MFQ40303 - Botmixer BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MFQ40303 BOSCH

hu Használati utasítás

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

MFQ4_de-ar.book Seite 78 Montag, 17. November 2014 2:16 1479Robert Bosch Hausgeräte GmbH 79 Tartalom Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . 79A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . 81A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . 81Munka után/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . 82Segítség üzemzavar esetén . . . . . . . . . 82Környezetvédelmi tudnivalók . . . . . . . . 82Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . 82 Az Ön biztonsága érdekében

Használat előtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre

vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen

kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebből eredő károkért.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék

háztartási vagy háztartásszerű mennyiségek feldolgozására készült.

Háztartásszerű alkalmazásnak minősül például a készülék használata

üzletek, irodák, mezőgazdasági és egyéb ipari üzemek dolgozói

konyháiban, valamint vendégházakban, kis hotelekben és hasonló

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozá-

sára és csak a háztartásban szokásos ideig használja.

A kézi mixer tésztás vagy folyékony ételek összekeverésére vagy

tejszín felverésére alkalmas.

Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a készüléket

továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást

, Általános biztonsági előírások

A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyerme-

A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal

élő vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett,

vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megér-

tették az abból eredő veszélyeket.

A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.

A készüléket csakis a típustáblán szereplő adatok szerint csatlakoz-

tassa és üzemeltesse. A készülék csak zárt térben használható.

Szívből gratulálunk új BOSCH készüléke

Ön egy kiváló minőségű, modern háztartási

készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további

információkat az internetes oldalunkon talál. MFQ4_de-ar.book Seite 79 Montag, 17. November 2014 2:16 1480 5.960-552 A XXXXX (02/03)

80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték

és a készülék teljesen hibátlan.

Mielőtt kicseréli az üzemeltetés közben mozgó tartozékokat vagy

pótalkatrészeket, kapcsolja ki a gépet, és válassza le az elektromos

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül

hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás előtt.

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró

Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval

vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel

ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevőszolgálatunkkal végeztesse.

, Biztonsági előírások a készülékhez

Áramkimaradás esetén a készülék bekapcsolva marad, és áram-

szünet után újra működésbe lép. Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa

mosogatógépben. Gőzüzemű tisztítóval ne tisztítsa.

Ne merítse a készüléket folyadékba az alapgép és a gyorskeverő feltét

(botmixer) csatlakozási pontja fölött.

A készüléket ne használja nedves kézzel.

A készüléket ne járassa üresben. A készüléket csak eredeti tartozé-

Csak egy típus szerszámait (pl. tésztagyúró) helyezze be.

Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig

bekapcsolva, mint amennyi idő a turmixolandó anyag feldolgozásához

A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütőben.

Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz.

A szerszámokat csak a készülék megállását követően tegye fel

és vegye le – kikapcsolás után a készülék még rövid ideig tovább

Védje hosszú haját vagy bő ruhadarabjait, hogy ne kerülhessenek

bele a forgó szerszámokba.

MFQ4_de-ar.book Seite 80 Montag, 17. November 2014 2:16 1481

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 81

Jelen használati utasításban különböző

modelleket írtunk le.

A képes oldalon a különböző modellek

áttekintése látható (

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

3 5-fokozatú kapcsoló + turbókapcsolás

A készülék be- és kikapcsolásához

és a munkasebesség beállításához.

1 = legalacsonyabb fordulatszám

5 = legnagyobb fordulatszám

M = turbókapcsolás (legnagyobb fordu-

latszám), nyomja balra és tartsa meg

A szerszámok levételéhez

6 Nyílások szerszámok zárral történő

A hátsó nyílás feltolásánál automatikusan

tartozékok hátsó nyílásról való levételéhez.

Nyomja meg egyszerre mindkét

8 Önzáró hátsó nyílás

Tartozék (pl. botmixer) beillesztéséhez,

tolja felfelé és tartsa meg a hátsó nyílást.

A hátsó nyílás automatikusan záródik

a tartozék levétele után.

9 Habverő „Fine Creamer”

A keverőszárak speciális formája

rendkívül gyors és hatékony keverési

eredmény elérését teszi lehetővé.

14 Univerzális aprító

Az univerzális aprítót kenyérre kenhető mézes

krém készítéséhez maximális

készülékteljesítmény mellett használja

(a recept utasításai szerint).

A recept megtalálható az univerzális aprító

használati útmutatójában.

Ha egy tartozék nem alaptartozék, az ügy-

félszolgálattól megrendelhető.

Műanyag Rendelési szám: 657242

Nemesacél Rendelési szám: 657258

Univerzális aprító: Rendelési szám: 659058

Kérjük, vegye figyelembe a mellékelt haszná-

lati utasításban ezekre a tartozékokra vonat-

A készülékház zárt formájának köszönhetően

a készülék üzemeltetéskor különösen halk.

Még akkor is, ha a motor közben eléri a

maximális teljesítményt és fordulatszámot.

A szerszámokkal a következő alkalmazások-

nál érhető el különösen jó eredmény.

... mártások, tojáshab, burgonyapüré, krém,

majonéz, tejszín és könnyű tészta, mint

pl. kevert tészta készítéséhez.

A habverő nehéz tészta feldolgozására nem

... szilárd massza, mint pl. omlós, élesztős

és burgonyás tészta készítéséhez, továbbá

nehéz vagdalthús-massza, pépek vagy

kenyértészta keveréséhez.

A maximális feldolgozási mennyiség 500 g

liszt és hozzávalók.

 Az első használat előtt az alapgépet és

a szerszámokat alaposan tisztítsa meg.

Nyitott hátsó nyílásnál a készüléket csak

turbókapcsoláson lehet használni.

Az 1–5 fokozatkapcsoló nem működik.

A tolókát a zár működtetéséhez csak

a 0/off kapcsolóállásba mozgassa.

Soha ne nyúljon a forgó szerszámokhoz.

A szerszámokat csak a készülék megállá-

sát követően tegye fel és vegye le –

kikapcsolás után a készülék még rövid

ideig tovább működik.

Védje hosszú haját vagy bő ruhadarabjait,

hogy ne kerülhessenek bele a forgó

szerszámokba. MFQ4_de-ar.book Seite 81 Montag, 17. November 2014 2:16 1482 5.960-552 A XXXXX (02/03)

82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Az elektromos csatlakozókábelt teljesen

 A kívánt szerszámot helyezze az alap-

gépbe és kattanásig nyomja be.

Az összecserélés elkerülése érdekében

ügyeljen a szerszámok műanyag részei-

 Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

 Az élelmiszert töltse egy megfelelő

 Tegye a szerszámokat az edénybe, és

kapcsolja a készüléket a kívánt fokozatra.

bedolgozáshoz és keveréshez.

dagasztáshoz és habveréshez.

 A munka befejezése után állítsa

a kapcsolót a 0/off állásba, oldja

ki a szerszámokat a kioldó-gombbal,

A kioldó-gomb nem működtethető, ha

a kapcsoló nem a 0/off állásban van.

Az alapgépet mindig kapcsolja ki, mielőtt

kiemeli a turmixolandó anyagból.

Munka után/Tisztítás

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék

 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

 Az alapgépet nedves ruhával törölje le,

majd törölje szárazra.

 A szerszámokat mosogatógépben vagy

folyó víz alatt kefével tisztítsa.

Megjegyzés: Pl. vörös káposzta feldolgozá-

sakor a műanyag részek elszíneződnek,

ez néhány csepp étolajjal eltávolítható.

 Tároláshoz a kábel feltekerhető.

 A hálózati csatlakozódugót rögzítse

kábelrögzítő segítségével.

Segítség üzemzavar esetén

A kapcsolót nem lehet az 1–5 fokozatokba

Nyitott hátsó nyílásnál az 1–5 fokozatkapcsoló

Környezetvédelmi tudnivalók

A készülék a 2012/19/EK, az elektro-

mos és elektronikus használt készü-

lékekről szóló (waste electrical and

electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelően van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt készülé-

kek visszavételének és értékesítésének

kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról

kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél

vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10)

számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán

belüli meghibásodás esetén a készüléket

a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik

az előírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék

biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál

kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel

lehet igénybevenni, amely minden egyéb

garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint

forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék

a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak

A készülék nem igényel karbantartást.

Az alapos tisztítás védi készülékét

a károsodástól és megőrzi működő-

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,

és ne tisztítsa mosogatógépben.

Gőzüzemű tisztítóval ne tisztítsa.

A készüléket ne használja nedves kézzel.

A módosítás jogát fenntartjuk.

MFQ4_de-ar.book Seite 82 Montag, 17. November 2014 2:16 1483Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 Зміст Для вашої безпеки . . . . . . . . . . . . . . . 83Kороткий огляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Управлiння . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Після роботи/Очищення . . . . . . . . . . . 86Допомога при неполадках . . . . . . . . . 86Рекомендації з утилізації . . . . . . . . . . 87Гарантійні умови . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Для вашої безпеки

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Háztartási gépek márkaszervize

mailto:hibabejelentes@bsh.hu