SCRUBTEC R 571 - Padlótisztító gép NILFISK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SCRUBTEC R 571 NILFISK

Azutasías fontos informaciókt KöZI a gép hasznalatával ésBiztonságos Üzemeltetésével kapcsolatban. A ALTO berendezés e kezelésiutasítás elolvasása nélküli hasznalatba vetele, szervizelése vagy karbantartása a sajt vagy masok testi epségének veszelyeztétésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelonek megfelelo képzésben kell részesülnie, mielott a gépet hasznalatba veszi. Ha a kezelö nim tud angolul, a gép hasznalatba vetele elott alaposan el kell magyarázni szamára a gép muködését.

A kezelésiutasítás által említett minded irány a gép mögül, a kezelő látoszögeból értendó.

Uj kezikonyv igénylése: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Tartalomjegyzék

A kezelore vonatkozoBiztonsagi elorasok 99
Bevezetés es muzaki adatok 101
A Scrubtec berendezenes hasznalt szimbólumok 102
A Scrubtec berendezés kijelzöi 103
A gép verzérlopultja 104
I-Drive verzérles 105
A gép verzérólsservei ésszolgaltatasai 105
Agépelokészítéshasználatra 106

A becsomagolt gep kezelése 106
A gép kicsomagolása 106
Az akkumulatorok behelysezese 106
Az akkumulatorok kezelése 107
Az akkumulatorok toltese 108
Az akkumulatorok ujratoltese 108
Akkumulatorok toltottsegi szintjenek jelzoi 108
A gumibetes trolap behelyezese 109
A gumibetes trolap beallitasa 109
A kefek csereje vagy forgatasa a hengeres kefejen 110

A gép uzemeltetése 111
Az i-Drive gezérles használata 111
A hangjelzǒ muködtetése 111
Tobbfunkcios nyomogomb-hasznalat 111
A nyomogomb atprogramozasa 111
A nyomogomb funkcioinak visszaallitasa gyari alapertekre 112
Iránybeállítás 112
A gép mozgatása 112
Az ulis beaillitasa 113
Az akkumulatormer o leolvasasa 114
A kijelz o cseriee az LCD modulon 114
A gumbetetes trolap es a szivattyumotor mukodtetese 115
Az oldatkibocsatas mukodtetese 115
A kefenyomás alkalmazása 115
Az oldattály feltöltése 116
A gép muködtése 116
A muszak elején elvegzendǒ mveletek 117
Padlotisztitas 118
Kulönosen szennyezett padlo tiszitása 119
A muzak vgen elvqzendmveletek 119
Karbantartás 121
Hetente elveqzendo karbantartasi feladatok 121
Akkumulatorvizsqalat es -tiszitias 121
A gyutotartaly es a szuro tiszitasa 121
Az oldattartaly es a szuro tiszitasa 122
Az oldattaly kézi kiüritése 122
Az oldattartaly kiuritese szivattyuval 122
A gumibete's torolap karbantartasa 122
Az elso lap csereje 122
A hatso lap csereje 123
A géppel kapcsolatos problémák megoldása 125
Altalanos hibakódk 126
Tartozekok es valasztasi lehetosegek 127

A KEZELÖRE VONATKOZÜ BIZTONSAGI ELOÍRÁSOK

VESZÉLY!	A „VESZÉLY!” jelzés figyelen kivül hagyása súlyos, akár haláros személyi sérléshez is gezehet. Olvassa el a kezelésiutasitásban és a gépen talalható „VESZÉLY!” figyelmzetéteseket, és járjon el ennek megfeleloen.
FIGYELEM!	A „FIGYELEM!” jelzés figyelen kivül hagyása személyi sérlésell és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelésiutasitásban és a gépen talalható „FIGYELEM!” figyelmzetéteseket, és járjon el ennek megfeleloen.
VIGYÁZAT!	A „VIGYÁZAT!” jelzés figyelen kivül hagyása a gép sérléselvel és anyagi kárral járhat. Olvassa el a kezelésiutasitásban és a gépen talalható „VIGYÁZAT!” figyelmzetéteseket, és járjon el ennek megfeleloen.
VESZÉLY!	A ALTO berendezés Kezelésiutasítás elolvasása nělküli használatba vêtele, szervizelëse vagy karbantartása a sjat vagy.masok testi epségének veszelyeztésével, a gép vagy más anyagi javak károsodásával járhat. A kezelőnek megfelelo képzsben kell részesülnie, mielott a gép használatba veszi. Ha a kezelő nim tud angolul, a gép használatba vêtele elött alaposan el kell magyarázni számára a gép működését.
VESZÉLY!	A hiányosan vagy nem teljesen összeszerelt gép balesetet vagy anyagi kárt okozhat. A gépcsak teljesen összeszerelt allapotban szabad üzemeltetni. Használat elött a gép gondosan ákell vizsgánlí. Csak akkor használja, ha a fedelek, ajtók és burkolati lapok bizzonságosan be vannak zárva.
VESZÉLY!	A gép gyulékony anagy vagy permit kõzelében működtete robbanást okozhat. Ne használajá a gép uzemanyag, gabonapor, Oldszer, higító vagy más gyulékony anyag kõzelében. A gép nem alkalmas veszelyes por vagy éghető anyag felszedésère. A gépvez csak kereskedelmi forgalomban kapható padloviaszt használjon. NE TEGYEN benzint, éghető vagy gyulékony anyagot az oldat- vagy a gyüjtóartálya.
VESZÉLY!	Az olom-sav akumulátorok robbanásveszelyes gázt termelnek. Az akumulátor kõzelében ne használjón szikrát és nyilt lángot. Ne dohányozzon a gép kõzelében. Az akumulátorok toltését csak jól szellőző helyen szabad végezni.
VESZÉLY!	Az akumulátorrall történő munkavegzés veszelyes lehet. Az akumulátorok kõzelében történő munkavegzéskor mindig viseljen védőssemüveget és védöruhát. Ne viseljen ékszert. Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akumulátorsarukra vagy az akkumulátor tetejérè.
VESZÉLY!	A töl'to sérlüt pátkâbelel történő használata halálos áramütest okozhat. Ne használajá a töl'to, ha a pátkábel megserült.
VESZÉLY!	A gépem szabad feljárón megfordütani. A gépem használató a rajta feltüntitettnél nagyobb dólleszögú felülen.
FIGYELEM!	A gép felborulhat, és igy szeményi sérlésl vagy anyagi kárt okozhat, ha lópezszegély vagy rakodórámpa széle föle vezetik. A gépcsak vizszintes felülen szabad leállitani és elhagyni. A gép leállitásakor kapcsoljon minded kapcsoló „KI” allásba. Forditsa a kulcsot kikapcsolt („OFF“) allásba és vegye ki.
FIGYELEM!	Ha nagy sebességgel halad és hirtelen kanyart probál venni, kifarolhat, különösen nedves felülen.
FIGYELEM!	Ne MOZgassa a gépem villás targonçával. A gép károsodhat.
FIGYELEM!	Ha a karbantartási és javítási munkákat illetéktelen személy végzi, az anyagi kárt és személyi sérlésltek okozhat. A karbantartási és javítási munkákat csak a ALTO által megbizott szakember végézheti.
FIGYELEMI!	A gépen végrehajtott mindennemuódositás és valtoztatás a gép, valamint a kezelő és a környezetében tartózkodó személyek sérlését okozhatja. A gépen végrehajtott, a gyártó által nem jováhygott bármiyenuódositás és valtoztatás mindennemu garancia és a gyártó felelòsségénék megszünésével jár.
FIGYELEMI!	A gép elektramos alkatrészein viz yagy nedvesség hatására róvidzárlat léphet fel. Tartsa szárazon a gép elektramos alkatrészeit. Minden használat után törólje le a gépet. A berendezés csak száraz helyen alkalmazható, nedves környezetben yagy szabadban nem hasznáhlato és nem tárolhato. A gépet épuletben tárolja.
FIGYELEMI!	A gépen elhelyezett jelzesek és szöveges utasitások figyelenk kívül hagyása az üzemeltêtes közben személyi sérlését és anyagi kárt okozhat. A gép használatanak megkezdésé ilott olvassa el a gépen találhato összes feliratot. Győződjön meg arról, hogy minded címke és szöveges utasitás rögtíve van a gépen. Semmilyen okból ne takarja le azokat. Ha címkék yagy matricák hiányoznak yagy megsérültek, haladéktalanul szerezzen be üjakat ALTO kereskedöjétöl.
FIGYELEMI!	A redves padlo csuszós lehet. Az ilyen gépek altal használt vizes oldatk yagy tisztlószerek redves nyomot hagyhatnak a padlón. Ezek a felületek veszelyt jelenthetnek a kezelőre és másokra. Mindig helyezzen el figyelmeztő jelzész at tisztlías alatt lévő terület kózelében.
FIGYELEMI!	A szennyviznem megfelelo elhelyezese szennyezheti a környezetet es törvenyellenes. A United States Environmental Protection Agency (USA Környezetvedelmi Hivatal) szabályozta a szennyviz elhelyezését. Az On lakóhelyén is lehtenetk érvényes allami yagy helyi rendelkezések a szennyviz elhelyezésével kapcsolatban. Tartsa be ezeket az elöirásokat. A kibocsatótt vegyszerek szennyezik a környezetet.
FIGYELEMI!	Csak a géppel együtt szállitott yagy a Kezelési utasitásban meghatározott keféket használjon. Más kefék alkalmazása veszelyes lehet.
VIGYÁZAT!	Tárgyak mozgatása a géppel és a gépre való felmászás személyi sérlésell yagy anyagi kárral járhat. Ne használia a gépet emelvénynek yagy bútordarabnak.
VIGYÁZAT!	A garancia érvényét veszti, ha a géphez nem eredeti ALTO pótalkáreszt használ. Mindig ALTO pótalkáreszek használjon az alkatreszcseréhz.
VIGYÁZAT!	A gépen olom-sav akkumulátorok vannak. Ezeket az akkumulátorokat kómyezetkimeló mádon kell cserélni.
FIGYELEMI! ALTALÁNOSBIZTONSAGISZABÁLYOK
Az alábbi szabályokat be kell tartani, hagy el lehessen kerülni a kezelő sérlését és a gép károsodását: • A gép használata kózben üglyeljen a környezetében levő emberekre, kúlönosen gyermekek eseten. • Legyen Óvatos, amikor a géppel szúk területen tolat. • Ne keverje a kúlönboző mosószereket. Kerülene a káros szagokat. • Ne tegyen a gépre semmiféle folyadéktartályt. • Az ajánlott üzemeltétési hörmséklet 0°Cés 40°C között van. • A páratartalomnik a gép használatakor 30 és 95% között kell lennie. • Ne használjon savas oldatot, amely károsithatja a gépet. • A padlo károsodásänak megelözse érdekēben ne hagyja a keféket forogni, amikor a gép mozdulatlanul All. • Tüz esétén használjon poroltöt. Ne használjon vizet. • Kerülene a polcokkal vagy allványokkal volútkožest, mert azokró lárgyak eshetnek le. • A sebességet igazítá s'surlódási feltételekhez. • Ne lépjé tól a megállapütott kapaszkódóképasséget, kúlönben a gép labilissá valhat. • Karbantartási műveletek elöttvegye ki a gépböl a tâpegységet. • Ne szereljen le olyan alkatrészt, melynek eltávolitása specialis szerszámot igényel. • Ne mossa a gépet kóvetlen yagy nagynyomásü vízsugárral, sem maró hatásu anyaggal. • Minden 200 munkáröva után ellenöriztesse a gépet hivatalos szervíszakemberrel.

Hungary

A termek megfelelo leadasa (Elektromos es elektronikus keszülékek hulladékkezellese)

A termeken vagy a hozzá tartozó Dokumentación szereplő jelzes ara utal, hogy hasznos élettartama végén a termekem nem szabad háztartás hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelözhető legyen a szabálytalan hulladékleadás által okozott komyezet- és egészségkarosodás, különütse ezt el a többl hulladékól, és felelo ssegetjesen gondskodjón a hulladék leadásárol, a hulladékanyagok fenntartható szintu uyrafelhasznalasa celjából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójátol vagy a helyi önkormányzati szervektól kérijenek tanácsot arra vonatkožán, hová és hovyan vihétik el ez elhasznált terméket a kömyezeltédelmi szempontbólBiz-tonságos hulladékleadaçészlábal.

Az uzleti felhasznalok lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgáják meg az adásveteli szerzödes feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból szármaszo egyeb hulladékkal együtt.

Bevezétés

Bevezetés és a gép műszaki adatai

Ez egy padlotisztító gép, amely két forgókefe vagy két hengeres kefe dörzsölő hatását és vizes mosószeres oldat kémiai hatását felhasznávala bármiyen padló tiszítatasára alkalmas. Elórehaladása bözen felszedi az eltávolított szennyeződés ét a padló által el nem nyelt tiszítóoldatot.

MUSZAKIADATOK:

Modell	SCRUBTEC R 571	SCRUBTEC R 586	SCRUBTEC R 571 C
Tisztítási szélesség	71 cm	86 cm	71 cm
Kefepálya oldalmozgás	5 cm *	5 cm *	——
Törlölap szélessége	83,8 cm	101,6 cm	101,6 cm
Tisztítókapacitás	2970 m2/h	3344 m2/h	2970 m2/h
Kefék (2)	33 cm	38 cm	13 cm átmérőjǔ hengeres
A kefe forgásí sebessége	300 rpm	300 rpm	750 rpm
Kefenyomás	0 - 102 kg **	0 - 102 kg **	40-59 kg
Kefemotor	2,0 LE (900 W)	2,5 LE (900 W)	0,75 LE (2 db szükséges)
Hajtómotor	1,5 LE (450 W)	1,5 LE (450 W)	1,5 LE (450 W)
Kerékátmérő	24,8 cm	24,8 cm	24,8 cm
Haladásí sebesség (Max)	76 m/perc	76 m/perc	76 m/perc
Maximális tiszítási emelkedő	10% (6°)	10% (6°)	10% (6°)
Vákuummotor	1 LE (670 W)	1 LE (670 W)	1 LE (670 W)
Oldattartály	110 liter	110 liter	110 liter
Gyüjtőtartály	110 liter	110 liter	110 liter
Alapgép hosszúsága	166,4 cm	166,4 cm	166,4 cm
Alapgép magassága	126 cm	126 cm	126 cm
Alapgép szélessége	64,8 cm	64,8 cm	64,8 cm
Kefe egység szélessége	74,9 cm	81,3 cm	74,9 cm
Akkumulátorok****	36 volt	36 volt	36 volt
A gép súlya akkumulátorokkal ***	646 kg	655 kg	655 kg
Szállítási súly akkumulátorokkal	721 kg	730 kg	730 kg
Zaj (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Rezgés (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²	< 2.5 m/s²

A Scrubtec R keszüléken használt szimbólumok

A Scrubtec R kijelzöi

Csak diagnosztika. Ez a képernyő csak akkor jelenik meg, ha a gépben hiba keletkezik. Hiba esétén megjelenik az ikon és a hibákód.

A gép gezéralópultja

Be/ki kulcsos kapcsoló (Lásd 1. ábra, „D” element)

A kulcsos kapcsoló bekapcsolt ( „ON“) állásba fordításával lehet áram alá helyezni a vezérlöpultot. A „O“ a „KI“ és az „I“ a „BE“ állás.

Kefe felemelés/leengedés kapcsoló (Lásd 1. ábra, „A” elem)

A kefeej leengedéséhez a kapcsolot allitsa also (+) helyzetbe. A kefeej leengedéséhez a maximális kefenyomás eléréséig tartsa lenyomva a kapcsolot also (+) helyzetben, amíg a gép MOZgása meg nem ally. Amikor a gép MOZgásba lendül, a kefemotorok muködésbe lépnek, az oldatkibocsatás pedig megindul (feltéve, hogy bekapsolta azt). A kefeej megemeléséhez tolja a kapcsolot felso (-) allásba, amíg a kefeej MOZgása le nem ally, vagy amíg el nem éri a kivist potziciót.

Kefe felemelés/leengedés kapcsoló (Lásd 1. ábra, „A” elem)

Ä gumibetêtes törólap kapcsolója a gumibetêtes törólap megemelésére és leengedésére, valaminta szivattyúmotor beés kikapcsolására szolgál. A szivattyúmotor akkor kapcsol be, amikor a kapcsoló kozépső vagy also allásban van.

MEGJEGYZES: Amikor gumibétêtes törlolap kapcsolója also állásban van, a szivattyumotor bekapcsol.

A gumibetétés törlólap felemeléséhez helyezze a kapcsoló kozép vagy felső állásba. A kapcsoló kozépső állása az programozott nyomógombos vezerléns száráva van fenntartva. A kapcsoló fenti helyzetbe állításat követően kis idő mulva a szivattyú leál.

Uzemóraszámlaló (Lásd 1. ábra, „E” element)

Az üzemóraszámláo az elso kijelzón talalhato. A képernyǒk kozött az LCD kijelzo gombbal valthat. Az üzemóraszámláo a gép muködésben toltötöraszámát mutatja. A muszer a kefemotor, a szivattyumotor és a meghajtomotor üzemóraszámát jeleniti meg.

Akkumulatortöltöttseg meroje

Az akkumulatortoltottseg méroje az akkumulatorok relativ feltoltottsegi allapotat jelzi. Az akkumulatortoltottseg-méro az elso kijelzö 1. képernyójén talalhato. Lásd 7. oldal.

Oldatszabályzó (Lásd 1. ábra, „C” element)

Az oldatszabályozó capcsoló szabályozza a padlóra
kerülő kémiai oldat mennyiségét. Az oldatmennyiség
növel séhez billentse (+) irányba. Az oldatmennyiség
csökkentésehz bilentse (-) irányba. Az oldat elzarásához
billentse (-) irányba, amíg a kijelzón el nem túnik a jelzes
(lásd 2. ábra).MEGJEGYZÉS: NE JÁRASSA szárazon!
MEGJEGYZÉS: Ha a gép nem halad, nincs
oldatkibocsátás.

Megaszakitok

A megszakítók Újraindító gombjai az elolap hátoldán taláhatók az elolap kijelző alatt. A megszakítók a következők:

"A" elem - Fó megszakító (5 A)

"B" elem - Kapcsolókulcs (5 A)

1. ábra

i-Drive gezérleurs

Hangelző nyomógomb (Iásd 2. ábra, „A” elem)

A gép hangjelzövel van ellatva, amelyet a joystick tetején levó piros gombbal lehet megszóaltatni. Amikor lenyomjak, folyamatos hangjelzes lesz hallható.

Többfunckciós nyomógomb (Lásd 2. ábra, „B” elem)

A több Funkciós nyomógomb egy zöld gomb, amely a botkormány felső részén található. MEGJEGYZÉS: A több Funkciós nyomógombbal kapcsolatos további informáciot „A gép üzemeltetése“ című fejezetben talál.

Sebességvλasztó (Lásd 2. ábra, „C” elem)

A sebességvalaszto a botkormány also részén taláható fekete gomb. Lenyomása a sebességtartományt a következósorrentden lépteti: 1, 2, 3, 2, 1. A gép haladása kozben sebességet valtoztathat.

A gép verzérlée és jellemzői

Gyüjtóartályuszója

A Scrubtec R gép el van látva egy úszóval, amely a gyújtóartály telitódése esetén kikapcsolja a szivattyú. A gumibétêtes törólap nem szed fel tobb vizet. Ha ez bekovetkezik, emelje fel a gumibétêtes törólapot és urítse ki a gyújtóartályt.

Ameghajto

A Scrubtec R valtoztathato sebessegu elore es hatra iranyu haladast lehevoté tevo elektronikusan vezerelt meghajtorendszerrel van ellatva.

1. A gép mozgatásához a kapcsolókulcs elforgotatasával be kell kapcsolni azt és a kezelőnek be kell ünie az ülesbe. A botkormányt előre vagy hátra irányba kell mozgatni.
2. A haladási sebességet és irányt a botkormány nyomásanak és irányanak a valtoztatasával lehet szabályozni.
3. A botkormány rendkivül érzekeny. Egyszerüen mutasson abba az irányba, amerre haladni kivan. MEGJEGYZES: Kezdeti gyakorlaskent tartsa a sebességet 1-es állasban és gyakoroljon szabad területen.

MEGJEGYZÉS: Hátramenetben a gumibétêtes törólap felemelkedik és az oldatkibocsátas automatikusan leall. Hátramenetben a maximális haladási sebesség is korlatózott.

1. Amikor a kezét leveszi a botkormányról, az elso kerék mindig visszatér kózépállásba.

Fékek

A gép elektronikus fékrendszerrel rendelkezik. Az elektronikus fékrendszer automatikusan muködésbe lép, amikor a kezelő leveszi a kezét a botkormányról. MEGJEGYZÉS: A gyakorlás során mindaddig hagyja, hogy a gép teljesen megálljon, amíg megismeri a fékutat.

Parkolofek

A parkolófék automatikusan muködésbe lép, amikor a gép megáll. Amikor elkezd haladni, automatikusan kiold. A tengelyen kézi fékkioldó talalhato. MEGJEGYZÉS: A gép nem muködik, amikor a kézi fékkioldó be van húzva. Lásd a 3.abrát.

Tolatojelzés

A tolatojelzés a gép tolatása kózben automatikusan szaggatott hangjelzést ad.

2. ábra

3. ábra

A gép elokésztése használatra

A becsomagolt gép kezelése

A gépet raklapra szerelt különleges csomagolásban szállitják, ezér az villas targonçéval mozgatható.

FIGYELEM!

A csomagok nem helyezhetok egymasra.

A gép kicsomagolása

1. Távolítsa el a külso csomagolást.
2. A gép a szállítas alatti MOZgás megelőzese érdekében rögzitópantokkal és fatuskókkal a raklaphoz van erősítve. Távolítsa el a pantokat és a tuskókat.
3. A gépet behelyezett akkumulátorral szàllitják. A gép levezethö a raklapról, ha a kezelő teljesen tisztaban van annihil muködésével.
4. Vegye le a rögzítókonzolokat.
5. Engedje le a rampat. Oldja ki a rogzitofeket es vegye le a gépet. Kerülje az alapegység eros megutését.
6. Késöbbi szállítás celjárá tartsa meg a raklapot.

Az akkumulatorok behelyzese

FIGYELEM!

Az akkumulatorok nehezek. Az akkumulatorok segitsseg nelkuli emelese serruleshez gezeth. Az akkumulatorok megemelését tobb szemely végezze.

FIGYELEM!

Az akkumulátorral történő munkavégzés veszélyes lehet. Az akkumulátorok közelében történő munkavégzéskor mindig viseljen védöszemüveget és védöruhát. TILOS A DOHÁNYZÁS!

FIGYELEM!

A toltés során robbanékony hidrogéngáz keletkezik. Az akkumulatorokatCsak jol szelló terülen, felemelt ülssel toltse.

Az akumulátorok az akumulátorrekeszben helyezkednek el az üles és a gyüjtóartály alatt (4. ábra). A gép hat darab 6 V feszültsegú akumuláort használ. Ezeket a sulyuknak és a csatlakozásnak megfelelo emelöberendezésell kezelni. Az akumulátorok karbantartásahoz és napi toltéséhz tartsa be a gyártó minded előirását.

Az akkumulator behelyezéséhez kövesse az alábbi lépéseket (lásd 4. ábra):

1. Győződjön meg a kulcsos kapcsoló kikapcsolt ("OFF") allapotáról.
2. Emelje fel és forgassa előre az ülestámaszt.
3. Szabaditsa meg az ülest a rögzítokábelétól.
4. Emelje fel a gyüjtóartály elejét és forgassa hátra, amíg az a rögzítokábelen nyugszik.
5. Helyezze be az akkumulátorokat a helyükre és csatlakoztassa az akkumulátorkábeleket a 4. abrán látható mádon.
6. Forgassa el a gyüjtóartályt, aztán forgassa elore normál hasznalati helyzetbe.
7. Engedie le az ülestamaszt.

MEGJEGYZES: A gép használatba vétele elött tõltse fel az akkumulátorokat.

AKKUMULÁTORCSATLAKOTÁSK
370Ah6V
(Akkumulátor sz. 40704A Nedves)
(Akkumulátor sz. 40602A Száraz

330 AH, 6 Volt
(Akkumulátor sz. 891384 Nedves)

(Akkumulátor sz. 891385 száraz)
250 AH, 6 VOLT
(Akkumulátor sz. 881317 Nedves)
(Akkumulátor sz. 881318 Száraz)
Három (3) 70222A távtartó

1. ábra

A gép elokészítése használatra

Az akumulátorok karbantartása

A gépet muködtető elektromos energia t a
tárolóakkumulátorok biztosítják. A tárolóakkumulátorok
megelőző karbantartást igényelnek.

FIGYELEM!

Az akkumulátorral történő
munkavégzés veszélyes lehet. Az
akkumulátorok közelében történő
munkavégzéskor mindig viseljen
védőssemüveget és védöruhát.
TILOS ADOHÁNYZÁS!

Az akkumulatorok megfelelo allapotban tartasahoz kovesse az alabbi utasitasokat:

1. Tartsa az elektrolitot megelelo szinten. A megelelo szint minded cellanal 1/2 cm-rel a csö alatt van, és ellepi a lemezeket. Minden akkumulatortoltéskor ellenorizze az elektrolit szintjét (lásd 5. ábra).

MEGJEGYZÉS: Az akkumulátorok feltoltése elött Ellenörize az elektrolit szintjét. Töltes elött győzódjön meg arról, hogy az elektrolit minded cellában ellepi-e a lemezeket. Az akkumulátortoltés elött ne tõltse fel teljesen a cellákat. Az elektrolit térfogata a tõltés alatt megnó, igy túlsordulhat, és kifuthat a cellákból. Töltes után mindig tõltse fel a cellákat desztillált vízzel a megfelelo szintre.

VIGYAZAT!

Ha a lemezeket nem lepi el az elektrolit, a cella visszafordithatatlanul károsodhat. Tartsa az elektrolitot megfelelo szinten.

VIGYAZAT!

A gép károsodásanak és az
akkumulátorok fedélen keresztül
történő kisülésenek elkerülésé
erdekében ne tölte tul az
akkumulátorokat. Ne tölte fel a
cellákata cső aljáig. Gondosan
törölje le a kicseppent savat a
gépról és az akkumulátor tetejéról.
Első hasznalatba vételkor ne
toltsön savat az akkumulátorba.

VIGYAZAT!

Az akkumulátortCsak desztillalt vizzel szabad utantölteni. Ne használjon csapvizet, mert az oyan összetevőket tartalmazhat, amelyek károsithatják az akkumulátorokat.

1. Tartsa az akkumulatorok tetejét szárazon és tisztnan. Tartsa tisztnan a polusokat és a sarukat. Az akkumulátor tetejének tisztításához használjon enyhe ammoniás vagy szódabikarbónás oldattal benedvesített törlörongyot. Az akkumulátor polusainak és a saruknak a tisztítását polus- és sarutiszító eszközzel vegezze. Ne hagyja, hogy amónia vagy szódabikarbóna kerülhessen az akkumulátorokba.
2. Tartsa az akkumulatorokat feltoltott allapotban.

5. ábra

A gép elokészítese használatra

Az akkumulátorok toltese

FIGYELEM!

Ha nem megfelelo szellözesu helyen tölti az akkumulátorokat, robbanás történhet. A robbanásveszély kikuszöbólese erdekében az akkumulátorok toltését megfelelo szellözósesu helyen végezze.

FIGYELEM!

Az olom-sav akkumulatorok
robbanásveszélyes gázt termelnek.
Az akkumulator bözelében ne
használjon szikrát és nyílt lángot.
TILOS ADOHÁNYZÁS!

Az akkumulátorok tõlt séhez végézze el az alábbi múveletet:

1. Győződjön meg a kulcsos kapcsoló kikapcsolt ("OFF") állapotáról.
2. Emelje fel az ülestámaszt.
3. Csatlakoztassa az akkumulatortö valtakozáramú zsinórt egy legalább 15 A-es, 120V-os megfeleloen foldelt aljzatba.
4. Figyelje a jelzölampát, hogy a toltési folyamat elindult-e (lásd 6. ábra, „A“ - piros, „B“ - sárga, „C“ - zöld). A színes jelzóket lásd a 6A ábrán.

Az akkumulátorok úrataöltese

A Scrubtec R gépet raszerelet toltovel szallitjuk.

1. Csatlakoztassa barmelyik fali aljzatba és a toltés automatikus lesz.
2. Figelje a jelzólámát, hovy a toltési folyamat elindult-e (lásd 6. ábra, „A” - piros, „B” - sárga, „C” - zöld). A színes jelzőket lásd a 6A ábrán.

MEGJEGYZÉS: Más fogyaszto által nem terhelt áramkörról végezze a toltést. ABiztositékok kioldhatnak, a toltés pedig megszakad.

FIGYELEM!

Soha ne töltsön zseles
akkumulátort arra alkalmatlan
töl'tövel. Gondosan tartsa be az
akkumulátor gyártója által adott, az
akkumulátorra és toltö vonatkozó
utasításokat.

MEGJEGYZÉS: Kerülje a teljes kisütest, mert ettol az akkumulátor karosodhat. Soha ne hagyja teljesen kisütve az akkumulátort, meg akkor sem, ha nem használaja a gépet. Az akkumulátorok tõltese alattartsa az ülestámaszt felemelve. Minden 20 tõltesi ciklus utan Ellenőrifice az elektrolit szintjét, és szükség eseten töltsön utana desztillált vizet.

Akkumulatorok toltottsegi szintjenek jelzoi

Az akkumulátortöltötség-meronek (lásd 7. ábra) a gezérólópulton digitális megjelenítoje van 10 rogzítétted pozícioval (A) és egy villogo jelzóvel (B). A kijelzön megjelenő savok a megközelíto toltötségi szintet mutatják, lemerült akkumulator eseten villogo ikonnal.

MEGJEGYZÉS: Néhány.masodpercel azután, hogy a feszültseg eléri a 32V érteket, az ikon vilogni kezd. A kefemotorok ezután automatikusan kikapcsolnak.

6. ábra

A

RED

B

YELLOW

C

GREEN

6A ábra
B

7. ábra

A gép elokésztése hasznalatra

A gumibetétés törólap behelysezese

A gumibetétes trololap behelyezéséhez kovesse az alabbi eljárast:

1. A gumibetétes törólap képes levánlí, ugyanezt a tulajdonságát alkalmazzák a behelyezésekor. Lazítsa meg a fogantýukat a gumibetétés törólapon (8. ábra). Csúsztassa be a patentot a hornyolt nyílasba a gép tartókerétén.
2. Csatlakoztassa a szivattyu tmo l vegt a gumibetetes trolap tomlonyilasaba (lasd 9. abra).
3. Rögzítse a fogantyúkat. MEGJEGYZÉS: Ne húzza tól szorosra, különben a levalóképesség megszünik és kár keletkezhet.

MEGJEGYZÉS: A gumibétêtes törólap vagy a gép

sérulésének megelözese érdekében a trololapot uy tervezték, hogy levaljon a gépról. Ha a gumibétêtes trololap utközik és levalik a gépról, egyszerüen helyezze azt vissza az 1-3 lépsek elvégzsésével.

A gumibetétés törlölap beallitása

Hasznalat kozben a hatsó törólap élenek állando 3/16" minimális kiszélesedest kehl mutatnia a teljes törólap el mentén (lásd 10. ábra).

1. A trolap meghajlithato, hogy az el kiszélesedése kózépre keruljön. A dols beallitásához lazítsa meg a szabályzó reteszt a trolap bal és jobb oldalan (lásd 9. ábra).
2. Nyomja le a gumibetétes trolapot, amig a segédkerekek nem érintkeznek a padlóval.
3. A beallitas utan ujra erositse meg a csavar(oka)t.

MEGJEGYZÉS: A gumibétées törólap muködésehéz fontos, hogy a jobb és baloldali kerekek érintkezzenek a padóval.

MEGJEGYZÉs: Ahogy a hátsó gumibétêtes törólap

elhasznalódk, elforgathatja és/vagy atpattinthatja azt, hogy kihasznaljá a csere elott a négy jo élet.

8. ábra

9. ábra

10. ábra

A gép elokészítése használatra

A kefék cseréje vagy forgatása a hengeres kefe fejeken

A kefek behelysezese vagy forgatasa hengeres kefefejeken:

1. Emelje fel a kefeegységet és forgassa a kapcsolótkikapcsolt (,OFF") állásba.
2. Emelje fel a kefealjat es huzza ki. Lásd a 11. abrát.
3. Vegye ki a szárnyas csavart a fedőlemezből. Lásd a 12. abrát.
4. Engedje le a fedolemezt kb. 1/2 huvelykkelescsusztassa le a kerekagyról. Lásda 13. abrát.
5. Csusztassa ki a kefét a masik végen. Lásd a 14. abrát.
6. Forgassa el, vagy cserelje ki a kefét.
7. Csusztassa a kefét a meghajtóagyra és tegye vissza az ajtó.
8. Helyezze vissza a fedolemezt, és csavarja vissza a csavart.
9. Tegye az oldalszegélyt a tartólábakba és süllyessze a helyére.
10. A kefeket minded 20 ora hasznalat utan el kell forgatni.

11. ábra

12. ábra

13. ábra
14. ábra

A gép üzemeltetése

Az i-Drive gezérles használata

A kōvetkezō gezérlešek a botkormányon vannak elhelyezve:

1. Hangjelzés: A hangjelzés egy piros gomb a botkormány tetején elhelyezve (15. ábra, „A" elem). MEGJEGYZÉS: A hangjelzés folyamatosan szól, amikor lenyomja, hátramenetben automatikus és szaggatott.
2. Többfunkciós nyomógomb: A többfunkciós nyomógomb egy zöld gomb a botkormány felső részén (15. ábra, „B" elem). MEGJEGYZÉS: A programozhato vezérólésröl további informáciot lásd alabb.
3. Sebességvalaszto: A sebességválaszto a botkómany also részén taláhato fekete gomb (lásd 15. ábra, „C” elem).

A hangelzés használata

A hangjelzés egy folyamatos hang, amikor lenyomja a hangjelzés gombot.

Hátramenetben a hangjelzés automatikus és szaggatott.

Programozott hasznalat

A programozott tiszitás a Scrubtec R keszülék egy szolgaltatása. A beallítás gyári alapétéke két bar kefenyomás, négy bar oldatkibocsátás és gumibétêtes törólap leeresztét ellapotban.

1. Nyomja le és engedje fel a zöld gombot az összes tiszító Funkció indításához.
2. A gumibetetes trolap es a körkefek leereszkednek, a szivatty pedig bekapsol.
3. A kefek és az oldatCsak akkor indulnak be, ha a gep mozgásba lendül.
4. A tiszítías a gyári alapbeallításoknak megfeleloen történik, bár a gép elteró igények szerint is beprogramozhato. Lásd alabb „A nyomógomb áprogramozása" címu fejezetet.
5. A tiszitási folyamat befejezeséhez nyomja meg ismét a zöld gombot. Az oldatkibocsátás leáll, a kefék felemelkednek, kis idő mulva a gumibetêtes törólap felemelkedik, és a szivattyúmotor is kikapcsol.

MEGJEGYZÉS: Ezt a mūveletet celszerú meg haladás kōzben elvegezni. Ha a gép allo helyzetében vegzi, valamennyimosószer a padlón maradhat.

A nyomogomb atprogramozasa

Ha nem a gyári alapérékeket szeretné használni, a beallításokat az alabb ismertetett modon átprogramozhatja:

1. Állítsa a gépét a kivist tiszítási beallitásokra a nyomógomb és az egyedi vezerlószervek segít ségevel.
2. Nyomja le és tartsa lenyomva a zöld gombot, amat nem hall egy egyszeres sípszót a gépból, majd engedje fel a gombot.MEGJEGYZÉS: A gombot körülbelül 5 masodpercig kell nyomva tartani.
3. A nyomógombot benyomva, illetve felengedve mostantól bekapcsolhatja a beallitott tiszitási értéket. A beallitásokCsak a gép áramtalanitásakor vagy a beallitások ujraprogramozásakor trolodnek.MEGJEGYZÉS: A nyomógb programozásakor a gumibétêtes trollap legyen automata (koźepso) állasban, különben egész idő alatt fenti vagy lenti helyzetben marad.

15. ábra

A gép muködtetése

A nyomógomb funkciöinak visszaállitása gyári alapértékre

A gyári alapérékek visszaállitásához végezze el az alábbi mûveletsort:

1. Nyomja le és tartsa lenyomva a zöld gombot (15. ábra, „B” elem), amíg nem hall egy kettős sípszó t a gépböl. MEGJEGYZÉS: A gombot körülbelül 10 masodpercig kell nyomva tartania.
2. A beällitás visszaállítja a 4 bar oldat-és 2 bar kefenyomás értékeket. MEGJEGYZÉS: A gyári beällítások szerinti mūködéshez a gumibetêtes törólap szivattyú-kapcsolónak kóźepállásban kell lennie.

Irányvezérlés (lásd 16. ábra, „A” és „B” element)

A Scrubtec R gépet botkormányal latták el a gép sebességének és irányanak a vezérèresére. Egyszerüen mutasson a botkormányal abba az irányba, amerre a gépet MOZgatni szerétrné (16. ábra, „A" elem). Ez előre- és hatramenetben egyaránt igy van. A sebesség és az irány kővétlenül a botkormány helyzetével arányos. Ha lassan és egyenesen akar haladni, finoman nyomja előre a botkormányt. Gyorsabb haladáshoz nyomja tovább a botkormányt abba az irányba, amerre haladni kiván.

MEGJEGYZÉS: Lásd a pédát a 16. ábra „B" eleménél - a botkormány előre-jobb irányba helyezve, amerre a gép haladni fog.

A gép MOZgatása tapellatas nélkül (lásd 17. ábra)

1. Kézzel oldja ki a féket (lásd 9. oldal, Rögzítófék c. rész).
2. Vegye le az alaplemezt és a 4 csavart.
3. A fogantyúval fordītsa a motor tengelyét abba az irányba, amelybe a gépet forgatni kivánja.
4. Lassan tolja a gépæt a kivanthelyre. MEGJEGYZÉS: Hatul gyorsan kiserli meg tolni a gépet, az a csucssbeissègnél lehatárol. Ha ez megtörtent, állitsa le és inditsa újra.
5. A gép MOZgatása után húzza be a kéziféket. MEGJEGYZÉS: A gép nem mūködik, ha a fék be van húzva.

16. ábra

17. ábra

A gép üzemeltetése

Ulésbeallitás (szabványos)

Az ülest nem lehet beallitani.

Ulésbeállitás (Deluxe)

A választhato deluxe üles harom beállitásimódot tesz lehetőve:

1. Az üles elore/hátra irányba allithato az üles jobb also oldalánal talalható karral. A kar mozgatasával az üles a kivant helyzetbe csusztathato. Lásd a 18. abrát.
2. Az üles hattámlájanak dólésszöget az üles jobb kozépső részénél karral lehet beallitani. Az oramutató irányába forgatva az ülest fuggoleges irányba mozgatja. Az oramutató irányával ellentétesen forgatva az ülest hátradonti. Lásd 19. ábra, „A" elem.
3. Az üles kenyelmes rugózásanak beállításához használja az üles hattámlajánál levő kart. Ennek három állasa van. A felső állás kis súlyú kezelők számára valasztánd. A középső állás közepes súlyú kezelők számára valasztánd. Az also állás nagy súlyú kezelők számára valasztánd. Lásd 20. ábra, „B"elem. MEGJEGYZÉS: A beállítás valtoztatásához a kart finoman meg kel nyomni.

18. ábra

19. ábra

A gép muködtetese

A telep tõltöttsegméröjének leolvasása (20. ábra, „A” elem)

A telep toltottsegmeroje az LCD kijelz o ewik jelzese. Ez a jelzes a gep elején levo LCD kijelz o n talalhato. 10 savos, ahol a 10 sav a teljes toltottseget jelzi. A gep hasznalata soran a savok szama elkezd csokkenni. A lemerulest jelz oikon (B) villogasa zrt jelzi, hogy az akkumulator kozeledik a teljes lemeruléshez.

MEGJEGYZÉS: Ha tovább használjá a gépet, leáll, hogy az akkumulátorokat védje a tulzott lemerüléstól.

MEGJEGYZÉS: A használati idok valtoznak a gép kiviteletól, az akkumulátorok méretétól, a kefenyomástól, a padlotípustól és egyeb feltételektól fuggöen.

A képernyǒk vǎltása az LCD kijelzón

Az LCD kijelzonek harom képernyője van. Kettő bármikor elérhető, amikor a kulcsos kapcsoló bekapcsolt állásban van. Az elő képernyő a gép állapotat, a masodik képernyő a négy üzemóra-számóló mutatja (20. ábra).

A két kezelő által látható képernyőt a vezérlöpulton a kulcsos kapcsolóól balra található kijelző nyomógombbal (lásd 21. ábra) lehet elérni. E gomb megnyomására a kijelző a rendelkezeséraló képernyők kozott vát.

A harmadik képernyőCsak diagnosztikai célokat szolgál. Ezen jelenik meg bármilyen hiba, amit a rendszerdiagnosztika felfed. Ha a diagnosztikai képernyő megjelenik, a hibakód elhárításanak érdekébennézzen utána a hibaelhárítási kézikönyvben.

20. ábra

21.ábra

A gép hasznélata

A gumibetetes törlolap és a szivattyumotor muködtétese
A gumibetetes törlolap a padlo feltörlesét vegzi, miután a szivattyu eltavolitotta a szennyezett oldatot a felületrol. A gumibetetes törlolap muködtétéshez kõvesse az alábbi muveletsort:

1. A törlólap leengedéséhez és a szivattyúmotor inditásañoz állitsa a törlólap felemelés/leengedés kapcsoló also állásba (lásd 22. ábra). MEGJEGYZÉS: A szivattyúmotor azonnal muködésbe lép, amikor a kapcsoló also állásat megnyomták és a törlólap leereszkedik.
2. A gumibetêtes törólap felemeléséhez kapcsolja a törólap felemelés/leengedés kapcsoló felső allásba (22. ábra). A gumibetêtes törólap ezt követően felemelkedik és a szivattyúmotor kis késlekedest követően leáll. MEGJEGYZES: A törólap felemelés/leengedés kapcsoló kozépső allásat a programozott nyomógombos vezerléshez használják.

MEGJEGYZÉS: A gumibetétés törólap automatikusan felemelkedik, amikor a tiszítási muvelet során hátramenetben halad.

Az oldatkibocsátás muködtétése

Az oldatot a padloban levő szennyezódések fellazítására és eltávolítására használják. Az alkalmazott oldat mennyisége öt szinten allíthato be a kulöféle padlóknak megfeleloen. Ezek a szintek a gep elejen levő LCD kijelzón láthatók. Az alkalmazott oldat mennyiségenek szabályozásához használjá az oldatkibocsátas kapcsoló (23. ábra). MEGJEGYZES: A kijelzón öt kulöféle beallitás van, amelyetak egyszerre két sáv jelez. Lásd 26. ábra, „B” elem.

Az oldatkibocsatas novelese:

1. Nyomja le a kapcsolón a „ + " oldalt (23. ábra).
2. A kívant oldatkibocsatási szint eléréséhez nyomja le és tartsa lenyomva a kapcsoló „ - ” oldalát.

Az oldatkibocsatascsokkentesehez:

1. Nyomja le a kapcsolón a „-“ oldalt (23. ábra).
2. A kívant oldatkibocsatási szint eléréséhez nyomja le és tartsa lenyomva a kapcsoló „- ” oldalát.

A kefenyomás alkalmazása

A kefékef az oldat felkeverésere használiquk, ez javitja a tisztitási folyamatot. Az alkalmazott oldat mennyisége öt szinten allitható be a különféle padloknak megfeleloen. Ezek a szintek a gép elején levő LCD kijelzón lathatk (lásd 24. ábra „B" elem). A kefenyomás beallitására használia a kefe felemelés/leengedés kapcsolót (25. ábra).

Akefenyomas noveleshez:

1. Nyomja le a kapcsolón a „ + " oldalt (25. ábra).
2. A kívant oldatkibocsatási szint eléréséhz nyomja le és tartsa lenyomva a kapcsoló „- ” oldalát.

A kefenyomáscsökkentéséhez:

1. Nyomja le a kapcsolón a „-“ oldalt (25. ábra).
2. A kívant oldatkibocsatási szint eléréséhz nyomja le és tartsa lenyomva a kapcsoló „- ” oldalát.

22. ábra

23. ábra

24. ábra

25. ábra

A gép üzemeltetése

Az oldattály feltoltése

Az oldattartály feltoltonyilasa a gép bal oldalánál van (lásd 26. ábra). Az oldattartály feltoltesehez végezze el a követkežǒ müveleteket:

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolóT „OFF" állásba.
2. Vegye le a fedelet.
3. Töltsön tisztitószert az oldattartályba. A megfeleő mennyiségő vegyszer használához kövesse a tartályon találhato utasításokat. MEGJEGYZES: A túl suk hab a győjtóartályban károsíthatja a szivattyumotort, ezér csak a minimálisan szükséges mosószer mennyiséget alkalmazza.

FIGYELEM!

Mindig fékezett habzasú mosószeit hasznaljon. A habképzódes elkerülesének érdekében a tisztitás megkezdés elött tegyen egy kevés habképzódes-csökkentő folyadékot a gyrojöṭartályba. SOHA NE HASZNÁLJONT TISZTA SAVAT.

1. Töltsel fel az oldattartalyt tiszta vizzel (lásd 26. ábra).
2. Az oldattartály feltoltése után tegy vissza a fedelet.

FIGYELEM!

Az ilyen gépek által használt vizes oldatok vagy tiszṭitószerek a talajon nedves nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek veszélyt jelenthetnek a kezelöre ésíasokra. Mindig helyezzen el figyelmeztőjelzést a tiszṭitás alatt levő terület közelében.

FIGYELEM!

A gépek gyulékony anyagokat és permeteket lángra lobbanthatnak. Ne használja a gépet gyulékony anyag, például benzin, gabonapor, oldószer és higító közelében. Csak a vegyi anyag gyartója által javasolt tiszitósser-koncentráció használja.

FIGYELEM!

A ALTO legfeljebb 49^ -os vizhomersekletet ajanyl.

A gép kezelése

MEGJEGYZES: Mielott a munkát a géppel megkezdené, ismerje meg annak muködését és kezelését. A gépet a legalacsonyabb haladási sebességgel használja. Addig ne használjá a gépet olyan helyen, ahol a haladásat butorok és egyeb akadályok gátoljak, amat nem gyakorolta vele a kõvetkezőket:

1. Haladjon a géppel egyenesen elore és hátra.
2. Állítsa le a gépét biztonságosan.
3. Forduljon a géppel balra és jobbra, majd haladjon újra egyenesen.
4. Csináljon 180^ fordulatot, amikor az egyik hátso kerékCsak maga körül fordul.

26. ábra

A gép muködtetése (folyt.)

A géppel történő haladáshoz kövesse az alábbi muveletsort:

1. Üljön be a verzetőülésbe. MEGJEGYZÉS: A géppel nem lehet haladni, ha a kezelő nem megfeleloen ült be az ülésbe.
2. Fordítsa a kulcsos kapcsolót bekapcsolt (ON") állásba.
3. Emelje a kefét a legmagasabb allásba.
4. Emelje meg a trolapot.
5. Finoman nyomja meg a botkormányon azt az irányt, amerre haladni akar. A gép elindul.
6. A gép sebességnek vǎltoztatásaḥoz MOZgassa a botkormányt. MOZgassa abba az irányba, amerre haladni akar.
7. Megálláshoz engedje el a botkormányt és hagyja, hogy az bealljon kózépállásba.
8. Hátramenethez mozgassa a botkormányt hátra. MEGJEGYZÉS: Tartsa a botkormányt úgy, hogy az a kivant haladási irányba mutasson.
9. Megálláshoz engedje el a botkormányt.
10. Forduláshoz mozgassa a botkormányt a kívant irányba.
11. Amikor a gépet leallitja, forditsa a kulcsos kapcsolot kikapcsolt ("OFF") allasba es vegye ki a kulcsot.

Muszak elején elvégzendo muveletek.

1. Győződjön meg a kulcsos kapcsoló kikapcsolt ("OFF") állásáráól.
2. Valassza le a toltot a valtakozó áramú áramforrásrol (kövesse a toltésre vonatkozó utasításokat).
3. Ellenorizze, hogy a szuro (1) a szivattyomotor elott tiszta és megfeleloen el van helyezve a gyutotartalyban (lásd 27. ábra).
4. Ellenőrizze, hogy a győjtóartály fedele a helyén van-e és rá van-e szorítva (lásd 28. ábra, „A” elem).
5. Zárja be és rögzítse a gyüjtóartály also tiszítónyilását (Iásd 28. ábra, „B” element).
6. Ellenorizze, hovy a leengedő tomlő megfeleloen van-ecsatlakoztatva (lásd 29. ábra).
7. Ellenőrizze, hogy a kefék/párnák megfeleloen vannak-e elhelyezve.
8. Ellenőrizable, hogy a kefe burkolat a helyén van-e a kefefejen.
9. Ellenőrizze, hogy a törólap és a tomlő megfeleloen van-e felszerelve.

27. ábra

28. ábra

29. ábra

A gép üzemeltetése

Padiotisztítás

FIGYELEM!

Az ilyen gépek által használt vizes oldatok
vagy tiszṭitószerek a padlón nedves
nyomot hagyhatnak. Ezek a felületek
veszélyt jelenthetnek a kezelöre és
másokra. Mindig helyezzen el
figyelmzetó jelzést a tiszṭitás alatt levő
terület közelében.

Programozott nyomógombos automatikus tiszitáshoz kövesse az alábbi eljárást:

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót kikapcsolt ( „OFF“) állásba.
2. Öntson vizet és tiszítószert az oldattartályba.
3. Üljön be a verzetóulésbe. MEGJEGYZÉS: A géppel nem lehet haladni, ha a kezelő nem megfeleloen ült be az ülesbe.
4. A kulcsos kapcsoló allytsa „ON" (bekapcsolt) allyasba. MEGJEGYZES: A kulcsos kapcsoló bekapcsolja az akkumulátort és a LED képernyős kijelzőket, amelyek mutatják a gép allapotát.
5. A gépnek van egy programozhato nyomógombja a botkormányon (lásd 30. ábra), amelyen előre be van állitva a kefenyomás és az oldatkibocsátás. Egy pillanatra nyomja le a programozhato nyomógombot, ha ezeket a beallításokat kívánja használni. MEGJÉGYZÉS: Ha nem ezeket a beallításokat kívánja használni, lapozzon a 111. oldalra vagy a programozott nyomógombos muködtétéshez.

A tiszitétási folyamat kézi beallitásához kövesse az alábbi eljárást:

1. Forditsa a kulcsos kapcsolot kikapcsolt (,OFF^ ) allasba.
2. Öntson vizet és tiszítószert az oldattartályba.
3. Üljön be a gezetőülésbe. MEGJEGYZÉS: A géppel nem lehet haladni, ha a kezelő nem megfeleloen ült be az ülésbe.
4. A kulcsos kapcsolot allytsa "ON" (bekapcsolt) allasba. MEGJEGYZES: A kulcsos kapcsol bekapcsolja az akkumulatort es a LED képernyös kijelzoket, amelyek mutatják a gép allapotát.
5. Engedje le a trolapot. MEGJEGYZES: A szivattyumotor bekapcsol, amikor a trolap felemelés/leengedés kapcsoló also állásba helyezi.
6. Engedje le a kefefejet, amig az teljesen le nem utkzik. MEGJEGYZES: A kefekCsak akkor kezdenek el forogni, amikor a gep mozgasa megindul.
7. A „ + / - ” oldatkapsoló hasznalatával állítsa alaphelyzetbe az Oldatáramlás szelepet. MEGJEGYZÉS: Az oldatkibocsátásCsak akkor indul meg, amikor a gép előre halad.
8. Nyomja a botkormányt a kívant irányba és helyzetbe. Amint megnyomta a botkormányt, a gép elindul, a kefék elkezdenek forogni és az oldatkibocsátás elindul.
9. Néhány métier tiszítías után ellenőrizze, hogy az alkalmazott oldatmennyiség megfelelo-e és hogy a gumibétêtes törólap felszedi-e a vizet és felszárítja-e a padló. Végezze el a szükséges beallitásokat.
10. Ha a gépet megfeleloen beállitotta, folytassa a tiszítást mindaddig, amíg az oldat kifogyás jelző meg nem jelenik vagy amíg az oldat ki nem fogy.

30. ábra

FIGYELEM!

Ha a gép használat
közben mūkódési
problét mast
vegye le a kezét a
botkormányrol. A
problema
megoldasa után
folytassa a
munkát.

MEGJEGYZÉS: Ha tòbb sávban vegzi a padlón a tiszítást, lapolja át a kefe tiszítísi utját kb. 5 cm szélességú csíkban.

MEGJEGYZÉS: Alegtöbb takarítási
folyamat során egy művelet alatt adagolja
és távolītsa el az oldatot.

A gép üzemeltetése

Kulönösen szennyezett padlo tiszütása

Kulönosen szennyezzett padlo tiszításához kövesse az alábbi muveletsort:

1. Öntson mosószert a padlára.
2. Ne eressze le a trolapot. Ezzel kikapcsolt allapotban tartja a szivattymotort.
3. Engedje le a kefeket, és kezdje meg a padlo kefélését.
4. Üjabb adag oldószer hozzáadásával tiszítsa meg Újra a padlót, és eressze le a törólalopot.
5. Törölje fel az oldószer törólólap segítségevel.

Muszak végén elvégzendǒ mveletek

A munka befejezese utan barmifele karbantartas elott kovesse az alabbi eljarast:

A tobb Funkciós nyomógombos leállitáshoz nyomja le és engedje el a nyomógombot.

Kézi leallitashoz kovesse az alabbi eljárast:

1. Miminum allasba csokkentve kapcsolja ki az oldatkibocsátast.
2. Nyomja a kefe felemelés/leengedés kapcsolóf felsó állásba, amíg a kefe el nem éri legfelsó állásat.
3. Állítsa a gumbitetés törólap felemelés/leengedés kapcsolóf felső állásba a törólap felemeléséhez, miközben tovább működteti a szivattyúmotor. A szivattyúmotor további 20 masodpercig működik, majd a törólap kapcsoló beál a felső állásba. Ezzel a szivattyúmotor kikapcsol.
4. Vigye a gépet a lefolyócsöhöz.
5. A kulcsos kapcsolot allytsa "OFF" (kikapcsolt) allasba.
6. Vegye le a leeresztötömlö t a tartóhorogrol.
7. Tegye a tomló végét a lefolyó vagy egy vödör föle.
8. Forditsa el balra a szelephazat (Iásd a 31. abrát).
9. A szelep teljes megnyitásához forgassa el a burkolatot utkózsésig balra. Húzza le a szelep burkolatát.
10. Ürítse ki a gyújtóartályt. MEGJEGYZÉS: Amikora tōmló a vizszint alá kerül, a vizleeresztés megindul.

FIGYELEM!

A fenti muveletek soran használjon kesztyut, hogy a kezét megvédje a veszélyes oldatoktól.

31. ábra

A gép üzemeltetése

1. Öblütse ki a tartályt. A tetején lévo nyíláson keresztül öntson tiszta vizet a tartályba. Ügyeljenarra, hogy ne jusson viz a szivattyu beszívonyilásába (a szúróvel).
2. A tartályban vagy a tomlöben megtapadt makacs szennyeződés erős vízsugárral távolithatja el. Illessze a vizto mlőt a leeresztőtömlőbe.
3. Hagyja, hogy a tartaly és a leeresztőcső megszáradjon.
4. Ellenőrizable a gumibetêtes törólap élet. Tiszítsa meg a törloélet törlöronggyal. Ha a törlo éle sérult vagy kopott, fordítsa meg, vagy cserélje ki a gumibetétet.

MEGJEGYZÉS: A gumibetêtes trololap sérulésénék elkerulése érdekében emelje fel a trololapot, amikor a gépet nem használja.

1. Vegye le a kefeket es vizsugárral tiszítsa meg azokat.
2. Tiszta törloruhával törölje le a gép burkolatát.
3. Ellenőrizzé az akkumulátorokat, és szükség esétén pólóla a desztillálvizet. A megfelelo szint minded cellánal 1/2 cm-rel a cső alatt van, és ellepi a lemezeket. Lásd az Akkumulátorkarbantartás c. fejezetet.

VIGYAZAT!

A csapviz az akkumulátort károsító szennyezódéseket tartalmazhat. Az akkumulátort csak desztillalt vizzzel szabad utantölteni.

FIGYELEM!

Az olom-sav akkumulátorok
robbanásveszélyes gázzt
termelnek. TILOS A
DOHÁNYZÁS! Azakkumulátorok
közeleben történő
munkavégzéskor mindig viseljen
védőssemüveget és védöruhát.

1. Tölts fei az akkumulátort. Olvassa el a kezelésiutasítás, "Az akkumulatorok tõltese" címü fejezetét.

Karbantartás

Heti karbantartasi feladatok

FIGYELEM!

A karbantartási és javítási munkákatCsak hivatalos szakember végezheti. Azoldattartályt és a gyüjtóartályt mindedkarbantartási munka megkezdésé elottki kell üriteni. Valamennyirögzitóelemet húzza szorosra.

FIGYELEM!

Az akkumulatorok kozelében történö munkavégzéskor mindig viseljen védöszmEUveget és védöruhat. TILOS A DOHÁNYZÁS! Ne helyezzen szerszámokat és más fémtárgyat az akkumulator polusaira vagy az akkumulator tetejérè.

VIGYAZAT!

A gép károsodásanak és az akumulátorok fedélen keresztül történő kisülésenek elkerülésé erdekében ne tölte az akumulátorok cellaţ a csö also pereme fölè. Gondosan törölje le a kicseppent savat a gépröl és az akumulátor tetejéröl. A felszerelest követöen ne töltsön savat az akumulátorba.

Az akumulátorok ellenörzese és tiszítütasa

1. Fordítsa a kulcsos kapcsolót kikapcsolt ("OFF") állásba.
2. Az akkumulatorok vizsgalatahoz forgassa elore az ülestartót. Emelje fel és forgassa el a gyüjtóartályt. Felemelés elott Ellenőrizze, hogy a gyüjtóartály úres-e.
3. Szüntesse meg az akkumulátorok csatlakoztatasat. Az akkumulátorok tetejét törölje le ammoniás vagy szódBakarbónas oldattal megnedvesített törlöronggyal. Tisztitsa meg az akkumuláctorsarukat. Csatlakoztassa ujra az akkumulátorokat. Lásd az Akkumuláctorkarbantartás c. fejezetet.
4. Az akkumulátor vizsgálata után zárja le az gyüjtóartályt.
   Forgassa vissza az ülestámlat normal hasznalati állásba.

A gyüjtóartály és a szúró tiszítása

1. Forsassa a kulcsos kapcsolot kikapcsolt ("OFF") állasba és húzza be a rögzítóféket.
2. A fogantyú kicsavarásával és a dugasz kiemelésével a rugalmas leeresztótmóvel urítse ki a gyüjtóartályt (lásd 32. ábra).
3. Ha a keszülek el van látva a valaszthato tisztfonyilással, a négy gomb kioldásával nyissa ki a tisztfonyilást (lásd 33. ábra). MEGJEGYZÉS: Eloižǒleg győzödjön meg róla, hogy a tartály üres.
4. Öblütse ki a tankot és tiszítsa meg a leeresztőnyilást.

Karbantartás

1. Tisztítsa meg a gyújtóartály tomlonyilását és a törmelékek eltávolításához spricceljen vizet a tomlőbe.
2. Csatlakoztassa a tomlot.

Az oldattály és a szúró tiszítása

1. Állítsa a gépet úgy, hogy az oldattartály szürőberendeźese kózvetlenül a lefolyó föle kerüljön.
2. Fordítsa a kulcsos kapcsolót kikapcsolt ("OFF") állásba.
3. Víszugárral tiszíttsa ki az oldattartály belsejét.
4. Zárja el az oldatáramlást szabályozó szelepet.
5. Tisztftsa ki a szurót, majd teye vissza a gépbe.

Az oldattály kézi kiürítese

1. Vegye ki a tomlot a csatlakozobol (Iásd 34. ábra).
2. Forgassa el az also csatlakozót, hogy a leeresztótmlo a lefolyó föle kerüljön.
3. Ürütse ki az oldattartályt (lásd 35. ábra).

Az oldattály kiürítese a szivatty segítségevel

1. Vegye ki a szivattyu tomljét a gumibetetes trolapból.
2. Kapcsolja be a szivattyut.
3. Vegye ki és tegye az oldattömlőt a szivattyúTÜmólbe, amíg a csavaralátét a tomlócsatlakozásnak nem fekszik.

MEGJEGYZES: A szivattyus tisztitás segít kiöbliteni a gyüjtöartályt. Ez leröviditi a tisztitásí és karbantartásí idoket.

A gumibetêtes trololap karbantartasa

Vízsugárral énsnedves kendövel tiszíttsa meg a törólapot. Ellenőrizable a törólap elő és hátó eleinek elhasználódásat. Szükség eseten állitsa be vagy cserélje ki azokat.

Az elso lap csereje

Az elso lap cserejet az alabbi lépeseket kovete végezce el:

1. Vegye ki a gépbōl a törólap-egységet.
2. Vegye le a kapcsot es az elso trolalapot.
3. Tegyen be uy trololapot es helyezze vissza a kapcsot.
4. Tegye vissza a trololapot a gépbe.

34. ábra

35. ábra

Karbantartás

A hatso lap csereje

Ha a hatsó törlólap elhasznalóddt és nem tisztfiţa a padlot megfeleloen, kõvesse az alábbi eljárást:

1. Szerelje ki a gépból a trololap-egységet.
2. Vegye ki a lapot és vizsgálja meg.
3. Fordítsa el a trololapot, hogy út trolélet kapjon. Szükség eseten cserélje ki azt.
4. Tegye vissza a törólapot.
5. Szerelje vissza a trololap-egységet a gépre.
6. Állítsa be a szükséges törólap beállitást (lásd A gumbetétés törólap beállitása c. részt).

A gumibetêtes törlólap karbantartása

A hosszabb élettartam érdekében a gumibetétes
törlólap forgathó. A legjobb tiszítási hatás elérése
érdekében alkalmazzon a padlon éles
fordulásokat. Lásd a 36. abrát. A forgatást a követkeő
módon végezze:

1. Vegye le a szorítókapcsot.
2. Vegye ki a lapot es forditsa uy elere.
3. Tegye vissza a törólapot.
4. Tegye vissza a szorítókapcsot.

A szivattyútömlök tisztlítása

Ellenorizze, hogy a trolap megfelelo lefolyo felett van-e.

1. Kerti locsolocsovel mossa a t a tomloket.
2. Oldal törlólap - Vigygen egy kerti locsolótmól't a tomló törlólap felőli végéhéz és mossa át teljesen.
3. Gyújtó tōmló - Vigyen egy kerti locsolótmól à gyújtóartály besejébe. MEGJEGYZÉS: Netegey a csövet a szivattyú beszívonyilásához (lásd 37. ábra), különben károsodás lép fel.

Állitsa kozépre az elso kereket

Ha az elso kérek alallitódk é a gép nem egyenesen elore indul el, amikor a botkormányt elorenyomja, kovesse az alábbi eljárast:

1. Vegye le az oldattartály fenéklemezét tartó 4 csavart (lásd 38. ábra).
2. Keresse meg a két összeköttött és „reset sw" felirattal ellatott fekete gezetéket (lásd 39.ábra).

36. ábra

37. ábra

38. ábra

39.ábra

Karbantartás

1. A botkormányal álltsa be az elso kereket egyenes irányba a kovetkezok valamelyikével:
   a) A fekete jelzés használata a kormányon a rendszer beallítja az elso kereket (lásd 40. ábra).
   b) Az elso kerek egyenesbe allitasa vizualis módon a kerek pozíciójának beçslese (lásd 41.ábra).

2. Tartsa a botkormányt a javitott allásban, csatlakoztassa a fekete gezetékeket, majd kapcsolja ki a gépet (lásd 42. ábra).

3. Húzza szét a fekete gezetékeket.
4. Kapcsolja be a gépet. Ha a gép egyenesen halad, kövesse a 7. lépèst. Ha nem, ismetelje meg a 2-5 lépèseket.
5. Tegye vissza a fenéklemezt és a csavarokat.
6. Kapcsolja be a gépet.

40. ábra

41. ábra
42. ábra

PROBLEM AELHARITÁS

PROLÉMA	OK	TEENDÖ
Tül kevés viz a keféken	Az oldatkibocsatás nincs beállitvaNincs viz az oldattartályban.Az oldatszürö elszennyeződöttt.Az áramköri megszakító leoldott.Kevés oldat.	Győzödfön meg róla, hogy az oldatáramlás be van állitva.Töltsfe fel az oldattartályt.Tiszítsa meg az oldatszürö.Tálitsa vissza a megszakitós.Novelje az oldatkibocsatást a kapcsolóval.
A gép nem működk megfeleloen	A kefék elhasználodtak.Másfajta kefe/párna szükséges	Ellenorizze a kefék és szükség esétén cseréljke ki azokat.(a kefék akkor kell cserélni, amikor a sörték elérık a 15mm magasságot)Hasznaljon másfajta kefét. Olyan padić tiszításához, amelyen különösen makacs szennyeződések vannak, különleges kefék hasznalatát javasoljuk. Lásd a tartozékok lerását.
A törólap nem tisz tíja a padlót	A törólap elszennyeződöttt.A gyüjtömölő nyitva van.A szívótmöket ki kell tiszítiani.A törólap élei elhasználodtak.A gyüjtöartály megfelt.	Tiszítsa meg a gumibetêtes törólapot.Zárja be a lefolyócsatlakozó.Tiszítsa meg a szivattyúTÜmólket. Lást a Napi karbantartás c. részt.Cseréije vagy fordísa el a tiszítólapot. Lást a Napi karbantartás c. részt.Eressze le a gyüjtöartályt.
A szivattyúmotor nem működk	A törólap felemelés/leengedés kapcsoló nincs also vagy középső allásban.	Állitsa a gumibetêtes törólapot also vagy középső allásba vagy programozza át a programozható nyomógombot.
A gép nem indul	A kezelő nem ü melgeleloen az ülsben.A kulcsos kapcsoló nincs „ON"(bekapcsolt) allásban.A töl't még csatlakozik.Azkumulátorok nincsenek feltöltve vagy megeleloen csatlakoztatva.Az áramköri megszakitó leoldott.	A kezelőnek megeleloen kell elhelyzednekie avezetöülésben.Fordíssa a kulcsos kapcsolót „ON"(bekapcsolt) allásba.Húzza ki a valtoáramú kBelt a falból.Ellenörizze, hogy az akkumulátorok megeleloen vannak-e csatlakoztatva, és szükség eseten tölse fel öket.Aßlitsa vissza a megszakitós.
A kefemotorok nem dolgoznak FIGYELEM! A padló károsodásának elkerülésé érdékényen a motor csak akkor indul be, amikor a gép halad.	A kefefej egység nincs leengedve.Azkumulátorok nincsenek feltöltve vagy megeleloen csatlakoztatva.Csatlakoztassa a kefefej egységet elektronikusan.	Tegye le a kefefejet.Ellenörizze, hogy az akkumulátorok megeleloen vannak-e csatlakoztatva, és szükség eseten tölse fel öket.Csatlakoztassa a kefefej egységet elektronikusan.

Scrubtec R Általános hibakódok

HIBAKÓD	OK	TEENDő
1500	Ellenőrizable a féket és a vezetékezés	Ellenőrizable, hogy a kézi felülirás ne legyen engedélyezve.
1501	rövidzárlatra.
1507
1600	Magas akkumulátorfeszültseg.	Gyenge vagy elkorrodálódtt kapcsolat az akkumulátorral.
3100	Valószínú rövidzár a kimeneti egységól.	Ellenőrizable a meghajtó, a kefe és a szivattyümotor csatlakozásait a vezetlénsél, és ellenőrizable a vezetékezésst a csatlakozóktól a motorokig.
3101
3102
3103
3104
3105
7600	Vezetékszakadás a kefemotoroknál vagy a vezetékezésükben.	Ellenőrizable a kefemotor csatlakozását a vezetlénsénl, és ellenőrizable a vezetékezésstettól a csatlakozóktól a kefemotorig.
7602	Kefemotor tulterhelve.	A gép alacsony nyomásra van beállítva.
7603	Valószínú rövidzár a kefemotoroknál vagy a vezetékezésükben.	Ellenőrizable a kefemotor csatlakozását a vezetlénsénl, és ellenőrizable a vezetékezésstettól a csatlakozóktól a kefemotorig.
7700	Vezetékszakadás a szivattyümotornál.	Ellenőrizable a csatlakozást a trio és a szivatty motorig
7800	Vezetékszakadás a hajtómotornál.	Ellenőrizable a hajtómotor csatlakozását a vezetlénsénl, és a vezetéket vegig a motorig.
7802	A hajtómotor áramfelvêtele meghaladta a viss Zahajtásí idő határétékét.	A gép meredek emelkedön halad, vagy akadálynak, lépcsőfoknak utközött.
9000	Nincsenek felszerelve a kefék.	Tegyen be kefék vagy párnákata gépbe.
2F01	A meghajtórendszer a kulcsos kapcsoló bekapsolt ("ON") állásba forditását megelőzöen aktivalódtt.	Engedje fel az inditókapsolókat, majd nyomja meg őket újra.

KEFÉK ÉS PÁRNAMEGHAJTÓK

Scrubtec R 571 Disc Model
Cikkszám	Megnevezés
17521C	Párnameghajtó egység (2 db szükséges)
10383A	Homokköves kefekorong (2 db szükséges.)
11431B	Tisz tíóköves dörzsölő (2 db szükséges)
11426B	Szuper kő (2 db szükséges.)
11427B	Polipropilén (2 db szükséges.)
10874A	Nylon (2 db szükséges.)
Scrubtec R 586 Korongos modell
Cikkszám	Megnevezés
17520C	Párnameghajtó egység (2 db szükséges)
10384A	Homokköves kefekorong (2 db szükséges.)
11430B	Tisz tíóköves dörzsölő (2 db szükséges)
11425B	Szuper kő (2 db szükséges.)
11424B	Polipropilén (2 db szükséges.)
10875A	Nylon (2 db szükséges.)
Scrubtec R 571 C Hengeres modell
Cikkszám	Megnevezés
30614A	Polipropilén (2 db szükséges.)
30615A	Nylon (2 db szükséges.)
30616A	Tisz tíóköves dörzsölő (2 db szükséges)
30617A	Szuper kő (2 db szükséges.)

TÖRLÖLAP ÉLEK

Scrubtec R 571 Korongos modell
Cikkszám	Megnevezés
30556A	Hátsó törlõlap, Hátsó gumis él
30067L	Hátsó törlõlap, Hátsó linatex él
30066A	Hátsó törlõlap, Hátsó bordázott uretán él
30540A	Hátsó törlõlap, Hátsó gumis él
30540L	Hátsó törlõlap, Hátsó linatex él
30541A	Hátsó törlõlap, Hátsó bordázott uretán él
Scrubtec 586 R Korongos modell & 571 C Hengeres modell
Cikkszám	Megnevezés
30557A	Hátsó törlõlap, Hátsó gumis él
30069L	Hátsó törlõlap, Hátsó linatex él
30091A	Hátsó törlõlap, Hátsó bordázott uretán él
30540A	Hátsó törlõlap, Hátsó gumis él
30540L	Hátsó törlõlap, Hátsó linatex él
30541A	Hátsó törlõnap, Hátsó bordázott uretán él

TELEPITETT KIEGESZITOK KESZLETE

Cikkszám	Megnevezés
10880A	ESP - Extra tisztkópesség, úrahasznosítás
10881A	Oldalspriccelő eszköz és szivattyúpálca (szivattyúval)
10876A	Oldattartály és uritõtartály szintjelzörk
10877A	Veszélyjelző villogó (borostyánszínű)
10878A	Deluxe ülés
10879A	Első világítás
53390A	CBMS - Clarke Akkumulátorkarbantartó rendszer

ALTO®

A padlotisztító gépre vonatkoź garanciaféltételek

Az ALTO padlotisztító berendezésre a vásárlástól számítva 12 hónapig érvényes a garancia. A garanciát csak azeredeti vásárló érvényesitheti a számla felmutatósa után, az alábbi feltételek mellett:

• A meghibásodás oka hiányzó alkatrész, gyártási vagy anyaghiba. (A szokásos mértékü elhasználódásból és a nem rendeltetésszerő hasznalatból eredő meghibásodásokra a garancia nem vonatkozik).
• A garanciaCsak akkor érvényes, ha a szükséges karbantartás nem maradt el, és azt az ALTO által kioktatott szakemberek végezték.
• Ha kizárólag eredeti alkatrészeket szereltek be.
  Ha a berendezest rendeltetesszeruen hasznaltak.
• Ha a kezelő pontosan követte a kezelésiutasításban foglaltakat.

Az ALTO termékre vonatkozó garancia a fentieken kívül az eredeti tulajdonos esétében vonatkozik még a tartóváz, a törmelékgyújtő és az oldattartály cseréjérere vagy javitására további nyolc (8) évig, amennyiben meghibásodásukat gyártási hiba, vagy teljes átrozsédásodás okozta. A működést nem befolyásoló szépséghibák, valamint felszíní korrozió nem számít meghibásodásnak.

Motorok (belsóégésu motorok) (ha alkalmazható):

A gyartó garanciája vonatkozik a motorokra

Az esetlegesen felmeruló kérdésekkel forduljon az ALTO képviselójéhez

Akkumulátorok (ha alkalmazhato):

A gyartó garanciája az akkumulátorokra is kiterjed.

Az akkumulátorokkal kapcsolatban esetlegesen felmerülő kérdésekkel forduljon a gyártó ceghez, vagy ahhoz az ALTO képviselethez, amelyiknél a berendezést vásárolta.

Akkumulátortöltök (ha alkalmazható):

A gyartó garanciája az akkumulátortötre is vonatkozik.

Az akkumulátortötkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő kerdésekkel forduljong gyártó ceghez, vagy ahhoz az ALTO képviselethez, amelyiknél a berendezést vásárolta.

AZ ALTO NEM VÄLLAL FELELOSSÉGET SEMMINEMÜ KÁRÉRT, AMELY

VELETLENül, VAGYAHASNZÁLATKOZBENMEGHBÁSODÁSMIATTKÖVETKEZETT BE.

A garancia a kezelő törvényes jogait nem érinti.

MEGJEGYZÉS

ALTO®

HEADQUARTERS

DENMARK

Nilfisk-Advance Group

Sognevej 25

2605 Bründby

Denmark

Tel: [phone]

SUBSIDIARIES

AUSTRALIA

ALTO

48 Egerton St.

PO Box 6046

Silverwater NSW 2128

Australia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

AUSTRIA