TL1 52 - TEKA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TL1 52 TEKA

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót.

Usuwanie sprzętu: 1. Odłączyć zasilanie sieciowe. 2. Zdejmij osłonę kanału nad okapem. 3. Odłącz kanał. 4. Aby wesprzeć sprzęt, usuń wkręty mocujące go do ściany. 5. W przypadku usuwania odpadów postępuj zgodnie z odpowiednimi wytycznymi dotyczącymi ochrony środowiska. Wycofanie z eksploatacji Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Powyższy symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że ten produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, z przeznaczeniem jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony. Przed złomowaniem zawsze należy doprowadzić urządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny.

Biztonsági információk

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót. Gyermekek biztonsága és a kiszolgáltatott emberek • A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek a biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják. • Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel. • Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet. Általános biztonsági • Ott kell lennie a megfelelő szellőztetést a szobában, amikor a szagelszívó használjuk egyidejűleg a készülékek égő gáz vagy más tüzelőanyagok (nem alkalmazható a készülékekre, amelyek csak akkor mentesül a levegőt vissza a szoba). • Soha ne flambírozzon a páraelszívó alatt. • FIGYELEM: Akadálymentes alkatrészek hőt használ fel, amikor főző. Telepítés • Az elektromos bekötést úgy kell végrehajtani, hogy a készülék leválasztható legyen a hálózatról egy minden pólusánál minimum 3 mm-es érintkezőtávolságú eszközzel. Erre alkalmas leválasztó eszközök lehetnek például a megszakítók, biztosítékok (a csavaros biztosítékokat ki kell venni a foglalatból), az áramvédő kapcsolók és védőrelék. • Ha az elektromos csatlakozás egy dugón keresztül történik, és ez a telepítés után is elérhető marad, akkor nem szükséges az említett szétválasztó berendezést biztosítani. • A levegő nem szabad beengedni a kémény, hogy használják a fárasztó füst készülékek égő gáz vagy más tüzelőanyagok 81

(nem alkalmazható a készülékekre, amelyek csak akkor mentesül a levegőt vissza a szoba). A páraelszívó alsó részének legalább 50 cm-re kell lennie elektromos főzőlapoktól és 65 cm távolságra gázfőzőlapoktól. Amennyiben a gázfőzőlaphoz tartozó használati útmutató ennél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. A páraelszívó beszerelése előtt tanulmányozza az érvényben lévő helyi előírásokat. A páraelszívó csatlakoztatását egy védő vezetékkel ellátott aljzattal kell elvéhezni. Amennyiben a páraelszívó egy időben működik más, nem elektromos árammal üzemelő berendezéssel, a kimenő levegő nyomása nem haladhatja meg a 4 Pa-t (4x10-5 bar). Mielőtt csatlakoztatná a páraelszívót a hálózatra, győződjön meg arról, hogy a feszültség és a frekvencia megegyezik a páraelszívó belső oldalán található típuscímke adataival. Az optimális teljesítmény biztosításához az elszívó cső hosszúsága nem haladhatja meg a NÉGY métert, és nem lehet benne kettőnél több 90º-os görbület. A szabadba történő elvezetés ajánlott, de az aktív szénszűrő használata lehetővé teszi a megtisztított levegő visszavezetését a konyhába az elszívó csövön keresztül. Ne hagyja magára a működő készüléket! MEGJEGYZÉS: További telepítési információkért lásd a végén ezt a használati útmutatót.

Tisztítás • Van egy tűzveszély esetén a tisztítást nem végezték el megfelelően az utasításokat. • Ügyeljen arra, hogy a páraelszívó semmilyen részére ne rakódjon le zsír, különösen a szűrőre ne, MERT EZ TÜZET OKOZHAT. • A szűrőt legalább havonta egyszer tisztítsa meg a páraelszívó használatának gyakoriságától függően! Ügyeljen arra, hogy főzés közben a zsír lerakódik a páraelszívóra akkor is, ha a páraelszívó nincs bekapcsolva! 82

• A páraelszívó belső részének tisztításakor óvatosan járjon el és ajánlatos kesztyű használata. Javítás • Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő. • Ne kapcsolja be a páraelszívót, ha a hálózati kábelen sérülések láthatók (kopás, vágás) vagy a kapcsolótábla körül az elhasználódás jelei láthatók. • Ha a LED-modul nem működik, akkor ki kell cserélni a gyártó, a hivatalos márkaszerviz vagy hasonlóan képzett személy elkerülése érdekében veszélyt. • Amennyiben a páraelszívó nem, vagy hibásan működik, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és értesítse a szakszervizt. • Ha szerelésre van szükség, forduljon a legközelebbi engedélyezett műszaki szervizhez, és ragaszkodjon eredeti alkatrészek beszereléséhez! Más által végzett szerelések és módosítások a készülék meghibásodásához és hibás működéséhez vezethetnek és veszélyeztethetik a készülék biztonságos működését. A gyártó és a forgalmazó nem vállal semmilyen felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használata esetén.

A készülék leírása (1-4 ábra)

A B C Motorkapcsolók, amelyek három fokozat kiválasztását teszik lehetővé. I Első II Második Világításkapcsoló, független a motorkapcsolóktól. . Bekapcsolva 0

Műanyag lámpaelőtét. (világítás) helye.

D Fémszűrők. tisztításhoz.

F Motorrács(ok). Az aktív-szén szűrő(k) rögzítési helye (2. ábra).

G-H Visszacsapószelep alkatrész. A félköríves műanyag a kifúvó nyílás belsejének furataiba pattinthatók. Aktívszenes szűrésnél nem használhatók! (2. Ábra). 83

Használati utasítások Az 1. ábrán látható gomb megnyomásával szabályozhatja a páraelszívó működését. A jobb páraelszívó hatás érdekében kapcsolja be a készüléket 3-5 perccel a főzés megkezdése előtt, hogy a levegőáramlás folyamatos és stabil legyen a páraképződéskor!

A főzés befejezése után hagyja még néhány percig (3-5 perc) bekapcsolva a páraelszívót, hogy a készülék a zsírrészecskéket az elszívó vezetékből teljesen kívülre vezesse. Így elkerülheti a zsír, gőz és szagok visszaáramlását.

Tisztítás és karbantartás Minden tisztítási és karbantartási művelet előtt válassza le a páraelszívót a hálózatról. A tisztítási és karbantartási műveletek elvégzésekor tartsa be a biztonsági utasításokat. Tűzveszély van, ha az elszámolási nem végzik megfelelően az utasításokat. A szűrő tisztítása A szűrők kivételéhez oldja ki a rögzítő elemeket! A tisztításhoz áztassa be a szűrőt meleg vízbe, amíg a zsír leoldódik, majd mosogassa el folyó víz alatt! Speciális zsíroldó spray is használható a szűrő tisztításához. A szűrő mosogatógében is tisztítható (figyelje a megjegyzést). A szűrőt függőlegesen tegye a mosogatógépbe, hogy ne rakódhasson rá ételmaradék! A tisztítás után hagyja megszáradni a szűrőt, majd helyezze vissza a páraelszívóba! A szűrők cseréjéhez távolítsa el azokat beépítésükkel ellentétes módon és sorrendben. Győződjön meg róla, hogy a szűrő retesze biztonságosan rögzül - e a szűrőházhoz, ezzel is megelőzze a szűrők idő előtti meghibásodását. Figyelem: A páraelszívó nem működik, amíg újra a fő szűrő. Megjegyzés: A mosogatógépben agresszív tisztítószerrel történő tisztításkor a fém részek felülete megfeketedhet, ami semmilyen hatással nincs szűrő zsírelnyelő tulajdonságra.

Figyelem: A szűrőt legalább havonta egyszer tisztítsa meg a páraelszívó használatának gyakoriságától függően! Ügyeljen arra, hogy főzés közben a zsír lerakódik a páraelszívóra akkor is, ha a páraelszívó nincs bekapcsolva! A szűrőtartó tisztítása

A tisztításhoz egy meleg, körülbelül 40C-os mosogatószeres vízbe mártott rongyot használjon! Különös alapossággal tisztítsa meg a nyílásokat és végül alaposan törölje szárazta a felületet egy szálmentes ronggyal! Figyelem: • Soha ne használjon fémes szivacsot, vagy agresszív szereket, mert ezek károsíthatják a felületet!. • Ne karcolja meg a felületet kemény tárgyakkal, mint például kés, olló, stb! Aktív szénszűrő • Az aktív szénszűrő beszereléséhez a motoron lévő rögzítő elemeknek és a szűrőnek egybe kell esnie. Illessze be a szűrőt és rögzítse az óramutató járásával megegyező irányba történő forgatással! • A szénszűrő három-hat hónapig használható a páraelszívó használatának intenzitásától és gyakoriságától függően. • Az aktív szénszűrő nem regenerálható és nem mosható. Amikor elhasználódott, ki kell cserélni azt.

• A használt szűrő cseréje a beszerelés fordított sorrendjében történik.

• Távolítsa el az égő fedőket, hogy hozzáférjen az égőkhöz! • Ügyeljen arra, hogy az égő maximum 20 W-os lehet.

Az égők cseréje • Mindenekelőtt válassza le a készüléket az elektromos hálózatról és győződjön meg arról, hogy az izzó már nem forró!

Műszaki adatok (lásd 4. ábra) • Teljesítmény: EN/IEC 61591; ISO 51671; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564/IEC 62301. • EMC: EN 55014-1 / CISPR 14-1; EN 55014-2 / CISPR 14-2; EN/IEC 61000-32; EN/IEC 61000-3-3.

Elektromos jellemzők: LÁSD A TÍPUSCÍMKÉT A készüléket a következők szerint tervezték, tesztelték és gyártották: • Biztonság: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Beszerelés A szabadba történő elvezetés ajánlott, de az aktív szénszűrő használata lehetővé teszi a megtisztított levegő visszavezetését a konyhába az elszívó csövön keresztül. Ne hagyja magára a működő készüléket! Amennyiben cserélni szeretné a fogantyút kövesse a következő utasításokat (ábra 3):

(4. ábra) A páraelszívó alsó részének legalább 50 cmre kell lennie elektromos főzőlapoktól és 65 cm távolságra gázfőzőlapoktól. Amennyiben a gázfőzőlaphoz tartozó használati útmutató ennél nagyobb távolságot ír elő, úgy azt kell betartani. Az optimális teljesítmény biztosításához az elszívó cső hosszúsága nem haladhatja meg a NÉGY métert, és nem lehet benne kettőnél több 90 -os görbület.

• Vegye le az első fémszűrőt! • Távolítsa el csavarhúzóval a (T) csavarokat, amelyek tartják a fogantyút! • Rögzítse az új fogantyút ugyanazokkal a csavarokkal, amelyek a régit tartották!

Mielőtt egy esetleges hiba esetén hívná a műszaki szerviz szolgálatot, kérjük, végezze el a következő egyszerű ellenőrzéseket: Hibajelenség Lehetséges okok Megoldás A páraelszívó működik

A hálózati kábel csatlakoztatva Az aljzat nem feszültséget.

Csatlakoztassa a hálózati kábelt!

a Cseréltesse ki / szereltesse meg szakemberrel alzatot!

A szűrő zsírral telítődött. A páraelszívó nem szív Eltömődött az elszívó cső. megfelelően, vagy Nem megfelelő a levegő rezeg csatorna.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrőt! Szüntesse meg az eltömődést! Értesítsen szakképzett szerelőt és kövesse a használati útmutató utasításait!

Megoldás Cserélje ki az égőt! ILCOS CODE: DR-6-H-E14-37 Helyesen szerelje be az égőt illetve nyomja be!

Kiégett az égő. A lámpa nem világít Az égő kilazult.

A csomagolás ártalmatlanítása Energiatakarékosság Ez a készülék energiatakarékos, de van néhány tipp a további energiamegtakarításhoz: • Főzés közben gondoskodjon arról, hogy elegendő legyen a levegőellátás ahhoz, hogy az elszívóház hatékonyan működhessen, alacsony működési zaj mellett. • Állítsa be a ventilátor sebességét a főzés során keletkező gőz mennyiségének megfelelően. Csak szükség esetén használjon intenzív módot. Minél alacsonyabb a ventilátor sebessége, annál kevesebb energiát fogyaszt. • Ha a főzés nagy mennyiségű gőzt termel, válassza időben a nagyobb ventilátor sebességet. Ha a főzőgőz már elterjedt a konyhában, akkor az elszívót hosszabb ideig kell működtetni, így több energiát fogyaszt. • Kapcsolja ki az elszívót, ha már nincs rá szüksége. • Kapcsolja ki a világítást, ha már nincs rá szüksége. • A szellőzőrendszer hatékonyságának növelése és a tűzveszély elkerülése érdekében rendszeres időközönként tisztítsa meg és (ha szükséges) cserélje ki a szűrőt. • Helyezzen fedőt a fazékra a főzési gőz és a páralecsapódás csökkentése érdekében. A csomagoláson a Zöld Pont jel látható A csomagolóanyag minden részét, úgymint a kartont, a hungarocellt és a műanyag csomagolást a megfelelő tárolókban 86

helyezzük el. Ezáltal biztosak lehetünk benne, hogy a csomagolóanyagok újra felhasználásra kerülnek. A felszerelés eltávolítása: 1. Húzza ki a hálózati feszültséget. 2. Távolítsa el a légcsatorna fedelét a páraelszívó felett. 3. Válassza le a vezetéket. 4. A felszerelést támasztva távolítsa el a csavarokat, amelyek azt a falhoz támasztják alá. 5. A hulladékkezeléshez a megfelelő környezetvédelmi iránymutatások szerint járjon el. A már nem használt készülékek ártalmatlanítása kezeléséről szóló 2012/19/EU számú Európai direktíva értelmében az elektromos háztartási készülékeket nem szabad a normál háztartási hulladékkal együtt kezelni. A kiöregedett készülékeket külön kell gyűjteni, ezzel optimalizálva az alkatrészek felújításának, illetve az újrafeldolgozásnak a lehetőségét, valamint megelőzve az emberi egészség és a környezet szempontjából esetlegesen jelentkező veszélyeket. Minden ilyen terméken el kell helyezni az áthúzott kukát ábrázoló jelölést, így figyelmeztetve az embereket arra, hogy az ilyen termékeket külön kell gyűjteni. A vásárlók felvehetik a kapcsolatot a helyi hatóságokkal vagy gyűjtőhelyekkel és tájékoztatást kérhetnek arról, hol helyezhetik el kiöregedett háztartási gépeiket. Mielőtt a készüléktől megválnánk, tegyük használhatatlanná úgy, hogy kihúzzuk és átvágjuk a tápkábelt.

Информация за сигурност Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отго ворност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. безопасността на децата и уязвимите хора • Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е отговорно за тяхната безопасност. • Не позволявайте на децата да си играят с уреда. • Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, ако не са под наблюдение. Обща безопасност • Изтегляният въздух не трябва да влиза във въздуховод, който се използва от други уреди за отвеждане на изпарения от газ или други горива. • Не фламбирайте под абсорбатора. • ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се нагорещят, когато се използва с готварски уреди. Инсталация • При директно свързване към елетрическата мрежа трябва да бъде използван еднополюсен прекъсвач с минаимално разстояние между клемите от 3 мм, който да бъде лесно достъпен. Подходящи устройства за разделяне включват, например, прекъсвания, RCD и контактори. Тази инсталация трябва да отговаря на действащите разпоредби. • Ако електрическото свързване се осъществява чрез щепсел и това остава достъпно след монтажа, тогава не е 87