNIVALÓ GÉPBE TÖLTÉSE)

• Nyissa ki a mosógp ajtajat.
• Tegye a mosnivalót a gépbe.

MEGJEGYZÉS: A betölthető maximális tõltet függ a mosnivaló típusától, szennyezettségények fokatól és a kivalasztott programtól. Ne lépjétül a mosásigi programok tablázataban jelzett maximális tõltet tõmeget.

Példaként figyelembe veheti az alábbi tablázatban megjelölt tomegeket.

MOSNIVALÓ TÍPUSA SÜL	Y (gr)
Törölköző	200
Ágynemű	500
Fürdőköpeny	1200
Ágytakaró	700
Párnahuzat	200
Fehérnemű	100
Abrosz	250

• Az egyes mosnivalók egymástól elvalasztva helyezze a gépbe.
  Győződjön meg róla, hogy a mosnivaló a mosógpajtajának becsukásakor nem szorult az ajto ésaz also peremköze.
• Nyomja be a mosógép ajtajat, amíg a bezáródást jelző kattanást nem hallja.
• Megfeleloen zárja be a mosógép ajtajat, Ellenkező esetben a gép nem kezdi el a mosást.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (MOSÓSZER ADAGOLÁSA A GÉPBE)

A mosógépbe tõltendő mosószer mennyisége az alábbi kriteriumoktól fugg:

• A mosószer használat métréke a mosnivalók szennyezettségi fokán alapul. Kevesbé szennyezett ruhák esétén ne használja az előmosás funkciót és csak csekény mennyiségő mosószert tegyen a mosószer adagoló fiók 2. rekesnébe.
• Az erősen szennyezett ruhákhoz valasszon előmosást is tartalmazó programot, és a használni kívánt mosószer 1/4-ét tegye a mosószer adagoló fiók 1. rekesnébe, a fennmaradó 3/4 részt pedig a 2. rekesnébe.
• A mosógephez használjon automata mosógepekhez gyártott mosószereket. A mosashoz szükséges mosószer mennyiséget megtalálja a mosószer csomagolásán.
• Minél magasabb a viz kemenysége, annál tobb mosószert használjon.
• A mosószer mennyisége arányosan no a mosni kívant ruhanemúk mennyiségével.
• Tegye az öblitǒt a mosószer adagoló fiok öblitǒ rekesnébe. Ne lěpjé tú a MAX jalólsú szintet. Ellenkező esetben az öblitǒ elfolyik a mosóvízzel.
• A nagy sürüsegü Öblitöket higitani kell mielott a rekeszbe toltik. A nagy sürüsegü Öblitó eltömtiheti a kiömlő nyilást, és igy az öblitő nem képes kifolyni.
• Folyékony mosószerket előmosás nélkül használhat min- den programban. Ehbez helyezze a folyékony mosószer táçat, vagy a folyékony mosószer adagoló () a mosószer adagoló fiok 2. rekeszébe és allitsa be a folyékony mosószer mennyiségét a tálcán lathato szintekhez. Ne felejtse el levalasztani a folyékony mosószer tálcát. () A készülék műszaki jellemzöi eltérőek lehetnek a meg- vasárolt terméktől fuggöen.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (A MOSÓGÉP KEZELÉSE)

Dugja be a mosógépet.
- Nyissa ki a vizcsapot.
- Nyissa ki a mosógpajtajat.

• Tegye a mosnivalót a gépbe.
• Nyomja be a mosógép ajtajat, amíg a bezáródást jelző kattanást nem hallja.

Program kivalasztasa

Válassza ki a programtáblázatból a mosnivaló ruhákhoz illo programot.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (A MOSÓGÉP KEZELÉSE)

KIEGÉSZÍTÖ FUNKCIÖK

A program elindítása elött kivalaszthat egy segédunkciot.

• Nyomja meg a kívant segédfunkció gombját.
• A kivalasztott segédfunkció bekapcsolt, ha az elektronikus kijelzón világít a funkció jelzese.
• A kivalasztott segédfunkció nincs bekapcsolva, ha az elektronikus kijelzón villog a funkció jelzese.

Miér t nem lehet bekapcsolni a funkciót:

• A kivalasztott mosási programban a használni kívant segédfunkcio nem múködik.
• A mosógép tülhaladt a mosásí folyamatbanazona ponton,ahol a kivalasztott segédfunkció használtato lett volna.
• Egy korábban már kivalasztott segédfunkcióval nem muködik együtt a késöbb kivalasztott funkcióval.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (A MOSÓGÉP KEZELESE)

FÉL-TÖLTET ERZÉKELÖ RENDSZER

A mosógpét fél-toltet érzekelő rendszerrel rendelkezik. Ha a maximális toltet felet vagy kevesebb mosnivalót tolt a gépbe, a keszülék néhány programban ennek megfeleloen fog muködni, lerövidíte a mosásí idót, vizet és energiaţ takarítva meg. Ha a fél-toltet funkciót aktiválták, a gép rovidebb idő alatt befejezi a beallitott programot.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (KIEGÉSZİTO FUNKCIÖK)

1-A hómér séklet kivalasztasa

Beállithatja a mosáshoz használt viz hófokát a mosóviz hòmér séklet beállíto gombbal.

Ha kivalasz t egy uj programot, a maximalis vizhofok megjelenik a mosóvíz hofok kijelzón.

A mosáshoz használt viz hófokát lépesekben csökkentheti a maximális értéktól a hideg vizes mosásig (--) a mosásivizhófok beallitó gombbal.

Ha tullépett a kivist mosóviz hófokon, visszaterhet a kivist értékhez, ha a tovabb nyomja a mosóviz hófok beállitó gombot.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (KIEGÉSZİTO FUNKCIÖK)

2- A centrifugálási sebesség kivalasztása

Beallithatja mosnivaloihoz a kivant centrifugalasi sebességet a centrifugalasi sebesség beallito gombbal.

Egy új program kivalasztásakor az adott program maximális centrifugálási sebessége latható a kijelzón.

Csökkentheti a centrifugálas sebességet lépésenként a centrifugálas törlése (-) és a kivalasztott program maximísl centrifugálasi sebessége között a centrifugálasi sebességet beállító gombbal.

Ha tullépett a kivist centrifugalasi sebességen, visszaterhet a beallitani kivist értékhez a centrifugalasi sebesség beallito gomb nyomva tartásával.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (KIEGÉSZİTO FUNKCIÖK)

3- Késleeltetett indítás

A funkcio hasznalatalval beallithatja a mosas megkezdésenek idopontjat. A késleltetett inditás idotartama egy ora és 23 ora kozott allithato.

A késleeltetett indítas funkció használatához:

• Nyomja meg egyszer a késleeltetett indítás gombot.
• A kijelzón megjelenik a “1h” értek. - A^® jel villog az elektronikus kijelzón.
• A késleeltetett indítas gomb megnyomásával állitsa be a mosái smüvelet kívant kezdetét.
• A programban kivalasztott késleeltetett inditás aktivalasához a nyomja meg a "Start/Szünet" gomb kivételével barmelyik kiegészítő funkció gombat.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (KIEGÉSZİTO FUNKCIÖK)

Ha tullépett a beallitani kivist idoponton, a késleeltetett inditas gomb nyomva tartásával visszaterhet a kivist idohöz.

A késleltetett indítás törléséhez nyomja meg egyszer a késleltetett indítás gombot. A_① jel kialszik a kijelzón.

A késleeltetett indítás funkció elindításához a mosógépet a Start/Szünet gomb megnyomásával kell múködtetni.

4-Gyors mosás

Ez a kiegészítő funkció lehetővé teszi az enyhén szennyezett ruhák mosásí idejények leröviditését.

Ha a kivalasztott mosasi programhoz meghatarozott ruhamennyiseg felenek megfelelo vagy annal kevesebb ruhat tesz a mosogepbe, a gep az automatikus feltoltet erzekelorendszernek koszonhetoen erzekeli ezt es a kivalasztott program rovidebb ido alatt mossa ki a ruhakat, energiaat es vizet sporolva ezaltal. Ha a gep feltoltetet erzekel, a szimbolum automatikusan felvillan az elektronikus kijelzón.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (KIEGÉSZÍTÓ FUNKCIÖK)

5- Start/Szünet gomb

A Start/Szūnet gomb megnyomásával elindíthatja a kivalasztott programot vagy leallithat egy futó mosái programot. Ha készenléti modba kapcsolja a mosógépet, a Start/Szūnet led fenye villog a kijelźón.

A mosógép rendelkezik gyermekzár funkcióval, igy elkerülheto, hogy mosás kozben a program folyamatot elallitsák valamelyik program gomb megnyomásával, vagy elforgatá-sával.

A gyermekzár aktivalásához a 3. és az 4. kiegészítő funkciótegyidőben kell megnyomni 3.masodperçnel hosszabb ideig.

Bekapcsolásakor a "CL" jelzés világít az elektronikus kijelzón. Bekapcsolt gyermekszár esétén, ha megnyomják a gép barmely gombját, a "CL" jelzés fog villoggí a kijelzón.

Ha a gyerekzár be van kapcsolva és valamelyik program fut, a program gombot CANCEL állásba állitják és másik programmot valasztanak ki, a korábban kivalasztott program onnan folytatódik, ahol abbamaradt.

A gyermekzár kikapcsolásához elegance, ha legalább 3 masodpercig nyomva tartják az emlitett gombokat. A gyermekzár kikapcsolásakor a "CL" jel kikapcsol az elektronikus kijelzón.

Ha egy futó programot szeretne törölni:

1- A programtárcsát kapcsolja "CANCEL" (Törlés) állásba.
2- A mosógép leállitja a mosási muveletet és a program törlódk.
3- A keszülékben összegyőlt viz eltávolításához kapcsolja a programtárcsát barmelyik programra.
4- Mosógepe elvégzi a szükséges kiürítés et sörli a programot.
5- Egy uy program kivalasztásával elindithatja a mosógépet.

5. FEJEZET: MOSÁS ELOTTI TEENDÖK (PROGRAM VÉGE)

Mosógepe leállitja onmagát, amint az On által kivalasztott program befejezódött.

-Az elektronikus kijelzön az "END" (Vége) szó villog.

• Kinyithatja a mosógép ajtajat és kiveheti a ruhanemüket.
• A ruhák kivétele után hagyja nyitva a mosógép ajtaját, hogy a készülék belso részei kiszáradhassanak.
• A programtárcsát kapcsolja CANCEL (Törlés) állásba.
• Húzza ki a készüléket.
• Zárja el a vizcsapot.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

COTTON 90^ C (PAMUT 90^ C )

Mosási hómér séklet (°C)	90°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	7,0
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	180
Mosnivaló típusa / Leírás	Erősen szennyezett, pamut és lenvászontextíliák. (Fehérnémű, lepedő, terítő, töröl-köző (maximum 3,5 kg),ágynémű, stb.)

Pre-Wash Cotton 60^ (Elomosas pamut 60^ )

Mosási hómér séklet (°C)	60°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	7,0
Mosószer adagoló rekesz	1&2
Program hossza (perc)	171
Msnivaló típusa / Leírás	Szennyezett pamut és lenvászon textíli­ák. (Fehérnémű, lepedő, terítő, törölkö­ző (maximum 3,5 kg),ágynémű, stb.)

MEGJEGYZES: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTÓL, A CSAPVÍZ ES A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZİTI FUNKCIÖKTÓL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

COTTON ECO 60°C(PAMUT ECO 60°C)
Mosási hörmséklet (°C)	60°
Maximális száraz mosásitöltet (kg)	7,0
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	230
Mosnivaló típusa / Leírás	Szennyezett pamut és len textüliák. (Fehérnémű, lepedő, terítő, törölköző (maximum 3,5 kg),ágynemű, stb.)

MEGJEGYZES: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTOL, A CSAPVÍZ ES A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZİTI FUNKCIÖKTÓL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

ECO 20^ C (ECO 20^ C )

Mosási hómér séklet (°C)	20°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	3,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	96
Mosnivaló típusa / Leírás	Kevésbé szennyezett pamut és lenvászontextiliák. (Fehérnémű, lepedő, terítő, töröl-köző (maximum 2 kg),ágynémű, stb.)

EASY CARE

Mosásí hórmérséklet (°C)	40°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	3,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	89
Msnivaló típusa / Leírás	Erősen szennyezett vagy szintetikus-ve-gyes ruhaneműk. (Műszálas zoknik, ingek, blúzok, szintetikus anyagú nadrágok, stb.)

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTOL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGESZİTI FUNKCIÖKTÓL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

WOOL (GYAPJU)

Mosásí hórmérséklet (°C)	30°
Maximális száraz mosási törtet (kg)	2,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	43
Msnivaló típusa / Leírás	Gyapjú ruhaneműk gépi mosás címkével.

RINSE (ÖBLITÉS)

Mosási hórmérséklet (°C)	-
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	7,0
Mosószer adagoló rekesz	-
Program hossza (perc)	42
Msnivaló típusa / Leírás	Ha a mosási művelet págzejtevelszeretne extra öblítésst, használatjaezt a funkciót bármilyen típusúruhaneműk esétényeb.

MEGJEGYZÉS: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTÓL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGESZİTI FUNKCIÖKTÓL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

BABY CARE

Mosásí hómér séklet (°C)	60°
Maximális száraz mosási tölte (kg)	3,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	197
Mosnivaló típusa / Leírás	Babaruhák

MEGJEGYZES: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTÓL, A CSAPVÍZ ES A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGÉSZİTI FUNKCIÖKTÓL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

SPIN (CENTRIFUGÁLÁS)

Mosásí hórmérséklet (°C)	-
Maximális száraz mosási törtet (kg)	7,0
Mosószer adagoló rekesz	-
Program hossza (perc)	17
Mosnivaló típusa / Leírás	Ha a mosási művelet págzejtevel szeretne extra öblítésst págrehajtani, használhatja EZT a funkciót bármilyen típusú ruhanemú esétény.

HAND WASH / DELICATE (KÉZI MOSÁS / KÉNYES)

Mosási hórmérséklet (°C)	30°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	2,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	90
Msnivaló típusa / Leírás	Kézzel mosható vagy kényesruhaneműkhöz.

MEGJEGYZES: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTOL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGESZİTI FUNKCIÖKTÖL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

SPORTS WEAR (SPORTRUHÁZAT)

Mosásí hórmérséklet (°C)	30°
Maximális száraz mosási törtet (kg)	3,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	80
Mosnivaló típusa / Leírás	Sportruházat.

MIX (VEGYES)

Mosásí hórmérséklet (°C)	30°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	3,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	80
Mosnivaló típusa / Leírás	Szennyezett pamut és szintetikusanyagú ruhaneműk, illetve színes éslenvászon textíliák együtt moshatók.

MEGJEGYZES: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTÓL, A CSAPVÍZ ES A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGESZİTI FUNKCIÖKTÓL FÜGGIEN.

6. FEJEZET: PROGRAMTÁBLAZAT

SHIRTS (INGEK)

Mosási hórmérséklet (°C)	60°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	3,5
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	112
Mosnivaló típusa / Leírás	Szennyezett pamut, szintetikus és szintetikus-vegyes anyagú ingek és blúzok együtt moshatők.

DAILY 60 min. (NAPI 60 perc)

Mosási hórmérséklet (°C)	60°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	3,0
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	60
Mosnivaló típusa / Leírás	Kimoshatja szennyezett pamut, színes éslen ruhaneműit 60°C-on 60 perc alatt.

Ha mosógepe rendelkezik a gyors mosás kiegésztő funkcióval, akkor 2 kg-os vagy kevesebb ruhatölvetet a gép automatikusan kimos 30 perc alatt.

MEGJEGYZES: A PROGRAM HOSSZA VÁLTOZHAT A BETÖLTÖTT MOSNIVALÖTOL, A CSAPVÍZ ÉS A KÖRNYEZET HIMÉRSEKLETÉTIL, ILLETVE A KIVÁLASZTOTT KIEGESZİTI FUNKCIÖKTÖL FÜGGIEN.

RAPID 15 min. (GYORS 15 perc)

Mosási hómér séklet (°C)	30°
Maximális száraz mosásitörtet (kg)	2,0
Mosószer adagoló rekesz	2
Program hossza (perc)	15
Mosnivaló típusa / Leírás	A kevésbé szennyezett pamut, szí-nes és len textíliákat 15 perc alatt kimoshatja.

MEGJEGYZÉS: Mivel a mosási idő rovid, más programokhoz merten kevesebb mosósztert kell használni. A program időtar-tama megnő, ha a mosógp instabil tõltést érzekel. A mosási művelet befejezese után 2 perccel nyithatja ki a mosógp ajtajat. (Az ajto kinyitásához szükséges 2 perc időtartam nincs benne a mosási időtartamban.)

Húzza ki mosógépét a halózati csatla kozóból mielǒtt a készülék tisztlítását vagy karbantartását elkezdi.

Zárja el a vizcsapot mielott a készülétisztításat vagy karbantartásat elkezdi.

FIGYELEM: A mosogép alkatrészei megsérülhetnek,ha oldószereket is tartalmazó tisztitószert használnak.

Ne használjon oldószereket tartalmazó tisztítószereket.

7. FEJEZET: A KÉSZÜLEK KARBANTARTÁSA ÉSTISZTITÁSA (VIZBEVEZETO CSÖ SZÜRÖK)

A vizben levő szennyeződések és idegen anyagok kiszűrésére és mosógépbe kerülésüknek megakadályozására szolgáló szűróktalálhatók a mosógép vizcsap felőli oldalán, valamint a szelepeknél, a viz bevezető csöveknél. Ha készüléke annak Ellenère nem tud elegvizet felvenni, hogy a vizcsap ki van nyitva, ezeket a szűröket ki kell tisztitani. (Ajánlott a szivattyú szűröket kéthavonta kitisztítani.)

Távolítsa el a viz bevezető csöveket.
Vegye ki a viz beömlő szelepeknél levő szüröket egy fogo segítségével, majd vizben tisztítsa meg egy keféve
- Manuálisan szedje szét a viz beömlócső csap oldali végén lévo szúróť és tisztítsa meg.
- A szürok megtisztítása után visszahelyezhetőket azonos modon, forditott sorrendben.

FIGYELEM:

A viz beömlő szelepek szüróí eldugulhatnak a szennyezett vizcsap, a szükséges karbantartás hiánya, vagy a meghibásodott szelepek miatt, ami folyamatos vizszivárgást okozhat a gépben. Az ilyen okokból jelentkező esetleges hibákra a készülék jotállasa nem terjed ki.

7. FEJEZET: A KÉSZÜLEK KARBANTARTÁSA ÉSTISZTITÁSA (SZIVATTYÜ SZÜRÖ)

A gépben található szúró rendszer meghosszabbítja a gép élettartamát azáltal, hogy a mosásból visszamaradó apró darabokat és szennyezódéseket nem engedi a szivattyúba jutni, amikor a gép a mosás végeztével kiüriti a vizet a dobból. Ajánlott kéthavonta egyszer kitisztítani a szivattyú szúrójét. A szivattyú szúrójének tisztlítasa:

• A szivattyu fedlapjanak kinyitásához használjá a gép mosópor adagoló lapatját (*) vagy a folyékony mosószer szintezőt.
• Illessze a muanyag rész vegét a szivattyu fedelének nyilásába és nyomja be. Ezzel kinyílik a fedlap.
  Mielott kinyitna a szurofedelét, tegyen egy edenyt a szurofedel elé, hogy a gépen maradt viz ne folyjon a padlóra.
• Orajarásával ellentêtes irányba lazítsa meg a szúró fedelét, és ürítse ki a vizet.

Megjegyzés: Lehet, hogy tobbször is ki kell
üritenie a viz gyüjtésère használt edényt, a gépben
található viz mennyiségétól fuggöen.

(*) A keszülék műszaki jellemzöi eltérőek lehetnek a megvásárolt terméktől fuggöen

7. FEJEZET: A KÉSZÜLEK KARBANTARTÁSA ES TISZTITÁSA (SZIVATTYÜ SZÜRÖ)

• Tisztítsa ki az idegen tárgyakat a szúróból egy kefe segítségével.
• A szüró kitisztítása után helyezze vissza a szüró fedelét és szorítsa meg ortajárással megegyező irányba tekerve.
• A szivattyu fedelenek zárasakor győzödjön meg rola, hogy a fedél belso oldalan levo részek illeszkednek az elolapi panel oldalan talalhato lyukakkal.
• Az eltávolításhoz képest fordított sorrendbenteheti vissza a szivattyú fedelet.

VIGYÁZAT! Mivel a szivattyuban lévo viz meleg lehet, varja meg, amig lehül.

7. FEJEZET: A KÉSZÜLEK KARBANTARTÁSA ÉSTISZTITÁSA (MOSÓSZER ADAGOLÓ FIÖK)

Idővel lerakódhatnak a mosószer részecskek a mosószer adagoló fiokon és a fiok körüli házon.
A lerakódott részecskeket letisztításához rendszeresen szedje szét a mosószer fiokot. Ajánlott a szivattyú kéthavonta történő tiszítása.
A mosószer adagoló kivetele:

• Húzza egészen ki a mosószer adagoló fiokot.
• Az alábbi abrán jelzett helyen benyomva a mosószer adagoló fiokot, húzza tovább kifelé, majd vegye ki a fiokot.

Egy kefe segitségével tisztítsa le.
Gyüjtse össze ügy a mosószer adagoló fiok hazán levő lerekodásokat, hogy ne essenek a mosogép besejébe.
- Szerelje vissza a mosószer adagoló fiokot, miután egy törölközővel vagy száraz ruhával szárazra törölte.
- Ne mossa el a mosószer adagoló fiokot mosogatógepen.

Folyékony mosószer adagoló (*)

Tisztításhoz és karbantartáshoz vegye ki a folyékony mosószer adagoló t a képen láthato moledon és alaposan tiszítitsa le a mosószer lerakódásokat. Tegye vissza az adagoló t a helyère. Győzödjön meg rola, hogy nem maradt lerakódás a besejében.

(*) A keszülék műszaki jellemzöi eltérőek lehetnek a megvasárolt terméktől fuggöen.

8. FEJEZET: TULFOLYÁS GÁTLO / HAZ / DOB

Tulfolyas gatló

Vegye ki a mosószer adagoló fiokot. Szedje szét a tulfolyás gatlôt és teljesen tisztítsa le rola az öblíto lerakódásokat. Miután megtisztította, tegy vissza. Ellenőrizze, hogy megfeleloen visszaillesztette a helyère.

Keszülékház

Tisztitsa meg keszülék kulso hazat meleg vizzel és oyan nem gyulékony tisztlószerrel, aminem karcolja a keszülékházat. Miután leöblítette a mosószert, egy száraz puha ruhával torölje szárazra.

Dob

Ne hagyjon fém tárgyakat, pédául tüket, gemkapcsokat, érméket a készülék belsejében. Ezek a tárgyak rozsdaftoltok kialakulásához gezehetnek a dobban. Az esetleges rozsdaftoltok letisztításához használjon klómentes tisz)títószert és kovesse a tiszítószer gyártójának utasításait. Soha ne használjon fémes dörzsölőt vagy hasonlo kemény tárgyat a roszdaftoltok tiszításához.

A mosógép minded szükséges javitási feladatát hivatalos márkaszervizünknek kell elvegeznie. Ha a keszülék javitársa szorul vagy ha nem tudja elharitani a hibat a rendelkezésre bocsátot segitséggel, járjon el az alábbiak szerint:

Húzza ki a mosógépet.
Zarja el a vizcsapot.

HIBA	LEHETSEGES OK	HIBAELHÁRÍ-TÁS
A mosógp nem indulel.	Nincs bedugva. Dugja be.
	Biztosíték kiégett.	Cserélje ki a biztosítékokat.
	Nincs áram.	Ellenőrizzce a hlózati áramforrást.
	Start/Szūnet gombot nem nyomták meg.	Nyomja meg a Start/Szūnet gombot.
	A programtárcsa ‘állj’ (stop) állásban van.	Kapcsolja a programtárcsát a kivist állásba.
	A mosógp ajtaja nincs teljesen becsukva.	Zárja be a mosógp ajtaját.
Your machine does not intake water.	A vizcsap el van zárva.	Nyissa ki a vizcsapot.
	A viz beömlócső meg varcsavarodva.	Ellenőrizzce a beömlócsövetés szüntesse meg acsavarodást.
	A viz beömlócső el van dugulva.	Tisztítsa meg a beömlócső szúróít. (*)
	A bemeneti szelep szúróje el van dugulva.	Tisztítsa meg a szelep szúrójét. (*)
	A mosógp ajtaja nincs teljesen becsukva.	Zárja be a mosógp ajtaját.

(*) Lásd a készülék karbantartásról és tiszítársról szoló fejezetét.

HIBA	Lehetséges Ok	Hibaelhárítás
A mosógép nem Úrìti ki a vizet.	A kifolyócső el van dugulva vagy megcsavarodott.	Ellenőrizable a kifolyócsöve majd tiszíttsa meg vagy szüntesse meg a csavarodást.
	Szivattyu szürő eldugult.	Tiszíttsa meg a szivattyu szürőt. (*)
	Egyenetlenül oszlik el a mosnivaló a mosógépben.	Egyenletesen os-sza el a mosnivalóta gépben.
Your machine vibrates.	A mosógép lábait nem állitották be.	Állítsa be a mosógép lábait. (*)
	A szállitáshoz használt rögzítőket nem távolították el.	Távolítsa el a mosógépből a szállitáshoz használt rögzítő csavarokat.(**)
	A töllet kevés a mosógépben.	Ez nem akadály-ozza a készülék működéşét.
	A mosógépet tultöltötte vagy a mosnivalótnem egyenletesen osztotta el.	Ne helyezze a készülék kemény felületre.
	A gép kemény felületrelett elhelyezve.	Ne helyezze a készülék kemény felületre.

() Lásd a készülék karbantartársól és tiszítársól szólo fejezetét.
(^) Lásd a mosógép üzembe helyezéséról szoló fejezetet.

HIBA	LEHETSEGES OK	HIBAELHÁRÍ-TÁS
Nagy mennyiségǔ hab képződik a mosószer adagoló fiókban.	Túl suk mosószer használtak.	Nyomja meg a Start/Szünet gombot. A haberék Pérdés leállitásához keverjen összeegy kanányi öblítőt Fél litersvízzel és töltsa a keveréket a mosószer adagoló fiókba. 5-10 perc elteletével nyomja meg nyomja meg újból a Start/Szünet gombot. A legközelebbi mosáskor megfelelőenálassza mega mosószer mennyiségét.
	Nem megfelelő mosószer használ.	Csak automata mosógepekvez készült mosószer használjon a készülékben.
Nem kielégítő a mosáseredménye.	A mosott ruhák szennyezett ségi szintje nem felel meg a kivalasztott programnak.	Válasszon a mosnivalók szennyezett ségi szintjének megfelelő programot. (Lásda programtáblázatot)
	Nem megfelelőmany nyiségú mosószer használtak.	A mosnivaló mennyisége és szennyezett ségi foka szerint adagolja a mosószer mennyiségét.
	A mosógépbe helyezett mosni-való meghaladja a maximális töltesmennyiségét.	A maximális tölteset meg nem haladó mennyiségú ruhát töltsön a mosó-gépbe.
Nem kielégítő a mosás eredménye.	A viz KMényy. (Szennyezett, kmény viz.)	A mosószer gyártójának utasításai szerint adagolja a mosószer mennyiségét.
	Nem egyenletesen oszlatta el a mosnivaló t a mosógépben.	Egyenletesen és megfelelo'en oszlassa el a mosnivaló t a mosógépben.
A készülék vizet vesz fel, de eygől ki is üriti.	A kifolyócső VXge tül alacsonyan van a gép számára.	Helyezze a kifolyócsövet megfelelo' magasságba. (*)
Mosás kölben nincs viz a dobban.	Nemmeghibásodás. A viz a dob nem látható részében van.	—
A kimosott ruhák mosószer maradék található.	Egyes mosószerek nem oldóroduzsckéi fehér pötttyök formájában a ruhákra rakódhatnak.	Hajtson vegre egy extra öblítés t a készülék “Öblités” program-jának kivalasztsával, vagy tiszítitsa le a pötttyök egy kefe segítségével a meg-száradt ruhákól.
Szürke pötttyök jelennek meg a ruhák.	Az ilyen pötttyok oka olaj, krém, vagy kenőcs lehet.	A legközelebbi mosáskor a mosószer gyártó által ajánlott maximális mosószer mennyiséget használja.

(^**) Lásd a mosógép üzembe helyezéséról szoló fejezetet.

HIBA	LEHETSEGES OK	HIBAELHÁRÍ-TÁS
A keszülék nem centrifugál vagy késön indul el.	Nem meghibásodás. A kiegyensúlyozatlan tõltet kezelő rendszer aktivalóddott.	A kiegyensúlyozatlan tõltet kezelő rendszer megprébálja yenletesen eloszlatni a betõltött mosnivaló. A entrifugálási művelet a mosnivaló eloszlatása után indul. Legközelebbegyenletesebben eloszlatva helyezze a ruhanemüket a mosógépbe.

10. FEJEZET: AUTOMATIKUS HIBAUZENETEK ES KEZELEŠUK

A készüléket egy olyan rendszerrel látták el, amely képes megteni a szükséges ovintézkedéseket vagy figyelmezte-téseket küldeni Onnek barmilyen meghibásodás esétén a mosási műveletek közbeni folyamatos onellenőrzésnek koszönhetően.

HIBAKÓD	LEHETSE-GES HIBA	TEENDő
E01	A mosógpajtaja nyitva maradt.	Csukja be a készülék ajtaját. Ha a mosógpot vóabbra is hibát jelez, kapcsolja ki, majd húzza ki a készüléket, zárja el a vizcsapot és lépjen kapcsolatba a legközelebbihivatalos szervízzel.
E02	A viznyomás vagy a gépben lévővizszint alacsony.	Nyissa ki a csapot. Lehet, hogy a vizhálozat el van zárva. Ha a problempa továbbra is fennáll, a gép egy idő után automatikusan leál. Húzza ki a készüléket, zárja el a csapot, és lépjen kapcsolatba a legközelebbihivatalos szervízzel.
E03	A szivattyu hibás, a szivattyu szüróje eltömödöttt, vagy a szivattyu elektramos csatlakozása hibás.	Tisztítsa meg a szivattyu szürójét. Ha a problema továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a legközelebbihivatalos szervízzel. (*)
E04	A készülék nagymennyiségűvizet tartalmaz.	A készülék magától kiengedi a vizebelsejékól. A viz kiszivattyúzása utan kapcsoljka ki a készüléket, és húzza ki. Zárja el a vizcsapot, és lépjenkapcsolatba a legközelebbihivatalos szervízzel.

(*) Lásd a készülék karbantartársól és tiszítársól szólo fejezetét.your machine.

11. FEJEZET: PRACTIKUS TANÁCSOK

Alkoholos italok: A foltos részt elször
hideg vizzel kell kimosni, majd glicerinnel és
vizzel bekenni, ezután ecetes vizzel
kiöbliteni.

Cipopaszta: A foltot ovatosan ki kell dörzsölnia ruha károsítása nélkül, majd mosószerrel attörölni és kiöbliteni. Amennyiben nem sikerül igy eltávolítani a foltot, at kell dörzsölni 1 rész alkoholból (96°) és 2 rész vizból keszült keverékkel, majd meleg vizzel kimosni.

Tea és káve: A ruhanemő foltos részét feszítse ki egy edény föle, majd öntson rá anynyi meleg vizet, amennyit a ruhanemő képes elviselni. Ha a ruha típusa lehetővés zi, mossa ki fehéritővel.

Csokoláde és kakaó: Miután a ruhat beáztatta hideg vizbe és szappannal vagy mossószerrel bedörzsölte, mossa ki olyan hófokon, ami a ruha anyaganak megfelelo. Ha az olajos folt meg mindig lathato, törölje át oxigenes vizzel (3%).

Paradicsom szosz: Miutan a ruha any- aganak károsítasa nélkül kidörzsölte a foltból a szárazabb részecskeket, aztassa be a ruhát 30 percre, majd dörzsölje be és mossa ki mosószerrel.

Tojas: Távolítsa el a ruháról a folt megszáradt részeit, majd egy hideg vizzel átitàtott szivaccsal vagy puha ruhával törölje át. Dörzsölje be mosószerrel, és mossa ki higi-tott fehéritővel.

Zsir es olaj foltok: Elszor torolje le a foltot, majd dorzsolje be mososzerrel es mossa ki meleg szappanos vizben.

Mustár: Tegyen glicerint a foltra. Dörzsölje be mosószerrel és mossa ki. Ha a folt nem túnik el, törölje át alkohollal. (Szintetikus és színes anyagok esétén 1 rész alkoholból és 2 rész vizból áló keveréket használjon.)

11. FEJEZET: PRACTIKUS TANÁCSOK

Gyūmólcs: A ruhanemū foltos részét
feszítse ki egy edény fölé, és öntson rá
hideg vizet. Ne öntson meleg vizet a foltra.
Törölje at hideg vizzel és használjon glicerint.
Hagyja állni 1-2 oraig, majd törölje at egy pár
csepp ecettel, és öblütse ki.

Füfolt: Törölje at a foltot mosószerrel. Ha a ruha típusa lehetőve teszi fehéritő használatát, mossa ki fehéritővel. Gyapjú ruha esétén törölje le a foltot alkohollal. (Színes anyagok esétén 1 rész alkoholból és 2 rész vizból áló keveréket használjon.)

Olajfestek: Megaszáradása elött távolítsa el a foltot higítoval. Majd torolje át mosószerrel és mossa ki.

Égett folt: Ha a ruha mosható fehérítővel, adjon fehérítőt a mosóvízhez. Gyapjú anyag esétén egy oxigénes vizbe áztatott ruhat tegyen a foltra, majd vasalja ki egy száraz ruhat páve az átitatott ruhára. Mossa ki a ruhat, miután megfeleloen kiöblitette.

Vérfolt: Áztassa 30 percig hideg vizben a foltos ruhát. Ha a folt nim jön ki, áztassa be a ruhát ammoniás vizbe (3 kanál ammonia 4 liter vizben) 30 percre.

Tejszín, fagylalt és tej: Áztassa be hideg vizbe a mosnivalót és dörzsölje be a foltot mosószerrel. Ha a folt nem jön ki, használjon fehéritőt a ruha anyaga által megengedett mértékben. (Ne használjon fehéritőt színes ruhákhoz.)

Penész: Penészfoltokat minél előbb ki kell tisztitani. A foltot mossa le mosószeres vizzel, ha nem sikerül eltávolítani, torölje athidrogen-peroxidos vizzel (3%).

Tinta: A foltos részre folyasson vizet, amig a viz tintás elszínezódése el nem túnik. Ezután torolje át a foltot citromos vizzel és mosószerrel, majd 5 perc állas után mossa ki.

Az energia- és vizfogyasztási fugg a viznyomástól, a viz kemenységétól, a viz hörmersekletétól, a környezeti hörmerseklettól, a mosnivaló mennyiségétól, a kivalasztott kiegészítő funkcióttól, illetve a feszültseg ingadozástól. Csokkentheti az energia- és vizfogyasztást, ha a kivalasztott programhoz javasolt tõltet mennyiséggel használja a készüléket, ha kevesbé szennyezett ruhákat mos, vagy ha a napi mosnivalókat rovid programokkal mossa, ha rendszeresen tiszütíja és karbantartja a készüléket, vagy ha az aramszolgaltató által megadott kadvezményes időszakokban használja a mosogépet.

Ez a terméken vagy a csomagoláson megtalálható szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett kiselejtezéskor a megfelelohulladékgyüjtő helyre kell szállitani, ahol ujrahasznosítják az elektromos és elektronikus berendezeseket.

Ön is hozzájárul a termék megfelelo kozombösítésével a környezetre és emberi egészségre gyakorolt esetleges negativeredmények elkerüléséhez, melyek a hulladékok helytelen kezelésekor merülhenek fel.

Az anyagok ujrahasznositasa segit megorizni a termeszetes eroforrásokat.

A termek ujrahasznosításával kapcsolatos bovebb informácórt, kérjuk, forduljon a helyi önkormányzathoz, aháztartási hulladék begyüjtésert felelos szolgáltatóhoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta.

FAGOR CNAgroup

Edesa Industrial, S.L.

Barrio Garagarza s/n, 20500 Mondragon. Spain

FAGOR

Automaticka pracka

Návod na

Použitie

FE-7210B-FE-7214B-FE-7212B

Obsah