WBO3T332PX - Beépíthető sütő WHIRLPOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ WBO3T332PX WHIRLPOOL

Hasznalati utmutató, 1

Fontos Biztonsági Figyelmeztét sék, 9-10

Szerviz, 13

Termekismertetadatlap,16

Uzembe helyezes, 61-62

Keszuleklefiras,63

Regeneraldo so es oblitoszer 64

Berámolas a kosarakba, 65-66

Mosogatoszer a mosogatogep hasznalata,67

Programok, 68

Kulonlegesprogramokésopciok,69

Karbantartás és apolás, 70

Rendellenessegek es elharitásuk, 71

SK Slovensky

Návod na použitie

UMYVACKA RIADU - Obsah

Hasznalat elott figyelmesen olvassa vegig a kezikonyvet, mivel az fontos informaciokat tartalmaz a biztonsagos beszerelésrol, hasznalatról és karbantartásrol. Tartsa ezta kezelési utmutatóbiztonsagos helyen, késöbb meg szüksége lehet ra. Ha a keszüléket eladja, elajandékozza vagy athelyezi, gondoskodjon rola, hogy a kezikonyv mellékelve legyen a gépvez.

Távolítsa el készülék csomagolását, és ellenörizze, hogy szállitaskor nem sérult-e meg. Sérulés esétén keresse fel az ertekesítőt, és ne folytassa a beszerelést.

A mosogatógep használatakortartsa be a kovetkezőket:

A berendezes háztartási edenyek mosogatára hasznalhato a kézikönyvben leírtak alapán.
- A berendezest 8 évesnel idösebb gyermekek, fizikai, szenoros vagy mentalis fogyatékkal élok, valamint a kello tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyekCsak felügyelet mellett hasznalhatják, vagy aztkövetöen, hogy megfelelo utmutatást kaptak a berendezés biztonságos hasznalatalaval kapcsolatban, és megéréttek a fennallo veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyermekek a készülékkel játsszanak.
- A tisztlast és a sajat kezuleg elvegezhető karbantartást nem vegezhetik felügyelet nélkülgi yermekek.
- Aberendezés nemalkmas kultéri használatra, meg fedett terülen sem. Fokozottan veszelyes, ha a gépet eső vagy vihar éri.
- Netároljön gyulékony anyagokata berendezés közvetlen kozelében.
A berendezésben lévo viz nem ivóviz.
- Ne használjon oldószereket a készülékben: robbanásveszély!
- Ne haqyja nyitva Āz ajtó, mert botlasveszélyes.
- Ne helyezzen semmit, ne üljön, vagy alljön a nyitott ajtóra, mert a keszülék elörebillenhet.
A keszülék kinyitott ajtajaCsak a kihuzott tálca sulyatbirja el.

• A vizellátás csapját el kell zární, és az elektromos csatlakozó tki kell húzni minden ciklust követően, illetve a készülék tiszítása, karbantartása elött, illetve a készülék üzemzavara esétén.
• Javitásokat és műszaki átalakításokat kizárólag képzett szerelő vegezhet.
• A keszülék áramtañitásakor mindig a dugó t húzza ki a konnektorból. Ne húzza a gezetéket.

A sérulések elkerulése érdekében a készülék beszerelésekor viseljen specialis kesztyút.

• Hasznalat kozben folyamatosan biztositani kell, hogy a hatfalhoz ne lehessen hozzaferni, peldául tolja a berendezést a falhoz vagy a butorlaphoz.
• A csomagolóanyagokat tartsa gyermekektól távol, a csomagolóanyag nem jatekszer.
• Ne hagyja, hogy gyermekek a keszülékkel jatsszanak.
• A mosószert, öblitószereket és sokat tartsa gyermektől távol.
• Aberendezés kizárólag házartási használatra alkalmas.
• A berendezés nem használható,(amig a beszerelés nem keszült el.

FOLDELES

• A keszüléket födelni kell. Üzemzavar vagy meghibásodás esetén a födelés csökkenti az áramütés veszélyét, mivel ez a legalacsonyabb Ellenállásu ut az áram számára. A berendezés földelt gezetékkel és elektramos csatlakozódugóval van ellátva.
• A csatlakozódupôt oyan fali csatlakozóhoz kell csatlakoztatni, amely a helyi elóirásoknak és jogszabályoknak megfeleloen van beépítve és foldelve.
• Tilos hosszabbíto kábelek, adapterek és atalakító dugók használata a készülék elektramos csatlakoztatáshoz.

A berendezés foldelő csatlakozójának nem megfelelo csatlakoztatása áramütéshez gezehet.
Kétsegek eseten képzett villanyszerelővel vagy szerviz képviselővel ellenőriztesse, hogy a készülék megfeleloen van-e foldelve. Ne alakítsa at a berendezéshez mellekelt csatlakozódupó, ha nem illeszkedik az elektromos fali csatlakozóhoz. Képzett villanyszerelővel szereltessen fel megfelelo fali csatlakozót.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

• Biztosítani kell, hogy a berendezést beszerelést követően is áramtalanítani lehessen (elérhető

legyen az elektromos csatlakozó).

• Azelmosogatnikívántedényekbehelysezékor:
  1 - Az éles târgyakat úgy helyezze el, hogy ne okozhassák az ajto tòmtésének sérülését;
  2 - FIGYELMEZTETÉS! A késeket és más hegyes evöeszközöket hegyükkel/élükkel lefelé az evöeszköz kosárba kell helyezni, vagy vizszintes helyzetben kell behelyezni úgy, hogy az éles oldaluk ne a készülék eleje felé nézzen.
• Csak mosogatógepz tervezett mosószert és öblítő adalekokat használjon.
  FIGYELMEZTETES! Bizonyos mosogatogéphez kaphato mosószerekösen lugosak. Ezek lenyelése fokozottan veszelyes. Ne hagyja, hogy a böréré vagy a szemébe kerüljön, és tartsa a gyermekeket távol, ha a mosogatogép ajtaja nyitva van. A mosasi ciklus befejezesét kovetöen Ellenőrizze, hogy a mosóSZer tartó kiürült-e.

Ha az elektromos gezetek sérult, a gyártóval vagy márkaszervizzel, vagy egy hasonloan képzett szerelóvel cseréltesse ki, hogy elkerülje a veszélyetak.
- Beszerelés kozben ne Hajtsa meg vagy préselje össze túságosan vagy veszelyesen az elektromos gezetéket. Ne szerelje szét a vezerlást.
Acsomagolóanyagokártalmatlanitásakor a helyi jogszabályoknak megfeleloen járjon el, hogybiztosíva legyen acsomagolóanyagok ujrahasznosítasa.
- A mosogatógepetCsak rendeltetésiceljának megfeleloenhasznalja.
- A berendezés vizellātásat uy tomlókkel kell biztosítani. Ne használjon ujra régi tomlóket.
- A beszerelések maximális számát a termék adatlapja tartalmazza.

KÖRNYEZETVEDELEM

A berendezest ujrahasznosithato vagy ujrafelhasznalhato anyagokból gyartották. Artilmatlanitaskor a helyi hulladékkezelési elóirásoknak megfeleloen kell eljární. Artilmatlanitás elótt vágja le a halózati kábelt, hogy a készüléket ne lehessen übra Üzembe helyezni.
- A termek kezelésével és ujrahasznosításával kapcsolatos további informácikért keresse fel a helyi szelektiv hulladékgyüjtésell foglalkozó hatósagot, vagy az üzletet, ahol a keszüléket vásárolta.

A CSOMAGOLÁS ÁRTALMATLANITÁSA

A csomagolas 100% -ban ujrahasznosithato, amit az ujrahasznositas

szimbólum is jelez. A csomagolásBizonyos részeit tilos a környezetbe engedni, a helyi jogszabályoknak megfeleloen kell ártalmatlanitani.

• A hulladékká valt elektromos és telektronikus eszközöról szólo 2012/19/EUR, europái irányelv (WEEE) előirja, hogy a háztartási gépeket tilos a kommunális. hulladékkal együtt kezelni. Az elhasznalódott észülékek külön kell öss眩gyüjteni, hagy optimalizálhato lehessen a gépen levőnyagok úrafelhasznalási és ujrahasznosításöltsege, és megelőzzék az esetlegesgészségügyi kockázatot vagy a legkön árosodásat. A termékeken találhato athuzott Szemetes szimbólum emlékezteti a elhasznalót a szelektiv hulladékyüjtési ötelezettsegeiról. A háztartási gépekémegelelő artilmatlanításával kapcsolatabanordulhat a megelelő helyi hatósághoz, vagy helyi kereskedőhöz.

SK

DOLEZITÉ BEZPEÇNOSTNÉ POKYNY

Mielott a szervizhez fordul:

• Győződjön meg arról, hogy a rendellenességet nem tudj maga elhártani (lásd Rendellenességek és elhárításuk)!
  Ellenorizze a hiba elhárításának sikerességét a program ujraindításával!
• Amennyiben nem sikerulta elhárítani, forduljon a hivatalos szakszervizhez!

A Soha ne forduljon nem hivatasos szerelohoz!

Közölje:

• a rendellenesség jellegét;
• a készülék modelljét (Mod.);
• a gyartasi szamot (S/N)!

Ezen informaciókat a készüléken elhelyezett adattablantalhatja (lásd Készülékleíras).

SK Servisná služba

HU Termékismertő adatlap

Termékismertő adatlap
Márka	WHIRLPOOL
Típusazonosító	ADP 522
Előirt kapacitás szabványos ter—itékben kifejezve. (1)	10
Energiahatékonysági osztály A+++ (alacsony fogyasztás) osztálytól G (magas fogyasztás) osztályig.	A++
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben kifejezve. (2)	211
A szabványos tiszítűsi ciklus energiafogyasztása kWh-ban.	0.74
Energiafogyasztás kikapcsolt üzemnédon W-ban.	0.5
Energiafogyasztás bekapcsöva hagyott üzemnédon W-ban.	5.0
Éves vizfogyasztás liter/évben kifejezve. (3)	2520
Szárítóhatékonysági osztály G osztálytól (alacsony hatékonyság) A osztályig (magas hatékonyság).	A
Programidő normál tiszítűsi ciklus esétén percben kifejezve.	180
A bekapsolver hagyott üzemnéid ötartama.	12
Zajkibocsátás dB(A)-ben kifejezve 1 pW hangteljesítményre vonatkoztatva.	43
Beépíthető modell.	Nem
Megegyzés:
1) A tímkén és az adatlapon található tajékoztatás a normal tiszítűsi ciklusra vonatkozik, amely program átlagosan szennyezett konyhai edények tiszítűsára alkalmas, valamint az energia- és a vizfogyasztás együttes figyelembevektele esétén ez a leghatékonyabb program. A normal tiszítűsí ciklus megfelel az Eco ciklusnak.
2) 280 hideg viztöltesü, normal tiszítűsí cikluson és az alacsony villamosenergya-fogyasztású üzemnédon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltétési MODjától fugg.
3) 280 normal tiszítűsí cikluson alapul. A tényleges vizfogyasztás a készülék üzemeltétési MODjától fugg.

SK Opis vyrobku

A Koltzkodés esétén a keszüléket tartsa fuggoleges helyzetben; ha ez nem lehetséges, a hatso oldalára dontse!

Vizbekötes

A vízbékôtéshez szükséges átalakításokatCsak szakember
végezheti.

A vizbevezetocso es a leeresztocso a kenyelmes bekotés erdekében mind jobbra, mind balra elvezethoto.

Amosogatógép ne Hajtsa meg és ne nyomja össze a csöveket.

A vizbevezetocsobekotese

• Egy 3/4"-es hidegvíz- vagy melegvíz-vezétékbe (max. 60^ ).
• Eressze ki a vizet, amat tiszta nem lesz.
• Csavarozza fel a vizbevezetocsvet es nyissa meg a vizcsapot.

Ha a vizbevezetocso nen elég hosszú, forduljonszaküzlethez vagy meghatalmazott szakemberhez (lásd „Szerviz".
A viznyomásnak a Muszaki adatok tablázataban szerepló határétek kozott kell lennie. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a mosogatógep nem muködik megfeleloen.
A Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen se törés, seszükület!

A leeresztócsǒbekötésé

Aleeresztócsövet kõsse legalább 2 cm atmérőjú lefolyóba. (A) A leeresztócsonek a padlótpl vagy a mosogatógep alatámasztásii felületétól számítva 40 és 80 cm között kell lennie.

Mielótt a leeresztócsövet a mosogatószifonba becsatlakoztatja, távolítsa el a muányag dugót (B).

A vizkiömlés megakadályozása

A viz kiömlésénék megakadályozása érdekében a mosogatógp:

• egy olyan rendszerrel van ellatva, mely rendellenességek eseten meggátolja a vizbetaplalast, illetve a keszülékben rekedt viz kiengedését.

Bizonyos modellek a New Acqua Stop nevú kiegészítóBiztonsági berendezésell is rendelkeznek, mely a vizbevezetócső megrongálódása esétén is megakadályozza a vizkiömlést.

FIGYELEM! NAGYFESZÜLTSÉG!

A vizbevezetocsovet semmilyen körulmenyek kozott sem szabad elvagni, mivel nyomás alatt alló részeket tartalmaz.

Elettromos csatlakoztatás

Mielott bedugná a dugó t a konnektorba, győzödjön meg az alábbiakrál:

• Az aljatnak van foldelése é, és megfelel a törvény által előirtaknak.
• az aljzat képes elviselni a készülék ajtajának belso oldalán elhelyezett adattáblán felttuntetett maximísl teljesítymiñyfelvételt (lásd „A mosogatógép leírsa");
• A tápészültseg értéke a készülék ajtajának belső oldalan elhelyezett adattáblán fellettetétting értékek kéz esik.
• Az aljzat kompatibilis a készülék villásdugójával. Ellenkező esetben a hivatalos szakszervizzel cseréltesse le a villásdugót (lásd „Szerviz”). Ne használjon hosszabbító tág yev elosztó.

Az elektromos tupkabelnek és a halózati aljatnak a keszülék bekötese után is konnyen hozzaféretonek kell maradnia.
A kabel ne legyen megtörve vagy összenyomva!
Ha a pátkábel megsérül, a kockázatok megszüntétése végett a kábelt a gyártóval, illetve a legkozelebbi szakszervizzel ki kell cserétletni. (Lásd „Szerviz")
A fenti elóirások figyelmen kívül hagyása esétén a gyártó elharít minded felelosséget.

Elhelyezés és víszintezés

1. A mosogatogépet sík és kénye padóra állítsa. A készülék vizszintbe állitásakor a padlo egyenetlensegeit az elülso lábak ki-, illete becsavarásával kompenzálhatja. A pontos vizszintezéselBiztosithato a készülék stabilitása, megelózhetok a rezonanciák és zajok.
2. A mosogatógep beszerelése elott ragassza az atlatszo öntapadó csikot a fapolc also oldalára, hogy megvédje azt a kondenzviztól.

3. Helyezze el a mosogatogepet uyg, hogy oldalai, illetve hatlapjanekifekudjenek azsomszedos butoroknak, falaknak. A keszulek egybefugmunkalap ala is beszerelhet (lasd Beszerelesi utmutato).

4. A hatso labak magassaganak beallitasyhoz a mosogatoge p also, elulso, kozepso reszen talalhato piros szinu hatszogletu csaverjait allitsa be egy 8 mm-es hatszogletu csavarkulccsal - a magassag noveleshez csavejaraz oramutato jarasaval megegyezo, a magassag csokkenteshez pedig az oramutato jarasaval ellentetesen. (lasd a dokumentaciohoz mellekelt beepitesi utmutatot).

Tanácsok az elso mosogatáshoz

A beszerelés után távolítsa el a kosarakra helyezett betéteket és a felő kosáron lévő elasztikus tartóelemeket (ahol van).

Vizlagyító beallitások

Az elso mosogatas elinditasa elott allitsa be a halozati viz-keménységet. (lasd Öblitoszer es regenerálo so).

A vizlágyíto-tartály elso feltótešekor vizet kell betölteni, majd töltsön bele kb. 1 kg sót. Ekkor viz folyhat ki a tartályból.

Közvetlen ül ezután indítson el egy mosogáti sé ciklust.

Kizárólag mosogatógepekhez használatos sôt használjon.

A betöltés utan a SOHIÁNYJELZÖ lampa kialszik.

Amennyiben a sórtályba nem tolt sós, a vizlágyító endezés és a fútoszál tönkremehet.

Müszaki adatok
Dimensoes	Szelesség 45 cm. Magasság 85 cm. Mélység 60 cm.
Mérétek	10 normál teritàk
Hálozati viznyomás	0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi
Tápfeszültség	Lásd adattábla
Teljes felvett teljesítény	Lásd adattábla
Olvadó biztosíték	Lásd adattábla
CE	A készülák megfelel az alábbiuniós irányelveknek: -93/68/EEC (CE Marking) -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -2010/30/EC (Energy Labelling) -2011/65/EC (RoHS) -2012/19/CE

A készülék hangjelzésekkel/dallamokkal jelzi vissza a parancsok vegrehajtásat: bekapcsolás, ciklus vege stb.

A kezelöpanel/kijelző szimbóllumai/jelzölmpáí/világító LED-jei több színnel is tudnak villognvi vagy világítani.

A kijelzó hasznos informaciokkal szolgál a beallitott ciklus fajtajáról, a mosogatási/szárítási ciklusról, a maradékidöról, a hòmér sékletröl stb.

Áttekintő nézet

1. Felső kosár
2. Felső permetezőkar
3. Billenőpolc
4. Kosármagasság-szabályozó
5. Also kosar
6. Also permetezokar
7. Evöeszköztartó kosár
8. Mosogatószúrő
9. Sóartály
10. Mosogatoszeres és öblítoszeres rekesz
11. Adattábla
12. Kezelöpanel

Kezelőpanel

Kijelző

Kizarolag mosogatogepekhez hasznalatos termekeket hasznaljon. Ne hasznaljon etkezési vagy ipari sokat! Tarta be a termek csomagolasan talalhato utasitásokat!

Multifunkciós termek használata esetén mindednéppen tanácsos sót betölteni, különösen, ha a viz kěmény vagy nagyon kěmény. (Tartsa be a termek csomagolásán találhatóutasításokat)!
Ha nem tolt be se sot, se oblitoszt, a SOHIANYJELZO Iampa es az OBLITOSZERHIANY-JELZO Iampa termeszetesen tovabbra is allando fennyel fog vilagitani.

A regenerálo sé betöltése

A so hasznalata elkeruli az edenyeken és a mosogatógp funkciós alkatrészein a VIZKő képzódéşét.

• Ezert fontos, hogy a sórtály soha ne legyen üres.
• Fontos elvegezni a vizkeménység beallitásat.

A sórtály a mosogatógep also részén talalhato (lásd Keszülkeleirás), és a kovetkező esetakben kell feltölteni:
- ha a kezelöpanelen kigyullad az SOHIÁNYJELZÖ lampa;
- az autonomiát lásd a vizkeménység-tablázatban.
1. Húzza ki az also kosarat, és orairányal ellentêtesen csavarjat le a tartály kupakját.
le a tartaly kupakjat.

1. Csak az elso hasznalatbavetel alkalmaval: a tartalyt a pereméig toltse fel vizzel.
2. Helyezze be a tólcsért* (lásd ábra), és a tartályt tölts fei a pereméig soval (kb. 1 kg) - nem baj, ha a viz kicsit tulcsordul.
3. Vegye ki a tölcsert, törölje le a sót a tartály

szajáról, majd becsavarás elött, folyó csapviz alatt öblítse el a kupakot.

Javasoljuk, hogy=ezt a muveletet minded egyes sobetoltésnel Hajtsa végre.

Jól zárja vissza a kupakot, hogy a mosogatas során a mosogatoszernehogy behatolhasson a tartályba (ez helyrehozhatatlanul tönkreteheti a vizlágyító).

Ha sot kell betolteni, akkor ezt tanacsos a mosogatas elinditasa elott elvegezni.

A vizkeménység beallitasa

A vizlágyító vizkóoldó tókeletes muködése érdekében feltétlenül el kell végeznì a lakás vizkeménységénék a beallitásat. A viz kemenységéról a halózati ivóviz szolgaltatójától kaphat felvilágositást. A beallitott erték egy kozepes vizkeménységnek felel meq.

A BE/KI gombbal kapcsolja be a mosogatogepet.
- A BE/KI gombbal kapcsolja ki a keszüléket. (1)
- Nyomja meg haromszor a INDITÁS/SZUNET II gombat, amíg nem hall egy hangjelzést.
- A BE/KI gombbal kapcsolja be a keszüléket.
- A kijelzón megjelenik az aktuálisan kivalasztott szintnek megfelelo szám és a sohiányjelzo lámpa.
- Nyomja meg a P gombot a kívant öblitószer-kibocsátás szint kívalasztásához.
- A BE/KI gombbal kapcsolja ki a keszüléket.
- Beallitas sikeresen elvegezev!

Vízkeménység-táblázat				Átlagos élettartam-só tartály napi 1mosogatással
szint	°dH	°fH	mmol/l	hónap
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 hónap
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 hónap
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 hónap
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 hónap
5	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 hét
0°fH és 10°fH között tanácsos nem használni sós.Az 5-ös program esétén az idö tartam hosszabb lehet.

(^ dH)= német kemenységi fok - ^ fH= francia kemenységi fok - mmol/l = millimol/liter)

Az öblitószer betöltése

Az öblitószerrel az edenyek konnyebben száradnak. A öblitószeres rekeszt akkor kel feltöhleni:

ha a kezelopanelen/kijelzón kigyullad az ÖBLITÖSZERHIANYJELZO lampa/szimbólum
- amikor az „E" tartály ajtaján lévő optikai jelző sötétrol átlátszóvá válık.

1. A „G" kupak orairannyal ellentêtesen történ kicsavarásával nyissa ki a rekeszt.
2. Töltse be az öblitószert, vigyázva, nehogy melle menjen. Ha megis, száraz ronggyal azonnal törölje le!
3. Csavarja vissza a kupakot.

SOHA ne ontse az öblitöszert közvetlenül a mosogatóterbe!

Az oblitoszer-adagolas beallitasa

Ha nem elegedett a szaritas eredmenyével, módositson az Öblitószer adagolásán. Forgassa el az „F” szabályzógombot. A mosogatógep tipusátol fuggöen max. 4 szint állithato be. A beallitott érték egy kozepes szintnek fele meg.

• amennyiben az edenyeken kékes csikok lathatok, allitsa kisebb értékre (1-2).
• ha az edenyeken vizcseppek vagy vizkofoltok talalhatok, allitsa magasabb ertekre (3-4).

Javaslatok

Mielott berámolna a kosarakba, távolítsa el az etelmaradékokat az edényekröl, és öntse ki a poharakból és edényekból a bennük maradt folyadékot. Az edényeket nem szükséges folyó viz alatt elöbliteni.

Az edenyeket uyg helyezze el, hogy stabilan alljanak, es ne borulhassanak le, az edenyek fejel lefelé legyenek elhelyezve, és a homoru vagy domboru edenyeket ferden rakja be, hogy a viz elerhesse az összes felületet és utána eltávozhasson.

Ugyeljen arra, hogy a fedelek, fogantyuk, serpenyok és talcák ne akadályozzák a permetezókarok forgását. Az apró tárgyakat helyezze az evöeszköztartó kosárba.

Amúanyag edenyekre és tapadásmentes serpenyőkre vizcseppek gyühlhetnek, ezérta száradásí idejúk hosszabb, minta kerámáblóvagy acelból keszüt edenyéké.

A konnyú tárgyakat (pl. mǔanyag edényeket) javasolt a felső kosárba helyezni úgy, hogy ne mezogjanak.

A berámolás után ellenőrizze, hogy a permetezőkarok szabadon el tudnak-e forogni.

Also kosár

Az also kosárba fazekakat, fedoket, tanyerokat, salatastalakat, evoszkozoket stb. lehet beramolni. A nagyobb tanyerokat es fedoket a kosar szelein tanacsos elhelyezni.

Az erösen szennyezett edényeket javasolt az also kosárban elhelyezni, mert ebben a részben a vizsugarak erösebbek és igy nagyobb mosogatási teljesítány elérését teszik lehetővé.

Az also korás lehajtható részekkel rendelkezik, melyeket fuggöleges helyzetben tányérok, vizszintes (leengedett) helyzetben pedig fazekak és salatástalak elrendezésere lehet hasznánlí.

Az also kosár tágas Space Zone kialakītásu, ami a kosár hátó részén elhelyezett különleges eltávolítható részeket jelent, melyetket használhat serpenyők és tepisk fuggolegesebb

tárolására, hogy kevesebb helyet foglajanak el.

A hasznalatukhoz eigendog megfognia szines fogantyut es felfel huzni es elorefelé forgatni.

Evöeszköztartó kosár

Az evöeszkóztartó kosár felső rácsokkal rendelkezik, melyeş segütségevel az evöeszközöket jobban el lehet rendezni. Csak az also kosár elülső résében helyezhető el.

Felső kosár

Rámolja be a kényes és konnyú edényeket: poharak, csészek, kistányérok, mely salatástálak.

Változtatható helyzetú billenópolcok

A billenópolcok három kulönbozǒ magasságba allythatok be az edényeknek a kosárban való optimális elrendezése érdekében.

Atalpas poharakat a poharak szaranak megfelelo kikepzeseke b helyezsével stabilan el lehet rendezni.

A szarítás optimalizálasa érdekében
novelje a billenőpolcok lejtési szögét.

A lejtési szog moositásához emelje fel a billenópolcot, csusztassa el egy kissé és allitsa a kivant helyzetbe.

Kicsuszathato harmadik kosár

Afelso kosar egy kicsusztathato harmadik kosarral van felszerelve, amely hasznalhato evoszkozkhoz es cserepedenyekhez, melyek kis meretuek.

A nagyobb mosogatási teljesitmény érdekében ne pakoljon a harmadik kosár alá nagy tárgyakat. A harmadik kosár eltávolithato. (lásd az ábrát)

A felso kosár magasságának beallitása

A felső kosár magassága igény szerint állítható: magas állásba, amikor az also kosárba nagy edényeket kiván elhelyezni, alacsony állásba, hogy ki tudja használni a billenöpolcokat, hogy nagyobb helyet biztosítson felfelé.

Soha ne allitsa a magassagot, ha a fiok meg van pakolva.

A kosarat sohase emelje vagy sūllyesszeCsak egyik oldalánal fogva.

Amennyiben a kosár Lift-Up fogantyúval van ellátva (lásd ábra), az oldalainál fogva emelje fel a kosarat, és mozgassa felfé. Az alacsony helyzet visszaállításához nyomja meg a karokat (A) a kosár oldalainál, és kiserje a kosár MOZgását lefelé.

Az alábbiak nem tiszṭīthatók mosogatógépben

Fából keszült evöeszközök és edények.
- Erzekeny diszüvegek, kézzel késztítét edények és antik és edények. Ezek diszítései nem ellenálók.
- Forró vizre érçékeny muanyag eszközök.
- Rézbôl vagy onbôl keszült eszközök.
- Hamuval, viasszal, kenózsírral vagy tintával szennyezett eszközök.

Az üvegen lévő dekorácóc, az aluminium és ezust eszközök elszínezödhetnek vagy kifakulhatnak a mosogatási ciklus során. Számos mosogatási ciklus után meg egyes üvegtípusok (pl. kristálypoharak és tárgyak) is homályossá valhatnak.

Üveg-és egyeb edenyek károsodása

Okok:

• Az üveg típusa és az üveg gyartás eljárása.
  A mosogatoszer kémiai összetele.
• A mosogatasi program vizhohmerseklete és idöartama.

Ajánlott megoldás:

• Használjon a gyártó által mosogatógepben moshtó jelzëssel ellatott üveg és porcelain edenyeket.
• Alkalmazzon lágy, "edénybarát" mosogatószert.
• A program befejezése után a lehtó leghamarabb vegye ki a poharakat és evöeszköket a mosogatogépból.

A mosogatoszer betoltese

A mosogatas eredményessége a mosogatoszer helyes adagolásán is mulik - tulzott hasznalatalval a mosás nem lesz hatékonyabb, csak a környezetszennyezés lesz nagyobb.

Szenyezódestól fuggöen egyénileg lehet szabályozni az adagolást.

Általában az atlagosan szennyezett edényekhez a javasolt mennyiség kb. 25g (mosogatópor) vagy 25ml (folyékony mosogatoszer). Tabletták használata esétén elegendo egyetlen egy.

Amennyiben az edenyek nem tül koszosak vagy korabban vizzel el lettek öblitve, csökkentse jelentösen a mosogatószer-adagot.

A jo mosogatasi eredmény érdekében okvetlenül tartsa be a mosogatószerek csomagolási utmutatasait is!

Ha további kérdései vannak, azt javasoljuk, hogy forduljon a mosogatoszer-gyartókhoz.

A D gomb segítsegével nyissa ki a mosogatószer-adagolót és adagolja be a mosogatószert a programtablázat szerint:

• mosogatópor vagy
  folyékony mosogatószer:
  A tartály (mosogatószer)
  és B (mosogatószer az elómosogatashoz)

• tabletták: amikor a programhoz 1 szükséges, helyezze be azt az A rekeszbe, és csukja le a C fedelet; ha 2 kell, a masodikat a rekeszmélyere kell tenni.

• Távolítsa el a mosogatoszer-maradványokat a rekesz pereméról, és kattanásig csukja le a C fedelet.

A mosogatoszer-adagoló programtol fuggoen automatiskusan kinylik az optimalis idopontban.

Az uynevezett kombinalt mosogatszerek hasznalata eseten javasolt a TAB opció hasznalata, mely beallitja a mosogatasi programot, hogy mindig a lehető legjobb mosogatasi és szárítasi eredménytBiztositsa.

A Csak mosogatógepbe való mosogatószert használjon!

NE HASZNÁLJON kézi mosogatószert!

Amennyiben tül suk mosogatoszert használ, a ciklus végén a mosandón hab maradhat.

A mosogatas és szarítas maximalis hatásfokátCsakúgyérheti el,haegyszerre hasznal mosogatószert,folyékony öblitószertés regenerálo sét.

Ajánljuk a fosztfátmentes és klórmentes mosogatószereket, melyek kevésbé kárositják a környezetet.

A mosogatógep elinditása

1. Nyomja meg az ON/OFF gombat.
2. Nyissa ki az ajtót, és adagolja be a mosószert (lásd A mosogatószer betöltese).
3. Rámoljon be a kosarakba (lásd Berámolás a kosarakba) és csukja be az ajtó.
4. A P gomb nyomogatasával az edények és azok szennyezettségénk métréke alapján valassza ki a megfelelo programot (lásd programtáblázat).
5. Valassza ki a mosogatasi opciokat. (Iásd Különleges programok és opciok).
6. Az Inditás/Szūneteltétés gomb megnyomásával indītsa el a programot.
7. A program végén a kijelzón megjelenik a END üzenet és két rövid hangjelzés hallhato. Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a készüléket!
8. Az edenyek kiszédese elott varjon néhány percet, hogy Nehogy megégesse magat. Az also kosárral kezdve rámolja ki a kosarakat.

A Az energiafogyasztasCsokkentese erdekében a hasznalat hosszan tarto SZUNETELSENEK bizonyos eseteiben a keszülk automatikusan sikapcsol.

Amennyiben az edenyek nem tül koszosak vagy korábban vizzel el lettek öblitve, csökkentse jelentösen a mosogatószer-adagot.

Folyamatban levő mosási ciklus módosítása

Ha hibat kovetett el a mosasi ciklus kivalasztasa kozben, lehetosege van a ciklus modositára, ha az nem rég indult el: nyomja meg hosszan az KI/BE gombot, mire a keszülk kikapcsol. Kapcsolja vissza a gépet a KI/BE kapcsolóval, és valassza ki az uy mosasi ciklust a kivist opciokkal; indftsa el a mosasi ciklust az INDITÁS/SZUNET gombbal.

Plusz edenyek bepakolasa

A gép kikapcsolása nélkūl nyissa ki az ajtôt, kozben ügyeljen a távoz goźre, és helyezze az edényeket a mosogatógépbe. Csukja be az ajtôt, majd nyomja meg az INDITÁS/SZUNET gombat, és a ciklus onnan folytatódik, ahol megszakította.

Véletlen megszakítás

Ha az ajtó kinyitják a mosási ciklus kozben, vagy áramkimaradás történik, a ciklus leall. Ha az ajtó becsukta, vagy helyréal't az áramellátás, az INDITÁS/SZUNET gomb megnyomásával onnan folytathatja a ciklust, ahol az megszakadt.

A programok adatai az EN 50242 europai szabvány szerinti laboratoriumi körülmények köztt mert étekek.

A kūlɒnbzǒ alkalmazái körūlményektól fuggöen a programok idōtartama és adatai valtozhatnak.

Program	Szárítás	Opciók	Program időtartama ára:perc	Vizfogyasztás [I/ciklus]	Energiafogyasztás [kWh/ciklus]
1. Gazdaságos	Igen	Start Delay - Multizone - Tab - Turbo - Extra Dry	03:00	9	0,74
2. 6th Sense	6th sense	Igen	Start Delay - Multizone - Tab - Turbo - Extra Dry	01:10 - 02:30	7 - 14	0,90 - 1,25
3. 1 ára (1 Hour)	50°	Nem	Start Delay - Multizone - Tab	01:00	13	1,00
4. Törékeny	45°	Igen	Start Delay - Multizone - Tab - Turbo - Extra Dry	01:40	9	0,90
5. Gyors (Rapid)	50°	Nem	Start Delay - Tab	00:25	8	0,45
6. Overnight	50°	Igen	Start Delay - Tab - Extra Dry	03:30	13	0,85
7. Áztatás	dbA	Nem	Start Delay - Multizone	00:10	4	0,01
8. Intenziv	65°	Igen	Start Delay - Multizone - Tab - Turbo	02:50	17	1,50

Javaslatok a program kivalasztásához és a mosogatószer adagolásához

1. Átlagosan szennyezett edények. Általános program, együttes viz- és energiafelhasználás tekintetében a leghatékonyabb. 4 gr/ml*+ 21 gr/ml - 1 tabletta (Az előmosogatás mosogatószer-mennyisége)
2. Normál szennyezettségü edényekhez, melyekre raszáradt az etel. Egy SPECIALIS érzekelő felméri a szennyezettség szintjét, és automatikusan beallitja az annak megfelelo leghatékonyabb és leggazdaságosabb mosási ciklust. 4 gr/ml**+ 21 gr/ml - 1 tabletta
3. Enyhén szennyezzett toltethez, gyors altalanos szaritással. (4 teritékhez ideális) 25 gr/ml - 1 tabletta
   4.Ciklus kenyes darabokhoz, melyek erzekenyebbek a magas hörmsékletre (pédául poharak és csészek). 25 gr/ml - 1 tabletta
4. Gyors ciklus az alig szennyezett edenyekhez, melyekre nem szaradt rá az étel. (2 teritékhez ideális) 21 gr/ml - 1 tabletta
5. Optimális teljesítmenytBiztosít. Éjszakai üzemelésre van kialakíva. 25 gr/ml - 1 tabletta
6. A késöbb elmosogatni kivist edenyekhez. Nincs mosogatószer
7. Az erösen szennyezett edényekhez javasolt program, különösen alkalmas sütólák és serpenyők mosogatára (kényes darabokhoz nem alkalmas). 25 gr/ml - 1 tabletta

Keszlenétí fogyasztás: Bekapcsolva hagyott mod fogyasztása: 5 W - Kikapcsolt mod fogyasztása: 0,5 W

Megjegyzés:

a "1 Hour és Gyors" program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.

Ha kevesebbet szeretne fogyasztani, a mosogatógep tele toltettel használja.

Megjegyzés a vizsgaló laboratoriumok szárá: az EN összehasonlító vizsgalatainak körulményeivel kapcsolatos informaciókér irjon a kovetkez címré: [e-mail]

Mosogatási opciók

Az OPCIÖKATCsak a mosogatasi program kivalasztasa elott es az INDITÁS/SZUNETELTÉSGomb megnyomása után lehet beallitani, módositani vagy nullázni.

Csak a választott program típusával kompatíbilis opciok választhatók. Amennyiben egy opció nem kompatíbilis a kíválasztott programmal, (lásd "Programtáblázat")azi t megelelo szimbólum háromszor egymás után történő gyorsan felvillanásá je LZi.

Amennyiben egy korabban beallitott opcióval nem kompatíbilis opció t valaszt ki, az opció jelzólámája háromszor felvillan, majd ezt kovetöen kialszik, a készülék pedig vissatér az utolsó beallitásra.

A hibásan megadott opció törléséhez nyomja meg újból a megfelelo gombat.

Opciok Inditaskesleltetés (Start Delay)

A program kezdete 0,5-24 oraval késlettethetó.

1. Valassza ki a programot és a tetszöleges opciókat. A program indításanak késlettetéséhez nyomja meg (tobbször) a INDITÁSKESLELTETÉS gombat. 30 perc és 24 ora közötti idöartam allítható be. A gomb minded egyes megnyomására a késlettetett indítás 4 oránál kisebb beallítás esétén 30 perccel, 12 oránál kisebb beallítás esétén 1 orával, 12 oránál nagyobb beallítás esétén pedig 4 orával késöbbre kerül. Ha elérte a 24 orát, a gomb Újabb megnyomásakor a késlettetett indítás sikapcsol.

2. Nyomja meg a START/SZUNET gombot. Az idözítő elkezdi a visszaszámlálst.

3. A beallitott idő leteltekor kialszik a jelzöfény, és automatikusan elindul a program.

Ha a visszaszámlálas alatt ismet megnyomja a START/SZUNET gombot, a INDITÁSKÉSLELTETÉS beallítás töróldek, és automatikusan elindul a kivalasztott program.

Az inditaskésleltetést elinditott ciklus esétén nem lehet beallitani.

MULTIZONE opció

Abban az esetben, ha kevés a mosandó edeny, valassza a fél adag funkciét, melty vizet, energiaít és mosogatószert spórolhat meg. Valassza ki a programot, nyomja le többször egymás után a MULTIZONE gombat: a lámpa kigyullad, és a mosogatas csak a felső kosárban, illetve csak az alsóban aktivalódk.

A Ne feledje, hogy az edenyeket kizarolag a felső vagy az also kosárba rámolja be, és hogy csökkentse a mosogatószer mennyiségét.

(Extra szárítás opció (Extra Dry)

A zednyszaritasi hatasfok javtasyhoz nyomja meg az Extra Dry (extra szaritas) gombot, mire a lampa vilagitani kezd. A gomb ismetelt megnyomasyaval az opcio kivalaszta troldk. A vegso oblites soran alkalmazott magasabb homerseklet es a hosszabb szaritasi ciklus jobb szaritasi eredmenyt tesznek lehetove.

Az Extra Dry Option (extra szárítás opció) kivalasztásával a programidő hosszabb lesz.

Biztonsági gyermekzár

Az Extra Dry gomb hosszú megnyomásával aktivalhato a BIZTONSÁGIZARfunkció.ABIZTONSÁGIZARfunkciólezárja a kezelöpanelt. Üjabb hosszú megnyomással kikapcsolhato a BIZTONSÁGIZAR.

Turbo opció

Ezzel az opcióval a mosogatas és szárítás hatékonyságanak rontasa nélkül csökkentheti a fòbb programok idejét.

A program kivalasztásat kovetően nyomja meg a Turbo gombot.
Az opci kivalasztásanak törléséhez nyomja meg úbjól a gombot.

Opciók Multifunkciós tabletták (Tab)

Ezzel az opcióval a mosogatas és szárítás eredménye optimális lesz.

Multifunkciós tabletták használáte esétén nyomja meg a MULTIFUNKCIOS TABLETTÁK gombat, mire a megfelelo lámpa kigyullad.

"A „Multifunkciós tabletták" opció kivalasztásával a gramidó hosszabb lesz.

Leeresztés

Az aktiv ciklus leallitasyhoz es trolsehez a Leeresztes fungció hasznalható.

Az INDITÁS/SZUNET gomb hosszú megnyomásával aktívalható a LEERESZTÉS funkció. Az aktív ciklus leáll és a mosogatógep leeresztí a benne lévo vizet.

A viz elzárasa, és a készülék áramtalanitasa

• A vizvesztesegek elkerulése érdekében minded mosogatas után zárja el a vizcsapot!
• Ha a készüléken tisztitást vagy karbantartást végez, húzza ki a dugó t a konnektorból!

A mosogatógép kitiszitása

• A kezelőpanel külso felülete surolösztert nem tartalmazó vizzel átitatott ronggyal tisztható. Ne használjon Oldó- vagy surolöszereket!
• A belső mosogatór faláról az esetleges foltokat ecetes vizzel átitatott ronggyal lehet lemosni.

A kellemetlen szagok elkerülse

• Az ajtó mindigCsakfeligcsukja be,hogyapara Nehogy besoshadjon!
• Rendszeresen tiszítsa meg egy nedves szivaccsal az ajtó, illetve a mosogatószeres rekeszek megfelelo zárásátbiztosító kerületi tomitéseket! igy eltávolithatók az etelmaradékok, melyek elsdlegesen felelosek a kellemetlen szagokér.

A permetezőkarok tisztítása

Előfurdulhat, hogy ételmaradékok tapadnak a permetezőkarokra, és eltömeszelik a permetezonyilásokat: idönként ajánlatos Ellenőrizni, és egy nem fémes szivaccsalm megtisztitani. Mind a két permetezőkar leszerelheto.

A felső permetezők arleszereléséhez csavarozza ki orairánnyal ellentétésen a múanyag szorítócsavart!

A felso permetezokart a furatokkal folfelé kell felszerelni.

Az also permutationkart lefele huzva lehet kizedni.

A bemenovíz-szúro tiszütítása

Ha a vizcsövek uyak vagy sokaig nem használták öket, a csatlakoztatas elött folyassa a csapot mindaddig, mig a viz tiszta és szennyezódesmentes nem lesz. Enélkül az ávintézkedés nélkül fennáll a veszelye, hogy a viz belépésénék helye eltömódik és a mosogatógémp megróngálódk.

A Rendszeresen tisztftsa meg a cisap kimenetenel elhelyezett bemenoviz-szurot.

-Zárja el a vizcsapot.
- Csaparja le teljesen a vizbevezetocso vegét, vegye ki a szurot, es ovatosan tiszitsta meg folyo vizsugar alatt.
- Helyezze vissza a szurót, és csavarja vissza a csövet.

A szürök tisztlitasa

A szuróblokkot három szuró alkotja, melyek a viz visszaforgatásmellett kiszurik az etelmaradékokat a mosogatóvízból: amosogatas eredményességehez a szuroket meg kell tiszítani.

A Rendszeresen tiszltsa meg a szüröket!
A mosogatogépet ne hasznalja szürök nélkül, illetve kikött szüröberendeşessel!
- Néhény mosás után ellenőrìzze a szúröblokkot, és szükség esétén az alábbi utasítások betartásával, folyó csapviz alatt, nem fémes kefével tisz títsa meg alaposan:
1. A C kōralaku szúrot forgassa orairányal ellentétesen, és vegye ki (1. ábra)!
2. Az oldalsó szárnýak konnyed benyomásával vegye ki a B szúrópoharat (2. ábra)!
3. Csavarozza ki az A inox szurópanyert (3. ábra)!
4. Ellenorizzae a lefolyonyilast, es tavolitsa el az esetleges etelmaradekokat! SOHA NE TAVOLITSA EL a mososzivattyu vedelmét (kulönosen a feketét ne) (4. ábra)!

A szurok megtisztfita sa utan szerelje össze ismét a szuróblokkot, és megfeleloen illessze vissza a helyere - az egység a mosogatogép megfelelo muködéséhez nélkülözhetetlen.

Hosszú távollét esétén

Áramtalanítsa a keszüléket, és zárja el a vizcsapot!
Hagyjraresnyire nyitva az ajtot!
Megerkeziskor inditson el egy ures mosogatast!

Amennyiben a keszülék muködésében rendellenességet észl, mielott a szervizhez fordulna, Ellenőrizes a következő pontokat!

Rendellenességek:	Lehetséges okok / elhárításuk:
A mosogatógép nem indul vagy nem reagál a parancsokra.	• A vizcsap nincs nyitva. • A BE/KI gombbal capcsolja ki a keszüléket, és kb. egy perc eltevel indítsa üjra, majd állítsa be Újra a programot. • A dugó nincs jól bedugva a konnektorba vagy cserélje ki a konnektort • A mosogatógép ajtaja nincs rendesen bezárva.
Az ajtó nem csukódik.	• Ellenőrizzee, hagy a kosarak utközésig legyenek behelyzeve. • A retesz kioldott; határozott mozdulattal húzza meg az ajtótkattanásig.
A mosogatógép nem eresztle a vizet.	• A mosogatási program mág nem ért véget. • A leeresztócső meg van törve (lásd az „Uzembe helyezés“ c. bekezdésf). • A mosogató lefolyója el van dugulva. • A szűrot ételmaradékok dugaszolták el. • Ellenőrizzee a leeresztócső magasságát.
A mosogatógép zajos.	• Az edények egymásnak vagy a permetezőkaroknak utódnek. Helyeze be megfelelően az edényeket és ellőrizzee, hagy a permetezőkarok szabadon forognak-e. • Túlzott habzas: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógépvez való. (lásd a Mosogatószer és a mosogatógép használáta bekezdésf). Ne mosogassa el kézzel az edényeket.
Az edényeken és poharakon vizkő, vagy fehéres réteg található.	• Elfogyott a regeneráló só. • A vizkeményéség beallitása nem megfelelő, növelje az értékeket. (lásd a Regeneráló só és öblütószer bekezdésf). • A so- és az öblütószeres tartály teteje nincs jól becsukva. • Elfogyott az öblütószer, vagy az adagolása nem elégseges.
Az edények és poharak csíkosak, vagy felületükön kékes bevonat latható.	• Az öblütószer adagolása el van túlozva.
Az edények nincsenek rendesen megszárítva.	• A kivalasztott programban nincs szárítás. • Elfogyott az öblütószer. (lásd a Regeneráló só és öblütószer bekezdésf). • Az öblütószer-beallitáskom megfelelők. • Az edények teflon- vagy miányag edények; néhány csepp viz jelenlète normalis.
Az edények nem tisztkák.	• Az edények nem lettek jól. behelyzeve • A permetezőkarok nem forognak szabadon, mert az edények akadályozzák a fordásukat. • A mosogatási program nem elég intenziv (lásd a „Programok“ c. bekezdésf). • Túlzott habzas: A mosogatószer adagolása nem megfelelő, vagy nem mosogatógépvez való. (lásd a Mosogatószer és a mosogatógép haszná lata bekezdésf). • Az öblütószer kupakja nemlett jól beázáva. • A szűrő koszos, vagy el van tómlöve (lásd a „Karbantartás és ápólás“ c. bekezdésf). • Elfogyott a regeneráló só (lásd az „Öblütószer és só“ c. bekezdésf). • Győződjön meg róla, hagy a tányérik magassaga kompatibilis-e a kosár beallitásváral. • A permetezőkarok nyíslási el vannak tómlöve. (lásd a „Karbantartás és ápólás“ c. bekezdésf).
A mosogatógép nem kap vizet le van álva és a lámpak villognak	• Nincs viz a halózbatban vagy a vizcsap el van zárva. • A vizbevezetócső meg vántrve (lásd az „Üzembe helyezés“ c. bekezdésf). • A szűrők el vannak tómlöve, ki kek Öket tisztlani. (lásd a „Karbantartás és ápólás“ c. bekezdésf). • A leeresztócső el van tómlöve, ki kek tisztlani. • Az Ellenőzesek és a tiszitási műveletek elvégzese után kapcsolja ki, majd ismét be a mosogatógépés. es indítson el egy Üj mosogatási cíklust. • Ha a problema továbbra is fennàl, zárja el a vizcsapot, húzza ki a dugó és lépjen kapcsolatba az ügyfészolgállattal.

A Pri prenášaní udržujte zariadenie podla možností vo zvislej polohe; v pripeade potreby ho možete naklonit na zadnu stranu.

Pripojenie k rozvodu vody