G750E - Epilátor BABYLISS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ G750E BABYLISS

09/06/2015 9:22 AM Használati utasítás A BaByliss IPL (villanófényes) technológiát alkalmazó Homelight® epilátora segítségével otthona nyugalmát és kényelmét élvezve távolíthatja el a nemkívánatos szőrszálakat. A Homelight®alkalmazható a testen (többek között a lábon, a karon és a háton), az érzékeny testtájakon (hónalj, bikinivonal) és az arcon (orca, ajak és áll) is.

HU A Homelight® 18 évesnél idősebb férfiaknak és nőknek van szánva.

1. Figyelmeztetések A Homelight® első használata előtt olvassa el alaposan az egész használati utasítást, különös tekintettel a biztonsági előírásokra, az ellenjavallatokra, az elővigyázatossági intézkedésekre és az esetleges mellékhatásokra. Javasoljuk, hogy a Homelight® minden egyes használata előtt tanulmányozza a használati utasítást. Ha kétségei vannak a Homelight® személyes használatával kapcsolatban, akkor konzultáljon bőrgyógyászával vagy kezelőorvosával.

HU Az Babylissnek az App Store és a Google Play által forgalmazott Homelight® alkalmazásával nyomon követheti saját Homelight® kezeléseit. Az alkalmazás indítása előtt tanulmányozza a mellékelt használati utasítását. Figyelem! Az alkalmazás nem helyettesíti a tájékoztató füzetet.

1.1. Biztonsági előírások

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT! • A készüléket nem használhatja olyan személy (így gyermek sem), akinek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességei korlátozottak, vagy tapasztalat vagy ismeret híján vannak, hacsak egy a biztonságukért felelős személy nem felügyeli őket, illetve nem oktatja ki őket előzőleg a készülék használatára vonatkozóan. Figyelni kell arra, hogy a gyermekek semmiképp se játsszanak a készülékkel.

• Ha a felej is ve véde ellát mely nem • Ne m • A ké tölts • Ha a érde képe • Tarts • Ne h sérü • Ne h

• VIGYÁZAT! A terméket tartalmazó polietilén zacskók illetve a termék csomagolása is veszélyes lehet! Ezek a zacskók csecsemők és gyermekek elől elzárva tartandók. • Tilos azokat bölcsőkben, gyermekágyakban, babakocsikban vagy járókákban használni! A vékony fólia az orrhoz vagy a szájhoz ragadhat és akadályozhatja a lélegzést. A zacskó nem játékszer! • VIGYÁZAT! Ne használja mosdó, kád, tus vagy egyéb vizet tartalmazó tartály fölött vagy közelében! Tartsa szárazon a készüléket! • Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után ne felejtse el kihúzni a konnektorból. A vízforrás közelsége akkor is veszélyes lehet, ha a készülék ki van kapcsolva. Kiegészítő védelem biztosítása érdekében javasoljuk, hogy a fürdőszobát ellátó elektromos áramkörbe telepítsen áram-védőkapcsolót, melynek névleges működési áramkülönbsége a 30mA értéket nem haladja meg. Kérje ki szerelője tanácsát. • Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba. • A készüléket kizárólag a hozzá adott adapterrel használja vagy töltse. • Ha az adapter vagy a tápkábel megsérül, azt a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy erre képesített személynek kell kicserélnie. • Tartsa távol az adaptert minden hőforrástól. • Ne használja a készüléket, ha az leesett, vagy ha látható sérülésnyomok vannak rajta. • Ne hagyja felügyelet nélkül a csatlakoztatott vagy bekapcsolt

készüléket. • Ha használat közben probléma adódna, azonnal húzza ki a készüléket. • Ne használjon a BaByliss által javasolttól eltérő tartozékokat. • Minden használat után és tisztítás előtt húzza ki a készüléket. • Ne tekerje a vezetéket a készülék köré, és ne törje vagy hajlítsa meg elrakáskor, nehogy megsérüljön. 1.2. Ellenjavallatok

HU A Homelight® használata átmenetileg ellenjavallt az alábbi esetek bármelyikének fennállása esetén: • Terhesség vagy szoptatás esetén. • Fekete, sötét bőr esetén. • Ha a bőr erős napfénynek vagy UV készülék sugárzásának volt kitéve az előző 28 napban. • Ha a kezelendő területen tetoválás vagy tartós smink van. • Rendellenes állapotú bőr a kezelendő területen: Barna vagy fekete foltok, nagy szeplőfoltok, anyajegyek, szemölcsök vagy pigmentált bőrnövedékek. • Ekcéma, pszoriázis (pikkelysömör), elváltozások, nyílt sebek vagy aktív fertőzés a kezelendő testrészen. A Homelight® használatával meg kell várni az érintett terület gyógyulását. • Keloidképződéssel járó előzmények, ismert fény- (fotoszenzibilitás) vagy gyógyszerérzékenység, úgymint pl. nem-szteroid gyulladáscsökkentők (pl. aszpirinek, ibuprofének, acetaminofen), tetraciklinek, fenotiazinok, tiazidok, diuretikumok, szulfonilkarbamidok, szulfamidok, dakarbazin, fluor-uracil, vinblasztin, grizeofulvin, alfa-hidroxi savak (AHA-k), bétahidroxi savak (BHA-k), Retin-A®, Accutane® (izotretinoin, az utolsó 6 hónapban folytatott kezelés esetén) vagy lokális retinoid (vagy azelánsavas) kezelés.

• A bőr beteg • Szter • Herp ki err Hom • Epile • Aktív inkon • Fény fényk • Fény közel • Oltás • Bőrrá érinte • Sugá • Bárm • Bárm

Ha bár felsoro bőrgy

• Ne a végz hólya léph

vagy ntők ok, zin, a-

Ha bármilyen aggálya lenne a Homelight® használata kapcsán felsorolt kockázatokkal kapcsolatban, forduljon kezelőorvosához vagy bőrgyógyászához.

• A bőr pl. cukorbetegség vagy egyéb szisztémás vagy anyagcserebetegség okozta rendellenes állapota esetén. • Szteroidokat tartalmazó étrend az utolsó 3 hónap során. • Herpeszkiütés-előzmény a kezelendő területen, hacsak nem kérte ki erről orvos véleményét, és nem részesült megelőző kezelésben a Homelight® használata előtt. • Epilepszia. • Aktív implantátum, pl. szívritmus-szabályozó, implantátum vizeletinkontinencia esetére, inzulinpumpa stb. • Fényérzékenységgel összefüggő patológiák, úgymint porfíria, polimorf fénykiütés, csalánkiütés, lupusz stb. • Fényérzékenységet okozó krém vagy illóolajok alkalmazása a közelmúltban. • Oltás a közelmúltban. • Bőrrákot megelőző állapot, illetve rosszindulatú bőrelváltozások az érintett területeken. • Sugár- vagy kemoterápia az utolsó 3 hónapban. • Bármely egyéb, fény alapú (lézeres...) bőrkezelés. • Bármely egyéb olyan eset, amikor orvosa kockázatosnak ítéli a kezelést.

1.3. Elővigyázatossági intézkedések A nemkívánatos mellékhatások elkerülése érdekében a Homelight® használata bizonyos elővigyázatossági intézkedéseket követel: •N e alkalmazza a Homelight® készüléket sötét bőrön. Sötét bőrön végzett Homelight® kezelés hatására mellékhatásként égés, hólyagosodás vagy bőrszín-változás (hiper- vagy hipopigmentáció) léphet fel.

G935E-G933E_IB 2.indd 117

09/06/2015 9:22 AM HU

•N e használja a Homelight® készüléket lebarnult vagy nemrég napsütés hatásának kitett bőrön! •N e napozzon védelem nélkül: - a Homelight® kezelést megelőző 4 hét folyamán - a Homelight® kezelést követő 2 hét folyamán «Védelem nélküli napozás» az, ha valaki védelem nélkül úgy tizenöt percig folyamatosan közvetlen, vagy védelem nélkül egy órán át folyamatosan közvetett sugarak hatásának van kitéve. •H a napsugárzásnak van kitéve, használjon megfelelő védelmet: a bőrt fedő ruhát vagy (min. 50-es fényvédő faktorú) napkrémet, melyet a kezelés előtti és utáni 3 hét folyamán rendszeresen kell alkalmaznia. • Vigyázat: Pontosan ugyanezek az utasítások érvényesek akkor is, ha szoláriumban van kitéve az UV sugarak hatásának. •N e használja a Homelight® készüléket, ha önbarnító krémet vitt fel a bőrére. A Homelight® használata előtt várja meg, hogy teljesen megszűnjön a barnító hatás.

•N e alkalmazza a Homelight® készüléket a szem közelében, mivel ez súlyos szemkárosító hatással járhat. A Homelight® nem alkalmas a szempillák és a szemöldök epilálására. Soha ne nézzen bele a felvillanó fénybe. Tartsa távol a szemétől a Homelight® készüléket! •N e kezeljen egyazon bőrterületet egynél több alkalommal egy kezelés során! Ne alkalmazzon egymást átfedő fényvillanásokat! • É gés vagy hólyag megjelenése esetén azonnal hagyja abba a

Hom • A Ho folto anya • A Ho • A Ho tiszta • Ne h kisaj illetv • Ne h késő • Ne h • Soha térbe a kez bőrfe • Vigyá keze keze szóló • Soha (ideé vegy előtt • A Ho Hom gyer • Azon tapa vagy • Azon lámp Lépje • Szak vált,

Homelight® használatát! •A Homelight® epilátor használata előtt fedje el az anyajegyfoltokat, tetoválásokat, barna vagy fekete foltokat, szeplőfoltokat, anyajegyeket, szemölcsöket vagy kinövéseket. •A Homelight® használata előtt borotválja le a kezelendő területet. •A Homelight® használata előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a bőre tiszta-e. •N e használja a Homelight® epilátort a herezacskón, vaginán, a kisajkakon, a végbélnyíláson, a mellbimbókon, a bimbóudvaron illetve a fül és az orr belsejében. •N e használja a Homelight® készüléket olyan testterületen, ahol később szőrt szeretne látni. •N e használja a Homelight® készüléket az epiláláson kívül más célra. • S oha ne irányítsa a Homelight® kezelőfelületét úgy, hogy szabad térbe fényvillanást bocsáthasson ki. Kizárólag a bőrre irányítsa a kezelőfelületet. Az egész kezelőfelületnek érintkeznie kell a bőrfelülettel (epidermisszel) a fényimpulzus kibocsátása előtt. • Vigyázzon a meleg felületekkel. Ne érjen az ujjával a Homelight® kezelőfelületéhez. Ezenkívül tartsa tisztán a Homelight® kezelőfelületét. Tanulmányozza a Homelight® epilátor tisztításáról szóló fejezetet. • S oha ne használjon gyúlékony folyadékot, például alkoholt (ideértve a parfümöt, illatosító szereket vagy egyéb alkoholtartalmú vegyületet) vagy acetont a bőr tisztítására a Homelight® használata előtt. •A Homelight® a gyerekektől távol tartandó. Ne használja a Homelight® készüléket gyermekeken, és ne engedje, hogy gyermekek használják a Homelight® készüléket. •A zonnal szakítsa meg a Homelight® használatát, ha rendellenességet tapasztal, vagy ha a Homelight® hibásan működik, rendellenes zajt vagy szagot produkál. •A zonnal szakítsa meg a Homelight® használatát, ha a villanófénylámpán repedés vagy folt jelenik meg, vagy ha a kezelőfelület törött. Lépjen kapcsolatba a BaByliss ügyfélszolgálatával. • S zakítsa meg a Homelight® használatát, ha a Be/Ki jelzőfény pirosra vált, és húzza ki az adaptert a konnektorból.

•N e próbálja meg önállóan kinyitni és megjavítani a Homelight® készüléket. Ha kinyitja a Homelight® készüléket, akkor ezzel veszélyes elektromos alkatrészeknek és a villanófény energiájának teszi ki magát, ami súlyos sérüléseket és/vagy visszafordíthatatlan szemsérüléseket okozhat. •A mennyiben a Homelight® eltörik, megsérül vagy javítani kell, lépjen kapcsolatba Homelight® készüléke ügyfélszolgálatával.

2. A Homelight® működése A BaByliss Homelight® személyes használatra való szőrtelenítő készülék, mely IPL (villanófényes) technológiájának köszönhetően hatékonyan és tartósan eltávolítja a nemkívánatos szőrszálakat, és megakadályozza, hogy újra kinőjenek.

2.1. IPL technológia A villanófény (IPL) technológiát alkalmazó Homelight® fényvillanások segítségével fájdalommentesen távolítja el a szőrszálakat. A villanófény a szőr gyökerét, különösen az ott levő pigmentet (melanint) célozza meg, és megakadályozza, hogy a szőr ismét kinőjön. Vagyis minél több a melanin a szőrszálban (vagyis minél sötétebb), annál jobban elnyeli a fényt és annál meggyőzőbbek az eredmények. Az IPL technológiát több mint 15 éve használják a szakemberek mindenhol, és klinikai tanulmányok bizonyítják a hatékonyságát és a biztonságosságát.

2.2. A szőr növekedési ciklusa A szőr növekedési ciklusa fontos szerepet játszik a Homelight® villanófénnyel végzett szőrtelenítési folyamatában. Éppen ezért fontos megérteni a szőrnövekedés teljes ciklusának működését ahhoz, hogy tartós eredményeket érjünk el a Homelight® készülékkel.

G935E-G933E_IB 2.indd 120

09/06/2015 9:22 AM A szőr növekedési ciklusa három egymást követő szakaszból áll: • Anagén szakasz (a szőr növekedési szakasza) • Katagén szakasz (a szőr átmeneti szakasza) • Telogén szakasz (a szőrszál nyugalmi szakasza) Anagén

A Homelight® által kibocsátott impulzus alatt

A Homelight® epilátoros kezelés után

Anagén szakasz (a szőr növekedési szakasza)

Katagén szakasz (a szőr átmeneti szakasza)

Telogén szakasz (a szőrszál nyugalmi szakasza)

HU A Homelight® epilátoros kezelés előtt

A szőrnövekedés teljes ciklusa átlagosan 18–24 hónapot vesz igénybe. A szőrszálak többsége a két nyugalmi szakaszban (katagén és telogén) valamelyikében van. A Homelight® semmiféle hatást nem gyakorol a nyugalmi szakaszokban levő szőrszálakra. Ezzel szemben a Homelight® a

G935E-G933E_IB 2.indd 121

növekedési (anagén) szakaszban levő szőrszálakra hat. Éppen ezért több szőrtelenítő kezelés szükséges a Homelight® készülékkel ahhoz, hogy minden szőrszálra hatni tudjon, és tartós eredménnyel járjon.

2.3. Homelight® készülékkel végzett szőrtelenítő kezelések ütemezése

HU Készítse el előre a Homelight® készülékkel végzett szőrtelenítő kezelései ütemtervét! Ajánlatos az alábbi menetrendet követni, mivel az a tapasztalatok szerint kiváló eredményekkel jár: •A Homelight® készülékkel végzett első 4 szőrtelenítő kezelés között mindig 2 hét szünetet kell tartani. •A Homelight® készülékkel végzett következő kezelések között mindig 4 hét szünetet kell tartani (míg el nem érjük a kívánt eredményt). • E zt követően szőrvisszanövés esetén alkalmanként használandó a Homelight® , a tartós eredmény elérésig, legalább 4 hét kihagyással az egyes kezelések között. 1. hónap 4

Figyelem: • E gyazon terület két héten belüli többszöri kezelése nem ad jobb eredményt, viszont nemkívánatos hatásokkal járhat.

•H asználja ésszerűen a Homelight® készüléket, vagyis ne ismételje a Homelight®del végzett kezelést a végtelenségig. Évi egy teljes kezeléssel (összesen 7 vagy 8 szőrtelenítési alkalommal) nagyon kielégítő eredményt érhet el. Figyelem! Hormonális tényezők és fiziológiai változások következtében a nyugalmi állapotú szőrszálak aktivizálódhatnak. Karbantartó kezelést is végezhet a Homelight® készülékkel (de legalább 4 hét szünetet kell tartani az egyes kezelések között).

2.4. Egy Homelight® készülékkel végzett kezelés időtartama: Kezelés átlagos időtartama

HU Kezelendő terület

Figyelem! A különböző használati módok (sikló és precíziós üzemmód) magyarázatát lásd a 4.1. pont alatt.

2.5. A Homelight®del végzett szőrtelenítés várható eredményei A Homelight® hatékonysága változó lehet: • a kezelt személy, • a kezelt terület, • a szőrszín függvényében.

HU Figyelem! A Homelight® nem hatékony fehér, ősz vagy világosszőke szőrszálak esetében. A fehér, ősz vagy szőke szőrzetben kevés a melanin, és ezért nem reagál kielégítően a Homelight® készülékkel végzett villanófényes kezelésre. Figyelem! - Elég gyakori, hogy a szőrzet a Homelight® készülékkel végzett kezelés után egy vagy két héttel még továbbra is növekedni látszik (ejekciós jelenség). Két hét elteltével azonban látni fogja, hogy a szőrszálak kihullanak vagy elválnak a szőrtüszőről. Azt ajánljuk, hogy ne húzza meg a szőrszálakat úgy, hogy azok leváljanak. Engedje, hogy maguktól essenek ki. - Előfordulhat, hogy a Homelight® szőrtelenítő kezelést követően a szőrszálak világosabb és vékonyabb formában újranőnek. Ezt a jelenséget alaposan dokumentálták a villanófényes szőrtelenítő kezelést végző kozmetikusok és orvosok.

2.6. A Homelight® ismertetése

1. Kioldógomb 2. Villanólámpa 3. Kezelőfelület

4. ON/OFF (BE/KI) + intenzitásválasztó gomb 5. ON/OFF/READY (BE/KI/KÉSZ) jelzőfény

6. Intenzitásszintet mutató jelzőfények 7. Intenzitásválasztás-segítő

A beépített szemvédőnek köszönhetően a Homelight® csak akkor bocsát ki fényimpulzust, ha a kezelőfelület teljes egészében érintkezik a bőrrel.

3. A Homelight® használata előtt

3.1. Intenzitásszint kiválasztása

A Homelight® 5 intenzitási szintet kínál fel, a leggyengébbtől (1. szint) a legerősebbig (5. szint). Az intenzitásszint a Homelight® alkalmazásakor a bőrre irányított fényimpulzus erősségét jelzi. A bőrének szükséges intenzitásszint kiválasztásakor tartsa be a következő lépéseket: A. Fototípus meghatározása: A Homelight® használatakor szükséges intenzitásszint kiválasztásához először is mindenképpen határozza meg a fototípusát (bőrtípusát) az intenzitásszint-választóval. Az intenzitásszint-választó mutatja a különböző fototípusokat (I–VI. fototípus) és az egyes fototípusokhoz ajánlott Homelight® intenzitásszintet. Az intenzitásszint-választó a bőrre helyezve megmutatja, hogy bőre melyik fototípusba tartozik.

G935E-G933E_IB 2.indd 126

09/06/2015 9:22 AM Figyelem! A Homelight® biztonságos használata érdekében az intenzitásszint-választót mindenképpen a használati utasításban ismertetett egyéb utasításokkal együtt kell alkalmazni. A nem megfelelő intenzitásszint-választás mellékhatásokkal járhat. Fototípusok ismertetése (Fitzpatrick féle bőrtípusok): I. fototípus

Nagyon világos, tejszínű bőr

Nem barnul, rendszeresen leég

Enyhén barnul, gyakran leég

Közepesen barnul, esetenként leég

Könnyen barnul, nem gyakori, hogy leég

Nagyon könnyen barnul, ritkán ég le

Figyelem! • Javasoljuk, hogy az intenzitásszint-választót például a csukló külső felületére helyezze (ez a testrész általában sötétebb, mivel gyakran ki van téve a napsütésnek). • Ha kétségei vannak, hogy két típus közül melyikbe tartozik, válassza a sötétebbet.

B. Végezzen próbát a Homelight® készülékkel 48 órával az első használat előtt végezzen próbát a Homelight® készülékkel a lábon (pár fényvillanás), 1. intenzitásszinttel, bármilyen bőrtípusba tartozik is.

G935E-G933E_IB 2.indd 127

09/06/2015 9:22 AM C. Válassza ki fototípusához szükséges intenzitásszintet

HU Ha bőre megfelelően reagál a próbára, vagyis nem észlel abnormális reakciót vagy kellemetlenséget a teszt utáni 48 órában, akkor a következő szőrtelenítő kezelések alkalmával fokozatosan növelheti Homelight® készüléke teljesítményét, az alábbi séma szerint: I. fototípusba tartozó személyek: • Első alkalom: - legfeljebb az 1. teljesítményszintre állítsa be a Homelight® készüléket. • Második és harmadik alkalom: -h a nem érzett kényelmetlenséget vagy kellemetlenséget az előző alkalommal, akkor feljebb állíthatja az intenzitásszintet a 2. fokozatra (a második alkalommal) és 3. fokozatra (a harmadik alkalommal). • Negyedik kezelés és az azt követő alkalmak: - c sakis abban az esetben, ha semmiféle mellékhatást nem tapasztalt az előző kezelés után, akkor a 4. fokozatra állíthatja az intenzitásszintet (a negyedik kezelésnél) majd pedig az 5. fokozatra (a további kezeléseknél). II. vagy III: fototípusba tartozó személyek: • Első alkalom: - legfeljebb az 1. teljesítményszintre állítsa be a Homelight® készüléket. • Második alkalom: -h a nem érzett kényelmetlenséget vagy kellemetlenséget az előző alkalommal, feljebb állíthatja az intenzitásszintet a 2. fokozatra). • Harmadik és ezt követő alkalmak: - c sakis abban az esetben, ha semmiféle mellékhatást nem tapasztalt az előző kezelés után, 3. fokozatra állíthatja az intenzitásszintet (a harmadik kezelésnél) majd pedig LEGFELJEBB a 4. fokozatra (a további kezeléseknél).

IV. vagy V. fototípusú személyek: • Első alkalom: - legfeljebb az 1. teljesítményszintre állítsa be a Homelight® készüléket. • Második alkalom: - ha nem érzett kényelmetlenséget vagy kellemetlenséget az előző alkalommal, akkor feljebb állíthatja az intenzitásszintet a 2. fokozatra: • Következő alkalmak: - csakis abban az esetben, ha semmiféle mellékhatást nem tapasztalt az előző kezelés után, LEGFELJEBB a 3. fokozatra állíthatja az intenzitásszintet.

VI. fototípusú személyek: Nem engedélyezett a Homelight® használata.

5. és további kezelések

Kizárólag a korábbi mellékhatások teljes hiánya esetén engedélyezett intenzitásszintek.

Figyelem! Előfordulhat, hogy testén a szőrszín változik, mivel bizonyos területek ki vannak téve a napsugárzás hatásának. Például a karokon, melyeket általában jobban ér a napfény, sötétebb a bőr, mint a hónalj területén.

G935E-G933E_IB 2.indd 129

09/06/2015 9:22 AM Ennek ellenére nem tanácsos emelni az intenzitásszintet, ha a Homelight® készüléket teste világosabb bőrterületein alkalmazza. Ha növeli az intenzitásszintet a teste világosabb bőrterületein, jobb eredményeket ér el, de nő a kellemetlenségek, vagyis a mellékhatások kockázata is. 3.2. A bőr előkészítése A Homelight® használata előtt (24 órával) borotválja le a bőrét, és gondoskodjon róla, hogy az tiszta és száraz legyen, és ne legyenek rajta púder- vagy dezodor-maradványok. Figyelem: ne szőrtelenítse magát (elektromos szőrtelenítővel, csipesszel vagy gyantával) a Homelight® használata előtt. A szőrtelenítés (a szőrszál eltávolítása a gyökérnél) hatástalanná teszi a villanófényes (IPL) kezelést.

3.3. Telepítés és üzembe helyezés 1. Csatakoztassa az adapter kábelcsatlakozóját a Homelight®készüléken (lekerekített végén) található aljzathoz. 2. Csatlakoztassa az adapter másik végét egy hálózati aljzathoz. Ekkor világítani kezd és narancssárga fénnyel ég a BE/KI/KÉSZ jelzőfény.

4. A Homelight® használata

4.1. Használati módok Kétféleképpen használhatja a Homelight® készüléket. Precíziós illetve sikló üzemmódban. A. Precíziós üzemmód A precíziós üzemmóddal biztonságosan kezelheti teste legelérhetetlenebb és legérzékenyebb területeit (arc, hónalj, bikinivonal...).

1. A BE/KI gomb lenyomásával helyezze üzembe a Homelight® készüléket. > Világítani kezd a BE/KI/KÉSZ jelzőfény. > Halk ventilátorzúgást hall. Ez teljesen normális.

2. Egy vagy több alkalommal nyomja le a BE/KI gombot, hogy kiválassza a kívánt intenzitásszintet. > Világítani kezdenek a kiválasztott intenzitásszintnek megfelelő jelzőfények. Figyelem! - A Homelight® alapesetben az 1. intenzitásszintre van beprogramozva. - Ha pl. a 4. szintről az 1-re akar eljutni, nyomja le a BE/KI gombot annyiszor, ahányszor szükséges: a készülék a 4. szintről az 5. szintre lép, majd visszafelé haladva az 5.-ről a 4.-re majd a 4.-ről a 3.-ra és így tovább, egészen az 1. szintig.

3. Helyezze a kezelőfelületet a kívánt bőrfelületre úgy, hogy egész felületén érintkezzen azzal. > Villogni kezd a BE/KI/KÉSZ jelzőfény. 4. Nyomja le a kioldógombot. > A Homelight® egy fényvillanást bocsát ki. Figyelem! Előfordulhat, hogy enyhe melegséget és bizsergést tapasztal. 5. Vegye el a kezelőfelületet a kezelt bőrterületről. 6. Helyezze a kezelőfelületet egy másik kezelendő területre. >K örülbelül 2 másodperc múlva ismét világítani kezd a BE/ KI/KÉSZ jelzőfény. A Homelight® ekkor készen áll egy újabb impulzus kibocsátására.

HU B. Sikló üzemmód Sikló üzemmódban a Homelight® automatikusan folyamatosan villanófény-impulzusokat bocsát ki anélkül, hogy bármit tennie kellene (folyamatosan, percenként 36 1. szintű fényimpulzust). A követendő lépések: 1. A sikló üzemmód aktiválásához végezze el a precíziós üzemmódnál ismertetett 1. és 2. lépést. Ezután helyezze a Homelight® kezelőfelületét a kívánt bőrfelületre, miközben benyomva tartja a készülék kioldógombját. 2. Megszakítás nélkül, lassan és folyamatosan siklassa végig a Homelight® készüléket a bőrén, anélkül, hogy fölfelé vagy lefelé mozgatná.

G935E-G933E_IB 2.indd 132

09/06/2015 9:22 AM Figyelem! • Ha eltávolítja a bőrétől a Homelight® készüléket, de a kioldót benyomva tartja, a sikló üzemmód aktív marad. Ugyanakkor biztonsága érdekében a készülék csak akkor bocsát ki újabb fényimpulzust, ha a Homelight® ismét teljes mértékben érintkezik a bőrével. Gondoskodjon arról, hogy a Homelight® kezelőfelülete tökéletesen érintkezzen a bőrrel, a sikló üzemmód biztosítása érdekében. • Ha a Homelight® kezelőfelülete nem érintkezik tökéletesen a bőrrel, akkor 5 másodperce van arra, hogy igazítson a Homelight® beállításán, hogy az tökéletesen érintkezzen a bőrrel, miközben lenyomva tartja a készülék kioldógombját. Ha letelt az 5 másodperc és az érintkezés nem teljes, a sikló mód kikapcsol, és ki kell engednie a kioldót, majd ismét meg kell nyomnia, hogy ismét bekapcsolja a sikló üzemmódot. • Ha a kioldót elengedve felemeli a készüléket, a sikló üzemmód kikapcsol.

HU A sikló üzemmód olyanoknak való, akiknek már van némi tapasztalatuk és ügyességük a Homelight® használatában. A sikló üzemmód percenkénti 36 (1. intenzitásszintű) impulzusa lehetővé teszi a legnagyobb testtájak (láb, hát, kar, felsőtest) biztonságos és gyors kezelését. Az érzékeny testtájak és az arc esetében használja a precíziós üzemmódot.

4.2. Az arc szőrtelenítése Homelight® készülékkel

Elővigyázatossági intézkedések az arc szőrtelenítéséhez: •A Homelight® kizárólag az arc alsó részének (orcák, felsőajak és áll) szőrtelenítésére alkalmas.

G935E-G933E_IB 2.indd 133

•A Homelight® nem alkalmas a szempillák, haj és a szemöldök epilálására. • A fényimpulzus kibocsátása idején ne nézze a kezelt bőrterületet. • Ne használja a Homelight® készüléket a szem környéken. • A Homelight® nem alkalmas szakáll kezelésére. •K ényelme és biztonsága érdekében javasoljuk, hogy az első alkalmakkor kérje egy másik személy segítségét, ha a Homelight® készüléket az arcán akarja használni. • Ne alkalmazza a sikló üzemmódot az arc szőrtelenítésére. •A rckezelés esetén mindenképpen szükséges 5 másodpercig várni az egyes fényimpulzusok között. A Homelight® készülékkel végzett szőrtelenítő arckezelés nem haladhatja meg a 10 percet.

4.3. A kezelendő terület lefedése

Ahhoz, hogy jól le tudja fedni a kezelendő területet, sávonként, az egyik végponttól a másikig, majd módszeresen egymás után sávról sávra haladva kell a fényimpulzusokat a bőrére juttatnia. Ezáltal elkerülheti a fényimpulzusok átfedéséből adódó mellékhatásokat. A Homelight® lenyomott kezelőfelületének nyomvonalai segítenek pontosan beállítani a következő fényimpulzust, miáltal elkerülhető, hogy az impulzusok átfedjék egymást vagy, épp ellenkezőleg, túl nagy távolságra legyenek egymástól.

G935E-G933E_IB 2.indd 134

5. A Homelight® használata után 5.1. Kapcsolja ki a Homelight® készüléket A szőrtelenítő kezelés végén kapcsolja ki a Homelight® készüléket a BE/KI gomb segítségével. Húzza ki az adaptert a hálózati csatlakozóból. Figyelem! A Homelight® automatikusan leáll, ha 10 percnél hosszabb ideig nem használja azt. A BE/KI /KÉSZ jelzőfény ilyenkor narancssárgán világít. Ha ismét használni akarja a Homelight® készüléket, nyomja meg a BE/KI gombot, és válassza ki a szükséges intenzitásszintet.

HU Javasoljuk, hogy minden szőrtelenítő kezelés után tisztítsa meg a Homelight® készüléket és különösen a kezelőfelületet: • Tisztítás előtt húzza ki a Homelight® készüléket. •Ó vatosan tisztítsa meg a Homelight® testét és főleg a kezelőfelületet egy tiszta, száraz ruhával és elektronikus berendezésekhez való tisztítószerrel. • Tisztítás után helyezze vissza a Homelight® készüléket az eredeti dobozába, és tegye száraz és biztonságos helyre.

5.3. Bőrápolás Homelight® készülékkel végzett szőrtelenítés után A kezelést követő 2 hétben védelem nélkül ne tegye ki a Homelight®del kezelt bőrterületeket a napfénynek. A kezelés idején és legalább a Homelight®del végzett utolsó kezelést követő két hétben védje bőrét (min. 50-es fényvédő faktorú) fényvédő termékkel vagy a kezelés helyét teljes egészében fedő ruházattal. A Homelight® kezelésnek alávetett területeken a szőrtelenítést követően ne használjon illatosított krémet vagy dezodort.

G935E-G933E_IB 2.indd 135

5.4. Lehetséges mellékhatások Ha a Homelight® készüléket a használati utasításnak megfelelően használja, akkor ritkán lép fel mellékhatás vagy szövődmény. Azonban minden kozmetikai kezelés, még ha kifejezetten otthoni használatra szánt is, rejt magában bizonyos kockázatokat. A Homelight® fényimpulzusok egyazon testterületet érő átfedő vagy ismételt alkalmazása esetén érezhet vagy tapasztalhat:

• Enyhe kellemetlen érzést a bőrén: noha a Homelight® kezelést az emberek általában jól tűrik, legtöbbjük enyhén kellemetlen érzést tapasztal a használat során, melyet sokszor a kezelt bőrfelület enyhe bizsergéseként írnak le. A bizsergés általában az alkalmazás idejére és az azt követő pár percre korlátozódik. Ezen a kellemetlenségen túl minden egyéb kényelmetlenség rendellenes, és vagy azt jelenti, hogy le kell állnia a Homelight® kezeléssel, mert nem bírja, vagy azt, hogy túlságosan magas villanófény-intenzitást választott ki. • Bőrpír: bőre kipirosodhat közvetlenül a Homelight® használata után vagy a következő 24 órában. A bőrpír általában 24 órán belül megszűnik. Ha az 2–3 napon túl is megmarad, akkor forduljon az orvosához. • Bőr-túlérzékenység: a bőr a kezelt részen érzékenyebb, és kiszáradhat vagy hámlásnak indulhat. • Égési sérülések vagy sebek: nagyritkán előfordul, hogy a bőrön égési sérülések vagy sebek jelennek meg a Homelight®del végzett kezelés után. A teljes gyógyuláshoz akár több hétre is szükség lehet, és kivételes esetben sebhely maradhat hátra. • Heg: nagyon ritkán ugyan, de maradandó hegek is kialakulhatnak. A hegek általában fehéres (hipotrófiás) felületi sérülések formáját öltik. A heg azonban nagy és piros (hipertrófiás) is lehet, vagy kiterjedhet a sérült részen túlra is (keloid). Jelentősebb kozmetikai kezelésre lehet szükség a külalak javítása céljából.

G935E-G933E_IB 2.indd 136

• Módosult pigmentáció: A Homelight® a szőr gyökerét, és ezen belül a szőrhagyma pigmentált sejtjeit célozza meg. Ennek ellenére fennáll a környező bőr átmeneti hiperpigmentációjának (a pigmentáció fokozódásának vagy barnás elszíneződés kialakulásának) illetve hipopigmentációjának (kifehéredésének) veszélye is. A pigmentáció módosulásának veszélye nagyobb a sötétebb bőrű személyek esetében. A pigmentáció módosulása és a bőr elszíneződése általában átmeneti jelenség. Ritka a maradandó hiper- vagy hipopigmentáció. • Túlzott bőrpír és duzzanat/dagadás: igen ritka esetekben a Homelight® del kezelt bőr igen pirossá és duzzadttá válhat. Ez a reakció gyakoribb a test érzékenyebb területein. A pirosságnak és a duzzanatnak 2–7 napon belül el kell tűnnie, feltéve, hogy ez idő alatt rendszeresen jegeli a területet. A kíméletes tisztítás nem jelent problémát, de mindenképpen kerülje a napfényt. • Fertőzés: a bőrgyulladás igen ritka, de előfordulhat a bőr Homelight® által kiváltott égési sérülése vagy elváltozása nyomán.

• Véraláfutás: nagyon ritka esetben a Homelight® használata kékeslila véraláfutást idézhet elő, mely 5–10 napig is fennállhat. A kék szín eltűnésével a bőr pirosas színűvé válhat (hiperpigmentáció), amely akár tartósnak is bizonyulhat. Természetes, ha a Homelight® készülékkel végzett szőrtelenítő kezelés után némi kellemetlenséget érez. A Homelight®del végzett kezelés során és után érzett tartós kényelmetlenség vagy panasz esetén forduljon az orvosához.

6. Hibaelhárítás 6.1. Felmerült problémák A Homelight® nem indul be Győződjön meg arról, hogy az adapter megfelelően csatlakozik-e a Homelight® készülékhez és be van-e dugva hálózati csatlakozóba.

HU Nincs impulzus a kioldó lenyomásakor •G yőződjön meg arról, hogy a Homelight® kezelőfelülete tökéletesen érintkezik a bőrrel, és a BE/KI/KÉSZ jelzőfény villog. • Győződjön meg arról, hogy a BE/KI/KÉSZ jelzőfény világít. >H a a BE/KI/KÉSZ jelzőfény 10 másodperc elteltével sem világít, akkor a Homelight® készüléket a BE/KI gomb kétszeri lenyomásával kapcsolja ki, majd ismét be. >H a a probléma nem szűnik meg, vegye fel a kapcsolatot a BaByliss regionális ügyfélszolgálatával. • A BE/KI/KÉSZ jelzőfény piros és villog. >K apcsolja ki a Homelight® készüléket. A Homelight® biztonsági üzemmódra vált, mivel túlmelegedést vagy kritikus problémát (ventilátortörés, kondenzátorprobléma...) észlelt. 15 percig hagyja hűlni a Homelight® készüléket, és csak azután kapcsolja be újra. >H a a probléma nem szűnik meg, vegye fel a kapcsolatot a BaByliss regionális ügyfélszolgálatával. • A BE/KI/KÉSZ jelzőfény felváltva zöld és piros színnel villog. >A Homelight® készülékét a hálózathoz csatlakoztató adapter nem azonos azzal, amit a készülékhez adtak vagy hibás. >H a a probléma nem szűnik meg, vegye fel a kapcsolatot a BaByliss regionális ügyfélszolgálatával. • A BE/KI/KÉSZ jelzőfény színe piros. > A készülék elérte élettartama végét.

G935E-G933E_IB 2.indd 138

6.2. Ügyfélszolgálat A Homelight® termékekkel kapcsolatos további információkért látogasson el a www.babyliss.com honlapra. Ha Homelight® készüléke eltörik, megsérül, javításra vagy bármilyen egyéb segítségre szorul, akkor lépjen kapcsolatba a BaByliss ügyfélszolgálatával.

7. Műszaki adatok 3.0 x 1.0 cm = 3.0 cm2

Hatáspont, Specifikáció Ismétlési ráta

1. szinten: egy impulzus 1,6 másodpercenként 5. szinten: egy impulzus 3,5 másodpercenként

1. szint: 2 J/cm² 2. szint: 2,5 J/cm² 3. szint: 3 J/cm² 4. szint: 3,5 J/cm² 5. szint: 4 J/cm²

HU Elektromos bekötés szükséges

100–240 V váltóáram, 3A CE-jelölés Tartsa be a használati utasítást! Nedvesség elleni védelem: szokásos

G935E-G933E_IB 2.indd 139

8. Újrahasznosítás, csomagolás és címkézés ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ÉLETTARTAMA VÉGÉN Mindannyiunk és a közös környezetvédelemi erőfeszítések érdekében: • Termékeit ne a háztartási hulladékkal együtt dobja ki. •H asználja az országában rendelkezésre álló visszavételi és begyűjtési rendszereket. Egyes anyagok újra feldolgozhatók, illetve hasznosíthatók.

HU A készüléket nem szabad érzéstelenítő és levegő, illetve oxigén vagy nitrogénoxid gyúlékony keverékének jelenlétében használni.