WBO3T332PX - Beépíthető sütő WHIRLPOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WBO3T332PX WHIRLPOOL

Használati útmutató MOSOGATÓGÉP - Tartalom

Használati útmutató, 1 Fontos Biztonsági Figyelmeztetések, 9-10 Szerviz, 13 Termékismertető adatlap, 16 Üzembe helyezés, 61-62 Készülékleírás, 63 Regeneráló só és öblítőszer 64 Berámolás a kosarakba, 65-66 Mosogatószer és a mosogatógép használata, 67 Programok, 68 Különleges programok és opciók, 69 Karbantartás és ápolás, 70 Rendellenességek és elhárításuk, 71

přeškrtnuté popelnice uvedený na všech výrobcích upomíná majitele na jejich povinnosti ohledně třídění odpadů. Další informace ohledně správné likvidace domácích spotřebičů získají majitelé od odpovídajícího státního orgánu nebo místního prodejce zařízení.

HU FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Használat előtt figyelmesen olvassa végig a kézikönyvet, mivel az fontos információkat tartalmaz a biztonságos beszerelésről, használatról és karbantartásról. Tartsa ezt a kezelési útmutatót biztonságos helyen, később még szüksége lehet rá. Ha a készüléket eladja, elajándékozza vagy áthelyezi, gondoskodjon róla, hogy a kézikönyv mellékelve legyen a géphez. Távolítsa el a készülék csomagolását, és ellenőrizze, hogy szállításkor nem sérült-e meg. Sérülés esetén keresse fel az értékesítőt, és ne folytassa a beszerelést. A mosogatógép használatakor tartsa be a következőket: • A berendezés háztartási edények mosogatására használható a kézikönyvben leírtak alapján. • A berendezést 8 évesnél idősebb gyermekek, fizikai, szenzoros vagy mentális fogyatékkal élők, valamint a kellő tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy azt követően, hogy megfelelő útmutatást kaptak a berendezés biztonságos használatával kapcsolatban, és megértették a fennálló veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a készülékkel játsszanak. • A tisztítást és a saját kezűleg elvégezhető karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek. • A berendezés nem alkalmas kültéri használatra, még fedett területen sem. Fokozottan veszélyes, ha a gépet eső vagy vihar éri. • Ne tároljon gyúlékony anyagokat a berendezés közvetlen közelében. • A berendezésben lévő víz nem ivóvíz. • Ne használjon oldószereket a készülékben: robbanásveszély! • Ne hagyja nyitva az ajtót, mert botlásveszélyes. • Ne helyezzen semmit, ne üljön, vagy álljon a nyitott ajtóra, mert a készülék előrebillenhet. • A készülék kinyitott ajtaja csak a kihúzott tálca súlyát bírja el.

• A vízellátás csapját el kell zárni, és az elektromos csatlakozót ki kell húzni minden ciklust követően, illetve a készülék tisztítása, karbantartása előtt, illetve a készülék üzemzavara esetén. • Javításokat és műszaki átalakításokat kizárólag képzett szerelő végezhet. • A készülék áramtalanításakor mindig a dugót húzza ki a konnektorból. Ne húzza a vezetéket. • A sérülések elkerülése érdekében a készülék beszerelésekor viseljen speciális kesztyűt. • Használat közben folyamatosan biztosítani kell, hogy a hátfalhoz ne lehessen hozzáférni, például tolja a berendezést a falhoz vagy a bútorlaphoz. • A csomagolóanyagokat tartsa gyermekektől távol, a csomagolóanyag nem játékszer. • Ne hagyja, hogy gyermekek a készülékkel játsszanak. • A mosószert, öblítőszereket és sókat tartsa gyermekektől távol. • A berendezés kizárólag háztartási használatra alkalmas. • A berendezés nem használható, amíg a beszerelés nem készült el. FÖLDELÉS • A készüléket földelni kell. Üzemzavar vagy meghibásodás esetén a földelés csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez a legalacsonyabb ellenállású út az áram számára. A berendezés földelt vezetékkel és elektromos csatlakozódugóval van ellátva. • A csatlakozódugót olyan fali csatlakozóhoz kell csatlakoztatni, amely a helyi előírásoknak és jogszabályoknak megfelelően van beépítve és földelve. • Tilos hosszabbító kábelek, adapterek és átalakító dugók használata a készülék elektromos csatlakoztatásához. • A berendezés földelő csatlakozójának nem megfelelő csatlakoztatása áramütéshez vezethet. • Kétségek esetén képzett villanyszerelővel vagy szerviz képviselővel ellenőriztesse, hogy a készülék megfelelően van-e földelve. Ne alakítsa át a berendezéshez mellékelt csatlakozódugót, ha nem illeszkedik az elektromos fali csatlakozóhoz. Képzett villanyszerelővel szereltessen fel megfelelő fali csatlakozót. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT • Biztosítani kell, hogy a berendezést a beszerelést követően is áramtalanítani lehessen (elérhető 9

legyen az elektromos csatlakozó). • Azelmosogatnikívántedényekbehelyezésekor: 1 - Az éles tárgyakat úgy helyezze el, hogy ne okozhassák az ajtó tömítésének sérülését; 2 - FIGYELMEZTETÉS! A késeket és más hegyes evőeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé az evőeszköz kosárba kell helyezni, vagy vízszintes helyzetben kell behelyezni úgy, hogy az éles oldaluk ne a készülék eleje felé nézzen. • Csak mosogatógéphez tervezett mosószert és öblítő adalékokat használjon. • FIGYELMEZTETÉS! Bizonyos mosogatógéphez kapható mosószerek erősen lúgosak. Ezek lenyelése fokozottan veszélyes. Ne hagyja, hogy a bőrére vagy a szemébe kerüljön, és tartsa a gyermekeket távol, ha a mosogatógép ajtaja nyitva van. A mosási ciklus befejezését követően ellenőrizze, hogy a mosószer tartó kiürült-e. • Ha az elektromos vezeték sérült, a gyártóval vagy márkaszervizzel, vagy egy hasonlóan képzett szerelővel cseréltesse ki, hogy elkerülje a veszélyeket. • Beszerelés közben ne hajtsa meg vagy préselje össze túlságosan vagy veszélyesen az elektromos vezetéket. Ne szerelje szét a vezérlést. • A csomagolóanyagok ártalmatlanításakor a helyi jogszabályoknak megfelelően járjon el, hogy biztosítva legyen a csomagolóanyagok újrahasznosítása. • A mosogatógépet csak rendeltetési céljának megfelelően használja. • A berendezés vízellátását új tömlőkkel kell biztosítani. Ne használjon újra régi tömlőket. • A beszerelések maximális számát a termék adatlapja tartalmazza. KÖRNYEZETVÉDELEM • A berendezést újrahasznosítható vagy újrafelhasználható anyagokból gyártották. Ártalmatlanításkor a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell eljárni. Ártalmatlanítás előtt vágja le a hálózati kábelt, hogy a készüléket ne lehessen újra üzembe helyezni. • A termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további információkért keresse fel a helyi szelektív hulladékgyűjtéssel foglalkozó hatóságot, vagy az üzletet, ahol a készüléket vásárolta. A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANÍTÁSA • A csomagolás 100%-ban újrahasznosítható, amit az újrahasznosítás 10

szimbólum is jelez. A csomagolás bizonyos részeit tilos a környezetbe engedni, a helyi jogszabályok nak meg felelően kell ártalmatlanítani. • A hulladékká vált elektromos és elektronikus eszközökről szóló 2012/19/EU európai irányelv (WEEE) előírja, hogy a háztartási gépeket tilos a kommunális hulladékkal együtt kezelni. Az elhasználódott készülékeket külön kell összegyűjteni, hogy optimalizálható lehessen a gépben lévő anyagok újrafelhasználási és újrahasznosítási költsége, és megelőzzék az esetleges egészségügyi kockázatot vagy a légkör károsodását. A termékeken található áthúzott szemetes szimbólum emlékezteti a felhasználót a szelektív hulladékgyűjtési kötelezettségeiről. A háztartási gépek megfelelő ártalmatlanításával kapcsolatban fordulhat a megfelelő helyi hatósághoz, vagy a helyi kereskedőhöz.

SK DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred začatím používania produktu si dôkladne prečítajte pokyny. Obsahujú dôležité informácie týkajúce sa bezpečnej inštalácie, prevádzky a údržby. Tento návod na použitie uložte na bezpečné miesto pre prípad, že by ste doň potrebovali znova nahliadnuť. V prípade predaja, darovania alebo premiestnenia spotrebiča dbajte na to, aby druhá strana spolu so spotrebičom dostala aj návod. Spotrebič vyberte z obalu a uistite sa, či počas prepravy nedošlo k poškodeniu. Ak je spotrebič poškodený, kontaktujte predajcu a nepokračujte v inštalácii. Počas používania umývačky riadu dodržiavajte nasledujúce opatrenia: • Spotrebič je určený na umývanie domáceho riadu. Pri používaní sa riaďte pokynmi uvedenými v tomto návode. • Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu riziká, ktoré sú s tým spojené. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. • Čistenie a údržbu zo strany používateľa nesmú vykonávať deti bez dozoru. • Spotrebič nie je dovolené inštalovať v exteriéroch, a to dokonca ani na miestach,

Mielőtt a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudja maga elhárítani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)! • Ellenőrizze a hiba elhárításának sikerességét a program újraindításával! • Amennyiben nem sikerült elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

Soha ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz! Közölje:

• a rendellenesség jellegét; • a készülék modelljét (Mod.); • a gyártási számot (S/N)! Ezen információkat a készüléken elhelyezett adattáblán találhatja (lásd Készülékleírás).

SK Servisná služba Skôr ako sa obrátite na Servisnú službu:

HU Termékismertető adatlap Termékismertető adatlap Márka Típusazonosító Előírt kapacitás szabványos terítékben kifejezve. (1) Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig. Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2) A szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása kWh-ban. Energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban W-ban. Energiafogyasztás bekapcsoéva hagyott üzemmódban W-ban. Éves vízfogyasztás liter/évben kifejezve. (3) Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság). Programidő normál tisztítási ciklus esetén percben kifejezve. A bekapcsolva hagyott üzemmód időtartama. Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva. Beépíthető modell.

WHIRLPOOL ADP 522 10 A++ 211 0.74 0.5 5.0 2520 A 180 12 43 Nem

Megjegyzés: 1) A címkén és az adatlapon található tájékoztatás a normál tisztítási ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint az energia- és a vízfogyasztás együttes figyelembevétele esetén ez a leghatékonyabb program. A normál tisztítási ciklus megfelel az Eco ciklusnak. 2) 280 hideg víztöltésű, normál tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ. 3) 280 normál tisztítási cikluson alapul. A tényleges vízfogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ.

Üzembe helyezés Költözködés esetén a készüléket tartsa függőleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hátsó oldalára döntse!

Vízbekötés A vízbekötéshez szükséges átalakításokat csak szakember végezheti. A vízbevezetőcső és a leeresztőcső a kényelmes bekötés érdekében mind jobbra, mind balra elvezethető. A mosogatógép ne hajtsa meg és ne nyomja össze a csöveket.

A vízbevezetőcső bekötése

• Egy 3/4”-es hidegvíz- vagy melegvíz-vezetékbe (max. 60°C). • Eressze ki a vizet, amíg tiszta nem lesz. • Csavarozza fel a vízbevezetőcsövet és nyissa meg a vízcsapot. Ha a vízbevezetőcső nem elég hosszú, forduljon szaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd „Szerviz”). A víznyomásnak a Műszaki adatok táblázatában szereplő határértékek között kell lennie. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatógép nem működik megfelelően. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, se szűkület!

A leeresztőcső bekötése

A leeresztőcsövet kösse legalább 2 cm átmérőjű lefolyóba. (A) A leeresztőcsőnek a padlótól vagy a mosogatógép alátámasztási felületétől számítva 40 és 80 cm között kell lennie.

HU FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG! A vízbevezetőcsövet semmilyen körülmények között sem szabad elvágni, mivel nyomás alatt álló részeket tartalmaz.

Elektromos csatlakoztatás

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg az alábbiakról: • Az aljzatnak van földelése , és megfelel a törvény által előírtaknak. • az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett maximális teljesítményfelvételt

(lásd „A mosogatógép leírása”);

• A tápfeszültség értéke a készülék ajtajának belső oldalán elhelyezett adattáblán feltüntetett értékek közé esik. • Az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával. Ellenkező esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd „Szerviz”). Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. Az elektromos tápkábelnek és a hálózati aljzatnak a készülék bekötése után is könnyen hozzáférhetőnek kell maradnia. A kábel ne legyen megtörve vagy összenyomva! Ha a tápkábel megsérül, a kockázatok megszüntetése végett a kábelt a gyártóval, illetve a legközelebbi szakszervizzel ki kell cseréltetni. (Lásd „Szerviz”) A fenti előírások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó elhárít minden felelősséget.

Elhelyezés és vízszintezés MAX 80 cm MIN 40 cm

Mielőtt a leeresztőcsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja, távolítsa el a műanyag dugót (B).

A vízkiömlés megakadályozása

A víz kiömlésének megakadályozása érdekében a mosogatógép: - egy olyan rendszerrel van ellátva, mely rendellenességek esetén meggátolja a vízbetáplálást, illetve a készülékben rekedt víz kiengedését. Bizonyos modellek a New Acqua Stop nevű kiegészítő biztonsági berendezéssel is rendelkeznek, mely a vízbevezetőcső megrongálódása esetén is megakadályozza a vízkiömlést.

1. A mosogatógépet sík és kemény padlóra állítsa. A készülék vízszintbe állításakor a padló egyenetlenségeit az elülső lábak ki-, illetve becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vízszintezéssel biztosítható a készülék stabilitása, megelőzhetők a rezonanciák és zajok. 2. A mosogatógép beszerelése előtt ragassza az átlátszó öntapadó csíkot a fapolc alsó oldalára, hogy megvédje azt a kondenzvíztől. 3. Helyezze el a mosogatógépet úgy, hogy oldalai, illetve hátlapja nekifeküdjenek a szomszédos bútoroknak, falaknak. A készülék egybefüggő munkalap alá is beszerelhető (lásd Beszerelési útmutató). 4. A hátsó lábak magasságának beállításához a mosogatógép alsó, elülső, középső részén található piros színű hatszögletű csavarjait állítsa be egy 8 mm-es hatszögletű csavarkulccsal – a magasság növeléséhez csavarja az óramutató járásával megegyező, a magasság csökkentéséhez pedig az óramutató járásával ellentétesen. (lásd a dokumentációhoz mellékelt

beépítési útmutatót).

HU Tanácsok az első mosogatáshoz

A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betéteket és a felső kosáron lévő elasztikus tartóelemeket (ahol van).

Vízlágyító beállítások Az első mosogatás elindítása előtt állítsa be a hálózati vízkeménységet. (lásd Öblítőszer és regeneráló só). A vízlágyító-tartály első feltöltésekor vizet kell betölteni, majd töltsön bele kb. 1 kg sót. Ekkor víz folyhat ki a tartályból. Közvetlenül ezután indítson el egy mosogatási ciklust. Kizárólag mosogatógépekhez használatos sót használjon. A betöltés után a SÓHIÁNYJELZŐ lámpa kialszik. Amennyiben a sótartályba nem tölt sót, a vízlágyító berendezés és a fűtőszál tönkremehet.

Szélesség 45 cm. Magasság 85 cm. Mélység 60 cm. 10 normál teríték

Teljes felvett teljesítmény

A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal jelzi vissza a parancsok végrehajtását: bekapcsolás, ciklus vége stb. A kezelőpanel/kijelző szimbólumai/jelzőlámpái/világító LEDjei több színnel is tudnak villogni vagy világítani. A kijelző hasznos információkkal szolgál a beállított ciklus fajtájáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidőről, a hőmérsékletről stb.

Készülékleírás Áttekintő nézet

HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Felső kosár Felső permetezőkar Billenőpolc Kosármagasság-szabályozó Alsó kosár Alsó permetezőkar Evőeszköztartó kosár Mosogatószűrő Sótartály Mosogatószeres és öblítőszeres rekesz Adattábla Kezelőpanel

Kezelőpanel BE/KI/NULLÁZÁS gomb és lámpa

Tabletták opciógomb és opciólámpa (Tab)

Multizone opciógomb és opciólámpa

ELINDÍTÁS/ SZÜNETELTETÉS gomb és lámpák/ Leeresztés

Programválasztó gomb és lámpa Extra szárítás opció gomb és opció lámpa/ Gyerekzár gomb

Indításkésleltetés opciógomb és opciólámpa

Turbo opciógomb és opciólámpa

Programszám és maradékidő kijelző Eco-ciklus jelzőfény

Tabletták lámpa (Tab)

Multizone opciólámpa

Öblítőszerhiány-jelző lámpa

Regeneráló só és öblítőszer

HU Kizárólag mosogatógépekhez használatos termékeket használjon. Ne használjon étkezési vagy ipari sókat! Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat! Multifunkciós termék használata esetén mindenképpen tanácsos sót betölteni, különösen, ha a víz kemény vagy nagyon kemény. (Tartsa be a termék csomagolásán található utasításokat)! Ha nem tölt be se sót, se öblítőszert, a SÓHIÁNYJELZŐ lámpa és az ÖBLÍTŐSZERHIÁNY-JELZŐ lámpa természetesen továbbra is állandó fénnyel fog világítani.

A regeneráló só betöltése

A só használata elkerüli az edényeken és a mosogatógép funkciós alkatrészein a VÍZKŐ képződését. • Ezért fontos, hogy a sótartály soha ne legyen üres. • Fontos elvégezni a vízkeménység beállítását. A sótartály a mosogatógép alsó részén található (lásd „Készülékleírás”), és a következő esetekben kell feltölteni: • ha a kezelőpanelen kigyullad az SÓHIÁNYJELZŐ lámpa; • az autonómiát lásd a vízkeménység-táblázatban. 1. Húzza ki az alsó kosarat, és órairánnyal ellentétesen csavarja le a tartály kupakját. 2. Csak az első használatbavétel alkalmával: a tartályt a pereméig töltse fel vízzel. 3. Helyezze be a tölcsért* (lásd ábra), és a tartályt töltse fel a pereméig sóval (kb. 1 kg) – nem baj, ha a víz kicsit túlcsordul. 4. Vegye ki a tölcsért, törölje le a sót a tartály szájáról, majd becsavarás előtt, folyó csapvíz alatt öblítse el a kupakot. Javasoljuk, hogy ezt a műveletet minden egyes sóbetöltésnél hajtsa végre. Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatás során a mosogatószer nehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vízlágyítót). Ha sót kell betölteni, akkor ezt tanácsos a mosogatás elindítása előtt elvégezni.

A vízkeménység beállítása

A vízlágyító vízkőoldó tökéletes működése érdekében feltétlenül el kell végezni a lakás vízkeménységének a beállítását. A víz keménységéről a hálózati ivóvíz szolgáltatójától kaphat felvilágosítást. A beállított érték egy közepes vízkeménységnek felel meg. • A BE/KI gombbal kapcsolja be a mosogatógépet. • A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket. • Nyomja meg háromszor a INDÍTÁS/SZÜNET amíg nem hall egy hangjelzést.

• A BE/KI gombbal kapcsolja be a készüléket. • A kijelzőn megjelenik az aktuálisan kiválasztott szintnek megfelelő szám és a sóhiányjelző lámpa. • Nyomja meg a P gombot a kívánt öblítőszer-kibocsátás szint kiválasztásához. • A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket. • Beállítás sikeresen elvégezve!

Vízkeménység-táblázat szint

mmol/l 0-1 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 6,1 - 9

Átlagos élettartam sótartály napi 1 mosogatással hónap 7 hónap 5 hónap 3 hónap 2 hónap 2/3 hét

0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sót. Az 5-ös program esetén az időtartam hosszabb lehet.

(°dH = német keménységi fok – °fH = francia keménységi fok – mmol/l = millimol/liter)

Az öblítőszer betöltése

Az öblítőszerrel az edények könnyebben száradnak. A öblítőszeres rekeszt akkor kell feltölteni: • ha a kezelőpanelen/kijelzőn kigyullad az ÖBLÍTŐSZERHIÁNYJELZŐ lámpa/szimbólum • amikor az „E” tartály ajtaján lévő optikai jelző sötétről átlátszóvá válik. 1. A „G” kupak órairánnyal ellentétesen történő kicsavarásával nyissa ki a rekeszt. 2. Töltse be az öblítőszert, vigyázva, nehogy mellé menjen. Ha mégis, száraz ronggyal azonnal törölje le! 3. Csavarja vissza a kupakot. SOHA ne öntse az öblítőszert közvetlenül a mosogatótérbe!

Az öblítőszer-adagolás beállítása

Ha nem elégedett a szárítás eredményével, módosítson az öblítőszer adagolásán. Forgassa el az „F” szabályzógombot. A mosogatógép típusától függően max. 4 szint állítható be. A beállított érték egy közepes szintnek felel meg. • amennyiben az edényeken kékes csíkok láthatók, állítsa kisebb értékre (1-2). • ha az edényeken vízcseppek vagy vízkőfoltok találhatók, állítsa magasabb értékre (3-4).

Berámolás a kosarakba Javaslatok

Mielőtt berámolna a kosarakba, távolítsa el az ételmaradékokat az edényekről, és öntse ki a poharakból és edényekből a bennük maradt folyadékot. Az edényeket nem szükséges folyó víz alatt elöblíteni. Az edényeket úgy helyezze el, hogy stabilan álljanak, és ne borulhassanak le, az edények fejjel lefelé legyenek elhelyezve, és a homorú vagy domború edényeket ferdén rakja be, hogy a víz elérhesse az összes felületet és utána eltávozhasson. Ügyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyúk, serpenyők és tálcák ne akadályozzák a permetezőkarok forgását. Az apró tárgyakat helyezze az evőeszköztartó kosárba. A műanyag edényekre és tapadásmentes serpenyőkre vízcseppek gyűlhetnek, ezért a száradási idejük hosszabb, mint a kerámiából vagy acélból készült edényeké. A könnyű tárgyakat (pl. műanyag edényeket) javasolt a felső kosárba helyezni úgy, hogy ne mozogjanak. A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni.

Evőeszköztartó kosár

Az evőeszköztartó kosár felső rácsokkal rendelkezik, melyek segítségével az evőeszközöket jobban el lehet rendezni. Csak az alsó kosár elülső részében helyezhető el.

Rámolja be a kényes és könnyű edényeket: poharak, csészék, kistányérok, mély salátástálak.

Az alsó kosárba fazekakat, fedőket, tányérokat, salátástálakat, evőeszközöket stb. lehet berámolni. A nagyobb tányérokat és fedőket a kosár szélein tanácsos elhelyezni.

Változtatható helyzetű billenőpolcok

A billenőpolcok három különböző magasságba állíthatók be az edényeknek a kosárban való optimális elrendezése érdekében.

Az erősen szennyezett edényeket javasolt az alsó kosárban elhelyezni, mert ebben a részben a vízsugarak erősebbek és így nagyobb mosogatási teljesítmény elérését teszik lehetővé. Az alsó korás lehajtható részekkel rendelkezik, melyeket függőleges helyzetben tányérok, vízszintes (leengedett) helyzetben pedig fazekak és salátástálak elrendezésére lehet használni.

A talpas poharakat a poharak szárának megfelelő kiképzésekbe helyezésével stabilan el lehet rendezni. A szárítás optimalizálása érdekében növelje a billenőpolcok lejtési szögét. A lejtési szög móosításához emelje fel a billenőpolcot, csúsztassa el egy kissé és állítsa a kívánt helyzetbe.

Az alsó kosár tágas Space Zone kialakítású, ami a kosár hátsó részén elhelyezett különleges eltávolítható részeket jelent, melyetket használhat serpenyők és tepsik függőlegesebb tárolására, hogy kevesebb helyet foglaljanak el. A használatukhoz elegendő megfogni a színes fogantyút és felfelé húzni és előrefelé forgatni.

HU HU Kicsúsztatható harmadik kosár

A felső kosár egy kicsúsztatható harmadik kosárral van felszerelve, amely használható evőeszközökhöz és cserépedényekhez, melyek kis méretűek. A nagyobb mosogatási teljesítmény érdekében ne pakoljon a harmadik kosár alá nagy tárgyakat. A harmadik kosár eltávolítható. (lásd az ábrát)

Az alábbiak nem tisztíthatók mosogatógépben

• Fából készült evőeszközök és edények. • Érzékeny díszüvegek, kézzel készített edények és antik és edények. Ezek díszítései nem ellenállók. • Forró vízre érzékeny műanyag eszközök. • Rézből vagy ónból készült eszközök. • Hamuval, viasszal, kenőzsírral vagy tintával szennyezett eszközök. Az üvegen lévő dekorációk, az alumínium és ezüst eszközök elszíneződhetnek vagy kifakulhatnak a mosogatási ciklus során. Számos mosogatási ciklus után még egyes üvegtípusok (pl. kristálypoharak és tárgyak) is homályossá válhatnak.

Üveg- és egyéb edények károsodása Okok:

• Az üveg típusa és az üveg gyártási eljárása. • A mosogatószer kémiai összetétele. • A mosogatási program vízhőmérséklete és időtartama.

A felső kosár magasságának beállítása

A felső kosár magassága igény szerint állítható: magas állásba, amikor az alsó kosárba nagy edényeket kíván elhelyezni, alacsony állásba, hogy ki tudja használni a billenőpolcokat, hogy nagyobb helyet biztosítson felfelé. Soha ne állítsa a magasságot, ha a fiók meg van pakolva. A kosarat sohase emelje vagy süllyessze csak egyik oldalánál fogva.

Amennyiben a kosár Lift-Up fogantyúval van ellátva (lásd ábra), az oldalainál fogva emelje fel a kosarat, és mozgassa felfelé. Az alacsony helyzet visszaállításához nyomja meg a karokat (A) a kosár oldalainál, és kísérje a kosár mozgását lefelé.

• Használjon a gyártó által mosogatógépben mosható jelzéssel ellátott üveg és porcelán edényeket. • Alkalmazzon lágy, „edénybarát” mosogatószert. • A program befejezése után a lehető leghamarabb vegye ki a poharakat és evőeszközöket a mosogatógépből.

Indítás és használat A mosogatószer betöltése A mosogatás eredményessége a mosogatószer helyes adagolásán is múlik – túlzott használatával a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb. Szennyeződéstől függően egyénileg lehet szabályozni az adagolást. Általában az átlagosan szennyezett edényekhez a javasolt mennyiség kb. 25g (mosogatópor) vagy 25ml (folyékony mosogatószer). Tabletták használata esetén elegendő egyetlen egy. Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószeradagot. A jó mosogatási eredmény érdekében okvetlenül tartsa be a mosogatószerek csomagolási útmutatásait is! Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon a mosogatószer-gyártókhoz. A D gomb segítségével nyissa ki a mosogatószer-adagolót és adagolja be a mosogatószert a programtáblázat szerint: • mosogatópor vagy folyékony mosogatószer: A tartály (mosogatószer) és B (mosogatószer az előmosogatáshoz) • tabletták: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a C fedelet; ha 2 kell, a másodikat a rekesz mélyére kell tenni. • Távolítsa el a mosogatószer-maradványokat a rekesz pereméről, és kattanásig csukja le a C fedelet. A mosogatószer-adagoló programtól függően automatikusan kinyílik az optimális időpontban. Az úgynevezett kombinált mosogatószerek használata esetén javasolt a TAB opció használata, mely beállítja a mosogatási programot, hogy mindig a lehető legjobb mosogatási és szárítási eredményt biztosítsa. Csak mosogatógépbe való mosogatószert használjon! NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert! Amennyiben túl sok mosogatószert használ, a ciklus végén a mosandón hab maradhat.

A mosogatógép elindítása

1. Nyomja meg az ON/OFF gombot. 2. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosószert (lásd A mosogatószer betöltése). 3. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba) és csukja be az ajtót. 4. A P gomb nyomogatásával az edények és azok szennyezettségének mértéke alapján válassza ki a megfelelő programot (lásd programtáblázat). 5. Válassza ki a mosogatási opciókat. (lásd Különleges programok és opciók). 6. Az Indítás/Szüneteltetés gomb megnyomásával indítsa el a programot. 7. A program végén a kijelzőn megjelenik a END üzenet és két rövid hangjelzés hallható. Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket! 8. Az edények kiszedése előtt várjon néhány percet, hogy nehogy megégesse magát. Az alsó kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat. Az energiafogyasztás csökkentése érdekében a használat hosszan tartó SZÜNETELÉSÉNEK bizonyos eseteiben a készülék automatikusan kikapcsol. Amennyiben az edények nem túl koszosak vagy korábban vízzel el lettek öblítve, csökkentse jelentősen a mosogatószer-adagot.

Folyamatban lévő mosási ciklus módosítása

Ha hibát követett el a mosási ciklus kiválasztása közben, lehetősége van a ciklus módosítására, ha az nem rég indult el: nyomja meg hosszan az KI/BE gombot, mire a készülék kikapcsol. Kapcsolja vissza a gépet a KI/BE kapcsolóval, és válassza ki az új mosási ciklust a kívánt opciókkal; indítsa el a mosási ciklust az INDÍTÁS/SZÜNET gombbal.

Plusz edények bepakolása

A gép kikapcsolása nélkül nyissa ki az ajtót, közben ügyeljen a távozó gőzre, és helyezze az edényeket a mosogatógépbe. Csukja be az ajtót, majd nyomja meg az INDÍTÁS/SZÜNET gombot, és a ciklus onnan folytatódik, ahol megszakította.

Véletlen megszakítás

Ha az ajtót kinyitják a mosási ciklus közben, vagy áramkimaradás történik, a ciklus leáll. Ha az ajtót becsukta, vagy helyreállt az áramellátás, az INDÍTÁS/SZÜNET gomb megnyomásával onnan folytathatja a ciklust, ahol az megszakadt.

A mosogatás és szárítás maximális hatásfokát csak úgy érheti el, ha egyszerre használ mosogatószert, folyékony öblítőszert és regeneráló sót. Ajánljuk a foszfátmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé károsítják a környezetet.

HU A programok adatai az EN 50242 európai szabvány szerinti laboratóriumi körülmények között mért értékek. A különböző alkalmazási körülményektől függően a programok időtartama és adatai változhatnak.

Program időtartama óra:perc

Vízfogyasztás [l/ciklus]

Energiafogyasztás [kWh/ciklus]

Javaslatok a program kiválasztásához és a mosogatószer adagolásához

1. Átlagosan szennyezett edények. Általános program, együttes víz- és energiafelhasználás tekintetében a leghatékonyabb. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 tabletta (**Az előmosogatás mosogatószer-mennyisége) 2. Normál szennyezettségű edényekhez, melyekre rászáradt az étel. Egy speciális érzékelő felméri a szennyezettség szintjét, és automatikusan beállítja az annak megfelelő leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosási ciklust. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml – 1 tabletta 3. Enyhén szennyezett töltethez, gyors általános szárítással. (4 terítékhez ideális) 25 gr/ml – 1 tabletta 4.Ciklus kényes darabokhoz, melyek érzékenyebbek a magas hőmérsékletre (például poharak és csészék). 25 gr/ml – 1 tabletta 5. Gyors ciklus az alig szennyezett edényekhez, melyekre nem száradt rá az étel. (2 terítékhez ideális) 21 gr/ml – 1 tabletta 6. Optimális teljesítményt biztosít. Éjszakai üzemelésre van kialakítva. 25 gr/ml – 1 tabletta 7. A később elmosogatni kívánt edényekhez. Nincs mosogatószer 8. Az erősen szennyezett edényekhez javasolt program, különösen alkalmas sütőtálak és serpenyők mosogatására (kényes darabokhoz nem alkalmas). 25 gr/ml – 1 tabletta Készenléti fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mód fogyasztása: 5 W - Kikapcsolt mód fogyasztása: 0,5 W

Különleges programok és opciók Megjegyzés:

a "1 Hour és Gyors " program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát. Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógépet tele töltettel használja.

Megjegyzés a vizsgáló laboratóriumok számára: az EN összehasonlító vizsgálatainak körülményeivel kapcsolatos információkért írjon a következő címre: contact@whirlpool.com

Mosogatási opciók Az OPCIÓKAT csak a mosogatási program kiválasztása előtt és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉS gomb megnyomása után lehet beállítani, módosítani vagy nullázni. Csak a választott program típusával kompatíbilis opciók választhatók. Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kiválasztott programmal, (lásd "Programtáblázat") azt a megfelelő szimbólum háromszor egymás után történő gyorsan felvillanása jelzi. Amennyiben egy korábban beállított opcióval nem kompatíbilis opciót választ ki, az opció jelzőlámpája háromszor felvillan, majd ezt követően kialszik, a készülék pedig visszatér az utolsó beállításra. A hibásan megadott opció törléséhez nyomja meg újból a megfelelő gombot.

Opciók Indításkésleltetés (Start Delay)

A program kezdete 0,5–24 órával késleltethető. 1. Válassza ki a programot és a tetszőleges opciókat. A program indításának késleltetéséhez nyomja meg (többször) a INDÍTÁSKÉSLELTETÉS gombot. 30 perc és 24 óra közötti időtartam állítható be. A gomb minden egyes megnyomására a késleltetett indítás 4 óránál kisebb beállítás esetén 30 perccel, 12 óránál kisebb beállítás esetén 1 órával, 12 óránál nagyobb beállítás esetén pedig 4 órával későbbre kerül. Ha elérte a 24 órát, a gomb újabb megnyomásakor a késleltetett indítás kikapcsol. 2. Nyomja meg a START/SZÜNET gombot. Az időzítő elkezdi a visszaszámlálást. 3. A beállított idő leteltekor kialszik a jelzőfény, és automatikusan elindul a program. Ha a visszaszámlálás alatt ismét megnyomja a START/SZÜNET gombot, a INDÍTÁSKÉSLELTETÉS beállítás törlődik, és automatikusan elindul a kiválasztott program. Az indításkésleltetést elindított ciklus esetén nem lehet beállítani.

Abban az esetben, ha kevés a mosandó edény, válassza a fél adag funkciót, mellyel vizet, energiát és mosogatószert spórolhat meg. Válassza ki a programot, nyomja le többször egymás után a MULTIZONE gombot: a lámpa kigyullad, és a mosogatás csak a felső kosárban, illetve csak az alsóban aktiválódik.

Extra szárítás opció (Extra Dry)

Az edényszárítási hatásfok javításához nyomja meg az Extra Dry (extra szárítás) gombot, mire a lámpa világítani kezd. A gomb ismételt megnyomásával az opció kiválasztása törlődik. A végső öblítés során alkalmazott magasabb hőmérséklet és a hosszabb szárítási ciklus jobb szárítási eredményt tesznek lehetővé. Az Extra Dry Option (extra szárítás opció) kiválasztásával a programidő hosszabb lesz.

Biztonsági gyermekzár

Az Extra Dry gomb hosszú megnyomásával aktiválható a BIZTONSÁGI ZÁR funkció. A BIZTONSÁGI ZÁR funkció lezárja a kezelőpanelt. Újabb hosszú megnyomással kikapcsolható a BIZTONSÁGI ZÁR.

Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás hatékonyságának rontása nélkül csökkentheti a főbb programok idejét. A program kiválasztását követően nyomja meg a Turbo gombot. Az opció kiválasztásának törléséhez nyomja meg újból a gombot.

Opciók Multifunkciós tabletták (Tab)

Ezzel az opcióval a mosogatás és szárítás eredménye optimális lesz. Multifunkciós tabletták használata esetén nyomja meg a MULTIFUNKCIÓS TABLETTÁK gombot, mire a megfelelő lámpa kigyullad. A „Multifunkciós tabletták” opció kiválasztásával a programidő hosszabb lesz.

Az aktív ciklus leállításához és törléséhez a Leeresztés funkció használható. Az INDÍTÁS/SZÜNET gomb hosszú megnyomásával aktiválható a LEERESZTÉS funkció. Az aktív ciklus leáll és a mosogatógép leereszti a benne lévő vizet.

Ne feledje, hogy az edényeket kizárólag a felső vagy az alsó kosárba rámolja be, és hogy csökkentse a mosogatószer mennyiségét.

HU Karbantartás és tisztítás

HU A víz elzárása, és a készülék áramtalanítása

• A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatás után zárja el a vízcsapot! • Ha a készüléken tisztítást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugót a konnektorból!

A mosogatógép kitiszítása

• A kezelőpanel külső felülete súrolószert nem tartalmazó vízzel átitatott ronggyal tisztítható. Ne használjon oldó- vagy súrolószereket! • A belső mosogatótér faláról az esetleges foltokat ecetes vízzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülése

• Az ajtót mindig csak félig csukja be, hogy a pára nehogy beposhadjon! • Rendszeresen tisztítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelő zárását biztosító kerületi tömítéseket! Így eltávolíthatók az ételmaradékok, melyek elsődlegesen felelősek a kellemetlen szagokért.

A permetezőkarok tisztítása

Előfordulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezőkarokra, és eltömeszelik a permetezőnyílásokat: időnként ajánlatos ellenőrizni, és egy nem fémes szivaccsal megtisztítani. Mind a két permetezőkar leszerelhető.

Rendszeresen tisztítsa meg a csap kimeneténél elhelyezett bemenővíz-szűrőt. - Zárja el a vízcsapot. - Csavarja le teljesen a vízbevezetőcső végét, vegye ki a szűrőt, és óvatosan tisztítsa meg folyó vízsugár alatt. - Helyezze vissza a szűrőt, és csavarja vissza a csövet.

A szűrőblokkot három szűrő alkotja, melyek a víz visszaforgatása mellett kiszűrik az ételmaradékokat a mosogatóvízből: a mosogatás eredményességéhez a szűrőket meg kell tisztítani. Rendszeresen tisztítsa meg a szűrőket! A mosogatógépet ne használja szűrők nélkül, illetve kikötött szűrőberendezéssel! • Néhány mosás után ellenőrizze a szűrőblokkot, és szükség esetén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapvíz alatt, nem fémes kefével tisztítsa meg alaposan: 1. A C köralakú szűrőt forgassa órairánnyal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)! 2. Az oldalsó szárnyak könnyed benyomásával vegye ki a B szűrőpoharat (2. ábra)! 3. Csavarozza ki az A inox szűrőtányért (3. ábra)! 4. Ellenőrizze a lefolyónyílást, és távolítsa el az esetleges ételmaradékokat! SOHA NE TÁVOLÍTSA EL a mosószivattyú védelmét (különösen a feketét ne) (4. ábra)!

A felső permetezőkar leszereléséhez csavarozza ki órairánnyal ellentétesen a műanyag szorítócsavart! A felso permetezokart a furatokkal fölfelé kell felszerelni. Az alsó permetezőkart lefele húzva lehet kiszedni.

A bemenővíz-szűrő tisztítása

Ha a vízcsövek újak vagy sokáig nem használták őket, a csatlakoztatás előtt folyassa a csapot mindaddig, míg a víz tiszta és szennyeződésmentes nem lesz. Enélkül az óvintézkedés nélkül fennáll a veszélye, hogy a víz belépésének helye eltömődik és a mosogatógép megrongálódik.

A szűrők megtisztítása után szerelje össze ismét a szűrőblokkot, és megfelelően illessze vissza a helyére – az egység a mosogatógép megfelelő működéséhez nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esetén • Áramtalanítsa a készüléket, és zárja el a vízcsapot! • Hagyja résnyire nyitva az ajtót! • Megérkezéskor indítson el egy üres mosogatást!

Hibaelhárítás Amennyiben a készülék működésében rendellenességet észlel, mielőtt a szervizhez fordulna, ellenőrizze a következő pontokat!

HU Rendellenességek:

Lehetséges okok / elhárításuk:

A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra.

• A vízcsap nincs nyitva. • A BE/KI gombbal kapcsolja ki a készüléket, és kb. egy perc elteltével indítsa újra, majd állítsa be újra a programot. • A dugó nincs jól bedugva a konnektorba vagy cserélje ki a konnektort • A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.

Az ajtó nem csukódik.

• Ellenőrizze, hogy a kosarak ütközésig legyenek behelyezve. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtót kattanásig.

A mosogatógép nem ereszti le • A mosogatási program még nem ért véget. a vizet. • A leeresztőcső meg van törve (lásd az „Üzembe helyezés” c. bekezdést). • A mosogató lefolyója el van dugulva. • A szűrőt ételmaradékok dugaszolták el. • Ellenőrizze a leeresztőcső magasságát. A mosogatógép zajos.

• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak ütődnek. Helyezze be megfelelően az edényeket és ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon forognak-e. • Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való. (lásd a Mosogatószer és a mosogatógép használata bekezdést). Ne mosogassa el kézzel az edényeket.

Az edényeken és poharakon vízkő, vagy fehéres réteg található.

• Elfogyott a regeneráló só. • A vízkeménység beállítása nem megfelelő, növelje az értékeket. (lásd a Regeneráló só és öblítőszer bekezdést). • A só- és az öblítőszeres tartály teteje nincs jól becsukva. • Elfogyott az öblítőszer, vagy az adagolása nem elégséges.

Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükön kékes bevonat látható.

• Az öblítőszer adagolása el van túlozva.

Az edények nincsenek rendesen megszárítva.

• A kiválasztott programban nincs szárítás. • Elfogyott az öblítőszer. (lásd a Regeneráló só és öblítőszer bekezdést). • Az öblítőszer-beállítások nem megfelelőek. • Az edények teflon- vagy műanyag edények; néhány csepp víz jelenléte normális.

Az edények nem tiszták.

• Az edények nem lettek jól. behelyezve • A permetezőkarok nem forognak szabadon, mert az edények akadályozzák a forgásukat. • A mosogatási program nem elég intenzív (lásd a „Programok” c. bekezdést). • Túlzott habzás: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógéphez való. (lásd a Mosogatószer és a mosogatógép használata bekezdést). • Az öblítőszer kupakja nem lett jól bezárva. • A szűrő koszos, vagy el van tömődve (lásd a „Karbantartás és ápolás” c. bekezdést). • Elfogyott a regeneráló só (lásd az „Öblítőszer és só” c. bekezdést). • Győződjön meg róla, hogy a tányérok magassága kompatibilis-e a kosár beállításával. • A permetezőkarok nyílásai el vannak tömődve. (lásd a „Karbantartás és ápolás” c. bekezdést).

A mosogatógép nem kap vizet • Nincs víz a hálózatban vagy a vízcsap el van zárva. • A vízbevezetőcső meg van törve (lásd az „Üzembe helyezés” c. bekezdést). le van állva és a lámpák villognak • A szűrők el vannak tömődve, ki kell őket tisztítani. (lásd a „Karbantartás és ápolás” c. bekezdést). • A leeresztőcső el van tömődve, ki kell tisztítani. • Az ellenőrzések és a tisztítási műveletek elvégzése után kapcsolja ki, majd ismét be a mosogatógépet és indítson el egy új mosogatási ciklust. • Ha a probléma továbbra is fennáll, zárja el a vízcsapot, húzza ki a dugót és lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal.