CR 4807 - Konyhai robotgép CAMRY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CR 4807 CAMRY

1.A keszülék használatbavétele el'tt olvassa el a kezelési utmutató, és járjon el az abban leirtak szerint. A gyartó nem vallal felelosséget a rendeltetestól eltő használatból vagy a nem megfelelo kezelésból eredő esetleges károkér.
2. A berendezés kizárolag otthoni használatra keszült. Ne használja, mas, a rendeltetésétól elterő celra.
3. A berendezest kizarolag 230V 50Hz foldelt dugaszolaljzatra szabad csatlakoztatni. ABiztonsag fokozasa erdekeken egy aramkorre nem szabad egy idoben nagyon sok elektramos keszuleket kotni.
4. Kūlōnōsèn óvatosan kell eljárnì a készülék használatakor, ha a közelben gyerekek tartózkodnak. Nem szabad megengedni, hogy a gyerekek játszanak a készülékkel, sem pedig azt, hogy a berendežest nem ismerő szemělyek használijak.
5. FIgYELMeZTETES: Jelen keszuleket hasznalhatjak 8 evnel idosebb gyermekek, valamint fizikai, erzekel o vagy pszichikai képességeikben korlatozott szemelyek, vagy olyan valaki, akn nen ismeri a kszuleket, nincs vele tapasztalata, felteve, hogy ez aBiztonsagukert felelos szemely felugyeletével tortenik, vagy kioktattak oket a kszuleknekbiztonsagos hasznalatara, es tudataban vannak a hasznalatalaval jaró veszelyeknek.A gyerekek nem jatszhatnak a berendezessel. A berendezest ne tiszitsak es ne tartsak karban gyerekek, esetlegCsak akkor, ha 8 evnel idosebbek, es ezt felugyelettel teszik.
6. Hasznalat utan huzza ki a dugaszt a halozati dugaszolóaljzataból ugy, hogy kézzel tartja a dugaszolóaljzatot. NE huzza a halozati kabelnéf fogva.
7. Ne merítse a kábelt, a dugasz t vagy az egész készuleket vizbe vagy mas folyadékba. Netegye ki a készuleket az időjárás hatásainak (eső, napsütés stb.), és ne használja

meglnekeddt paratartalmu korulmenyek kozott (furdoszoba, nedves kempinghazak).

1. Idokent Ellenorize a halozati kabel allapotat. Ha a halozati kabel serult, akkor a veszely megszuntetese erdekeken azt erre specializalt javitomuhelyben ki kell csereltetni.
2. Ne használja a keszüléket seruitt halózati kabelle, vagy ha azt leejtették, vagy barmilyen mas modon megsérült, illetve rosszul muködik. Ne javitsa onalloan a kszüléket, mivel ez áramütés veszelyevel jär. A seruitt berendeşest adja be megfelelo szervizbe ellenorzsésre vagy javitasra. Barmilyen javitast kizarolag erre jogosult szerviz vegezhet. A helytelenül vegzett javitas komoly veszelyt jelenthet a használó szárára.
3. A keszüléket hideg, stabil, lapsos felületre kell allitani, messze oyan konyhai keszülékektól, amelyek felmelegedhetnek: pl. mikrosütóól, gáztúzhelytól stb.
4. Ne használja a készüléket gyulékony anyagok kozelében.
5. A halózati kabel nem lóghat az asztal szélen tül, vagy nem érhet forro felülethes.
6. Nem szabad felügeyelet hélkül hygyni a bekapcsolt Keszüléket vagy tâpegységet.
7. Plusz védelem érdekében ajánlott az elektromos áramköbre 30 mA-t nem meghaládonevleges tularamra méreetzett tularam-vedokapcsolot (RDC) kell beépiteni. Ezt villanyszerelőre kell bizni.
8. Ne tegye ki a keszüléket és tartozékait magas hómr sékletnek (60°C felett).
9. A kiegsztoket cserelniCsak akkor lehet, ha a keszulek ki van kapcsolva.
10. Daraló egységet helyesen kell összeszerelni. Felületesen összecsavarva a daralás nem megfelelo minõseget okozhat, illetve oka lehet a vágokés és vágorostély eltompulásanak.
    18.Csak eredeti tartozekokat hasznaljon a keszulk felszerelsehez.
11. A keszüléket ne terhelje tul nagy mennyiségú éelmiszerrel vagy annak tulzott tomésével. Csak a tomorudat segitségével a tomeshez. Más eszköz használata karosithatja a keszüléket.
12. A daralásra szant húsból távolítson el minded csontféleséget, porcogót, tisztítsa meg inaktól és erektól. Nagyobb adagokat vágja kis darabokra.
13. A keszülk hasznalata soran ne takarja le a szelloznyilasokat a hazon.
14. Az daraló meghajtásat ne merítse vizbe és ne mossa folyóviz alatt.
15. Ne mossa a daraló meghajtára felszerelt berendezéket.
16. A haz tisztlatasahoz ne hasznaljon agressziv tisztlitosereket, mert ezek eltavolithatjak a grafikai jeleket, mint pld. jlolesek, mercek, figyelmeztetepek, stb...
17. Ne mossa a fém részeket mosogato gépbén. Ezekben a gépekben használatos agressziv tisztitószerek a fémrészek feketedését okozzák. Tisztitsa ezeket kézzel, hagyományos edeny mosogatoszer használatával. Használjon puha kefét.
18. Ne daraljon szaraz makot. Daralasa elott a makot forrazza le es aztassa be.

A KESZULEK LEIRASA

1. daraló korpusz 2.kapcsoló (I) / rewers gomb (R)
2. daralokamra 4.talca
3. tórmúrd 6.daralócsöBiztonsági zár
4. meghajto fej 8.csiga
5. hajfokerek 10.vagokes
6. 3'db vángórostély (3 mm, 5 mm, 7 mm) 12.zárógyürú
   13.feltet kibbeh keszitesehez 14.kolbasztolto
7. Üzemmód vǎltó gomb

HUSDARALO ELOKESZITÉSE A HASZNÁLATHOZ

Daralogeység (3abra)

A daralokamra összeszerelsehez (3) helyeze egymás után:
- a csiqat (8) daralokamra belsejbe
- a csiqa tengelyere vagokest (10) elevel vagorostely fele
- utana valassza ki a vagorostelyt (11) es illessze a daralokamra hornyaiba
- az összes elementóvatosan szoritsa meg a zárógyürüvel (12)

A DARALO ELOKESZITÉSE

1. A daraló korpuszt állitsa sima, kemény feiútre µgy, hogy ne takarla el szellözonyilásokat dugaszolá alzat közelébe.
2. Hasznalat elott mossa meg daralokamr a z osszes elementeivel, a talcat (4) es a tom Rudat.
3. Ellenorizze, hogy a daralokamra hianytalan, ha nem, szerelje ossze az osszes element 3 abra szerint.
4. Helyezze el daraló egységet meghajtoba uyg, hogy a hajtokerek (9) a meghajto fejbe keruljön (7). A daraló egységet nyomja be és

forgassa balra fuggoleges helyzetbe. A zar hallhato kattanasa a megfelelo rogzitest jelzi. Szoritsa meg a zarogyurut (12) daralokamrara 3

1. Helyezze el a talcat (4) daralokamra tetejere.

KESZULEK UZEMELTETESE

1.Kapcsolja be a keszuleket, a gomb felso reszét megnyomva (2) - "elore" haladas. A gomb (15) a forgasirany megvaltozatasara szolgal. Allitsa a gombot (15) I alfasba.
2.Helyezze elokeszitett termeket daralokamraba, es nyomja le a tormuddal (5).
3.A gomb (2) also részének megnyomásaval, szükség eseten indithat revers uzemmodot. Allitsa gombot (15) II álasba.

KOLBÁSZTÖLTO

A tolto hazi kolbasz keszitesehez hasznalhato.
1.Szerelje ossze az eqyseget 4 abra szerint..
2. Toltés'elott elokészifét, foltendbeleket tartsa meleg vizben 30 percig.
3.Nedves belet huzza fel a kolbasztoltore, toltets kozben ovatosan csusztassa le es tekerje megfelelo meretre.

FELTET KIBBEH KESZITÉSEHEZ

1. Rakja össze a húsdaralót az 5. abrának megfeleloen
2. Engedje át a hust kétsszer- haromszor a daralón, a kivist konziszentia elereshez

TISZITÁSA ES KARBANTARTÁSA

1. A keszülék korpusztat ne meritse vizben se más folyadékban.
2. A keszülk ház tiszitásához ne használjon durva tiszitószereket emulzió, krém, pasztá, stb. formában sem.
3. A keszülék fém részeinek tisztitásához használjon puha kefét.
4. Ne mossa a fém részeket mosogató gépben. Ezekben a gépekben használatos erós tiszitószerek fenti részek feketedését okozhatnak. Ezeket kézzel tisztitani kell hagyományos edeny mosogatoszer hasznalatalval.
5. Ne mossa a daraló meghajtása rafeszerlt berendezését.

MUSZAKI ADATOK

Megengedett folyamatos muködtétés:10 perc

Szunet uirahasznalat elott:30 perc

Keszulek zaiszintje LWA:77 dB

Tápfeszültseg: 230V ~50Hz

Teljesitmény:600W

Maximális Teljesítény: 1500W

A környezet védelme erdekében kérjuk külön karton dobozok és muányag szákokat és dobaja öket a megfelelo hulladék böze. Hasznait készüléket kell eljuttatni a kijelött gyūjtöhelyekre miatt veszélyes elementk alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobaja készüléket a közós szemétkosárba.

MaKeDoHcKn

UCIOBn HA B3EHOCT. BAXHO YNATCTBO 3A BE3BHOCT PPN YNOTPEBA BE MOJIMBEHNMATEJIHO IPOHTAJTE N UYBAJTE FO 3A INHNIOTCETYBAHbA.

YcNoBte Ha rapaHnja ce pa3nUHN, ako ypeDoT ce KopncTn 3a KomepuaJHn CEJI.

1.Ппсд уnotpe6а на уретВнмATEЛно почтajte Ги СЕКORAССLEDEТгСLEДНTE ynatCTBA. ПпОЗБODИТЕЛOT He e OДROBOPeH 3a OWTetyBaHb KaON PpOIN3JIeRyBaAT OD HENPABUNHa yNotpe6a Ha урет.

2.Ypeot Tpe6a Da ce ynoTpe6yBa cmo BHaTe. He ynoTpe6yBajTe ro ypeoT 3a 6nlo KaBn Cen KOn He Ce KOMNaTNoHn Co HerOBaTa npImeHa.

3.Hanohot e 230V, 50Hz co 3a3emjyBahe. Od 6e36ednHcHn npuHn He Tpe6a da ce npKnyBaat NOBeKe ypeNi Ha eDeH n3BOp Ha eNeKTpNHa eHeprJa.

4.Бидete BHMateJIHn Kora ro ynoTpe6yBaTe ypeIOT Bo 6JIn3nHa Ha Deca.He mD03BOJyBajTe Ha DecaTa Da cn nrgpaat co

ypeoT. He im do3BOnyBaJTe Ha decaTa nn JyreTo KOn He ro no3Haaat ypeoT da ro KopnctaT 6e3 Hnd3Op.

5.PENyPENyBAHbE: Oboj ype Moje da ce Kopnctn od cTpaHa Ha deca Had 8 roHNi JNcA CO HamaJIeHN Ph3NUK, CEH3OPHN IIN MeHTaJH N CNO6HOCTN, IIN JInca CO HeIOCTaOK HA NCKYCTBO N 3HaEHe, CAMO DOKOLKY Ce NOd HAD3Op Ha JInce ODROBOPHO 3a HNBHATA 6e36eHOCt, INI aKO Tne CE OByeHN 3a 6e36eHNOCT PnI yNoTpeBa Ha ypeDTo I CE CBecH N 3a ONACHOCTte NOBp3AHN CO HerOBOT pa6oTeHe. Deuata He TpeBa Da cN Irpaat Co ypeDoT. YnCTeBe N ODPxUBAHe Ha ypeDTo He TpeBa Da CE BpSi N OD CTpaHa Ha DeCuTa, OCBeH aKO Tne CE HAD 8 rOHN I OBNe AKTNBHOCTN Ce BpSAt NOD HAID3Op.

6.Örkaco Ke 3aBpHInTe co ynoTpe6a Ha ypeoT, noIeKa n3BaJeTe ro npNKlyuHnKOT od DOBOJOT Ha cTpyja, npToa npndpxyBajKn ro wTeKepot co paka. Hnkoraaw He BneyeTe ro Ka6enot!!!

7.Hnkoraaw He cTabajTe ro Ka6eIOT, npKnyHnKOT nnn ceJIIOr UpeD BO BODa. Hnkoraaw He n3IOxgyBajTe ro ypeDTo HA aTMocOpePCKyCJIOBn, KAKO dIpeKTHa COHcEBA CBeTJINHa nII INdoXd, nTH. Hnkoraaw He ynoTpe6ByBajTe ro ypeDTo BO BnaJHN yCIOBn.

1. Повремно поверуьajte ja cocstoьа特产 ha eilektpnuynoT ka6eI. Дokолky toj e OwTeTeH, Ondecete ro ypeIOT ha OBlaCTeh cepBnC 3a 3ameHa Ha Ka6eIOT co ueI da ce H36erHaT onaCHn cnTuayuIN.

9.Hnkoraaw He ynoTpe6yBaJTe ro ypeoT co OwTeTeH Ka6eI nn aKO Bn naHaJ nn 6nn OwTeTeH Ha 6nIO kaKOB HauHH nn aKO He pa60Tu npabInHo. He obNyBaJte ce camn da ro nonpaBaTe DeΦeKTHNt pOn3BOD 6nDejKn Toa MoKe Da DoBeDe Do eNeKTpUeH WOK.

CekoraHoceteToTaKbntOypeHaOBlaCTeHceBnCHaNonpaBknteMoXaT DaIIN3BpUyBaATeINHCTBeHO IpOoPecNHOJIHNJIncaODOBlaCTeHceBnC,6nJeKn HePpaBnHnTe NOpabKn MoXaT DaIpeDn3BnKaat ONaCHN CITyaCm 3a KOpNCnKOT.

10.Hnkoraawhe ctabajTe ro ypeoT ha nn BO 6n3nHa ha 3arpeaHn nn BpeJn NOBpunHn nn KyjHcN ypeKn kao eJeKtpuHn nn PnHcN uOpetn.

11.HnkoraH He KopncTeTe ro ypeoT Bo 6n3nHa Ha 3anaJIINB MaTepnjaJI.

12.He octabajte ro ka6eIOT da BnCn npeky pa60T ha pa60Thata nobpunHa.

13.Hnkoraaw He octabajte ro 6e3 ha3Op ypeoT noBp3aH co doBOD Ha ctpya. Dypn n Kora e ynoTpebata npeknHaTa 3a KpaTKO BpeMe, Ncknyute Ro od ctpya, N3BaTe Ro Ka6enot oD wTekep.

14.3a rapaHTnTaHe Ha doTaHa 3aTnTa, npenopaya ce nHCTaInpaHe Ha eJekTpueh CnCTeM dOnoHnTeJeH ypei 3a pa3nIneH HAnOH Ha cTyja (RCD) co HOMHaJIHa cTpyJa He Nobeka od 30 mA. Co Toa npaShaBe o6paTnTe Ha cTpyuH eJekTpUap.

15.He cmee da ce n3noxyba ypeoT n Herobata onpema Ha Bnckoa TemnepaTypa (Ha 60°C).

16.Промената на ддоаTOUTe мОже да се ВPsИ NCKЛУЧИВО BO ИСКЛУЧЕн уpeД.

1. KomnleToT 3a MeJeIe Tpe6a Do6po Da Ce MoHTnpa. HecooDbEtHo cKJIOHe MoKe Da DOBeDe Do HeIpaBUNeH KBaJIITeT Ha MeJeIeTeO, a MOKe Da 6Ie N IpruHa 3a TypeHe Ha HOXOT N CNTOTO.

18.Да ce користамо оригални дадоци, kon ce DeJ Od onpeMeHocTa Ha ypeIoT.

19.Да He ce onTepeTyBa ypeIOT co BOwOK Ha npO3BODn, HHTy Co npecuHn TypKaHa. 3a TypKaHBe KopNCTn rO camo HerOBnT TpyKaU. KopNCTeHBe Ha dpyr n eJemeHTn MoKe da DoBeDe Do OWTeYBaHBe Ha MaUnHkata.

20.Mecoto HameHTo 3a MeIeIbe Tpe6a Da 6nDe OndJeHcO KoCKnTe, pCKaBnCata, nCnuCTeHO od JxNITe. NoronemTe napuHa da ce NceuAT Ha NOMaII.

21.Додакуpeдот pa6OT He ngпркрьaj BeHTnlaциHnte OTbOpn Ha obBnBkata.

22.He ja notnoybaj BO BODa rnaBncaTa Ha MaunHkata, He ja MIn J NOd TEKOBHa BODa.

23.He ja muj onpemaTa Iodeka e MOHTupaHa Ha MaunHKaTa.

24.3a Mnebe He Kopncn arpecnBn DeTepeHTn, 6nndeJk Tne MoXaT da 6nDaT npuHa 3a nCye3HyBaBe Ha HaneceHnte rpaOpnuKn INOpMaucNcN CmboN, KaKO wTO ce NoJe6nte, O3NaUyBaHaTa, PpeDyPpeDyBaUckTe 3Haun n cI.

25.He rni Mnj metaHnTe DeJIOBn BO MaunHa 3a nepeHe caOBN. ArpeCnBHnTe cpeCTBa 3a YnCTeBe, KopncTeHN BO Tne ypeDN MOxat Da npEiN3BnKaat NOTemHyBaHe Ha DeJIOBnTe.

Mnj ro paHNO, KopncTejKn 6nUHN cpeIcTba 3a MneHe caIOBn. KopncTn MeKa Yetka.

26.He Mei cyB MaK. PpeMmeIeHbETo MaKOT Mopa Da 6nde IpeTxoJHO nonapen H nOTOnen.

ONHC HA YPEIOT

1. Kopnyc ha MaunnKaTa 2. 3a BkIyUyBaHe (I) / Konye peBepc (R)

2. KOMOPa 3a MeNeHbe 4.KyTuJa

3. Typkau 6.Konue 3a 6bnokada Ha Komopata 3a Meenebe

4. naba 8.nonxab

5. KoCHMa Ha noJIkaB0T 10.HoKe

11.3 cnta (3 mm, 5 mm, 7 mm) 12.aBptka

1. eIeMeHT 3a npaBeHe Ha KoOpTnHbA 14.Mecapckn eIeMeHT

2. konhe 3a npomeHa Ha hauHHOT Ha pa60Ta

IIOIOTOBKA HA MAUINHKATA 3A MECO 3A PABOTA Komniet 3a MeJeHe (upt.3)

3a da ce MOHTIpa KOMOpata 3a MeIeHBe (3), HnPaBn rO cIeIHOTo:

• noJXkABOT (8) BO cpeDnHaTa
• BO HABPTkata Ha nonkaBOT CTaBn FO HOKeTo (10) CBPTeHO CO OCTpNlOTO KOH CNTOTO
• NOTOA CTABN EENO OD CNTATA (11) TAKa, Da BPBOT HA KOMOPATA BJIeRyBa BO DnyuTeTo HA CNTOTO
  -До3aВТи mн HeXHcO cHTe eIeMeHTn CO 3aBPTkata (12)

IODIOTOBKA HA MAUNHKATA

1.CTabn ro Kopnycot Ha MaunHkata Ha pamHa Tbpda noIora, npitoa He npikpnbajkn ro BeHTnnaOHOte OTbOpn BO 6In3Ha HrHe3dOTO.
2.IpeI ynoTpe6aTa I3MnJ ja KOMopata 3a MeIeHe 3aeHNO CO CIne Hej3HH eIeMeHTN, KyTuJaTA (4) n TypKauyOT. 3.IpOBepn daNN KOMopata 3a MeIeHe e KOMnNeTHa, DOKONky He, CoCTaBn rN CIne eIeMeHTN cNopeD upt. 3.
4. Komnetot 3a Melehe CmeCTn ro BO ypeoT, Taka da KOHncaTa (9) ce Hajde BO rnaBnata (7). Donpntncnro KOMIeTOT 3a Melehe n CBPTn ro IeBO do BepTKaHa no3nju. 3ByKOT od KInkaHeTo Ha 6NoKaAdaTa CBeOuN 3a npabHnHTo npuBpcTyBaHe. Do3aBptnja 3aBPtKaTa (12) HA KOMopTa 3a Melehe (3).
5.Ctabn ja kytnjata (4) Ha BpBOT Ha KOMopata 3a MeIeHe.

KOPINCTHe HAYPEIOT

1.Bknyu ro ypeodT, npntnckajkn ro ropHnoT deI od konyeto (2) - 6p3Ha "Hanpei". Konyeto (15) cnjxHa ha hacokata Ha BpTeKn. NocTabn ro konyeto (15) BO coctojba I.
2.Ctabn rnpTeXoDHO IOIOrTOBeHInTe npOn3BOOn BO KOMopaTa 3a MeJeHe, TpykajKn rN co Tpykaoyot (5).
3.Co npntnckahe Ha doHnOte TEL OJ KOuTeO (2), CnopeI NOTpeBaTa aKTHBpuMaHe NaHH Ha paBoTa peBepc. NocTabr Iro KOnHeTo (15) Bo cocto6a II.

MECAPCKENJEMEHT

MecapcknoT enemt cnky 3a domaWHO npiroTOBvBaBe Ha kon6acn.

1.CoCTABNTOKOMJETOT KaKO Ha Upt.4
2.Петхонно подотьенITE цьа за се поту вова на ok. 30 мнун ппд полесьeto.
3.BnaxHnte UpeBa Ce CTabaat Ha MecapcknoT eemeHT, a BO TeKOT Ha nonHebeTo HexHO Ce HABNeKyBaat Ha eJeMeHTOT n CE BNTKaat BO COOdBETHa TdoJKNHa.

EJIEMHT 3A IIPABEHE HA KOΦTNIBA

1. CTaBn ja MaunHkata KaKa Ho cInkata 6p.5.
   2.Пуштю мecOTOnpekу Maшинкata 2-3 nat 3a da ce dobine nocakybaHaTа KOH3nCTeHnjuja.

YHCTHeN KOH3EPBAUNJA

1.Да He ce notonyBa KopnycoT Ha ypeIoT BO BODa IIN dpyrTeuHocTn.
2.3a Mnehe Ha oBnBkata Ha ypeot Da He ce KOpNCTaJaKn DeTePReHTn BO BnD Ha emyI3nn, Mneka, nactn nTH... 3.3a Mnehe Ha MetaHNTe DeIOBn Ha ypeot Tpe6a Da CE KOpNCTn MEKA YETKa.
4.He cmee da ce MinaT MetaJIHnTe DeIOBn BO MaunHa 3a nepeHe caIOBn. JaKIne CpeICTBa 3a YnCTHe KOI CE KOpIcTaT BO TaKBtE ypeIM MOKe Da npeIN3BnKAaT NOpHyBHe Ha CNOMeHaTIte DeIOBn. TpeBa Da MinaT paHrO Co KopNCteHe Ha OBNHcpeIcTBa 3a MmHe CaIOBn.
5.He ja Mnj onpemata Kora e MOHTnpaHa Ha HANOHOT MaMunHKata.

TEXHNUKIPODATOUI

DzBHeHO BpeMe Ha nocTojaHa pa6ota:10 MmH.

Bpeme 3a nay3a nped nobToPnHa yNtpe6a: 30 MNH.

CTemeh Ha rnachoct Ha ypeoT: Lwa:77 dB

Понhoe: 230V~50Hz

Mok: 600W

MaKc.MoK:1500W

3a da ce 3aatttata Baata OKoHn: Be MOIMME OndeHN KyTN IN PAACTUHN KECN I da paCNOJara CO HNB BO COOBeHTHe KaHTN 3a OTNaDOuN. Kopnt anapatot Tpe6a da 6nde npdaen Ha nocBteH coBpahe noEH npadn hazarSOUS KOMNOHEHTN, KOI MOKAT Da Bmjaat Ha JINBOTHaTa cpeHnHa He pPajte o0j anapat Bo 3aeDnHkata Kopna 3a OTNaOuN.

EAAHNIKA

TENIKOI KANONEA A EIA