ILB64234CB - Főzőlap AEG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ILB64234CB AEG

A TÜKÉLETES VÉGEREDMÉNY ÉRDEKÉBEN Kôszônjük, hogy ezt az AEG készüléket välasztotta. Termékünk gyärtésakor egy olyan berendezést kiväntunk megalkotni az On szämära, amely kifogästalan teljesitményt nyüjt hosszü éveken keresztül, Kôszônhetéen az alkalmazott innovativ technolégiäknak, amelyek az életét jelentôsen megkônnyitik — és amelyeket mâs készülékeken nem taläl meg. Kérjük, szänjon néhäny percet az ütmutaté végigolvasäsära, hogy a maximumot hozhassa ki készülékébôl. Lätogasson el weboldalunkra az aläbbiakért: Hasznälattal kapcsolatos tanäcsok, prospektusok, hibaelhäritäsi, szerviz- és javitäsi informäciék kérése: www.aeg.com/support Regiszträlja termékét a még kivälébb szolgältatésokért: www.registeraeg.com Tartozékok, segédanyagok és eredeti alkatrészek väsärläsa a készülékhez: www.aeg.com/shop

ÜGYFÉLSZOLGALAT ES SZERVIZ

Mindig eredeti cserealkatrészeket hasznäljon. Amikor felveszi a kapcsolatot a hivatalos szervizkôzponttal, gondoskodjon arrél, hogy a kôvetkez6 adatok kéznél legyenek: Tipus, PNC (termékszäm), sorozatszäm. AZ informäciék az adattäblän talälhatôk. ÂÀ Figyelem / Vigyäzat - Biztonsägi informäciôk @ Attalänos informäciék és tanäcsok ôrnyezetvédelmi informäciôk A vältoztatäsok jogät fenntartjuk. TARTALOM

Az Üzembe helyezés és hasznälat elôtt gondosan olvassa el a mellékelt ütmutatot. À gyärt nem vällal felelésséget a helytelen beszerelés vagy hasznälat miatt keletkezett sérülésekért és kärokért. Tartsa biztonsägos és elérheté helyen az Utmutatot, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére älljon.

1.1 Gyermekek és kiszolgältatott személyek

biztonsäga - Ezt a készüléket 8 év feletti gyermekek, csôkkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkezé felnôttek, illetve megfelelé tudéssal vagy gyakorlattal nem rendelkezé személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben hasznälhatjäk, ha megfelelé oktatäst kaptak a készülék biztonsägos hasznälatära, és megértik az esetleges veszélyeket. À 8 évesnél fiatalabb gyermekek, illetve a sülyos, komplex fogyatékossäggal él6 személyek ällandé felügyelet nélkül nem tartézkodhatnak a készülék kôzelében. + Gondoskodhni kell a gyermekek felügyeletérél, hogy ne jâtsszanak a készülékkel. + Minden csomagoléanyagot tartson tâvol a gyermekektél, és megfeleléen ârtalmatlanitsa. + FIGYELEM': À gyermekeket és kedvenc häziällatokat tartsa tâvol a készüléktôl mükôdés kôzben, és mükôdés utän, lehüléskor. Hasznälat Kôzben a készülék hozzäférheté részei felforrésodnak. - Ha rendelkezik gyermekbiztonsägi zärral a készülék, akkor azt be kell kapcsoini. + Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztitäsi vagy karbantartäsi tevékenységet a készüléken. 138 MAGYAR

+ FIGYELEM: Hasznälat kôzben a készülék és hozzäférheté részei nagyon felforrésodhatnak. Legyen évatos, hogy ne érjen a fütéelemekhez. + FIGYELEM': F6zélapon tôrténé f6zéskor az olaj vagy zsir felügyelet nélkül hagyäsa veszélyes lehet, és tüz keletkezhet. - A tüzet SOHA NE prébälja meg eloltani vizzel, hanem kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a längokat példäul egy fedôvel vagy tüzällé takaroval. + FIGYELEM: À készüléket tilos külsé kapcsoléeszkôzzel, példäul idézitôvel ellätni, vagy olyan 4ramkôrre kôtni, amelyet rendszeresen be- és kikapcsolnak. + VIGYAZAT: Fézéskor a készüléket ne hagyja felügyelet nélkül. Rôvid idôtartamu f6zéskor a készüléket tartsa folyamatosan felügyelet alatt. - FIGYELEM': Tüzveszély: Ne târoljon semmit a f6z6felületeken. + Soha ne tegyen a f6z6lap felületére fémtärgyakat, mint pl. kések, kanalak, fedôk, mivel azok felforrésodhatnak. - À bütorba valé beépités elôtt ne hasznälja a készüléket. + À készülék tisztitâsähoz ne hasznäljon nagy nyomäsü gézt. - Hasznälat utän sajât gombjäval kapcsolja ki a f6zélap adott elemét, és ne hagyatkozzon az edényérzékelésre. - Ha repedést lât az üvegkerämia / üveg felületen, kapcsolja ki a készüléket, és hüzza ki a konnektorbél a dugvilläjât. Amennyiben a készülék kôtésdobozon keresztül kôzvetlenül csatlakozik az elektromos hälézathoz, vegye ki a biztositékot a készülék elektromos hälézatrél tôrténé levälasztäsähoz. Egyéb esetben forduljon a mérkaszervizhez. - Ha a hälézati käbel megsérül, azt a gyärténak vagy a hivatalos mârkaszerviznek, illetve mâs hasonléan képzett személynek kell kicserélnie az elektromos veszélyhelyzet elkerülésének érdekében. MAGYAR 139

+ FIGYELEM': Kizérolag a f6z6lap gyärtôja ältal tervezett vagy a f6z6lap gyärtja àltal a hasznälati Uütmutatéban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt f6z6lapvédé elemet hasznäljon. À nem megfelelé védéelemek hasznälata balesetet okozhat.

FIGYELMEZTETÉS! A készüléket csak képesitett személy helyezheti üzembe. FIGYELMEZTETÉS! Személyi sérülés vagy a készülék kérosodäsänak veszélye äll fenn. + Tévolitsa el az ôsszes csomagoléanyagot. + Ne helyezzen üzembe, és ne is hasznäljon sérült készüléket. + Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési dtmutatéban foglaltakat. + Tartsa meg a minimélis tvolsägot a tôbbi készüléktôl és egységtél. + Akészülék nehéz, ezért legyen kërültekinté a mozgatésakor. Mindig hasznäljon munkavédelmi kesztyüt és zârt lébbelit. + Megfelelé tômitéanyaggal védje a munkalap végott felületeit a nedvesség ellen. + Védje a készülék aljät a gôztél és nedvességtôl. + Ne telepitse a készüléket ajté mellé vagy ablak al. Ezzel elkerülheté, hogy az ajté vagy ablak kinyitéséval leverje a forré féz6edényt a készülékrô + Mindegyik készülék aljän hütéventilätorok talélhaték. + Ha a készüléket fiôk fôlôtt helyezi üzembe — Ne täroljon semmi olyan kisméretü trgyat vagy papirlapot, melyet a ventiltorok beszivhatnak, mivel az megsértheti a hütéventilätorokat, vagy megrongälhatja a hütérendszert. 140 MAGYAR — Akészülék alja és a fiékban térolt térgyak këzôtt hagyjon legalébb 2 cm tévolsägot. + Akészülék alatti szekrénybôl minden elvélaszté lapot tvolitson el.

2.2 Elektromos csatlakozäs

FIGYELMEZTETÉS! Tüz- és éramütésveszély. + Minden elektromos csatlakoztatäst szakképzett villanyszerelének kell elvégeznie a. + A készüléket kôtelezé fôldelni. + Bérmilyen beavatkozäs elôtt a készüléket vélassza le az elektromos hélézatrél. + Ellenérizze, hogy az adattéblän szereplô adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hälézat paramétereinek. + Ellenérizze, hogy megfeleléen van-e üzembe helyezve a készülék. À hélézati vezeték dugéja (ha van) és a konnektor këzôtti gyenge vagy rossz érintkezés miatt a csatlakozäs tülsgosan felforrésodhat + Hasznäljon megfelelé tipusü hélézati kébelt. + Ügyeljen arra, hogy a hélézati käbel ne gubancolédjon ôssze. + Éllenérizze, hogy az érintésvédelem ki van-e épitve. + Hasznäljon feszültségmentesité bilincset a käbel rôgzitéséhez. + Ügyeljen arra, hogy a hälézati käbel vagy dugasza (ha van) ne érjen a forrô készülékhez vagy féz6edényekhez, amikor a készüléket a csatlakozéaljzathoz csatlakoztatja. + Ne hasznéljon hälézati elosztékat és hosszabbité käbeleket.

+ Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a hälézati csatlakozédugén (ha van) és a hälézati käbelen. Ha a hélézati kébel cserére szorul, forduljon a mérkaszervizhez vagy egy villanyszereléhëz. + A feszültség alatt éllé és szigetelt alkatrészek érintésvédelmi részeit ügy kell rôgziteni, hogy szerszäm nélkül ne lehessen eltävolitani azokat. + Csak az üzembe helyezés befejezése utän csatlakoztassa a hélôzati csatlakozédugôt a hélézati csatlakozéaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hälézati dugasz üzembe helyezés utän is kënnyen elérheté legyen. + Amennyiben a hälézati konnektor rôgzitése laza, ne csatlakoztassa a csatlakozédugôt hozzä. + Akészülék csatlakozäsänak bontäséra, soha ne a hälézati käbelnél fogva hüzza ki a csatlakozédugét. À kébelt mindig a csatlakozédugénäl fogva hüzza ki. + Kizérélag megfelelé szigeteléberendezést alkalmazzon: hélézati tülterhelésvédé megszakitét, biztositékot (a tokbôl eltävolitott csavaros tipusü biztositékot), féldzäriatkioldét és védérelét. + Az elektromos készüléket szigetelberendezéssel kell ellätni, amely lehetévé teszi, hogy minden fézison levélassza a készüléket az elektromos hälézatrôl. À szigeteléberendezésnek legalébb 3 mm-es érintkezétävolsäggal kell rendelkeznie.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-, égés- és éramütésveszély. + Az elsô hasznélat elôtt tâvolitsa el az ësszes csomagoléanyagot, téjékoztaté cimkét és védôféliét (ha van ilyen). + Ez a készülék kizärélag héztartäsi (beltéri) célokra hasznälhaté. + Ne véltoztassa meg a készülék müszaki jellemzéit. + Ügyeljen arra, hogy a szellézänyilésokat ne zérja el semmi. + Mükëdés kôzben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket. + Minden hasznélat utän kapcsolja ki a féz6z6nét. + Soha ne tegyen a fézézénékra evéeszkôzôket vagy fedôket. Ezek felforrésodhatnak. + Ne mükëdtesse a készüléket nedves kézzel, vagy amikor az vizzel érintkezik. + Ne hasznélja a készüléket munka- vagy téroléfelületként. + Amennyiben a készülék felülete megrepedt, azonnal vélassza le a készüléket az elektromos hélézatrôl. Ez a lépés az éramütés elkerüléséhez szükséges. + Aszivritmus-szabélyozéval rendelkezé személyek tartsanak legalébb 30 cm tévolsägot a bekapcsolt indukciés f6z6z6néktél. + Amikor az élelmiszert forré olajba helyezi, az olaj kifrôcesenhet. FIGYELMEZTETÉS! Tüz- és robbanäsveszély + A felforrésitott zsirok és olajok gyülékony gézôket bocséthatnak ki. Zsirral vagy olajjal valé fézéskor tartsa azoktél tévol a nyilt léngot és a forré térgyakat. + À nagyon forré olaj éltal kibocsätott gézôk ëngyulladést okozhatnak. + Az ételmaradékot tartalmazé hasznält olaj az elsô hasznälatkor alkalmazott héfoknél alacsonyabb értéken is tüzet okozhat. + Ne tegyen gyülékony anyagot vagy gyülékony anyaggal szennyezett térgyat a készülékbe, annak këzelébe, illetve annak tetejére. FIGYELMEZTETÉS! A készülék kärosodäsänak veszélye ll fenn. + Ne helyezzen forré féz6edényt a kezelépanelre. + Ne helyezzen forré fedët a fézélap üvegfelületére. + Ne hagyja, hogy a féz6edénybôl elforrjon a folyadék. + Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen térgyat vagy f6z6edényt a készülékre. À készülék felülete megsérülhet. + Üres f6zéedénnyel vagy fzéedény nélkül ne kapcsolja be a fz6z6näkat. + Ne helyezzen alufélit a készülékre. MAGYAR 141

+ Az ôntôttvasbél vagy aluminium ëntvénybél készül, illetve sérült aljà edények megkarcolhatäk az üveg / üvegkerämia felületet. Az ilyen térgyakat mindig emelje fel, ha a fézôfelületen odébb szeretné helyezni 6ket. + A készülék kizérélag ételkészitési célra szolgäl. Tilos bérmilyen més célra, példéul helyiség fütésére hasznälni.

2.4 Âpoläs és tisztitâs

+ Rendszeresen tisztitsa meg a készüléket, hogy elkerülje a felület kérosodäsät. + _ Tisztités elôtt kapcsolja ki a készüléket, és hagyja lehülni + A készülék tisztitéshoz ne hasznäljon vizsugarat vagy gôzt. + A készüléket puha, nedves ruhéval tisztitsa. Csak semieges tisztitészert hasznäljon. Ne hasznäljon sürolészert, sürolészivacsot, oldészert vagy fêm tärgyat.

*_ Akészülék javitäsät bizza a mérkaszervizre. Mindig eredeti cserealkatrészt hasznäljon.

3.1 Az üzembe helyezés elôtt

A fézôlap üzembe helyezése elôtt mésolja le az adattäblérél az alébbi adatokat, Az adattäbla a f6z6lap aljän talélhaté. Sorozatszäm .

3.2 Beépitett f6zélapok

Csak azutän hasznlhatja a beépitett féz6lapot, miutn beszerelte azt a szabvänyoknak megfelelé beépitett szekrénybe és munkafelületbe.

+ A fézôlap egy csatlakozékäbelel. 142 MAGYAR + Atermékben talélhaté izzô(k)ra és a külôn kaphaté pétizzékra vonatkozé tudnivalôk: Ezek az izz6k arra készültek, hogy megfeleljenek a héztartäsi Készülékekben fennällé szélséséges fizikai fetételeknek, mint példäul hémérséklet, rezgés, magas pératartalom, illetve arra hasznälatosak, hogy jelezzék a készülék mükôdé, éllapotät. Nem alkalmasak egyéb felhasznélésra, valamint helyiségek megvilégitéséra.

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladésveszély. + A készülék értalmatlanitésära vonatkozé téjékoztatäsért lépjen kapcsolatba a helyi hatésägokkal. + Vélassza le a készüléket ez elektromos hälézatrôl. + A készülék kôzelében vägja ät a hélézati käbelt, és tegye a hulladékba. + A megsérült hélézati kébel pôtläséhoz hasznélja a kôvetkezé vezetéktipust: HO5V2V2-F mely ellenäll a 90°C-0s vagy magasabb hémérsékletnek. Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizzel. À csatlakozékébel cseréjét csak képzett villanyszerelé végezheti.

Amennyiben a fézélapot péraelszivé alé épiti be, tekintse meg a készülékek kôzôtt minimélisan betartandé tâvolsägokat a päraelszivé üzembe helyezési ütmutatéjéban.

Ha a készüléket egy fiôk fôlé szereli fel, a f6zélap ventilätora f6zés kôzben felmelegitheti a fiékban elhelyezett és târolt eszkôzüket. min. 1500

17 (Be Keresse meg az ,AEG indukciés fézélap telepitése - munkalapba szerelés” cimü video oktatéanyagot az aläbbi ébrn léthaté teljes név beiräsäval. Œ Youlube “une coms How Lo install your AEG. Induction Hob - Worktop installation MAGYAR 143

4.1 F6zôfelület elrendezése

4.2 Kezelôpanel elrendezés

—O+ A kezelépanel bekapcsoläsähoz és a zénäk elhelyezkedésének megtekintéséhez kaposolja be a készüléket a D gombbal. A készülék üzemeltetéséhez hasznélja az érzékelômezéket. Kijelzések, visszajelzôk és hangok jelzik, hogy mely funkciôk mükôdnek. Érzéke- Funkcié Megjegyzés 1ômezé © BE/KI A f6z6lap be- és kikapcsoläsa. = Hob*Hood A funkcié kézi üzemmôdjänak be- és kikapcsoläsa. Il Szünet A funkcié be- és kikapcsoläsa. - Nüveli vagy csôkkenti az idôt. lo) - Beällija az idézitô funkciôt Idézité kijelzés Percben mutaja az idôt

Érzéke- Funkcié Megjegyzés 1ômezé n Bridge A funkcié be- és Kikapcsolésa HA] - Kezelôsäv A hôfok beâllitésa P PowerBoost A funkcié bekapcsoläsa. Funkciôzär / Gyermekbiztonsägi eszkëz A kezelépanel lezäräsa/a lezäräs feloldäsa.

4.3 OptiHeat Control (3 lépéses

maradékhé visszajelzé) FIGYELMEZTETÉS! =1=1- Amig a visszajelzô vilégit, a maradékhé miatt égési sérülés veszélye éll fenn. Az indukciés f6zëzônék këzvetlenül a fézéedény aljän adjäk ät az ételkészitéshez szükséges hôt. Az üvegkerämiét a fézéedény hôje melegiti fel. A =/2=/- visszajelzék megjelennek, amikor egy f6z6z6na forré. À visszajelzôk az

5.1 Be- és kikapcsoläs

Érintse meg a D gombot 1 mésodpercig a fz6lap be- vagy kikapcsoläsähoz. A kezelépult megjelenik a f6z6lap bekapcsoläsa utän, és elténik a f6z6lap Kikapcsolésa utän. A fézôlap kikapcsoit éllapotäban csak a D mezé lathaté.

5.2 Automatikus kikapcsoläs

A funkcié automatikusan leäilitja a f6z6lapot, ha: +50 mäsodpercen belül nem helyez râ egy f6zéedényt, éppen hasznäit 6z6zônék maradékhô szintjét jelzik. A visszajelzé akkor is megjelenhet, ha: + ha a szomszédos zénékat hasznélja, az adott zénét azonban nem, +" forré fézéedényt helyez hideg f6zëzénéra, &lapot dgy kapcsolja be, hogy a z6na még mindig forré. z6z6na visszajeizéje eitünik, amikor a 6z6z6na lehütt. + a féz6edény réhelyezését kôvetô 50 mésodpercen belül nem éllitia be a fôzési fokozatot, +__t6bb mint 10 mésodpercig valamivel (pl. edény, konyharuha) letakarta a kezelépanelt, vagy réôntôtt valamit. Ha hangjeizést hall, a f6z6lap kikapcsol. Tévolitsa el a térgyat, vagy tisztitsa meg a kezelépanelt. + _ a fézélap tülsägosan felmelegszik (pl. egy lébasbôl elforr a folyadék). Mielôtt ismét hasznälné a fézélapot, vérja meg, hogy a f6z6z6na lehüljän. + nem ällitott le egy fézôzénät, illetve nem médositotta a hôfokbeällitäst. Bizonyos idô müiva a f6z6lap kikapcsol. A héfokbeällitäs és azon idétartam këzëtti kapcsolat, melynek elteltével a f6z6lap kikapcsol: MAGYAR 145

Héfokbeällitäs Az aläbbi idé eltelté- vel a f6z6lap kikap-

csol _— CN _— 1-2 6 6ra L JXS 6789 P 3-4 56ra 5 4 ra Pr AT

1. Nyomja meg a megfelelé hôfokbeälitést a

6-9 1.5 éra kezelésävon. Az uit hüzhatja is a

5.3 A f6z6zonäk hasznälata

VIGYAZAT! Ne helyezzen forré fézéedényt a kezelëpanelre. Ezzel a Készülék elektronikai alkatrészeit kérosithatja. A fézbedényt a kivälasztott f6zôzôna këzepére helyezze. Az indukciés f6z6z6nk automatikusan alkalmazkodnak a f6z6edény aljänak méretéhez. A f6z6edény érzékelése utän a héfok beällitisa 0 értékkel jelenik meg. Két fézëzônän egyszerre fôzhet egy nagy fézéedényben. À f6z6edénynek le kell takarnia mindkét f6z8z6na kôzéppontjät, . Ha a fzéedényt a két kôzéppont kôzé helyezi, a Bridge funkcié nem fog bekapcsoini. 146 MAGYAR kezelësävon az adott f6z6z6na hôfokbeällitésänak elvégzéséhez vagy annak médositéséhoz.

2. A f6zézôna kikapcsoläséhoz nyomja meg

a 0 gombot. Miutén egy edényt a fézôzônära helyezett, és beéllitotta a héfokot, az 50 mésodpercig érvényben marad, miutän leveszi az edényt. À kezelésäv ezen idétartam mésodik felében villog. Ha ezen az idétartamon belül üjbôl réhelyez egy edényt a f6z6zénéra, a hôfokbeällités aktivélédik. Ellenkezé esetben a f6z6z6na kikapcsol.

A funkcié akkor mükëdik, ha két zôna kôzéppontjät fedi le a fézéedény. Ez a funkcié két bal oldali féz6zénét kapcsol ëssze, és azok egy zénaként üzemelnek. Elôszôr végezze el az egyik bal oldali f6z6z6na héfokbeällitäsät. A funkcié bekapcsoläsa: érintse meg a gombot. À héfok beällitäsähoz vagy médositéséhoz érintse meg a szabälyzégombok egyikét. A funkcié kikapesoläsa: érintse meg a m) gombot. À f6z8z6näk egymästél függetlenül mükôdnek.

Ez a funkcié nagyobb teljesitményt rendel a megfelelé indukciés zénéhoz, a féz6edény méretétél függéen. Ez a funkcié csak bizonyos ideig mükôdtetheté. Érintse meg a Pgombot a funkcié bekapcsoläsähoz a f6z6zénänäl.

A funkcié automatikusan kikapcsol. À maximälis idôtartamot läsd a .Müszaki adatok” c. részben.

Visszaszämlälé idôzitô A funkciéval beällithatja, hogy az adott f6zëzôna milyen hosszü ideig üzemeljen egyetlen fézési ciklus alatt. Elészôr a hôfokbeällitäst, majd a funkciôt ällitsa be.

1. Érintse meg a À mezët a funkcié

bekapcsoläsähoz vagy az idé médositséhoz. Az idézité OO szämjegyei, tovébbé a + és — visszajelzôk megjelennek a kijelzén. À Ha az idëzité nincs beâllitva, a és — visszajelz6 kialszik 3 mäsodperc mülva.

2. Érintse meg a vagy — gombot az idë

beällitésähoz (00 - 99 perc). 3 mésodperc mülva az 6ra automatikusan megkezdi a visszaszämlälést. A F és — visszajelzôk kialszanak. À Amikor a visszaszämläläs véget ér, hangjelzés hallhaté, és a DB villog. À jelzés leéllitéséhoz érintse meg a À gombot. A funkcié kikapcsolésa: érintse meg a À gombot. Vilägit a + és — visszajelz6. Hasznälja a — vagy + gombot a DD érték beällitäsähoz. Mésik lehetôségként ällitsa a hôfokot 0 szintre. Ennek eredményeként hangjelzés hallhaté, és az idézités tôrlédik. Percszämlälé Ezt a funkciôt akkor hasznélhatja, amikor a féz6lap be van kapcsoiva, de egyik f6z6zéna sem üzemel. A © szimbélum megjelenéséhez helyezzen egy edényt a f6z6z6nära.

1. A funkcié bekapcsoläsähoz érintse meg

2. Érintse meg a + vagy — gombot az idô

beällitäsähoz. A készülék 4 mâsodperc elteltével automatikusan elinditja a funkciôt. iutän beällitotta a funkciét, leveheti a f6z6edényt. Amikor a visszaszämläläs véget ér, hangjelzés hallhaté, és a DB villog. Érintse meg a À gombot a hangjelzés kikaposolésähoz. A funkcié kikapcsolésa: érintse meg a À gombot. À + és a — visszajelzô viläg Hasznälja a — vagy + gombot a DB érték beällitsähoz. A funkcié nincs hatässal egyik f6z6z6na mükôdésére sem.

Ez a funkoié az 6sszes üzemelé f6z6z6na hémérsékletét a legalacsonyabb értékre élltja. Amig ez a funkcié aktiv, a ©, || vagy D szimbélum hasznälhaté. Nyomja meg a || gombot a funkcié bekapcsolésähoz. À hôfokbeällitäs 1-es szintre mérséklôdik. A funkcié kikapesoläsa: nyomja meg a | gombot. Az el6zë héfokbeällitäs megjelenik.

A f6z6lap mükôdése kôzben zérolhatja a kezelëpanelt. Ezzel megelôzheti a hôfokbeällités véletien médositésät. Elôszôr végezze el a hôfokbeällitäst. A funkcié bekapcsolsähoz érintse meg a mezôt. A funkcié kikapcsoläséhoz érintse meg a A. A fézëlap kikapcsolésa ezt a funkciét is kikapcsolja. MAGYAR 147

Ez a kiegészité funkcié megakadälyozza a fézôlap véletlen üzemeltetését. Elészër kapcsolja be a fézélapot, de ne végezzen héfokbeëllitést. A funkcié bekapcsoläsähoz addig tartsa megérintve a A gombot, mig hangjelzés nem hallhaté, és a viszajelzô meg nem jelenik. A kezelësävok eltünnek. Kaposolja ki a féz6lapot. Amikor a fzélapot kikapcsolja, a funkcié bekapcsolva marad. À funkcié kikapesoläsa egyetlen f6zési müveletre: Inditsa el a fézélapot a D gombbal. A kijelzés megjelenik. Addig tartsa megérintve a ) gombot, mig hangjelzés nem hallhaté, és a visszajelzé el nem alszik. À kezelésäv megjelenik. À hëfokot 50 mäsodpercen belü éllitsa be.A féz6lap hasznälatra kész. Amikor a fzélapot a O gombbal kikapesolja, a funkcié bekapcsolva marad. A funkcié ällandé kikapcsolsa:Kapcsolja be a fézélapot, de ne véltoztassa a hôfokbeällitést. Addig tartsa megérintve a gombot, mig hangjelzés nem hallhaté, és a viszajelzé el nem alszik. À kezelôsévok megjelennek. Kapcsolja ki a fézélapot.

5.11 OffSound Control (A

hangjelzések ki- és bekapcsoläsa) Elészër kapcsolja ki a fézélapot.

1. Érintse meg a D gombot 3 mésodpercig

a funkcié bekapcsolésähoz. A kijelzô bekapcsol, majd kikaposol.

2. Érintse meg a Ü] gombot 3 mésodpercig.

A B£ vagy b ! visszajelzé vilägit.

3. Érintse meg az Idôzitô + gombjät az

alébbiak egyikének kivälasztéséhoz: + D !- a hangjelzések kikapcsolnak + BG - a hangjelzések bekapcsolnak

4. Värjon, amig a fézôlap automatikusan

kikapcsol, és a beällitäs tärolédik. 148 MAGYAR Amikor a funkcié beällitäsa b !, a hangjelzés csak akkor sz6lal meg, amikor: megérinti a D gombot a Percszämlälé lejär a Visszaszämllé idézité lejär valait râtesz a kezel6panelre.

5.12 Teljesitménykezelés

Ha tôbb z6na aktiv, és felvett teljesitményük meghaladja az elektromos hélôzat teljesitmény-korlétiät, akkor a funkcié elosztja a rendelkezésre ällé teljesitményt az ôsszes f6z6z6na kôzôtt. À fézélap szabälyozza a hôfokbeällitésokat a lakäs/héz biztositékainak védelme érdekében. + Af6z6z6näk a fôzélapba belépé fézisok szämétél és elhelyezésétôl függôen vannak csoportositva. Minden egyes fzis legnagyobb elektromos terhelhetésége 3680 W. Ha a fézélap az egyik fézisnél eléri a maximälis felvehet6 teljesitményt, a f6z6z6nék felvett teljesitményét automatikusan lecsôkkenti. + A csôkkentett teljesitményü f6z6z6néknäl a kezelépanel a lehetséges maximélis héfokbeëllitésokat mutatja. + Amennyiben egy magasabb héfokbeällités nem éll rendelkezésre, csëkkentse a t6bbi féz6z6na beällitott ériékét. + A funkcié bekapcsolésa az edények méretétôl és szämätôl függ. Lésd a f6z6z6näk kôzôtti teljesitmény- elosztés lehetséges kombinéciéit bemutaté ébrét. 1 UN

Ez egy korszerü automatikus funkcié, mely a fézélapot egy speciélis péraelszivéval kapcsolja ôssze. À fézélap és a péraelszivé is infravérës jelekkel kommunikäl. À ventilétor sebességét a készülék automatikusan hatärozza meg a beëllitott üzemméd és a fézélapon levé legmelegebb fézéedény alapjän. À ventilétor kézzel is irényithaté a féz6laprôl. ©) A legtôbb péraelszivénél a tévvezériô rendszer gyérilag ki van kapcsolva. Kapcsolja be a funkcié hasznälata elôtt. Toväbbi informäciékért olvassa el a päraelszivé hasznälati utasitäsät. A funkcié automatikus mükëôdése A funkcié automatikus mükôdéséhez âllitsa be a Hi - H6 üzemmédok egyikét. À f6z6lap gyérilag H5 üzemmédra van éllitva. À péraelszivé a fzélap minden egyes mükôdtetésére reagäl. À péraelszivé automatikusan érzékeli a fézedény hômérsékletét, és ehhez éllija a ventilétor sebességét. A vilägitäs bekapcsolésa À fézôlap beëllithaté ügy, hogy minden egyes bekapcsolésakor automatikusan bekapcsolja a vilgitést. Ehhez ällitsa be az automatikus H1 - H6 üzemmédok egyikét. A fézôlap kikapcsolésa utän 2 perccel a péraelszivé vilégitäsa is kikapsol. Automatikus üzemmédok Auto- Fézési) Sütés2) mati- kus vi- lâgités HO üzemméd Ki Ki Ki Hi üzemméd Be Ki Ki H23) Be 1. ventilé- 1. ventilé- torsebes- torsebes- ség ség Fézés!) Sütés2) H3 üzemméd Ki 1. ventilé- torsebes- ség H4 üzemméd Be 1. ventilé- 1. ventilé- torsebes- torsebes- ség ség H5 üzemméd Be 1. ventilé- 2. ventilä- torsebes- torsebes- ség ség H6 üzemméd Be 2. ventilé 3. ventilä- torsebes- torsebes- ség ség

1) À f6zôlap érzékeli a forraläs müveletét, és

automatikus üzemmédban ennek megfeleléen ällija be a ventilätor sebességét

2) À f6zôlap érzékeli a sütés müveletét, és auto-

matikus üzemmédban ennek megfelelôen éllija be a ventilätor sebességét.

3) üzemméd Ez az üzemmôd bekapcsolja a

ventilätort és a vilägitäst, és nem veszi figye- lembe a hômérsékietet. Az automatikus üzemméd médositäsa

1. Kapcsolja ki a készüléket.

Érintse meg a D gombot 3 mésodpercig. ijelzô bekapcsol, majd kikapcsol. Érintse meg a (9 gombot 3 mâsodpercig. Érintse meg a À gombot néhänyszor, mig a H meg nem jelenik.

Érintse meg az idézité + gombjät egy automatikus üzemméd kivélasztaséhoz. Amikor befejezi a fézést, és kikaposolja a f6z6lapot, a péraelszivé ventilétora még egy bizonyos ideig mükôdhet. Ezen idé elteltével a rendszer automatikusan kikapcsolja a ventilätort, és a ventilätor véletien bekapcsoläsänak elkerülése érdekében a kôvetkez6 30 mésodperchen nem engedélyezi a bekapcsoläst. MAGYAR 149

Kapcsolja ki a funkcié automatikus üzemmôdijät, ha a päraelszivét këzvetlenül à päraelszivé kezelépaneljérôl szeretné mükôdtetni.

A ventilätorsebesség kézi beällitâsa A ventilätor kézzel is iränyithaté a f6zélaprél. Érintse meg a Æ gombot a fézélap mükôdése kôzben. Ezzel a lépéssel kikapcsolja a funkcié automatikus üzemmédjät, és lehetôvé vélik a ventilétorsebesség kézi beéllitäsa. A gomb minden egyes megnyomésval a ventiltorsebesség egy fokozattal nô. Amikor eléri az erës fokozatot, és ismét megnyomja a # gombot, a ventilätorsebességet 0 értékre ällitja, és a pâraelszivé ventilätor kikapcsol. À ventilétor ismételt, 1. fokozatban tôrténé elinditséhoz érintse meg a © gombot. A funkcié automatikus mükôdésének bekapcsoläsähoz kapcsolja ki a fézélapot, majd ismét kapcsolja be.

Az indukciés f6zëzénéknäl egy erës elektromägneses mezé hozza létre nagyon gyorsan a hôt a fôz6edényben. Az indukciés fézézônékat megfelelô edényekkel hasznälja. + A f6z6edény aljänak a lehetô legvastagabbnak és leglaposabbnak kell lennie. + Ügyeljen arra, hogy a serpenyék alja tiszta és széraz legyen, mielôtt a féz6lapra helyezi azokat. + Akarcolédés elkerülése érdekében ne csüsztassa és ne hüzza az edényt az üvegkerémiän. A f6z6edény anyaga + megfelelé: éntôtivas, acél, zomäncozott acél, rozsdamentes acél, tébbrétegü fézéedényalj (a gyérté éltal megfelelônek jelôive). + _nem megfelelé: aluminium, réz, sérgaréz, üveg, kerämia, porcelän. A f6z6edény akkor megfelelé indukciés tüzhelylaphoz, ha: 150 MAGYAR + _egy kevés viz nagyon gyorsan felforr a legmagasabb héfokra bedllitott zônän. + _a mâgnes rétapad a fôz6edény aljéra. Fézéedényméretek + Az indukciés 6z6z6nék automatikusan alkalmazkodnak a féz6edény aljänak méretéhez. z6z6na hatékonysäga ôsszefügg a jedény étméréjével. Az ajänlott minimumnäl kisebb étméréjü féz6edény csak egy részét veszi fel a féz6z6na éltal leadott energiänak. + Az optimélis fézési eredmény érdekében ne hasznäljon olyan féz6edényt, amely nagyobb a ,F6z6z6näk specifikéciôi”" részben megadott méretnél. Fôzés këzben ne tartsa Këzel a fôz6edényt a kezelëpanelhez. Ez befolyésolhatja a kezelëpanel funkciéit vagy véletlenül bekapcsolhatja a fézélap funkcidit. ©) Läsd a ,Müszaki adatok” c. részt.

6.2 Mükôdés kôzben hallhaté

hangok Ha a kôvetkezôt hallja: + recsegés: a fézéedény külônbëzé anyagokbél késziült (szendvicskonstrukcié). + fütyülés: a féz6zénêt magas teljesitményszinten hasznélja, és az

edény külënbëzé anyagokbôl készült (szendvicskonstrukcié). + zümmôgés: magas teljesitményszintet hasznäl. + kattogäs: elektromos kapcsolés megy végbe. + sziszegés, zümmôgés: a ventilétor üzemel. Ezek a zajok normélis jelenségnek szämitanak, és nem jelentenek meghibäsodäst.

6.3 Ôko Timer (Eco idézité)

Az energiatakarékossäg érdekében a f6zôz6na fütéegysége korébban kikapcsol a visszaszämlélésos i hangjelzésénél. À mükôdés idôbeli külônbsége a hôfok beällitäsätél és a f6zési idô hosszäté! függ.

6.4 Példäk a fézési alkalmazäsokra

A f6zëzôna héfokbeällitäsa és energiafogyasztäsa kzôtti kapcsolat nem lineéris. À héfokbeällités nôvelésekor a f6z6z6na energiafogyasztäsa nem arényosan emelkedik. Azaz, a kôzepes hôfokbeällitésü féz6z6na a névieges energiafogyasztäsänak felénél kevesebb energiät fogyaszt. A tâbläzatban szereplé adatok csak ütmutatäsul szolgälnak. Hôfokbeällitäs Hasznälja az aläbbiakhoz: Idé Tippek (perc) 1 Fôtt ételek melegen tartésa szükség Tegyen fedôt a fôzéedényre. szerint 1-2 Hollandi märtés készitése, vaj, csoko- 5-25 Idônként keverje meg. lâdé, zselatin olvasztäsa. 1-2 Kônnyü omlett és sült tojs megszilér- 10-40 Fedôvel lefedve készitse. ditésa. 2-3 Rizs és tejalapü ételek fôzése, kész- 25-50 A folyadék mennyisége legaläbb két- ételek felmelegitése szerese legyen a rizsének, a fôzés fél- idejében keverje meg a tejalapü étele- ket. 3-4 Zôldség, hal, hüs gôzôlése. 20-45 Adjon hozzä néhäny evékanäinyi fo- Iyadékot 4-5 Burgonya gézülése. 20-60 750 g burgonyähoz max. % | vizet hasznäljon. 4-5 Nagyobb mennyiségü étel, raguk és le- 60-150 Legfeljebb 31 folyadék plusz a hozzé- vesek fôzése. valék. 6-7 Kiméletes sütés: bécsi szelet, borü szükség Félidôben forditsa meg cordon blue, borda, hüspogäcsa, kol- szerint bäsz, mâj, räntäs, tojàs, palacsinta és fénk. 7-8 Erôs sütés, piriott vagdaltak, bélszin, 5-15 Félidôben forditsa meg marhaszeletek. 9 Viz forraläsa, tészta kifézése, hüs barnitäsa (guiyés, serpenyés sültek), burgonya bé olajban sütése. Nagy mennyiségü viz forralésa. PowerBoost bekapcsolva. MAGYAR 151

6.5 Javaslatok és tanäcsok a

Hob’Hood funkciéhoz Ha a fézélapot a funkciéval mükôdteti: + Ovja a péraelszivé paneljét a Këzvetien napfénytél. + Ne iränyitson halogén lémpät a päraelszivé paneljére. + Ne takarja le a féz6lap kezelépaneljét. + Ne szakitsa meg a jelet a fézôlap és a péraelszivé këzôtt (pl. kézzel, a f6zéedény fogantyüjäval vagy magas edénnyel). Läsd a képet. A képen levé péraelszivé csak illuszträciéként szolgäl.

+ Minden hasznélat utén tisztitsa meg a fézélapot. + Mindig olyan f6zéedényeket hasznäljon, amelyeknek tiszta az alja. + A felületen talélhaté kis karcoläsok vagy foltok nem befolyäsoljäk a fézélap mükôdését. + A fézélap felületének tisztitéshoz megfelelô tisztitészert hasznäljon. + Az üvegfelületekhez hasznéljon speciälis kaparôt. 152 MAGYAR o Eléfordulhat, hogy egyéb tévirényitasü készülékek akadälyozzäk a vezériëjelet. Ne znéljon ilyen készülékeket a f6z6lap këzelében, amikor a Hob#Hood funkcié be van kapcsolva. Péraelszivék a Hob’Hood funkciéval À jelen funkciéval mükôdé péraelszivék teljes vélasztékänak megtekintéséhez ltogasson el a fogyasztôi weboldalunkra. À jelen funkciéval mükëdé AEG péraelszivéknak szimbélummeal kell rendelkezniük.

7.2 À f6zélap tisztitâsa

+ Azonnal tâvolitsa el: a megolvadt müanyagot, folpackot, a cukrot, valamint a cukortartalmü ételeket, méskülänben a szennyezôdés kérosithatja a fézélapot. Az égési sérülés megelôzésére kôrültekintéssel järjon el. Allitsa éles szôgben az üvegkerémia felületre a kaparékést, majd csüsztassa végig a pengét a felületen. + Tävolitsa el, miutn a f6zélap megfeleléen lehült: vizkékarikäk, vizgyürük, zsirfoltok, fényes, fémes elszinezôdések. Nem karcolé tisztitészerrel és megnedvesitett ruhéval tisztitsa meg a fézélapot. À tisztités utän puha ruhéval térêlje szérazra a f6zélapot.

• _Fényes, fémes elszinezôdés eltävolitäsa: ecetes vizzel

FIGYELMEZTETÉS! megnedvesitett ruhäval tisztitsa meg az üvegfelületet. Läsd a ,Biztonsäg” cimü fejezetet.

8.1 Mi a teendé6, ha …

Probléma Nem lehet elinditani vagy üze- meltetni a f6z6lapot. Lehetséges ok A fézôlap nincs csatlakoztatva az elektromos hälézathoz, vagy csatla- koztatäsa nem megfelelé. Megoldäs Elenôrizze, hogy a fézélap megfelelô- en van-e csatlakoztatva az elektromos hlézathoz. Leolvadt a biztositék. Ellenérizze, hogy a biztositék okozza-e a meghibäsodäst. Ha a biztositék tôbbszôr is leolvad, hivjon szakképzett villanyszerelôt. Nem végezte el a hôfokbeälltäst 50 mäsodpercen belül. Inditsa el djra a fôzélapot, és 50 mé- sodpercen belül élitsa be a hôfokot. 2 vagy tôbb érzékelëmezët érintett meg egyszerre. Csak egy érzékelômezôt érintsen meg. A Szünet funkcié mükôdik. Läsd a ,Napi hasznälat” cimü részt. Viz vagy zsirioltok vannak a kezelô- panelen. Tisztitsa meg a kezelépanelt À maximälis hôfok nem llithaté be a fôzz6näk egyikére. A tôbbi zôna a lehetséges maximälis energiamennyiséget igényli. A fz6lap normälisan mükôdik Csükkentse a hôfokbeällité nazon fâzisra kôtôtt tôbbi Lésd a Teljesitménykezelés” cimü részt. Hangjelzés hallhaté, és a fézôlap kikapcsol. Hangjelzés hallhaté amikor a f6- z6lap kikapcsol. Letakart egy vagy tôbb érzékelôme- zôt. Vegyen le minden térgyat az érzékelô- mezôkrôl A fézôlap kikapcsol Letakarta a D érzékelômezôt. Vegyen le minden térgyat az érzékelô- mezérél. Nem kezd vilägitani a maradékhô visszajelzô. A f6z6z6na még nem forrésodott fel, mert csak rôvid ideje van mükôdés- ben, vagy az érzékel sérült/meghi- bäsodott. Ha a f6z6z6na elég ideig mükôdôt, és forrénak kellene lennie, forduljon a märkaszervizhez. A Hob*Hood funkcié nem mükô- dik. Letakarta a kezelépanelt. Tävolitsa el a trgyat a kezelépanelrl. Nagyon magas fôz6edényt hasznäl, mely émyékolja a jelet. Hasznéljon alacsonyabb f6z6edényt, vélasszon egy mésik f6z6z6nât vagy vezérelje manuälisan a péraelszivôt Az érzékelômezé felforrésodik. A fézüedény tül nagy vagy tül kôzel helyezte a vezérlékhôz. Ha lehetséges, tegye a nagy fôzôedé- nyeket a hâtsé fôz6z6näkra. MAGYAR 153

Probléma Lehetséges ok Megoldäs Nincs hangjelzés, amikor meg- érinti a kezelépanel érzékelôme- zôit. A hangielzések ki vannak kapcsolva. Kapcsolja be a hangjelzéseket. Läsd a -Napi hasznélat' cimü részt. M visszajelzô vitégitani kezd. À Gyermekbiztonsägi eszkôz vagy Funkciôzär funkcié müküdik. Läsd a ,Napi hasznälat” cimü részt. A kezelësäv villog. Nincs fôz6edény lyezve, vagy a (6: nem fedi le teljesen A féz6edényt ügy helyezze a f6z6z6- néra, hogy teljesen lefedje azt. À fézéedény nem megielel tipusü. Hasznäljon mefelelô tipusü 16: dényt. Olvassa el a ,Hasznos tanäcsok és javaslatok" c. fejezetet. À fézéedény aljnak étmérôje tu ki- csi a z6nähoz. Megfelelô méretü féz6edényt hasznäl- jon. Läsd a ,Müszaki adatok” c. részt. € és egy szäm jelenik meg. Hiba lépett fel a féz6lapban Kapcsolja ki a fézélapot, majd 30 mé- sodperc elteltével kapcsolja be üjra. Amennyiben a Ë jelzés ismét megjele- nik, feszültségmentesitse a féz6lapot. 30 mésodperc mülva csatlakoztassa üra a f6zélapot. Ha a probléma tovéb- bra is fennäll, forduljon a mârkaszer- vizhez. Folyamatos hangjelzés hallhaté. megfelelô. Az elektromos csatlakoztatäs nem Feszüliségmentesitse a féz6lapot. À készülék telepitésének ellenôrzéséhez forduljon szakképzett villanyszerelé- hëz.

8.2 Ha nem talél megoldäst.

Ha nem talél megoldäst egyedül a problémära, forduljon a märkakereskedéhôz vagy a hivatalos mérkaszervizhez, Adja meg az adatokat az adattéblérél. Ellenérizze, hogy a f6zélapot megfeleléen üzemeltette-e. Ha nem megfeleléen üzemeltette a

Modell: IPE74541FB Tipus: 62 C4A 20 AA Indukcié 7.35 KW Sorozatszäm … AEG 154 MAGYAR készüléket, az ügyfélszolgälat szereléje vagy az eladé kiszälläsa nem lesz ingyenes, még a garanciélis idészakban sem. À garanciélis idészakkal és a mérkaszervizekkel kapcsolatos téjékoztatést a jétällési jegyben talélja meg. Termékszäm (PNC) 949 597 477 01

220 - 240 V / 400 V, 2 N, 50 - 60 Hz

Készült: Németorszäg

9.2 F6z6z6nék jellemzôi

F6z6zôna Névieges telje- PowerBoost[W] PowerBoostma- Féz6edény âtmé- sitmény (maxi ximälis idétartam rôje [mm] mälis hôfokbeäl- Iperc] Bal elsô 3200 10 125-210 Bal hâtsé 2300 3200 10 125-210 Küzéps6 hâtsé 2300 3600 10 180 - 240 Jobb elsô 1400 2500 4 125-145 F6zéedény-méretek hid üzemmédhoz f6z6edény anyagätôl és méretétôl függôen vältozik. Hidelhe- Fézéedény Fôzéedény US l lyezkedé- min. mérete max. mérete Az optimälis fézési eredmény érdekében _ [mm] [mm] olyan f6z6edényt hasznäljon, melynek ätmérôje nem haladja meg a téblézatban Bal 160 x 360 200 x 420 szereplé étmérôt. A f6z6z6nék teljesitménye kismértékben eltérhet a tâbläzat adataitél. A teljesitmény a

10. ENERGIAHATÉKONYSÂG

10.1 Termékismertet6*

Modellazonosité IPE74541FB Fôzôlap tipusa Beépitett fôzôlap Fôz6z0nék szäma 4 Fütési technolégia Indukcié Kôr alakü f6z6z6näk étmérôje (2) Bal elsô 21,0 cm Bal hâtsé 21,0 cm Këzépsé hâtsô 24,0 cm Jobb elsë 14,5 cm Energiafogyasztés fôzôzônänként (EC electric coo- Bal elsô 181,8 Wh/ kg king) Bal hâtsô 190.8 Wh / kg Këzépsé hâtsô 189,2 Wh/ kg Jobb elsé 180.2 Wh/kg Fôzôlap energiafogyasztsa (EC electric hob) 185,5 Wn/kg “Az Eurépai Unié szämära a kôvetkez szerint: EU 66/2014. Fehéroroszorszäg szämära a kôvetkezô szerint: STB 2477-2017, ,A' melléklet. Ukrajna szämära a kôvetkezô szerint: 742/2019. EN 60350-2 - Häztartäsi elektromos fézôkészülékek — 2. rész: Fôzélapok — A teljesitmény mérésének môdszerei MAGYAR 155

A mindennapos fézés kôzben energiät takarithat meg az aläbbi ôtletek betartésäval. + Viz melegitésekor csak a szükséges vizmennyiséget hasznélja. + Lehetéség szerint mindig tegyen fedôt a fézéedényre. + A f6zéedényt mâr bekapcsolés elôtt helyezze a f6z6z6nära. + Akisebb f6zéedényt a kisebb f6z6z6nära helyezze. + A fôzéedényt a fézëzôna kôzepére helyezze. + À maradékhôt hasznélja az étel melegen tartéséhoz vagy felolvasztésähoz.

11. KÔRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÔK

A € kôvetkezé jelzéssel ellétott anyagokat hasznositsa üjra. Üjrahasznositäshoz tegye a megfelelô konténerekbe a csomagolést. Jéruljon hozzä kômyezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznositsa üjra az elektromos és elekironikus hulladékot. A À tilté szimbélummeal ellätott 156 MAGYAR készüléket ne dobja a häztartäsi hulladék kôzé. Juttassa el a készüléket a helyi üjrahasznosité telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelôs hivatallal.