OPTIA FIX - Gyerekülés RECARO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ OPTIA FIX RECARO

Koszönjuk, hogy a RECARO gerymekulését választotta.

Egyedulallo tapasztalatainkkal már tobb mint 100 eve forradalmasitjuk az autok, repulogepek es versenyautok ülseit. Ez a minden versenytarsat maga mogeutasito know-how osszes ygermebkbiztonsagi rendszerunk részleteiben is megnyilvanol.

Legföb bcelunk az, hogy oylan termékeket känjuk Önnek, melyek a biztonság, a kényelém, a felhasználobarat kivitelezés, vagy a formatervezes területen üjra és üjra felümúlják az On elvarásait.

i-Size autós ygermekülés maximum 105 cm testmagassagués maximum 18 kg testsu ly ygermekek száráka, kizarolag ISOFIX-rendszerrel valo rögztèsre. A ygermek 15 hónapes kórgá y gerymerkülest a menetirány-nak háttal beszerelve kell hasznánlí.

A ygermekules a D ill. B1 ISOFIX meretoszátalyoknak felel meg. Kérjuk, a rögztésre alkalmas ülesekrol tajekozodjon a jarmu kézikonyvēból.

UN ECE R129.00 alapján ellenörizve és jóvá-hagyva -i-Size

Fenntartjuk a nyomdahibák, tevedések és műszaki valtoztatásk jogát.

FIGYELEM - késöbi tajékozódá celjárā feltétlen ürze meg. Erre a celva ygermeküls hattaldān egy rekesz talāhato.

Oldal · Lehekulg

1.Leirás 202
1. Kirjeldus
2. Biztonsági utmutatások 203
2. Ohutusjuhendid
3.Az elso hasznalat elott 204
3. Enne esmakordset kasutamist
4.Agyermekulés beszerelése 205
4. Laste turvaistme paigaldamine
5. A gyermek becsatolasa (az ovek magassaganak beallitatasaval) 209
5. Lapse kinnitamine turvavöoga (vöö körguse seadistamine)
6. Elore/hatra 213
6. Edaspidi/tagurpidi
7.A nyugalmi helyzet beallitasa 214
7. Puhkeasendisse sattimine
8.Agyermekulés kiszerelése 215
8. Lasteistme eemaldamine
9. A huzat eltavolitasa es a gyermekulés tiszitasa 216
9. Katte eemaldamine ja lasteistme puhastamine
10. Általános utmutatások 220
10. Üldised juhised
11.Garancia 220
11. Garantii
12.Ajarmu vedelme 221
12. Sōiduki kaitsmine

1. Leirás

1. Kirjeldus

Ez egy i-Size kategoriés ygeremaktó-rendszer. A 129. sz. UN ECE szabáyozás szerint használata oyan jarmuulesen engedélyezet, melyek a jarmu gyartójan kézikönye alapán alkumasak az i-Size tartorendszerkelle valo égüttes használatra.

Az i-Size tartórendszerek ISOFIX rendszerrel rendelkezró regebbi jarmuvekbe valo beszereléseCsak akkor lehetségés, ha ez a tipuslistán jerölve an. Az aktuális tipuslistat honlapunkon is megtalāihataj: www.recaro-cs.com.

Ismerkedés RECARO Zero.1 termékalvel

Oppige omafRECARO Zero.1-te tundma

1 Ülśhéj
2 Ulésalap
3 Tamasztolab
4 Jelzés
5 ISOFIX-csatlakozok
6 Fejtamla
7 Ovek
8 Ovzar
9 Vállpárna
10 Beallitoo
11 Oldalsó utkozésvédelem
12 Magassagcsokkento
13 Allitókar

1 Istmekorv
2 Istmepadi
3 Tugjalg
4 Naidik
5 ISOFIX-konnektorid
6 Peatugi
7 Turvavoo kinnitus
8 Voolukk
9 Olapolster
10 Reguleerimispael
11 Külgmine lösigkeitse
12 Vahendaja
13 Reguleerimishoob

2. BIZTONSAGI UTMUTATASOK

• RECARO Zero.1 termeket minded esetben a beszerelési utmutató szerint kell rögiztenti, akkor isa, ha nincsen hasznalatban. Egy rögitzitlen üles hirtelen fêkezskor megsebesitheti az utoban utazo egyeb szemelyeket is.
  A gyrermekulest oyan modon rogztse az autoban, hogy azt ne csiphessek be az elso ulsek, vagy a jarmu ajtoi.
  Tilos módositani a gyermekulëst, es kōrultekintöen kovetni kell a szerelësi-, es hasznalati utmutat, ellenkezə esetben a gyermek szaillätsakor nem kuszobölhetok ki az ilyenkor elofduló veszélyek.
• Az övek nem lehtnek megtekeredve, vagy beszorulva és meg kel öket feszitiñen.
  Balesetet kōvétōen a ygermekūlěst kī kell cserēnlī y égārilé annörɪzṭetnīkell.
  Ugyeljenr a, hagy a csomagok es mas targyak megfeleloen legenek bitzositva, kulonosen a kalaptarton,mivel ezek utkozes eseten seruloseket okozhatnak. Mutasson peldat es On is kosse be magat. Egy be nem kottt felnott is veszelyt jelenthet a gyermek szamara.
• Minden esetben rogztse az ovel gyermekét.
• Ne hygja felugyelet nélkū gyrmekét a gerymekülsben
  Vedje a gyermekulest a kozvetlen napsugarzastol, igy elkerulheto hogy az ules felmegledjen es megegesse a gyermeket, illetve a huzat tovabb megartja eredeti szinet.
  A ygermekulés huzat nélkül nem hasznalhato. Mivel a huzat a rendszerBiztonsagi mechanizmusanak részet képezi, ezert az üleshuzatot pilos olyan másik üleshuzatra kicserelni, melyet a gyartó nim javasol.
• Minden indulns elstt ellenzirze, hovy az ulesalap elso aldaln levj leszek szddek-e.

2. OHUTUSJUHENDID

3. Az elso hasznalat elott

A RECARO Zero.1 egy othan fukcióval rendelkezik, mely megakadályozza, hogy az üles vétlenul menetirrannyal szembe nézó helyzetbe fordljun.

A RECARO Zero.1 egy menetirannyal szembe nezó üleshejial együt vassarolhato meg. A 15 honaposnal fiatalabb gyermekekné az üleshejat a menetiranynak hattll kal beallitani. Forgassa el a ygermukules hejat beszálasi helyzetben (lásda 6. fejezetben), és forgassa tovabb menetiranynak háttal levó helyzetbe. Ezzel ekulhetó az üleshej veletlen menetiranynal szembe fordulasa.

Az üles also résén ellorizze, hogy a beallto gomb hatafela van-e bealitta.

RECARO Zero.1 on varustatud funktsoonigoa, mis takstab istme ekikombel noga siodusuanu spoarismist.

Amennyiben késöbb menetirányal szembe forditva szeretne hasznánlä a gerymekül est, szerelje ki az ülest. (Lásad a 8. fejezten)

Az allitobgomb eleresehez dontse oldra az ulest.A vlasztokar atallitasyo haz abran lathato modon huzzameg ezt es 90^ -kal forgassa el, addig, amig a nyil az elore nezo helyzet szimbolumma nem mutat.

Pattintsa be a helyere a gombot.

4. A gyermekulés beszerelése

4. Laste turvaistme paigaldamine

A hattamla es az ülofelület kooztti parnanyilánstc atslakoztassa a bezezetölelemeket az ISOFIX kengyelhez. Uygelenr rágoh y nàytott oldfelület felül legyen. Amennyiben járnuve már rendelkezik elore beepitett bezezetölelemekkel, akkor erre a muveletre nincs szükség.

Ezt kovetoen hajtsa ki az utkozolabat.

FIGYELEM: Az ütkozolāb,DBensetben legyen kihajtva.

Seejarel poorake jalatugi valja.

TÄHELEPANU: jalatugi peab olea alati valja pooratud.

Az ISOFIX-csatlakozok kihajtaseho haznəlja az elso reszen, a tamasztolab felett levo Kart es utkozésig huzza ki a cslatlakozokat.

Helyeze ra az RECARO Zero.1 termeket az ISOFIX kengyelekre oylan módon, hogy a csatlakozók halthatoan a helyukre pattanjanak.

FONTOS: Mindket jelzes zoldre kell hogy va'tson. A gerymekules meghuzásal venorizze a megfelelo rógztiettsetget.

Emelie meg a kózepen lévó fogantyút és csusztassa el a REARO Zero.1 terméket a hattamla irányába, amig hozza nem ér.

Helyesen beallitott hossz esetén a tamasztolab jelzese zoldre valt amint a tamasztolabat rahelyezi a jarmu padlozatára. Ha ez nem tortenk meg, akkor a fent emlitett módon allitsa meg hosszzabra a tamasztolabat.

FONTOS: A jelzes zoldre kell hogy valtson.

Egy esetleges balesethez, aBiztonsag novelésének celjabol, aktivalja gymerkules oldalsu ötkozésveldemet. Ehhehz hajtsa for a yermekulsesen a jarmu ajtjanak aldalandanl levó ötkozésveldemet. Az utkozésveldememgnomyasaval ellenorizze abiztos rögztitetsetseg.

A vallovek magaggá a fejtálával együtt这点an hozzaigazithato gyermeke magaggához. A valloveknek idealis esetben vallimagaggában, vagy kissé e felett kei atftniuk a gyernek vaia felett.

FONTOS: A fejtáma also élének ideális esetben körülbelül 2 ujszéssegnýire a ygermek valla felett kellennie.

A rogzítés oldásához húzza felfé a hatoldali kart.

Csztassaa a fejtaml a megfelelo helyzhete oly mo-don hoga rogzitsa a helyere pattanjon.

A fejtamla lefèle nyomássalvalenórizze aBiztos rögitzitsetseg.

Szukseg lehet az ov elozyetes meghosszabittasara is (lásda labb)

Az övek meglazitsaḥo nyomaj de αύ βevalitò gombot ás az abrán lathato mōdn húzza elóre a vällveket.

Truvavó lóvdestamiseks vajutage vöregulatori nupule ja tōmmake oláovö, nagu nāidut, ettepeo.

A piros gomb megnyomasaval nyissa k az ozvarat es felfele huzza k a zarnylevket.

Az öveket helyeze az ülesen kivülre.

Asetage vödd valjapoole.

Ultesse be ygermeket a ygermekulubes. Az ovek beaIlitasakor ugyelien ra, hogy ezek ne ccsavarodjanak meg. Ehehz forgassa oldaira az uleshejat (lads 6 a fejeztenb).

A zárnyleveket ögyütesen illesze be az övárba. Ezeknek halhatoan a helýkre kell panniuk.

Pange lukkeeled kokku ja sisstage need uheiskeos vōluikaku. Lasne kiel nukludavlt suklustuda.

A beallitov meghuzasaval fesztse meg az ovet. Minel szorosabb a gryemker az ov, annal bitzosabban ul a RECARO Zero.1 gryemekulesben. Ezert azimuth javsoljuk, hogy a jarmuben volutazaskor vegyk le a gryemkrrol a vastag kabatokat es puloverket.

FONTOS: Üglyjen rá, hogy kūlönösen a medencénél levő öve szorosak legyenek és melyen fussenak a medence felett.

Amig ygermeke súlya el nem éri a 9kg-ot, használaj amagassagsökkenstó.

Tähelepanu!

A magassagcsokkentok kivetehez nyissa ki az oztarat es helyezea a kulso oldrala az oveket. Ezt kovetoen vegye ki a magassagcsokkentot. Kesobbi hasznalat celjara taroja szaraz és pormentesi helyen.

A becsatolás megkönnyítés érdekében a RECARO Zero.1 oldalra elforgathó.

Az elforgatasi funkció reteszelésenek oldáshoz alsokent az allitókar közepén levó gombot csusztaa el lefeles es húzza ki ezt. Ekkor már el tutja forgn ti odalra az uléshajt.

A ygerm becetasalat kovetoen ismét kiindulási hely- zete forgathataj az uleshajt.

Parast lapse kinnitamist pōrake istmekov uuesti lāh-teasendisse tagasi.

Ugyeljen arra, hogy az üleshej stabilan be legyen pattintva a helyere.

Fontos: A jelzes zoldre kell hogy valton.

Seejuures jalgige, kas istmekorv lukustub.

Azt javosoljuk, hagy ameddig lehetségés, menetirány-nak háttal szültsa gyrémeket.

Az atallitast a 3. fejezetben talalhatja meg.

Me soovitame last, senikaua kui voimalik, transportida sejiga soidusuanas.

7. A nyugalmi helyzet beaillitasa

7. Puhkeasendisse sattimine

Az ules helyzetenek modositasahoz az ulsehj elso reszen levo kar meghuzasaval oldja a rogztest. Ezt kvetoen a kivist helyzbette tutja tolin az ulsehjtai.

A kivist helyzet elerésekor tegende el kartés Ḥagjá hogy az a helyere pattanon. Az uléshéj megnyomásaval, vagy meghúzávalenellrize aBiztos rógizettseteg.

8. A gyermekulés kiszerelése

A RECARO Zero.1 kiszerelesehez emelje meg a ygermekulés elso reszen levó szürke fogantyú et egy kissé huzza elóre a ygermekulésst. Ekkor nyomja le vilagoszürke gombokat es abrán lathato módon az ezustszinú kar meghuzával oldja ki a csatlakozokat. Ekkor leveheti a RECARO Zero.1 terméket a járím ulésörl.

Ezt kōvetōen behajthatja a tamasztólábat.

RECARO Zero.1-e eemaldamiseks tostke lasteistmeesikuljel olev hakepide iules ja tommake seda natuke ettepoole. Nud vajutage helehallid nupud alla ja avage hobedast hooba tommates konnektorite lukustus, nagu on pildir naiatud. Seejarel saete RECARO Zero.1-e soiduki istmelt ara votta.

Tugijala voite nudd sisse poorata.

9. A huzat eltavolitasa es a ygermekultesitztita

Az ulés es az ov langyos vizben, szappannal tiszitthatok. Szükség estenet az ozvar vizzel kiöblithetô.

A RECARO ülshuzatok mosógpēben is moshtaʊk. Környezetvdelmi okokból azt javasoljuk, hovy a huzatokat 30^ hōmérsekleten, kimelò programmatic mossa. Magasabb hórméskleteken z seinek megfakulhatnak. Centrifugaln s ruhaszártóban szárítani tilos, mivel az anyag és a huzat elvihat egymastól.

A vallparnak rögzitòvekról valorévelételéhez az abrán lathato módon oldja meg a tepózarat.

Következó lópezsként nyissa kai a párnakón levó patentos gombokat és vegye le a Vallpárnákat.

Ez utan nyissa ka fejparna hataoldalan levo patentos gombokat.

Nüud avage peatoe tagaküljel asuvad trukid.

Ekkor már elorefelé teudjavenna fejtámlhuzatját.

Nüd saate peatoe katte ettepoole tommates áravotta.

A hatpárna nyomogbokkal van rogztive a fejtámlához. Ezek nyitásat kovetöen a párna lefelé kihúzható.

Az also huzatresz levételhez elsként nyissa ki a hátrészen levó tepózárakat.

Miutan az abrán lathotó modest kihutza oz ovzárat a lágyékov parnázasabó, le tudjena vunni a huzatot.

A kūsō rɛszen a huzat kiasatzásat kövétōn eloreféle le tudja rɛszen a huzatrezzt.

Ezt kovetoen oldja ka hátrészen lévo nyomogombokat.

Ekkor már az abrán lathato módon le tutja venni a valhuzatot.

Mosas utan hagyja teljesen megszaraadni a huzatot, majd a levetel muleveleit fordittott sorrenden vegrehajva helyezez vissza a huzatot a gyermekulresre.

10. Általános utmutatások

A hasznalati utmutato a gyermekulës halolda-lán levó rekesben talāihato. Hasznalat utan ezt注明来源 esetben ide helyeze vissa.

Maximum 105 cm testmagassagu es maximum 18kg testsulyu gyermekek szamara alkalmas.

11. Garancia

A vásarlas idópontjától kezdóðen két ég garanciátvallák u gyartási, és anyaghibákrac. Reklamació scák a vásarlas idópontjänak igazolásaval érvényesithető. A garancia kizárolag a szakszerüen kezelt és tiszta, rendezettll allapotban viszakulddott gyermekülsekre vonatkoizk.

A garanca nem vonatkozik a termeszetes el-hasznalódijsjelensegekre és az olyan károkra, melyek tulzott igenybevetel, vagy szakszerut-len hasznalat soran törtennek.

Anyag: Valamennyi anyagun magas szintartóssagi kovetelmenyeknek feel meg. Ennek elleneare at UV-sugarás kiszijva az anyagok szinét. Ez nem jalent anyaghibat, normal elhasznoládisjelensegról alszo, mely nem tARTozik a garancia hatalya al.

Zar: Az ožvar mūködési hibā javarëszt elszenyneyezödérsèvēzethetōk vissza, ez szintén nem tartozik a garancia hatalya al.

10. Üldised juhised

Felhivjuk figyelmét, hogy a ygermekülesek
hasznalatakom nárható ki a jarmu ulésenek
károsodása. Az UN ECE R129.00 bitzonsági
irányelv értelmeben a ygermekülest stablan
kell rögzenit. Jarmuve ulésenek védelme
erdekében hozza meg a megfelelo oviţezke
kedeseket (pl. RECARO Car Seat Protector
hasznalata). A RECARO Child Safety GmbH
& Co. KG vällalat, vagy ennek kereskedöni nem
vällaalnak felelosseget a jarmuvek ulésenek
eseteleges sérülseieiert.

12. Teie sōiduki kaitsmine

Amennyiben kěrdései vannak, hivjon minket,
vagy irjon nékunj e-mail:

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]