SCRUBTEC R 571 - Automatický mycí stroj NILFISK - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SCRUBTEC R 571 NILFISK

BezpečnostnéPokyny pre obsluhu 3

Uvod a technické paramètre zariadenia 5

Symboly použivané na zariadení Scrubtec 6

Obrazovsky na displeje zi zariadenia Scrubtec 7

Ovladacf panel zariadenia 8

Ovladacie prvky I-Drive 9

Ovladacie privky a vastnosti zariadenia 9

Priprava zariadenia na prevadzku 10

Bezné chybové kódy 30

Prisluşenstvo a doplnky 31

BEZPEČNOSTné POKYNY PRE OBSLUHU

NEBEZPECENSTVO: Ak si nepréciète a nebudete dodržiavat' vsetky poukyny ozacene vyrazom NEBEZPECENSTVO, riskujete nebezpečenstvo závažného poranenia alebo smrti. Precitajte si a dodržiavajte vsetky poukyny ozacene vyrazom NEBEZPECENSTVO, ktoré su uvedené v prirücke použivatel'a alebo na zariadení.

VYSTRAHA:

NEBEZPECENSTVO: Použitie nabíjáčky s poškodenou sietovou snúrou moze spôsobit zásah elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel poškodený, nabíjáčku nepoužívajte.

Používajte iba kefy dodané so zariadením alebo uvedené v príručke používatě. Používanie inych kief mözeznížit bezpečnost'.

UPOZORNENIE:

Správnlikvidácia tohoto vyrobku (Elektrotechnický a elektronický opad)

Toto označenie na vyrobku alebo v sprievodnej brožure hovorí,Že po skončeni和他的 Žvotnosti by nemal byt' likvidovaný s ostatnym opadom. Pripadnému poskodeniu Životného prostredia alebo ludského zdravia možete predist'tym,Že budete takéto typy vyrobkov oddelovat od ostatného opadu a vrátite ich na recykláciu.

Technické paramètre:

Model	SCRUBTEC R 571	SCRUBTEC R 586	SCRUBTEC R 571 C
Pracovná šírka	71 cm (28 palcov)	86 cm (34 palcov)	71 cm (28 palcov)
Pohyb rámu s kefami do strán	5 cm (2 palce) *	5 cm (2 palce) *	——
Šírka odsávacej lišty	84 cm (33 palcov)	101,6 cm (40 palcov)	101,6 cm (40 palcov)
Prevádkový výkon	2970 m/h	3344 m/h	2970 m/h
Kefy (2)	35 cm (14 palcov)	43 cm (17 palcov)	cýindické spiemero 15cm(6palcov)
Otáčky kief	300 min	300 min	750 min
Prítlak kief	0 – 102 kg (225 libier)**	0 – 102 kg (225 libier)**	40 – 59 kg (90 – 130 libier)
Výkon motora pohonu kief	1500 W (2 hp)	1500 W (2,5 hp)	560 W (0,75 hp) (potrebné sú 2)
Výkon pojazdového motora	1200 W (1,5 hp)	1200 W (1,5 hp)	1200 W (1,5 hp)
Priemer kolies	25,4 cm (10 palcov)	25,4 cm (10 palcov)	25,4 cm (10 palcov)
Rychlost' jazdy (max.)	4,5 km/h (76 m/min.)	4,5 km/h (76 m/min.)	4,5 km/h (76 m/min.)
Maximálny sklon podlaho	10 % (6 stipnov)	10 % (6 stipnov)	10 % (6 stipnov)
Výkon sacieho motora	740 W (1 hp)	740 W (1 hp)	740 W (1 hp)
Objem nádrže na Čistiaci roztok	110 l (30 galónov)	110 l (30 galónov)	110 l (30 galónov)
Objem opadovej nádrže	110 l (30 galónov)	110 l (30 galónov)	110 l (30 galónov)
Dlžka zákradne zariadenia	166 cm (65,5 palca)	166 cm (65,5 palca)	166 cm (65,5 palca)
Výška zariadenia	126 cm (49,6 palca)	126 cm (49,6 palca)	126 cm (49,6 palca)
Šírka zákradne zariadenia	76 cm (30 palcov)	76 cm (30 palcov)	76 cm (30 palcov)
Šírka rámu s kefami	71 cm (28 palcov)	86 cm (34 palcov)	71 cm (28 palcov)
Batérié****	36 V	36 V	36 V
Hmotnost' zariadenia vrátane batérií ***	646 kg (1425 libier)	655 kg (1445 libier)	655 kg (1445 libier)
Prepravná hmotnost' vrátane batérií	721 kg (1590 libier)	730 kg (1610 libier)	730 kg (1610 libier)
Hluk (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Vibrácie (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2,5m/s2	< 2,5m/s2	< 2,5m/s2

• Pohyb v3/avo je moźny len z pravej strany zariadenia. ** od 57 kg do 102 kg v priřastkoch po 2,2 - 11,3 kg

330AH 330, 370

Symboly použivané na zariadení Scrubtec R

Obrazovsky na displeji zariadenia Scrubtec R

Len pre účely diagnostíky. Nezobrazije sa, kým na zariadení nedójde k chybe. V pripadé chyby sa zobráží ikona a chybový kód.

Ovladaci panel zariadenia

PrepínačPrietoku Čiustaceho roztoku ovláda
prietok chemického roztoku na podlahu. Prietok
Čiustaceho roztoku sa zvýši stlačením
prepínača do polohy (+). Prietok Čiustaceho
roztoku sa zníži stlačením prepínača do polohy (+). Prietok Čiustaceho roztoku sa zastaví
stláčaním prepínača do polohy -, kým sa na
obrazovke neprestane zobrazovat príslušné
indikátor (pozrite si obrázok 2).

POZNÁMKA: NIKDY nespúšt'ajte zariadenie na sucho!

POZNÁMKA: Ked' sa zariadenie neposúva, neprúdi ziadny Čistiaci roztok.

Istic

Pojazdný Čistiaci stroj Scrubec R je vybavený plavákom, ktory zastaví odsávanie, ke'd sa opadová nádrž naplni. Sacia liša potom prestane odsávat vodu. V takom pripade zdvihnite saciu lištu a vyprázdnite opadovú nádrž.

Jazda

POZNÁMKA: Pri pohybe dozadu sa sacia liša automaticky zdvihne a prietok Čistiaceho roztoku sa zastaví. Pri pohybe dozadu je maximalna rychlost' pohybu obmedzená.

Manipulácia so zabaleným zariadením
Zariadenie je zabaléné v špecialnom baléni na palette tak, aby sa dalo premiestñovat ysvokozdvižnám vozíkom.

Jednotlivé balenia sa nesmú ukladat'\ jedno na druhé.

Rozbalenie zariadenia

1. Odstrante vonkajsf obal.
2. Zariadenie je upevné na palette s drevenymi blokmi a upevnovacimi popruhmi, ktoré zabrañuju nahodnému pohybu zariadenia pri preprave. Odstrante popruhy a bloky.
3. Zariadenie sa dodáva s inštalovanými batériami.
   Zariadenie može z palety zist vlastnám pohonom, ak je obsluha dōkladne oboznámá s和他的 ovládaním.
4. Odstrante pridrziavacie konzoly.
5. Spustite rampu. Uvolinite parkovaciu brzdu a zariadenie premiestnite. Zabrante prudkym narazom na zakladnu.
6. Paletu si odložte pre prípad, ze sa zariadenie bude prepravovat.

Instalácia batérii

VYSTRAHA:

Batérié su t'ăzké. Zdvihanim batérii bez pomoci sa možete poranit'. Na zdvihanie batérii si zabezpečte pomoc.

VYSTRAHA:

Manipulación s bateriami moleze byt nebezpečná. Pri práci v blízkosti batérii vždy použivajte chránice oć a ochranné oblecenie. Nefajcite!

VYSTRAHA:

Manipulácia s batériamimözebyt nebezpečná.Pri práci v blízkosti batérii vždy použivajte chraniče oči a ochranné oblečenie. Nefajčite!

POZNÁMKA: Skontrolujte hladinu elektrolytu pred nabíjaním batérií. Pred nabíjaním skontrolujte, Či su platne v každom clánku zaliate elektrolytom. Nedopíñajte uplne elektrolyt v Článkoch pred nabíjaním batérié. Počas nabíjania sa elektrolyt rozpina. Mohol by pretiect' z Článkov. Po nabíjaní clánky vždy doplěte destilovanouvodou.

UPOZORNENIE: Batérié sa nevratne poškodia v pripade, ked' hladina elektrolytu nezakryva platne. Udržiavajte správnu hladinu elektrolytu.

UPOZORNENIE: Ak su batérié preplnené, moze dojst' k poskodeniu zariadenia a pretečeniu cz vrchné Časti batérii. Nenaplăjte batérié až po uroven spodnej Časti trubice v každom Článku. Poutierajte vsetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej Časti batérii. Po instaláci do batérié nikdy nepridávajte kyselinu.

1. Skontrolujte, cji vypinač na kluč v polohe „VYPNUTE".
2. Zdvihnite podstavec sedadla.
3. Pripojte sie'tovu snuru nabijačky batérií do riadne uzemnenej sie'tovej zásuvky v stene s napatím 120 V a prudom 15 A (minimálne).
4. Sledujte indikátor, aby ste sa presvedčili, Č začal proces nabijania (pozrite si obrázok 6, A - Červeny, B - Žtý, C - zelený). Význam farebních indikátorov najdete na obrázku 6A.

Dobijanie batériji

1. Stačí zasunú't zástrčku do zásuvky a nabijanie prebieha automaticicky.
2. Sledujte indikátor, aby ste sa presvedčili, Č začal proces nabijania (pozrite si obrázok 6, A - Červeny, B - Žtý, C - zelený). Význam farebních indikátorov najdete na obrázku 6A.

POZNÁMKA: Skontrolujte, Či sa priplajate k elektrickému okruhu, ktory nie je zažažený iními zariadeniami. Pri pripadnom vypnutí obvodovych istorov by sa zastavilo aj nabijanie.

VYSTRAHA:

GÉLOVÉ bâtérié nikdy nenabijajte nabijačkou, ktorá nie je vchodná na ich nabijanie. Presne dodržiavajtePokyny vyrobcu batiːi a nabijačky.

POZNÁMKA: Aby nedoslo k trvalému poškodeniu batérii, zabrante ich uplnému vybitiu. Nikdy nenechávajte batérié uplne vybité, ani vtedy, ak sa zariadenie nepoužíva. Pri dobíjaní batérií nechajte podstavec sedadla zdvihnutý. Po každych 20 nabíjacích cykloch skontrolujte hladinu elektrolytu a pripadne doplěte batérié destilovanou vodou.

Indikatory urovne nabitia batérii

POZNÁMKA: Je dōležité, aby sa kolieska vpravo aj vlavo dotýkali podlaho, inak sacia lişa nebude fungovat.

POZNÁMKA: Pocas prevádžky sa stierač sacej lišty opotrebruva. Predtým, než sa musí vymenit, sa otočéním a preklopením možu získat štyri nové hrany.

Obrázok 8

Obrázok 9

Obrázok 10

POZNÁMKA: Pozrite si priklad na obrázku 16, B - pákový ovládač je nasmerovaný vpravo a doprodu a tám smerom sa bude pohybovat' aj zariadenie.

POZNÁMKA: Ak v takom pripeb budetePokračovat' v Čistení, kefy sa zastavia, aby nedoslo k úplnému vybitiu batérií.

Sacia lišta stiera podlahu a sací motor odstrańuje Špinavy cîstiaci roztok z podlahy. Pri ovládaní sacej lišty postupujte nasledovne:

1. Stlačte prepínačna konci označenom, + (obrázok 23).
2. Stlăcte a podržte prepinač v polohe „ + „, kým sa nedosiahne požadovaný prietok Čistaceho roztoku.

1. Stlache prepinačnakoncioznačenom, "obrážok 23).
2. Stlăcte a podržte prepinač v polohe „-“, kým sa nedosiahne požadovaný prietok Čistaceho roztoku.

Ovladanie pritlaku kief

Rotáciou kief sa premiesava Čistiaci roztok, Čim sa zlepsuje Účinnost Čistiaceho procesu. Možno nastavit pát roznych urovní pritlaku kief podla roznych stavov podlahy. Tíeto urovne sa zobrazuju na displeji LCD na prednej Časti zariadenia (obrázok 24, B). Prítlak kief sa nastavujé pomocou prepinača polohy kefy hore/dole (obrázok 25).

Zvysenie pritlaku kief:

1. Stlačte prepínačna konci označenom, + (obrážok 25).
2. Stlacte a podrzte prepinač v polohe „ + „ kým sa nedosiahne požadovaná uroven pritlaku kief.

1. Naplěte nádrž na Čistiaci roztok Čistou vodou (pozrite si obrázok 26).
2. Nádrž načistiaci roztok po naplnení uzavrite vrchnákom.

VYSTRAHA:

Pri pohybe so zariadením postupujte nasledovne:

1. Posad'te sa na sedadlo vodiča. POZNÁMKA: Zariadenie sa nebude pohybovat', ak obsvluha nesedí na sedadle v správnéj polohe.
2. Prepnite vypínač na klúč do polohy „ZAPNUTÉ".
3. Zdvihnite kefu do najvyssej polohy.
4. Zdvihnite saciu listu.
5. Jemne potlačte na pákový ovládač v smere, ktorým sa chcete pohybovat. Zariadenie sa uvedie do pohybu.
6. Ak chcete zmenit' rychlost' pohybu zariadenia, pohnite pakovym ovladačom. Ovladač posuţe v smere, v ktorom sa chcete pohybovat'.
7. Ak chcete zastavit, prestaţe tlačit na pákový ovládač a nechajte ho, aby sa vrátil do základnej polohy.
8. Ak chcete cuvat, posuhte pakovy ovladač v opačnom smere. POZNÁMKA: Držte pakovy ovladač v požadovanom smere jazdy.
9. Ak chcete zastavit, pustite pakovy ovladač.
10. Ak chcete zariadenie otočit, posuţne pákový ovládač v smere, ktorým sa chcete otáčat'.
11. Ked sa zariadenie zastaví, otočte vypínač na kluc do polohy „VYPNUTE“ a vyberte kluc.

Ak chcete použit' automaticité Čistenie ovládané{jénym dotykom, postupujte nasledovne:

Pri Čistení ve'lmi znečistenej podlahy postupujte nasledovne:

1. Naneste Čistiaci roztok na podlahu.
2. Nespúšťajte saciu listu. Sací motor zostane vypnutý.
3. Spustite kefu alebo Čistiacu podušku a vyčistite podlahu.
4. Znovu vycistite podlahu s d'alšou dávkou Čistiaceho roztoku a spustite saciu lištu.
5. Sacou listou odsajte vsetok cistiaci roztok.

Po skončeni Čistenia a pred každou Údržbou postupujte nasledovne:

Čistenie Jedným dotykom zastavíte stlačením a uvolněm tlačidla na ovládanie Čistenia Jedným dotykom.

Pri vyšsie uvedenom postupe použivajte rukavice, aby ste si chránili ruky pred kontaktom s nebezpečnými roztokmi.

Obrázok 31

Obsluha zariadenia

1. Preplachnite nádrž. Nalejte Čistú vodu do nádrže cz otvor v hornej Časti. Dávajte pozor, aby sa voda nedostala do sacej trubice (so sitkom).
2. Ak je nádrž alebo vypúšťacia hadica upchatá, pomocou tlakovej vody nádrž alebo hadicu prepláchnite. Vložte hadiću s vodou do vypúšťacej hadice.
3. Nechajte nádrž a jej uzáver vyschnú't na vzduchu.
4. Skontrolujte stierač sacej lišty. Stierač sacej lišty očistite pomocou handry. Ak je stierač sacej lišty poskodený alebo opotrebovaný, otočte ho alebo vyměnte.

POZNÁMKA: Ked'sa zariadenie nepoužíva, sacia lišta musí byt'zdvihnutá, aby nedoslo k jej poškodeniu.

1. Demontujte kefy a vycistite ich prudom vody.
2. Pomocou Čistej handry poutierajte povrch zariadenia.
3. Skontrolujte batériè a v priâte potreby doplǐnte destilovanú vodu. Správná uroven je v rozpát približne od 6,5 mm (1/4 palca) pod spodnou Čast'ou trabice v každom Článku a nad vrchnou Čast'ou platné. Pozrite si tokyny v Časti „Udržba batériī“ v tejto priručke.

UPOZORNENIE: Voda z vodovodu moze

kyselinouunikaju vybusné plyny. NEFAJČITE! Pri práci

v blízkosti batérii vždy

používajte ochranu očí

a ochrannes oblecenie.

Udrzbva vykonávaná každý tyzdečn

VYSTRAHA:

Udržbu a opravy moze vykonávat'len oprávnéy personal. Pred vykonanim udržby vždy vyprázdnite nadrž na Čistiaci roztok a oppadovú nadrž. Udržiavajte všetky upevnovacie prkvy pevnuté.

VYSTRAHA:

Pri préci v blizkosti batérii vždy použivajte chraniče oči a ochranné oblečenie. NEFAJCITE! Neklad'te nastroje alebo iné kovové predmety na vývody batérié alebo na vrchnú stranu batérii.

UPOZORNENIE:

Baterie nenapinajte nad uroven spodnej casti trubice v každom clanku, aby nedoslo k poškodeniu zariadenia a pretečeniu cez vrchnu cast' batéri. Poutierajte vsetku kyselinu zo zariadenia alebo z vrchnej casti batéri. Po instalacii do batéri nepridávajte kyselinu.

Kontrola a cistenie batérii

1. Prepnite vypínač na kliúč do polohy „VYPNUTÉ".
2. Pred kontrolou batérií otočte podstavec sedadlasmerom dopredu. Zdvihnite a otočte odpadovú nádrž. Pred zdvihnutím skontrolujte, Či je odpadová nádrž prázdna.
3. Odpojte baterie. Pomocou handry roztokom Čpavku alebo bikarbonátu sodného poutierajte vrchnú Čast batérií. Očistite svorky batérií. Znovu pripojte baterie. Pozrite siPokyny v Časti „Udržba batérií“ v tejto príručke.
4. Po skončeni kontroly batériú uzavrite opadovú nádrž. Otočte podstavec sedadla do normálnej polohy.

Čistenie filtra a nádrže na Čistiaci roztok

1. Zariadenie premiestnite tak, aby sa zestava filtra na Čistiaci roztok nachádzala priamo nad odtokom v podlahe.
2. Prepnite vypínač na klúč do polohy „VYPNUTE".
3. Vycistite vnutro nadrze na cistiaci roztok prudkym prudom vody.
4. Zatvorte ventilPrietoku cistiaceho roztoku.
5. Vycistite filter v puzdre a vlozte ho naspat' do zariadenia.

Manualeny vyprázdnenie nádrzej na Čistaci roztok

Vyprázdnenie nádrže na Čistiaci roztok pomocou vysávača

1. Snímté saciu hadicu z platničky sacej lišty.
2. Zapnite vysávač.
3. Vytyihnite hadicu Čistaceho roztoku a vložte ju do sacej hadice tak, aby sa upevnovacia matica oprela o manžetu hadice.

Záruka výrobcu sa vzt'ahuje na motory.

Záruka vyrobcu sa vzt'ahuje na batérié.

Záruka výrobcu sa vztahujé na nabíjačky.

Tato kniha obsahuje duležite informace o použiváná bezpečném provozu tohoto stroje. Doporučujeme prečist siuto knihu préd zahájením provozu stroje ALTO, servisem nebo Údržbou, protoze jinak existuje nebezpečné poraněni vás nebo vašeho personálu, poskození stroje nebo jiného majetku. Před použivám tomoto stroje musité být vyškoleni o jeho obsluze. Pokud vás personal neumí anglicky, nechte siuto príručku plné vyložit, a pak se teprvePokoušejte uvést stroj do provozu.

VšechnyPokyny uvedené v teto priručce jsou z pohledu obssluy, ktera stojí vzadu za strojem.

Potrebujete-li dalsí príručky, mùžete si o ně požádat na adrese: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Obsah

BezpeenostniPokyny pro obsluhu 35

Uvod a specifikace stroje 37

Symboly použivané na stroji Scrubtec 38

Obrazovsky na stroji Scrubtec 39

Ovladaci panel stroje 40

I-Ovladani chodu 41

Ovladaci privky a vastnosti stroje 41

Póiprava stroje pro provoz 42

Zacházení se zabalenym strojem 42

Rozbalovani stroje 42

Instalace baterii 42

Udrzba baterii 43

Nabijieni baterii 44

Dobijeni baterii 44

Ukazatele stavu baterie 44

Instalace stirky 45

Uprava stirky 45

Vymina nebo otaenei kartaeu na valcové kartaeovaci hlavi 46

Provoz stroje 47

Zacházení s ovladaéi chodu 47

Ovladani klaksonu 47

Ovladani rychlymi tlaeitky 47

Návrat k pøednastavení dotykového systému z vyroby 48

Ovladani smiru chodu stroje 48

Pohyb strojem 48

Nastaveni sedadla obsluy 49

Eteni mioidla stavu baterie 50

Zmina obrazovky modulu LCD 50

Ovladani stirky a vakuového motoru 51

Ovladani toku eisticico prostedku 51

Ovladani p0itlaku kartaeu 51

Plnini nadrze s eisticim Roztokem 52

Provoz stroje 52

Poeed zahajenim pracovni sminy udilejte toto 53

Eiistin podlahy 54

Eistini silni zneestiiné podlahy 55

Na konci pracovni sminy udilejte toto 55

Udrzba 57

Tuto udrzou je tøeba provadit každý tyden 57

Kontrola stavu bateri a eistini 57

Eistini nadrze na pouzity roztok a filtru 57

Eistini nadrze na eisticic roztok a filtru 58

Ruenyvpouustinadrzene na eisticiroztok 58

Vypoustini nadrze na eisticic roztok pomoci vysavaee 58

Udrzba stirky 58

Vymina pOedni eepele stirky 58

Vymina zadni eepele stirky 59

Jak opravit poruchu stroje 61

Bižná chybová hlášeni 62

Póislušenstvá volitelné souéasti 63

POKNY PRO BEZPEČNÁ PROVOZ

POZOR:

Nedodrzováni hlášeni označenych POZOR můze mit za následek závažné tělesné poraněné nebo smrt. Čtěte a doržujte věsechna upozorněné označená POZOR ve vaší príručce i na krytu stroje.

VYSTRAHA:

Nedodrzováni VYSTRAH muže mit za následek poraněné vás nebo vašeho personálu, včetné poškození majetku. Čtěte a dodržujte všechny VYSTRAHY ve vaši príručce i na krytu stroje.

UPOZORNÉNÍ:

Nedodržování UPOZORNÉNÍ můze mít za následek poškození stroje nebo jiného majetku. Čtěte a dodržujte všechna UPOZORNÉNÍ ve vaší príručce i na krytu stroje.

POZOR:

Doporucjeme precist s tuto kniu prd zahajenim provozu stroje ALTO, prd servisem nebo udzhou, protoze jinak existuje nebezpeci poraneni vas nebo vaheho personalu, poskozeni stroje nebo jineho majetku. Pred pouzivanim tohoto stroje musite byt vyskoleni o jeho obsluze. Pokud vAs personal neumi anglicky, nechte s tuto prfrucku plne vylozt, a pak se teprvePokousejte uvest stroj do provozu.

POZOR:

Provoz stroje, ktery není plné smontován, muže věst k poraněné nebo poskōzení majetku. Nespouštejte tento stroj, dokud není plné smontován. Pred uvedením do provozu stroj pečlivě zkontrolujte. Stroj spouštejte až po pevném uzavřéní všech vík, dvírek a pristupovych panelú.

POZOR:

Provoz stroje v okoli hořlavych materialu nebo výparu muze zpúsobit vybuch. Nepoužívejte tento stroj v blízkosti paliv, obilného prachu, Rozpoustědel, šredidel a jin'ych hořlavych materialu, ani tyto latky strojem neodstrůjte. Tento stroj není určen pro vysávaní nebezpečného prachu a hořlavych materialu. Používejte pouze komerčné podlahové Čistćí vosky určené pro strojové Čistěné. NEDÁVEJTE benzín ani jiné hořlavé materialy do nádrže s Čistićim nebo použitým roztokem.

POZOR:

Olověné baterie produktuji plyny, které mohou zpúsobit explozo. Nevystavujte baterie jiskrám nebo otevřenému plameni. V blízkosti stroje nekuřte. Baterie nabíjejtjejen v dobře větraném prostoru.

POZOR:

Manipulace s bateriemi muže byt nebezpečná! Pri práci v blízkosti bateriǐ不同程度 ochranné bryle a ochranny oděv. Sundeje ti všechny šperky. Na svorky nebo horní plochu baterií nepokládejte nastroje nebo jiné kovové prědměty.

POZOR:

Nabiječka s poskozeným napajecim kabelem muže zpúsobit smrt elektrickým proudem. Pokud je kabel poskozený, nabiječku nepoužívejte.

VYSTRAHA:

Na rampě stroj neotáčejte. Nepoužívejte na povrchu se sklonem větším, než je uvedeno na stroji.

VYSTRAHA:

Přejezd stroje po schodech nebo nákladních docích muže zpùsobit prevrženi stroje, poraněné nebo škodu. Stroj zastavujte a opoustějte jen na rovném povrchu. Když stroj zastavíte, vypněte vsechny vypínače. Otočte klič vypínače do polohy „VYPNUTO“ a vyjměte jej z otvoru.

VYSTRAHA:

Pří jízdě vysokou rychlostí neboPokusech o prudké zatočení může dojít ke smyku, zejměna na mokrém povrchu.

VYSTRAHA:

Pro manipulaci se strojem nepoužívejte vysokozdvižný vozík. Mohlo by dojít k poškození stroje.

VYSTRAHA:

Udrzba nebo aprvy provadene nepovereynymi osobami mohou zpusobit poraneni nebo skodu. Udrzbu a aprvu musi provadet pouze povereyny personal spolecnosti ALTO.

VYSTRAHA: Jakékoli modifikace stroje mohou zpúsobit poškození stroje nebo poraněné obsluhy nebo osob vyskytujćích se v blízkosti stroje. Modifikace stroje neschvalné výrobcem ruší záruku na stoj a odpovednost výrobce za vady stroje.

VYSTRAHA:

Vystavení elektrických prvků stroje vodě nebo vlhkosti muže věst ke zkratu. Elektrické prvyk stroje udržujte v suchu. Po každem použití stroj otřete. Tento stroj je určen pouze proSuché Čišťná nesmí být používán nebo skladován ve venkovním vlhkém prostředí. Stroj skladujte v budově.

VYSTRAHA:

Provoz stroje bez dodržovani vsech vystrah aPokynu muze zpʊsobit poranění nebo škodu. Před zahájením provozu stroje si přečtěte vsechny napiśy na krytu stroje. Zkontrolujte, zda jsou na stroj pripevněny vsechny bezpečnostní informace a Štítky s vystrahami. V Žádném pripadě je nicím nepřekrávejte. Pokud se nějaký Štítek poškódí nebo upadne, opatřete si ihné náhradní od svého distributora společnosti ALTO.

VYSTRAHA:

Mokrá podlaha muže byt kluzká. Vodní Roztoky a Čistidla používaná pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha muže preydastavovat riziko pro obsluhu a další osoby. Kolem oblasti, kterou Čistě, vystavte varovné nápisy.

VYSTRAHA:

Nesprávné vypoustěné opdánní vody ze stroje muže poskodit zivotní prostřední a je nezákonné. Agentura Spojeněch stavů pro ochranu zivotného prostředí zavedla jistá pravidla vypoustěné opdánní vody. Ve vašem městě nebo okrese mohou být rovně v platnosti místné pravidlá pro likvidaci opdánní vody. Seznámte se s nimi a dodržujte je. Seznámte se ekologickým rizikem chemikálií, které používáte na Čištěné strojem.

VAROVÁNÍ:

Používejte pouze kartáče dodané se strojem nebo kartáče specifikované v Provozní príručce. Použítí jiních kartáčú můze ohrozit bezpečnost provozu stroje.

UPOZORNENI:

Použití stroje na posun prědmětú a lezení na stroj mûze zpúsobit poranění nebo škodu.
Nepoužívejte tento stroj jak schodek nebo nábytek.

UPOZORNENI:

Záruka na stroj platí pouze tehy, používáte-li vyhradné nahradné díly společnosti ALTO.
Potřebujete-li vyměnit vadnou součást stroje, používejté vždy nahradné díly společnosti ALTO.

UPOZORNENI: Tento stroj obsahuje kyselé olověné baterie. Baterie je třeba likvidovat ekologicky prijatelným způsobem.

VYSTRAHA: OBECNÁPRAVIDLABEZPEČNOSTI

Tato pravidla je třeba dusledné dodržovat, abyste se vyhnuli poranění obsluhy a poškození stroje:

• Během provozu stroje věnujte pozornost lidem kolem, zejménya dětem.
• Otáčeni stroje v omezeném prostoru provadějte opatrně.
• Nemichejte ruzné druhy Čisticích přípravků dohromady. Vyhybejte se skodlivým výparum.
• Na stroj nestavte Žádné nádoby s kapalinami.
• Doporučená provozníteplota je mezi 0 a 60^ C.
• Vlhkost prostředí provozu stroje by se měla pohybovat mezi 30 a 95% .
• Nepoužívejte kyselé Roztoky, které by mohly stroj poškodit.
• Aby se nepoškodila Čišěná podlaha, nenechte kartáče otáčet,Pokud stroj stojí.
  V pripadepozaRu pouzijte praskovy hasic pfistroj. Nepouzivejte vodu.
• Nenarážejte do polic nebo lešeni, kde je nebezpeć pádu objektu z nich.
• Upravte rychlost pohybu stroje pflinavosti podlahy.
• Nepřekračujte povolený sklon terény, jinak stroj ztratí stabilitu.
  Před zahájením udžby stroj odpoje od napájení.
• Nedemontujte zádné současti, na jejichž demontáž je třeba nastrojú.
• Nemyjte stroj prímými vodnimi tryskami, tlakovou vodou ani prípravky zpúsobujćimi korozji.
• Po kăzdych 200 hodinách provozu stroje nechte stroj zkontrolovat pověrěnám servisiním technikem.

Czech Republic

Správná likvidace tohoto produktu (Znicén elektrického a elektronického zařizeni)
Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, ze by neměl být používan s jinými domacimi zařazeními po skončeni svého funkčného obdóbi. Aby se zabránilo mozněmu znečistěni zivotnýho prostředí nebo zraněni slověká díky nekontrolovanému znicéní, oddělte je prošime od další typů oppadù a recyklujte je zodpovedné k podpoře opětovného vyuzǐ thmotnéch zdrojú.
Členové domacnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u nehož produkt zakoupili, tak mistrí vladní nár cankelář, ohledné podrobností, kde a jak muzete tento vyrobek bezpečné zhvlédem k zivotnímu prostřědí recyklovat.

Obchodnici by meli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat vsechny podmíky koupě. Tento vyrobek by se nemel michat s jinými komerčnimi produkty, urcenými k likvidaci.

Uvod

Uvod a specifikace stroje

Jedné se o stroj na mechanicko-chemické Čišěné všech typů podlah dvěma otočnými kartáci nebo dvěma valcovými kartáci a roztokem vody a Čiasticho prostředku. Pří pohybu vpřed stroj sbírá odstraněnou nečistotu z podlahy a zbytek Čiasticho roztoku, který se nevsák do podlahy.

SPECIFIKACE:

Model	SCRUBTEC R 571	SCRUBTEC R 586	SCRUBTEC R 571 C
Čistić zábrej	71 cm	86 cm	71 cm
Boční pohyb kartáče	5 cm	5 cm	— — —
Šiřka stěrky	83,8 cm	101,6 cm	101,6 cm
Pracovní kapacita	2970 m2/h3344 m2/h	2970 m2/h
Kartáče (2)	33 cm	43 cm	Prüměr válcového Kartáče 15 cm
Otáčky kartáčú	300 ot/min	300 ot/min	750 ot/min
Přítlak kartáčú	0-102 kg **	0-102 kg **	40 - 69 kg
Motor pohánějícartáče	2,0 hp (900 W)	2,5 hp (900 W)	0,75 hp (2 W)
Pojezdový motor	1,5 hp (450 W)	1,5 hp (450 W)	1,5 hp (450 W)
Prüměr kolečka	24,8 cm	24,8 cm	24,8 cm
Rychlost pojezdu (max.)	76 m/min	76 m/min	76 m/min
Maximálíní sklon Čišteného povrchu	10 % (6 stupů)	10% (6 stupů)	10% (6 stupů)
Motor vysavače	1 hp (670 W)	1 hp (670 W)	1 hp (670 W)
Nádrž na Čistić roztok	110 litru	110 litru	110 litru
Nádrž na použitý roztok	110 litru	110 litru	110 litru
Délka základny stroje	166,4 cm	166,4 cm	166,4 cm
Výška základny stroje	126 cm	126 cm	126 cm
Šiřka základny stroje	64,8 cm	64,8 cm	64,8 cm
Šiřka držák u cartáče	74,9 cm	81,3 cm	74,9 cm
Baterie****	36 voltù	36 voltù	36 voltù
Váha stroje s bateriemi ***	646 kg	655 kg	655 kg
Přepravní váha stroje s bateriemi	721 kg	730 kg	730 kg
Hluk (EN ISO 3744:1995)	< 70 dBA	< 70 dBA	< 70 dBA
Vibrace (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²

• Pohyb doleva pouze z pravé éasti stroje. ** 56 - 102 kg v pøirústcích po 2,2 - 11,3 kg.

330AH 330, 370

Symboly použivané na stroji Scrubtec R

Obrazovsky na stroji Scrubtec R

Pouze diagnostika. Neobjeví se,Pokud se vyskytne porucha stroje. Pokud nastane porucha, zobraź se ikona a chybové hlášeni.

Ovladaci panel stroje

Vypinani a zapinani klicem (viz obr. 1, položka „D"

Klč zapíná napájení ovládacího panelu. „O“ znaměna

"VYPNUTO" a, I"znaméná, ZAPNUTO".

Vypínač zvedáni a spoustěné kartáčů (viz obr. 1, položka „A“)

Chcete-li spustit hlavu kartáče, stlačte vypínač do spodní polohy (+). Chcete-li dosáhnout maximálniho prítlaku kartáče, držte vypínač ve spodní (+) poloze, dokud se pohyb kartáče nezastávi. Jakmile se stroj Rozjede, zapnou se motory kartáčú a zaháji se dávkování cisticího roztoku (pokud je tlacítko dávkování roztoku v poloze zapnuto). Chcete-li zvednout hlavu kartáče, prepněte vypínač do horní polohy (-) a držte, dokud hlava nedosáhne požadované polohy nebo se její pohyb nezastávi.

Vypínač zvedáni a spoustěné stěrky (viz obr. 1, položka „B“)

Tento vypínač se používa pro zvedáni a spoustěné stěrkу a zapínámá vypínémotoru vysavače. Motor vysavače se zapne,Pokud prépneme vypínač do středné nebo spodné polohy.POZNÁMKA:Prepneme-li vypínač stěrký dospodné polohy,zapne se motor vysavače.

Chcete-li stěrku zvednout, umistěte vypínač do střední nebo horní polohy. Prostřední poloha vypínač se používa pro dotykové ovládání. Jakmile vypínač prepnete do horní polohy, motor vysavače se po určité době automaticicky zastaví.

Časomíra (viz obr. 1, položka „E“)

Časoměřić je umistěn na prědním displeoji. Mezi obrazovkami se prepíná tlacitkem pro LCD displej. Tento měřić ukazuje počet hodin, po který byl stroj v provozu. Zobrazuje dobu provozu motoru kartáčů, motoru vysavače, motoru pojezdu a celkovou dobu od zapnutí stroje kličem.

Méric nabiti baterie

Měřić nabití baterie ukazuje relativné hodnotu napětí baterić.

Měřic nabití baterie je umistěn na obrazovce 1 na Čelním displejeji. Viz str. 7.

Knoflik rizeni cisticicho roztoku (viz obr. 1, položka „C“)

Tento knoflík regulje dávkování chemického roztoku na podlahu. Pro zvyşeni dávyk přepněte na (+). Pro snížení dávyk přepněte na (-). Pro zastavení dávkování roztoku přepínejte tlacítko, dokud ukazatele z obrazovky nezmizi uplně (viz obr. 2). POZNÁMKA: NEPROVOZUJTE stroj nasucho!

POZNÁMKA: Pokud stroj nejede, nedávkuje se na podlahuŽádný roztok.

Jističe

Tlačitka pro zapnutí jistiću jsou na zadní straně prědního krytu podle Čelním displejem. Jistiće jsou rozmístěny takto:

Položka A - hlavní jistič (5 A)

Položka B - vypínač klíće (5 A)

Obr.1

i-Ovladani chodu

Tlačitko klaksonu (viz obr. 2, položka A)

Stroj je vybaven klaksonem, ktery se spoustí Červénym tlačftkem na špici joysticku. Po stisku tohoto tlačftka bude klakson yvdávat nepretržity zvuk.

Dotykový vypínač (viz obr. 2, položka „B“)

Dotykový spínač je zelené tlacítko umistěné na prědní straně špice joysticku. POZNÁMKA: Dalíf informace o vlastnosti dotykového ovládaní jsou uvedeny v kapitole „Provoz stroje".

Volba rychlosti (viz obr. 2, položka C)

Tlačítko volby rychlosti je Černé tlacítko na spodním okraji
předné Častí joysticku. Stiskem tohoto tlacítka prepněme
rychlost o jeder rozsahový stupeř takto: 1, 2, 3, 2, 1.
Rychlost lze měnit během pojezdu stroje.

Ovladaci prvky a vastnosti stroje

Plovák nádrže na použitý roztok

Scrubtec R je vybaven plovákem, ktery vypne vysavač, jakmiele se nádrž na použity roztok naplí. Stěrka pak prěstane nasávat vodu. Jakmile se to stane, zvedněte stěrku a vyprázdněte nádrž na použity roztok.

Pojezd

Scrubtec R je vybaven elektronicky irfenym pojezdomymsystemem smoznosti promennych rychlosti pohybu vpred a vzad.

1. Chcete-li se strojem pojizdct, musi byt stroj zapnut klickem a obsluha musi byt usazena na stroji. Joystick musi byt v poloze pro pohyb vpred nebo vzad.
2. Rychlost a smer pohybu stroje lze upravit tlakem a smerem joysticku.
3. Joystick reaguje velmi citlivě. Jednoduše jej présuñte do směru, kterym chcete se strojem jet. POZNÁMKA: Pokud se se strojem teprve učîte jezedit, používejte vyhradné rychlost 1 a trényujte na otevřné ploše.

POZNÁMKA: Během pojezdu vzd se stěrka automaticicky zvedne a dávkováni cîsticiho roztoku se zastaví. Pri pohybu stroje vzd se také snizuje maximálné rychlost pojezdu.

1. Jakmile sundáte ruku z joysticku, prédné kolečko se okamžité vrátí do středné polohy.

Brzdy

Stroj je vybaven elektronickym brzdynamystémem. Elektronická brzda se aktivuje automaticky, jakmile oblsuha sunda ruku z joysticku. POZNÁMKA: Během výcviku je potřeba si vyzkoušet uplné zastavení stroje, abyste ziskali prydstavu o jeho brzdné draze.

Parkováč brzda

Parkovací brzda se aktivuje automatický, jakmile se stroj zastaví. Jakmile začnete se strojem pojiždět, parkovací brzda se automatický deaktivuje. Přícná naprava je vybavena ručné brzdou. POZNÁMKA: Pokud zabrždǐte ručné brzdou, stoj nebude fungovat. Viz obr. 3.

Upozornéni na pojezd vzad

Jakmile stroj couva, automaticky zní prerušovaný zvukovy signál.

Obr. 2

Obr. 3

Priprava stroje pro provoz

Zacházéni se zabaleným strojem
Stroj se dodává ve zvlástním obalu na paletě, se kterou lze manipulovat ysvokozdvižnám vozíkem.

VYSTRAHA: Jednotlivé obaly nelze klást na sebe.

Rozbalování stroje

1. Sejměte svrchní obal.
2. Stroj je upevněn na paletě vázací páskou a dřevěnými kliny proti pojezdu během prepravy. Sejměte pásku a odstraťe kliny.
3. Stroj se dodáva s instalovanými bateriemi. Pokud obsluha dobre ovláda provoz stroje, muže s ním z palety sjet.
4. Sejměte svorky.
5. Spustte rampu. Uvolněte parkovací brždu a sjed'te se stroje dolù. Vyhněte se prudkým nárazúm podvozku stroje.
6. Paletu si ponechte pro připad potřeby stěhováni stroje.

Instalace baterii

VYSTRAHA: Baterie jsou tězké. Přenašeni baterii bez pomoci můze způsobit poraněni. Zjednejte si na prěnašeni baterii pomoc.

VYSTRAHA: Manipulace s bateriemi mûze byt nebezpecná. Při práci v blízkosti baterii nods ochranné bryle a ochranný oděv. NEKURTE!

VYSTRAHA: Bēhem nabijeni se tvori yþusbný plynny vodík. Nabijejte baterie v dobre větraném prostoru s nadzvednutým podstavcem sedadla.

Baterie jsou umistěny v prostoru pro baterie pod sedadlem a nadrži na použity roztok (obr. 4). Stroj je pohánan šesti 6V bateriem. S bateriemi se manipuluje povomí zvedacího zaření vhdným pro tuto váhu a spojky. Při udřžbě a Denním dobíjení baterí je nutno dodržovatPokyny vyrobce.

Postup instalace bateri (viz obr. 4):

1. Zkontrolujte, zda je vypínač kličem v poloze vypnuto.
2. Zvedněte a otočte podstavec sedadla dopředu.
3. Sedadlo zachytte jeho zachytnym kabelem.
4. Zvedněte předek nádrže na použitý roztok a otočte jím dozadu, až spocěne na svém záchytném kabelu.
5. Vložte baterie na správné mistro a pripojte kably baterií, jak ukazuje obr. 4.
6. Otočte nádrží na použitý roztok dopředu do normální polohy.
7. Spustte podstavec sedadla dolu. POZNÁMKA: Pred použitím stroje baterie nabijte.

PRIPOJENIBATERI

Pfedek stroje
370 AH, 6 V
(Baterie c. 40704A mokrá)
(Baterie c. 40602A sucha)

Předek stroje

330 AH, 6 V
(Baterie c. 891384 mokra)
(Baterie c. 891385 suchá)

Pfedekstroje
250 AH, 6 V
(Baterie c. 881317 mokra)
(Baterie c. 881318 sucha)
Tři (3) 70222A podložky

Obr. 4

Príprava stroje pro provoz

Udrzbabaaterii

Elektrické napájení pro provoz stroje pochází ze zásobních baterí uložených ve stroji. Baterie vyžadujípreventivní udřžbu.

VYSTRAHA:

Manipulace s bateriemi muze byt nebezpecná. Pri praci v blizkosti baterii nods ochranné bryle a ochranny odév. NEKURTE!

Pro udrženi bateri v dobrem stavu dovdržujte tytoPokyny:

1. Udržujte potřebnou hladinu elektrolytu. Správná výše hladiny je mezi 1/2 cm pode dnem trubice v kaźdem Članku a nad vrcholem destićek. Pokazdé, když baterie nabijite, zkontrolujte hladinu elektrolytu (viz obr. 5).

POZNÁMKA: Před nabíjením bateriž zkontrolujte hladinu elektrolytu. Před nabíjením zkontrolujte, zda jsou desticky v každém Článku zcela ponořeny v elektrolytu. Před nabíjením Články nepřeplnujte. Elektrolyt se během nabíjení rozpíná. V dusledku toho by elektryt mohl z Článku prětěct. Články dopl'nujte destilovanouvodou, a to vždy po nabíjení.

UPOZORNENI: Pokud nejsou destiCKy zcela ponoReny do elektrolytu, muze to nenapraviteln poSkodit baterie. Udrzujte potrebnou hladinu elektrolytu.

UPOZORNÉNÍ: Pokud jsou baterie préplnény, mûze se poskodit stroj a na povrchu baterií mùze docházet k vybojúm. Nedoplnujte baterie ke dnu trubice každého clánku. Ze stroje a povrchu baterií setrète každou kyselinu. Po instalaci nikdy nepridávejte do baterie kyselinu.

UPOZORNENI: Baterie se smeji plnit pouze destilovanouvodou. Nepouzivejte voduzvodovodu, protoze nemusi byt zcela cistá, coz muze zpusobit poskozeni baterii.

1. Horní plocha baterie musí byt vždy suchá a Čistá. Udržujte v Čistotě svorky a konektory. Povrch baterie Čistěte vlhkým hadřikem slabým roztokem Čpavku nebo jeglé sody. Pro Čistěné svorek a konektorú používejte nástoj na Čistěné svorek a konektorú. Dbejte, a' se do baterií nedostane Čpavek nebo jeglá soda.
2. Baterie udrzujte v nabitém stavu.

Obr.5

Príprava stroje pro provoz

Nabijeni bateri

VYSTRAHA:

Nabijeni baterii v prostoru bez adekvátni ventilace muže věst k vybuchu. Abyste vybuchu predešli, nabijejte baterie vždy v dostatečné větraném prostoru.

VYSTRAHA:

Olovéné baterie produkují plyny, které mohou vybuchnout. Nevystavujte baterie jiskram nebo otevrenému plameni. NEKURTE!

Nabijeni bateri se provádi takto:

1. Zkontrolujte, zda je vypínač kličem v poloze vypnuto.
2. Zvedněte podpěru podstavce sedadla.
3. Pripojte nabiječku střidavého proudu do zásvuky 15 A (min) 120 V, správně uzemnéne.
4. Zkontrolujte podle světelného ukazatele, zda nabijení začalo (viz obr. 6, A - Červéná, B - Žlute, C - zelená). Barevné ukazatele jsou na obrázku 6A.

Dobijeníbaterii

Scrubtec R se dodává s palubín nabijěčkou.

1. Zapněte ji do zásvúky ve stěné a baterie se automaticky začnou dobíjet.
2. Zkontrolujte podle světelného ukazatele, zda nabijení začalo (viz obr. 6, A - Červéná, B - Žlute, C - zelená). Barevné ukazatele jsou na obrázku 6A.

POZNÁMKA: Zapínejte nabijeni do obvodu, ktery není zatízen jinym elektrickým zařizením. Jinak se vypnou pojistky zásuvek ve stěné a k nabijeni nedojde.

VYSTRAHA:

Nikdy nenabijte gelovou baterii nevhodnou nabijeckou. Pečlive dodržujte tokyny výrobce bateria najobečky.

POZNÁMKA: Abyste zabránili trvalému poskození baterie, nenechte ji nikdy uplné vybit. Nikdy nenechávejte baterie zcela vybité, i když stroj není použiván. Pri dobijeni bateri musí byt poděra podstavce sedadla zvednuta. Po každém 20. dobíjecim cyklu zkontrolujte hladinu elektrótyu a pamuk je to nutné, doplěte ji destilovanouvodou.

Ukazatele stavu baterie

Měřic stavu nabití baterie (viz obr. 7) na ovladacím panelu zobrazuje stav digitánlné na stipnici o deseti pevních dlfcích (A) a světelnou signalizaci (blikáním) (B). Čárky na displeoji ukazují príblžnou uroven vybití baterie. Üplné vybití označujé světelné indicator (blikajíc).

POZNÁMKA: Indikátor začneblink poté, co měřićprečte hodnotu 32 V. Motory kartáčú se pak automaticky vypnou.

Obr.6

A

RED

B

YELLOW

C

GREEN

Obr. 6A
B

Obr. 7

Príprava stroje pro provoz

Instalace sterky

Sterka se na stroj instaluje takto:

1. Stěrka je vybavana odpojovacim zařizením, které se také požíva pro jej instalaci. Uvolnéte knoflíky na stěrce (obr. 8). Nasuťe knofík do otvoru v podpěrném rámù stroje.
2. Pripojte manzetu hadice vysavae na nastavec na hadici na stcrce (viz obr. 9).
3. Utáhněte knoflíky. POZNÁMKA: Neutahujte knofíky príliš, jinak se odpojovaci zařizení poškódá a nebude držet.

POZNÁMKA: Aby se zabránilo poskození stěrky nebo stroje, je stěrka vybavena odporovacím zařizením pro prípad zachycení. Pokud se stěrka zachytá a odpoji se od stroje, prostě ji opět prípojte pomoci postupu popsaného v krocích 1 až 3.

Uprava stěrky

Bēhem provozu by měl odklon zadní Čepele stěrky být konstantní minimálne 0,5 cm poděl celé Čepele (viz obr. 10).

1. Těleso stěrky může být nakloněno, aby bylo možno upravit odklon stěrky uprostřed podle odklonu stěrky na koncích. Pro upravu sklonu povolte šroup na levé a pravé straně stěrky (viz obr. 9).
2. Tlačte na stěrku směrem dolů, dokud se obě soupravy vodicích koleček stěrky nedotknou podlahy.
3. Po provedení upravy utáhněte šrouby.

POZNÁMKA: Aby stěrka fungovala, musí jak pravé, tak levé kolečko doléhat k podlaze.

POZNÁMKA: Protože zadní Čepel stěrky se opotřebováva, lze ji otočit, aby byly její konce funkčné, a teprve ľž nejsou, je nutno stěrku vyměnit.

Obr.8

Obr.9

Obr. 10

Príprava stroje pro provoz

Vymena nebo otaceni kartacu na valcové kartacovaci hlavě Hlava

Instalace nebo otáčeni kartáču na valcové kartáčovaci hlavě:

1. Zvedněte držák kartáčú a vypnéte stroj kličem.
2. Zvedněte zástěrku kartáčú a vytáhněte kartáče ven. Viz obr. 11.
3. Odrsoubujte sroup z de dvirek kartace. Viz obr. 12.
4. Snižte dvířka asi o 1 cm a sesuţe dvířka a nástavec z kartáče. Viz obr. 13.
5. Na opačném konci sejměte kartáč z nástavce. Viz obr. 14.
6. Otočte kartáč nebo jej vyměné.
7. Nasuţe kartăč na nástavec, nasuţe dvîřka a nástavec na jadro kartăće.
8. Vysunte dvirka a zašroubujte šroub.
9. Nasadte bočné zástěrku na Čepy a zatlačte na mistro.
10. Kartáče je třeba po každych 20 hodinách provozu otočit.

Obr.11
Obr. 12

Obr. 13

Obr.14

Provoz stroje

Zacházení ovladaci chodu

Na joysticku jsou umistěny tyto ovladače:

1. Klakson: Klakson je Červéné tlačítko na špici joysticku (obr. 15, pol. A). POZNÁMKA: Klakson vydávasouvisly zvuk pri stisku tlačítka a prerušovaný automatický signal pri couvánístroje.
2. Rychlé tlačitko: Dotykový spínače je zelené tlačitko umistěné na prědní straně špice joysticku (obr. 15, pol. B). POZNÁMKA: Dalá informace o dotykovém ovladání viz níze.
3. Volba rychlosti: Tlačitko volby rychlosti je Černé tlačitko na spodním okrajni prědní Časti joysticku (obr. 15, pol. C).

Ovladani klaksonu

Klakson vydáva souvisly zvukovy signál,Pokud stisknemetlačitko na joysticku. Pri couvání stroje se klakson zapne automaticicky a vydáva přerušovaný signál.

Ovladánírychlymītlačitky

Čistění pomoci rychlého tlačitka je vlastnosti stroje Scrubtec R. Přednastavení pro tento systém z vyroby je 2 Čárky prítlaku kartáču a 4 Čárky pro dávkovány Čisticího roztoku se stěrkou ve spodní poloze (na podlaze).

1. Stiskem a uvolněnim zeleného tlacítka zahájíme všechny Čistici funkce stroje.
2. Stěrká a hlava karťáčú se sníží na podlahu a zapne se vysavač.
3. Kartáče se začnou točit a Čisticí roztok se začne dávkovat, až se stroj Rozjede.
4. Čišění s i mužete preprogramovat podle vlastních specifikaci. Viz „Programováni dotykového systému“ níze.
5. Pro ukončeni Čsticího procesu stisknéte opět zelené tlačítko a dávkování roztoku se zastávi, kartáče se zvednou, po krátné prodlevě se zvedne stěrka a vypné se motor.

POZNÁMKA: To je potreba udélat během pojezdu stroje. Pokud strojnejprve zastavite a pak teprve vypnete zelené tlacítko, muže na podlaze zústat trochu cisticicho roztoku.

Programováni dotykového systému

Pokud nechcete používat prědnostavení z vyroby, muzete si nastavení preprogramovat takto:

1. Uved'te stroj do požadovaného Čisticího režimu použitím dotykového vypínače anebo jegnotlivych vypínačú.
2. Stiskněte a podržte zelené rychlé tlačítko, dokud neuslyšítě jejedno pípnúť stroje. Poté tlačítko uvolněte. POZNÁMKA: Doba potřebná pro nastavení je asi 5 sekund.
3. Jakmile pak dotykovy systém aktivujete nebo deaktivujete, bude vždy nastaven na vás požadovaný režim. Toto nastavení zústane, dokud stroj neodpojite od napájení nebo nepreprogramujete. POZNÁMKA: Pri programování dotykového systému musí byt vypínač stěrkу v automatické (středni) poloze, jinak naprogramujete stěrku v neměnné horní nebo spodní poloze.

Obr. 15

Provoz stroje

Nárvat k prednastavení dotykového systému z vyroby Pro nárvat k prednastavení z vyroby postupujte takto:

1. Stiskněte a podržte zelené tlacítko (obr. 15, B), dokud neuslyšíté dvojité pipnutí stroje. POZNÁMKA: Potřebná doba je asi 10 sekund.
2. Nastavení by se mělo vrátitke 4 Čárkám dávkování roztoku a 2 Čárkám prítlaku kartáčú. POZNÁMKA: Aby prednastavení z vyroby fungovalo, musí být vypínač stěrky a vysavače v prostředni poloze.

Rizeni sméru pojezduro stroje (viz obr. 16, A a B)

Scrubtec R je vybaven joystickem pro frzení rychlosti a směru pojezdu stroje. Jednoduše zatlačte joystickem směrem, kterým chcete strojem popojet (obr. 16, A). Toto platí jak pro pojezd vpřed, tak pro pojezd vžad. Rychlost a směr jízdy jsou prímo uměrné poloze joysticku. Pokud chcete jet pomalu a prímo, zatlačte na joystick lehce ve směru dopředu. Pokud chcete pridat rychlost, zatlačte více směrem, kterým se chcete pohybovat.

POZNÁMKA: Viz príklad na obr. 16, B - joystick je v poloze pro směr stroje vpřed a doprava.

Jak pohnout se strojem bez napajeni (viz obr. 17)

1. Zatahnete ručnébrzdu (viz strana 9, „Parkovací brzda").
2. Sejměte spodní desku a 4 šrouby.
3. Pomoci knofliku otočte hřidelem motoru směrem, kterym chcete stroj otočit.
4. Pomalu tlačte stroj požadovaný směrem na požadované misto. POZNÁMKA: Pokud se pamusite tlačit stroj príliš rychle, dosáhnetejen sniženi nejvyší rychlosti. Pokud se tak stane, zastavte stroj a začněte tlačitznovu.
5. Po presunu stroje odbrzděte ručné brzdu. POZNÁMKA: Pokud necháte ručné brzdu zabržděnou, stoj nebude fungovat.

Obr. 16

Obr. 17

Provoz stroje

Nastavení sedadla (standardni)

Sedadlo nelze nastavovat.

Nastavení sedadla (deluxe)

Připlatkové nastavitelné sedadlo deluxe lze nastavit ve třech směrech:

1. Vpravo dole je páka pro posun sedadla dopředu a dozadu. Pohybem pákou posuneme sedadlo do požadované polohy. Viz obr. 18.
2. Pro upravu náklonu opěradla použijte páku napravo uprostřed sedadla. Štáčením ve směru hodinovych ručíček se bude opěradlo narovávat. Štáčením proti směru hodinovych ručíček se bude sedadloPokládat. Viz obr. 19, A.
3. Pro upravu zavešeni sedadla pro pohodlí oblsuhy použijeme páku na boku opěrky zad. Tato páka má tři polohy. Horní poloha je pro lidi s nízkou tělesnou váhou. Střední poloha je pro lidi se střední váhou. Spodní poloha je pro lidi s vysokou tělesnou hmotností. Viz obr. 20, B. POZNÁMKA: Pro změnu polohy je třeba páku stisknout pevně.

Obr. 18

Obr. 19

Provoz stroje

Čtení měridla stavu nabiti baterie (viz obr. 20, A)

Měřić stavu nabití baterie je indikátor na LCD displeoji. Tento indikátor je na LCD displeoji na Čelní straně stroje. Má 10 dlíků stupnice. Dílek 10 ukazuje plné nabití baterie. Během provozru stroje se baterie vybíjí a ukazatel se posunuje směrem k nižsím dlíkům. Jakmile se bude blížit vybití baterie, začne blíkat ikona baterie (B).

POZNÁMKA: Pokud budetePokračovat v provozukartáčú, stroj je automaticicky vypne, aby zabrnilprilisnému vybití baterie.

POZNÁMKA: Doba provozu do vybití baterie závisí na mnoha proměnnych, jak je velikost baterie, prítlak kartáčú a typ podlahy apod.

Změna obrazovky modulu LCD

LCD displej má dispozici tři obrazovky. Dve z nich jsou prístupné kdykoli po zapnutí stroje klíčem. První z nich ukazuje stav stroje a druhá Čtyři Časoměřić (obr. 20).

Obě obrazovky, které si muže zobrazit obsluha, se zapínají tlacítkem displeje (obl. 21) na ovládacím panelu vlevo od klíče. Stiskem tohoto tlacítka prěpínámeme mezi obrazovkami, které mámě k dispozici.

Tretó obrazovka je určena pouze pro diagnostiku stroje. Na tete doobrazovce se zobrazují veškeré poruchy, které se mohou vyskytnout,Pokud je diagnostika stroje objeví. Jakmile se zobrazí obrazovka diagostiký, majděte si v príručce pro šešeni problemů kód príslušné poruchy a zpúsoby jejího šešeni.

Obr. 20

Obr.21

Provoz stroje

Ovladani sterky a motoru vysavače

Stěrka stírá podlahu a vysavač vysáva použitý Čistici roztok. Obsluha stěrky:

1. Chcete-li spustit sterku a zapnout vysavač, stlačte vypínač stěrky do spodní polohy (viz obr. 22). POZNAMKA: Jakmile stisknéte vypínač do spodní polohy, motor vysavač se ihned spustí a stěrka se sníží dolů.
2. Chcete-li sterkku zvednout, prepněte vypínač sterkky do horní polohy (viz obr. 22). Stěrka se zvedne z podláhy a po krátné prodlevě se vypné motor vysavače POZNÁMKA: Střední poloha vypínače je pro použití ve spojení s rychlým tlacitkem dotykového ovládání.

POZNÁMKA: Jakmile začnete během Čištěné se strojem couvat, stěrka se zvedne automaticky.

Ovladani toku cisticico prostredky

Cistici prostredek se používa pro Rozpuštění a odstraněné necistot z podláhy. Množstvi roztoku, které je na podlahu privádevno, se fidi peti ruznymi daskami podle typu a znečistěné podláhy. Dákoványí je znázorněno na Čelním displeji stroje. Pro upravu dávy cisticího roztoku použijte vypínač dákvováni roztoku (obr. 23). POZNAMKA: Na obrazovce je pet ržnych nastavení, ktera se zobrazuju po dvou. Viz obr. 26, A.

Pro zvýšeni dávyký roztoku:

1. Stiskněte „ + ” stranu vypínače (obr. 23).
2. Stiskněte a podržte „-“ stranu vypínače pro dosaženi požadované dávky roztoku.

Pro sníženi dávy roztoku:

1. Stiskněte „ stranu vypínače (obr. 23).
2. Stiskněte a podržte „-“ stranu vypínače pro dosaženi požadované dávky roztoku.

Ovládání prítlaku kartáčú

Kartace roztirajcisticiroztok, a tizlepsujicisticiproc. Silaprilaku kartacu se fidi peti ruznymi urovnemi podletypua zneciisteni podlayh. Tyto urovne jsou znazorneny na celnim displeji stroje (obr. 24, B). Pro upravu pritlaku kartacu pouzijte vypinac spousteni/zvedani'kartacu (obr.25).

Pro zvyseniprftlaku:

1. Stiskněte “+” stranu vypínače (obr. 25).
2. Stiskněte a podržte „+“ stranu vypínače pro dosaženi požadovaného prítlaku.

Pro snížení príftlaku:

1. Stiskněte “-“ stranu vypínače (obr. 25).
2. Stiskněte a podržte „-“ stranu vypínače pro dosaženi požadovaného prítlaku.

Obr.22

Obr.23

Obr.24

Obr.25

Provoz stroje

Plnéni nádrže s cisticím roztokem

Nálevka nádrže je umistěna na levé strné stroje (viz obr. 26). Nádrž s Čisticím roztokem se plné takto:

1. Vypnete stroj klicem.
2. Odstraţevíko.
3. Přidejte do nádrže Čstić chemikáli. Správné dávkování je uvedeno na obalu. POZNÁMKA: Príilíšné množstvi pěny v nádrži s použitým Roztokem muže poskodit motor vysavace, proto použivejte minimálné nebytnou dávku pripravku.

VYSTRAHA:

Používejte nepěníve prépriavky.
Aby se netvorila pěna, prídejte
préd zahájením Čištěné do nádrže
s použitým roztokem malé
množstýj odpeřováče. NIKDY
NEPOUZIVEJTE CISTOU
KYSELINU.

1. Nádrž na Čistić roztok naplěte Čistou vodou (viz obr. 26).
2. Po naplneni nadrze zakryjte nadrz vikem.

VYSTRAHA:

Vodni Roztoky a Čistidla použivaná pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha muže preydastavovat riziko pro obsluhu a dalí osoby. Kolem oblasti, kterou Čisté, vystavte varovné napisy.

VYSTRAHA:

Stroj muze zpusobit vzniceni hoIavin a vyparu. Nepouzivejte v blizkosti nebo na cisteni benzinu, obilneho prachu, Rozpoustedel a reditel. Pouzivejte pouze koncentrace cistidla doporučeni vyrobcem těchto chemikálii.

VYSTRAHA:

ALTO doporučuje maximálné teplotu vody 49 °C.

Provoz stroje

POZNÁMKA: Pred Čišěním podlavy strojem se musité obeznámít s jeho provozem a ovládaním. Nejprve jeder se strojemnejnižsí pojezdovou rychlostí. Používejte stroj v prostorach bez nábytku a jin'ych prědmětů, dokud se nenaučíte toto:

1. Pohybovat strojem primo, vpred a vzad.
2. Bezpečné stroj zastavovat.
3. Otáčet strojem doleva a doprava a vracet ho do prímého směru.
4. Otočte zadním otočným kolečkem o 180^ .

Obr. 26

Provoz stroje (pokračováni)

Strojem se pohybuje takto:

1. Sedněte si na sedadlo Židice. POZNÁMKA: Pokud obsluha nebude rádné usazena, stroj nepojeje.
2. Zapněte stroj kličem.
3. Zvedněte kartáč co nejvyše.
4. Zvedněte stěrku.
5. Jemně stisknéte joystick ve směru, kterým chcete popojet. Stroj se začne pohybovat.
6. Pro změnu rychlosti stroje pohněte joystickem. Pohybjute jím ve směru, kterým se chcete pohybovat.
7. Pro zastavení stroje povolte tlak na joysticku a nechte jej vrátit samovolné do střední polohy.
8. Chcete-li jet dozadu, pohněte joystickem směrem vzad. POZNÁMKA: Držte joystick nakloněné ve směru, kterým chcete jet.
9. Chcete-li se zastavit, pustte joystick.
10. Chcete-li stoj otočit, tlacte na joystick ve směru, kterým se chcete otočit.
11. Po zastavení stroje vypněte klicá vyjměte jej ze startup.

Pred zahájenim pracovni směny udělejte toto

1. Zkontrolujte, zda je vypínač kličem v poloze vypnuto.
2. Odpojte napajeni nabiječky (podlePokynu k nabiječce).
3. Zkontrolujte Čistotu filtru (1) motoru vysavače a jeho správnou instalaci v nádrži na použitý roztok (viz obr. 27).
4. Zkontrolujte nasazení a utaženi vika nádrze na použitý roztok (viz obr. 28, A).
5. Zavřete a zajistěte spodní odtok z nádrů na použitý roztok (viz obr. 28, B).
6. Zkontrolujte, zda je na miste a pevné upevněna zástrčka vypoustěcí hadice nádrže na použitý roztok (viz obr. 29).
7. Zkontrolujte správnou polohu a instalaci kartáčú/ lestićích podložek.
8. Zkontrolujte kryt kartáče na hlavě kartáče.
9. Zkontrolujte instalaci stěrky a hadice stěrky.

Obr.27

Obr.28

Obr.29

Provoz stroje

Cisteni podlahy

VYSTRAHA:

Vodni roztoky a cistidla použivaná pro tento stroj mohou zanechat podlahu vlhkou. Vlhká podlaha muže
predstavovat riziko pro obsluhu a dalí osoby. Kolem oblasti, kterou cistîte, vystavte varovné napişy.

Chcete-li pouzít postup automatického Čišěnépomoci rychlého tlacitka dotykového systému, postupujte takto:

1. Vypněte stroj kličem.
2. Naplnte nadrz na cisticic roztok vodou a cisticic chemikali.
3. Sedněte si na sedadlo Židice. POZNÁMKA: Pokud obsluha nebude rádné usazena, stroj nepojepe.
4. Zapněte stroj kličem. POZNÁMKA: Klic zapne obrazovku stavu baterie a světelnou indikaci ukazujici stav stroje.
5. Rychlé tlačitko (dotykové ovládání) stroje je umistěno na joysticku (viz obr. 30). Dotykové ovládání má prědastavený přítlak karťáču a dávkováni Čsticího roztoku. Pokud chcete těchto nastavení využít, stisknéte krátce rychlé tlačitko. POZNAMKA: Pokud si préjete jiné nastavení, viz strana 47 pro ovládání stroje dotykovým systémem.

Pokud chcete Čisticí procesřidit manuálné, postupujte podle tohoto postupu:

1. Vypněte stroj kličem.
2. Naplnte nadrz na cisticic roztok vodou a cisticic chemikali.
3. Sedněte si na sedadlo Židice. POZNÁMKA: Pokud obsluha nebude rádné usazena, stroj nepojepe.
4. Zapněte stroj kličem. POZNÁMKA: Klic zapne obrazovku stavu baterie a světelnou indikaci ukazujici stav stroje.
5. Spustte stěrku. POZNÁMKA: Prěpneme-li vypínač stěrky do spodní polohy, zapne se motor vysavač.
6. Spustte hlavu kartáče, až spočine na zemi. POZNÁMKA: Kartáče se začnou točit teprve tehdy, až se stroj Rozjede.
7. Nastavte ventil daskovani roztoku pomoci vypinace ^+ /-. POZNAMKA: Roztok bude daskovan na podlahu pouze tehyd,Pokud stroj pojepe vpred.
8. Stisknéte joystick požadovaný směrem pohybu. Po stisku joysticku se stroj začne pohybovat, kartáče se začnou Žtěčet a roztok začne vytekat na podlahu.
9. Po několika metrech zkontrolujte, zda se na podlahu dávkuje správné množství roztoku a stěrka vodu dostatečné sbírá a vysušuje podlahu. Upravte oboje podle potřeby.
10. Jakmile je Činnost stroje upravena,Pokračujte s Čišěním,dokud indikátor neukáže nízký stav roztoku v nádrži nebo roztok nedojde.

VYSTRAHA:

Pokud se během provozu vyssytne provozni závada, uvolněte joystick.
Po vyřěseni problémuPokracujte v pracì.

POZNÁMKA: Pokud musité po podlaze préjet vicekrát, abyste ji celou vyčistili, nechte kartáče Čistit asi 5 cm prśahu již vyčistěného pruhu.

POZNÁMKA: Během větśiny Čistécích operác se Čistić roztok v rámci jegnoho kroku jak aplikuju, tak současné i vysáva z podlahy.

Obr.30

Provoz stroje

Cisteni silne zneci stene podlahy

Cisteni silne zneciistene podlahy se provaditakto:

1. Aplikujte na podlahu cisticic roztok.
2. Nespoustějte stěrku. Tim zústane motor vysavače vypnutý.
3. Spustte kartáče a vyčistěte podlahu.
4. Pak podlahu vycistete jeste Jednou novou davykou roztoku, tentokrát spustěnou stěrkou.
5. Stěrka setře a vysavač vysaje obě dávy roztoku najednou.

Na konci pracovni smeny uděleje toto

Po skončeni práce prěd jakoukoli udžržbou udělejte toto:

Při automatickém Čišěné pomoci rychlého tlačítka stisknéte a uvolněte tlačítko dotykového systému.

V priadé ručniho Čištěné provedte tento postup:

1. Vypněte dávkování roztoku na podlahu snížením toku prípravku na nejnižěs stupeč.
2. Přepněte vypínač polohy katáčú do horní polohy a nechte katáčovaci hlavu dojet donejhornějsi polohy.
3. Přepněte vypínač polohy stěrký do horní polohy, aby se stěrka zvedla, a nechte motor vysavače jestě bežet. Motor poběží jestě asi 20 sekund a pak se vypínač stěrký sám prěpne do horní polohy. Tim se motor vysavače vypne.
4. Dovezte stroj k odpadu na vypusteni vody.
5. Vypněte stroj kličem.
6. Sejměte vypoustěcí hadici použitého roztoku z háčku.
7. Umistete konec hadice nad vylevku nebo kbelik.
8. Otočte Čepičku ventilu doleva (viz obr. 31).
9. Pro uplné otevrefení ventilu otočte Čepickou co nejvice doleva. Sejměte Čepicku z ventilu.
10. Vyprázdněte nádrž na použitý roztok. POZNÁMKA: Pokud skloníte hadici pod uroven hladiny vody, roztok bude vytekat.

VYSTRAHA:

Pri provaděni vyše uvedeného postupu chraťe ruce rukavicemi pred kontaktem s nebezpečnými chemikáliemi.

Obr.31

Provoz stroje

1. Vyplachněte nádrž. Otvorem nahoře nalijte do nádrže Čistou vodu. Dejte pozor, a't se voda nedostane do vstupné trubky vysavače (s filtrém).
2. Pokud se nádrž nebo hadice ucpe, použijte pro proplachnutí tlakovou hadici s vodou. Vložte hadici do vypoustěcí hadice.
3. Nádrž a vypoustěcí hadici nechte otevřenou a nezazátkovanou, aby mohly na vzduchu vyschnout.
4. Zkontrolujte Čepel stěrky. Očistěte ji hadříkem. Pokud je poskozena nebo opotřebována, otočte ji nebo vyměné.

POZNÁMKA: Aby se stěrka nepoškozovala, musí byt zvednutá, kdykoliv stroj nepracuje.

1. Sejměte kartáče a vyčistěte je prudkým proudem vody.
2. Povrch stroje otřetečistým hadříkem.
3. Zkontrolujte baterie a podle potřeby dolijte destilovanou vodou. Správná vyše hladiny je mezi 2,5 cm pode dnek trubice v každém Článku a nad vrcholem destiček. Viz pokyny v Časti těto príručky nazvané „Udržba baterii".

UPOZORNÉNÍ: Voda z vodovodu muže
obsahovat nečistoty, které by
mohly baterii poškodit. Baterie
se směji plnit pouze
destilovanouvodou.

VYSTRAHA: Olověné baterie produktuji plyny, které mohou způsobit explozoi. NEKURTE. Prí práci v blízkosti bateriť noste ochranné bryle a ochranný oděv.

1. Nabijte baterie. Viz pokyny v Časti této príručky nazvané „Nabljení bateri“.

Udrzba

TUTO udrzbu je tfreba provadet každý tyden

VYSTRAHA:

Udrzbu a opravu musi provadet pouze povereny personal vyrobce. Pred udrzbou vzdy vyprazdnete jak nadrz na cistici roztok, tak nadrz na pouzitry roztok. Vsechna upeyneni musi byt pevné dotažena.

VYSTRAHA:

Pri préci v blizkosti bateri'i noste ochranné bryle a ochranny odév. NEKURTE! Na svorky nebo horní plochu baterii nepokládejte nastroje nebo jiné kovové predměty.

UPOZORNÉNÍ:

Abyste zabrani poškození stroje a vyboji na povrchu bateri, nepreplnujte baterie nad dno trubice každeho clánku. Ze stroje a povrchu bateri setřete každou kyselinu. Nepridávejte kyselinu do bateri po instalaci.

Kontrola stavu baterii a Čištěné

1. Vypněte stroj kličem.
2. Potrebujete-li zkontrolovat baterie, otočte podpéru sedadla dopředu. Zvedněte a otočte nádrž s použitým roztokem. Nejprove však zkontrolujte, zda je nádrž na použitý roztok prázdná.
3. Odpojte baterie. Pro otřeni povrchu bateri používejte hadřík a roztok Čpavku nebo{jélé sody. Očistěte svorky baterie. Znovu baterie připojte. VizPokyny v Časti těto príručky nazvané „Udržba bateri".
4. Po dokončeni kontroly bateriža văřete nádrž na použitý roztok. Podpěru sedadla otočte zpět do provozní polohy.

Cistěné nádrže na použitý roztok a filtru

1. Vypněte stroj kličem a zabržděte parkovací brzdu.
2. Vyprázdne těne nádrž na použitý roztok pomoci pružné hadice odśroubováním knoflíku a vytažením zátky (viz obr. 32).
3. Pokud je stroj vybaven priplatkovym vypoustecim otvorem, otevřete jej odśroubováním jeho Čtyř knoflíků (viz obr. 33). POZNÁMKA: Nejprvezkontrolujte, zda je nádrž na použitý roztok prázdná.
4. Vyplachněte nádrž a vyčistěte zátku vypoustěci hadice.

Obr.32

Obr.33

Udrzba

1. Vycistete pripojku hadice nadrze na pouzity roztok a proplachnete vodou hadici sterky pro vyplaveni necistot.
2. Znovu pripojte hadici sterky.

Cistěné nádrze na cistici roztok a filtru

1. Posuñte stoj tak, aby filtrné na Čstić roztok byl umistěn prímo nad odpadem v podlaze.
2. Vypněte stroj kličem.
3. Proplachněte nádrž na Čistici roztok prudkým proudem vody.
4. Zavfete ventil daskovani roztoku.
5. Vycistete filtr v pouzdre a nainstalujte jej zpět na stroj.

Rucni vypousteni nadrze na cisticiro Roztok

1. Sejměte hadici měřidla z horního konektoru (viz obr. 34).
2. Otočte spodní Čuchyt, aby se vypoustěcí hadice dostala nad odpad v podlaze.
3. Vypustte nadrž načisticí roztok (viz obr. 35).

Vypoustěné nádrže na Čistić roztok pomoci vysavače

1. Sejměte hadici vysavače z desticky stěrky.
2. Zapněte vysavač.
3. Sejměte a vložte hadici prívodu roztoku do hadice vysavače tak, aby podložka pevně dosedla na manželu hadice.

POZNÁMKA: Pomoci vysavače lze také propláchnout nádrž na použitý roztok. To zkracuje dobu Čišěné i aúdržby.

Udrzbasterky

Stéku vycistime proudem vody a vlhkym hadrikem.
Zkontrolujte, zda nejsou prédni a zdni Čepel stéky
opotbrebované. Podle potbreby je otočte nebo je vratte na misto.

Vymena prendni cepele sterky

Vymena prední Čepele stěrky se provádi takto:

1. Sejměte stěrku ze stroje.
2. Sejměte svorku a prědní Čepel stěrky.
3. Instalujte novou prědní Čepel a vratte svorku na mistro.
4. Nainstalujte stěrku zpět na stroj.

Obr. 34

Obr. 35

Udrzba

Vymena zadni Čepele stěrky

Pokud je zadni Čepel stěrky opotřebovaná a nevysušuje podlahu dostatečné, postupujte takto:

1. Sejměte stěrku ze stroje.
2. Sejměte Čepel stěrky a prohlédněte ji.
3. Otočte Čepel neopotřebovaným koncem ven. Pokud je třeba, vyměnte ji.
4. Instalujte Čepel stěrky zpět.
5. Instalujte stěrku zpět na stroj.
6. Upravte nastavení stěrky podle potěby (viz „Nastavení stěrký").

Udrzbasta sterky

Pro prodlouženiŽivotnosti stiraciro zařizeni otáčejte Čepel stěrky neopotřebovanou stranou ven.

Ostrý okraj musi směřovat k podlaze pro lepůćinek Čistěné. Viz obr. 36. Chcete-li Čepel stěrky otočit, postupujte takto:

1. Odstraţesvorku.
2. Sejměte Čepel stěrky a otočte ji druhým koncem ven.
3. Nasadte ji zpět na mistro.
4. Nasadte svorku.

Čistěné hadic vysavace

Zkontrolujte, zda je pod stěrkou vchodný odpad v podlaze.

1. Pomoci zahradni hadice proplachněte hadice nádrze na použity roztok.
2. Strana stěrky - Umistěte zahradní hadici na konec hadice u stěrky a dūkladné propláchněte.
3. Hadice nádrže na použitý roztok – Umistěte zahradní hadici dovnitř nádrže na použitý roztok.

POZNÁMKA: Nedávejte hadici do sací trabky vysavače (viz obr. 37), mohl by se poskodit.

Centrování préndniho kolečka

Pokud se narusi señizení predního kolečka a stroj nejede rovné, když otočíme joystick vpred, postupujte takto:

1. Odśroubujte 4 šrouby držić spodní desticku na nádrži s Čisticím roztokem (viz obr. 38).
2. Přilozte dva spojené Černé dráty označené „reset sw" (viz obr. 39).

Obr. 36

Obr.37

Obr. 38

Obr. 39

Udrzba

1. Pomocí joysticku kolečko narovnejte jegím z těchto způsobú:
   a) Pomoci cernych znacek na fidicim systemu (viz obr.40).
   b) Vizuálním odhadem polohy (viz obr. 41).

2. Podržte joystick v opravené poloze a spoje Černé dráty k sobě. Pak stroj klickem vypněte (viz obr. 42).

3. Rozpjote cerné dráty.
4. Zapněte stroj kličekem. Pokud stroj jeder rovně,Pokračujte krokem 7. Pokud ne, opakujte kroky 2-5.
5. Vratte na misto spodni desticku a srouby.
6. Zapněte stroj kličem.

Obr. 40

Obr. 41

Obr. 42

JAK NAPRAOVAT PROBLEMY STROJE

PROBLEM	PRÍČINA	ZÁSAH
Na kartáče proudí málo vody	Není nastaveno dávkovány roztoku V nádrži na Čistić roztok není voda Filtr je špinavy. Jistič se Rozpojil. Nedostatečná dávk Čistićho roztoku na podlahu.	Zkontrolujte nestavení dávkovány roztoku. Doplěte nádrž s Čistićm roztokem. Vyčistěte filtr nádrže s Čistićm roztokem. Vynulujte jistič. Zvyšte dávkovány roztoku vypínačem dávkovány.
Stoj nečistí dostatečné	Kartáče jsou opotřebované. Je třeba použít jiný druh katáčú/lestić h podložek.	Zkontrolujte katáče a podle potěby vyměnte. (kartáče je potěba vyměnit, když se štětiny obrousí asi na 15 mm) Použijte jiný druh katáčú. Pro Čistěné podlavy se zvlást odolnýzněcištěním doporučujeme použivat speciálné katáče. Viz stránka Příslušenstvo.
Stěrka nechává podlahu mokrou	Stěrka je špinavá. Hadice odtoku z nádrže na použitý roztok není zazátkována. Je třeba vycistit sací hadice. Čepele stěrký jsou opotřebované. Nádrž na použitý roztok je plné.	Vyčistěte stěrku. Zavěte odetok použitého roztoku zátkou. Vyčistěte hadice vysavače. Viz oddíl „Pravidelná Údržba“. Otočte nebo vyměnte Čepel stěrký. Viz oddíl „Pravidelná Údržba“. Vyprázděte nádrž s použitým roztokem.
Motor vysavače nefunguje	Vypínač polohy stěrký není ve spodní nebo střední poloze.	Umistěte stěrku do spodní nebo střední polohy nebo přeprogramujte „dotkový systém“.
StrojNSTartuju	Obsluha není rákne usazena. Klíček není v poloze „zapnuto“. Nabíječka zústala prípojena. Baterie nejsou nabité nebo nejsou rákne prípojené. Jistič se Rozpojil.	Obsluha musí byt rákne usazena na sedadle fidiče. Zapněte stroj klíčem. Vytáhněte kabel střidavého proudu ze zásuvky ve zdi. Zkontrolujte, zda jsou baterie správně prípojeny, a podle potěby je nabijte. Vynulujte jistič.
Motory Kartáčù nefungují VYSTRAHA: Aby se neposkodila podlaha, motor Kartáčù se spusti teprve tehy, až se stroi začne pohybovat.	Kartáčovací hlava není dime. Baterie nejsou nabité nebo nejsou rákne prípojené. Spojte elektrické kabel na katáčovaci hlavě.	Spustěte katáčovací hlavu dolů. Zkontrolujte, zda jsou baterie správně prípojeny, a podle potěby je nabijte. Spojte elektrické kabel na katáčovací hlavě.

Scrubtec R

Bězná chybová hlášení

CHYBA HLÁŠENÍ	(PRÍČINA)	ZÁSAH
1500	Zkontrolujte brzdu a elektrické vedení, zda není	Zkontrolujte, zda není zabržděna ručné brzda.
1501
1507	zkratované.
1600	Vysoké napěti baterie.	Poškozené nebo korodované prípojení baterie.
3100	Pravděpodobný zkrat na vystupu.	Zkontrolujte spoje trakčniho motoru, motoru kartáčú a vysavače
3101
3102
3103
3104
3105
7600	Rozpojený obvod motoru kartáčú nebo dráty motoru kartáčú.	Zkontrolujte prípojení motoru Kartáčú k triu a zkontrolujte dráty z tohoto konektoru k motoru kartáčú.
7602	Přetižení motoru kartáčú.	Nižsí nastavení prěflaku stěrky.
7603	Možný zkrat na motorech nebo drátech motoru kartáčú.	Zkontrolujte prípojení motoru Kartáčú k triu a zkontrolujte dráty z tohoto konektoru k motoru kartáčú.
7700	Rozpojený obvod motoru vysavače	Zkontrolujte prípojení k triu a motor vysavače
7800	Rozpojený obvod trakčniho motoru.	Zkontrolujte prípojení trakčniho motoru k triu a dráty vedoucí k motoru.
7802	Proud trakčniho motoru prěkročil proudový limit pro ukončení činnosti.	Časté tlăcení stroje po skloněnémpovrchu nebo proti prěkážce nebo schodku.
9000	Nejsou instalovány kartáčé.	Instalujte na stroj kartáčé nebo leštici podložky.
2F01	Aktivace pohonu prěd zapnutím stroje klíčem.	Povolte vypínač motoru pojezdu a znovu zapnéte.

KARTÁČE A PODLOŽKY A JEJICH POHON
CEPELE STERKY

Diskový model Scrubtec R 571
Čísló dílu	Popis
17521C	Pohon podložek (2 povinné)
10 383A	Pískový diskový kartáč (2 povinné)
11 431B	Čistici pískový obrušovací (2 povinné)
11 426B	Supergrit (2 povinné)
11 427B	Polypropylénový (2 povinné)
10 874A	Nylonový (2 povinné)
Diskový model Scrubtec R 586
Čísló dílu	Popis
17520C	Pohon podložek (2 povinné)
10 384A	Pískový diskový kartáč (2 povinné)
11 430B	Čistici pískový obrušovací (2 povinné)
11 425B	Supergrit (2 povinné)
11 424B	Polypropylénový (2 povinné)
10 875A	Nylonový (2 povinné)
Válcový model Scrubtec R 571 C
Čísló dílu	Popis
30614A	Polypropylénový (2 povinné)
30 615A	Nylonový (2 povinné)
30 616A	Čistici pískový obrušovací (2 povinné)
30 617A	Supergrit (2 povinné)

Diskový model Scrubtec R 571
Číso línu	Popis
30556A	Zadní stěrka, zadní gumová Čepel
30067L	Zadní stěrka, zadní linatexová Čepel
30 066A	Zadní stěrka, prědní Čepel z Žebrovaného polyuretanu
30 540A	Boční stěrka, zadní gumová Čepel
30540L	Boční stěrka, zadní linatexová Čepel
30 541A	Boční stěrka, prědní Čepel z Žebrovaného polyuretanu
Scrubtec diskový model 586 R & valcový model 571 C
Číso línu	Popis
30 557A	Zadní stěrka, zadní gumová Čepel
30069L	Zadní stěrka, zadní linatexová Čepel
30 091A	Zadní stěrka, prědní Čepel z Žebrovaného polyuretanu
30 540A	Boční stěrka, zadní gumová Čepel
30540L	Boční stěrka, zadní linatexová Čepel
30 541A

NA MISTÉ INSTALOVANÁ PřÍPLATKOVÁ VYBAVA

Čísló dílu	Popis
10 880A	ESP – Přidaná produktivita Čištěnéří, recyklace
10 881A	Vstřikovalo na nepřístrupná místa a nástavec vysavačé pro nepřístrupná místa (včetné Čerpadla)
10 876A	Světelné ándikace hladiny nádrže na Čisticí roztok a použitý roztok
10 877A	Jantarové výstrážné světlo
10 878A	Komfortné nastavitelné sedadlo deluxe
10 879A	Čelné reflektor
53 390A	Systém údržby baterií Clarke (CMBS)

ALTO®

Záručné podmíky pro úklidovou péči (floor care)

Váš výrobek od firmy ALTO uklidová péće má záruku 12 měsćů ode dne nákupu (musi byt prédloženo potvrzení), platí pouze pro prvního majitele, na základě následujićích podminek:

• Ze poruchy jsou pricinou chybęjemiche nebo vadnych soućastek, vadou materialu nebo špatnym zpracováním (normálni opotřebení nebo nesprávné užívání není kryto touto zárukou).
• Že oprava nebyla provedena nikým jiným než autorizovaným servisem ALTO.
• Že bylo použito pouze originálni príslušenství.
• Že výrobek nebl vystaven nadměrné zátěži.
• Že byly dodržovány instrukce v Návodu k použití.

Kromě uvedenych podmínek se Alto zavazuje, platí pouze pro prvního majitele, vyměnit nebo opravit hlavní rám, výspény kontejner na nečistoty nebo nádrže na Čistou a špinavou vodu po dobu osmi (8) let pri defektu prokazatelné zapřićiněné špatnym zprcováním nebo úplnémronez.

Z duvodu teto záruky kosmetické vady opotbrebením nebo rez na povrchu nejsou počitány za vadu nebo defekt.

Motory (spalovací motory) (pokud jsou použity):

Na motory je aplikována záruka jejich vyrobce

Všechny otázky ohledné motorů musí směřovat na distributora ALTO

Na baterie je aplikována záruka jejich vyrobce.

Všechny otázký ohledné bateríř musí směřovat na distributora nebo prodejce ALTO, který produkt dodal.

Nabiječky (jsou-li použity):

Na nabíječky je aplikována záruka jejich výrobce.

Všechny otážky ohledné nabíječek musí směřovat na distributora nebo prodejce ALTO, který produkt dodal.

ALTO NENI ODPOVÉDNÉ ZA JAKÉKOLIVVEDLEJSINEBO NÁSLEDNÉ SKODY, KTERÉ MOHOU NASTAT JAKO DUSLEDEK PORUCHY NEBO POSKOZENI VYROBKU NEBO JEHO SOUCÁSTKY.

Tato záruka neovlivnuje ani se nedotyká Vašich statutárnich prév.

POZN

Jakczysci podloge 86

ALTO Ceský republica s.r.o.

Zateckych 9

14000 Praha 4

Czech Republic

Tel. [phone]

Fax [phone]

E-mail:[e-mail]

DENMARK

ALTO