SCRUBTEC R 571 - Szorowarka NILFISK - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SCRUBTEC R 571 NILFISK

Instrukcja operatorska

Kezelésiutasítás

SCRUBTEC R 571

SCRUBTEC R 571 C

SCRUBTEC R 586

SK

Slovensky (2-33)

Precitajte si tutopriručku

CZ

Česky (34-65)

CTÉTE TUTO KNIHU

PL

Polski (66-97)

PRZECZYTAĆ PODREÇNIK

HU

Magyar (98-129)

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASÍTÁST!

Nové przyȩkyny są czȩte písomne vyžiadażna adrese: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Obsah

Nastavenie sacej listy 13

Vymena alebo otacanie kief na rotanej have na kefy 14

Obsluha zariadenia 15

Obsluha ovladacich prvkov i-Drive 15

Ovladanie Jednym dotykom (One Touch) 15

Preprogramovanie funkcie ovladania jegnym dotykom (One Touch) 15

Obnovenie predvolenych nastaveni z vroby funkcie ovladania jedernym dotykom (One Touch) 16

Smerov'ovladač 16

Premiestnovanie zaradenia 16

Nastavenie sedadla 17

Odcitanie udaia meraacha bateri 18

Zmena obrazoviek na displeji modulu LCD 18

Ovladanie sacei listy a sacieho motora 19

Ovladanie prietoku cistiaceho roztoku 19

Ovladanie driftaku kief 19

Naplnenie nadrze na cistiaci roztok 20

Prevádzka zariadenia 20

Udrzbavykonávanakazdtytzyden 25

Kontrola a cisterie batérii 25

Cistenie odpadovej nadrze a filtra 25

Cistenie filtra a nadrze na cistiaci Roztok 26

Udrzba sacej listy 26

Vymena stierača na prednej sacej lište 26

Vymena stieracna na zadnej sacej liste 27

Odstrańovanie problemov so zariadenim 29

Nastavenie sacej listy

Naplnenie nadrze na cistiaci roztok

PRZECZYTAC PODRECZNIK

Niniejszy podręcznik zawiera wąne informacja dotyczne eksploataci i bezpiecznej obstrugi zmywarki. Rozpoczȩcie obstrugi sądz procedury utrzymania sprawnosci urzadzenia przy zapoznaniem są ztreścia nimiejszego podręcznika要去 grozić spowodawaniem wypadku lub obrąć鞘 osob trzechich, uszkodzeniem urzadzenia sądz innego mienia. Kaźda osoba przystępujac do obstrugi zmywarki musi przyzejść odpowiednie przeszkolenie. Jeść wyznocźny operator lub operatorzy nie sąga samodzielnie zapoznać są ztreścia nimiejszej instrukcji,NSE im ja przysstawić w formie wyczerpujações instruktȩz, zanim przystapić do obstrugi urzadzenia.

Wszystkie wskazówki zamieszczone w niniejszym podrEczniku zostały ujepte z perspektywy operatora urzadzenia w rzucie od tylu maszyny.

Nowe podręcznikiromaticu uzyskać piszcna adres: ALTO, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Spis tresci

Instrukcje bezpieczestewa dla operatora 67

Wstep i dane techniczne urzadzenia 69

Oznaczenia umieszczone na urzadzeniu 70

Ekrany na wyświetlaczu Scrubtec 71

Panel sterowania 72

Uklad sterowania i-Drive 73

Elementy sterowania i ich funkcie 73

Jak przygotować urzadzenia do eksploataci 74

Jak postepowac z zapakowanym urzadzeniem 74

Jak Rozpakowac urzadzenie 74

Jak zainstalować akumulatory 74

Utrzymanie akumulatorów 75

Jak Iadowa c akumulatory 76

Ponowne ladowanie akumulatorów 76

Wskazniki poziomu naładowania akumulatorów 76

Jak zainstalowa sswy 77

Jak wykonać regulacja ssawy 77

Jak wymienic lub obrocić szczotke w glowicy szczotki cylindrycznej 78

Jak obstugwuac urzadzenie 79

Jak obsluqiwacuklad sterowania i-Drive 79

Dzialanie syngalu dzwiekowego 79

Dzialanie systemu jederoprzyciskowej (One Touch) 79

Programowanie systemu jegnoprzyciskowych (One Touch) 79

Jak przywrocić ustawenia fabryczne systemu jederoprzyciskowej 80

Sterowanie kierunkowe 80

Jak prowadzić maszyne 80

Regulacion siedzenia 81

Jak odczytywać wskaznik ladowania akumulatora 82

Jakzmieniacekrany na wyswietlaczu 82

Jak obsluqiwac ssawe i silnik ssacy 83

Jak obsluqiwać roztwor roboczny 83

Jak obsluqiwać nacisk szczotek 83

Jak napelniać zbiornik roztworu roboczego 84

Obstuga urzadzenia 84

Czynnosci wykonywane przy Rozpoczeciu cyklu pracy 85

Jakczycki mocono zabrudzona podlege 87

Czynnosci wykonywane po zakończeniu cyklu pracy 87

Utrzymanie 89

Czynnosci utrzymania wykonywane cotygodniowo 89

Kontrola akumulatorow i czyszczenie 89

Czyszczelenie zbiornika zanieczyszczenei filtru 89

Czyszczenie zbiornika roztworu roboczego i filtru 90

Reczne opróznianie zbiornika roztworu roboczego 90

Oproznianie zbiornika roztworu roboczego ze wspomaganiem podcijsnieniowym 90

Utrzymanie ssawy 90

Wymiana listwy przyedniaj ssawy 90

Wymiana listwy tylnej ssawy 91

Jak uswuac usterki urzadzenia 93

Wybrane kody bledow 94

Akcesoria i opcje 95

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DLA OPERATOROW

NIEBEZPICCZENSTWO: Niezapoznanie sie i/lub nieprzestrzeganie wszystkich uwag

BEZPIECZENSTWA要去skutkowaćpowažnymiobrażeniami lub smiercia. Naleźystos文化传播 do wszystkih informacji dotycznychIEBEZPIECZENSTW umieszczonych w niniejszym podrEczniku oraz na obślugiwanym urzadzeniu.

OSTRZEZENIE: Niezapoznanie sie ztreścia i/lub nieprzestrzeganie wsystkich OSTRZEZENMU spowodować obrażenia ciała operatora lub osob trzechich, uszkodzenia urzadzenia;będź innego mienia. Nalezy stosować sie do wsystkich OSTRZEZENUMieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obśgluwanym urzadzeniu.

OSTROZNIE: Niezapoznanie sie i/lub nieprzestrzeganie wzystkich OSTRZEZEN moze spowodować uszkodzenie urzadzenia lub innego miena. Naleź stosowej są do wzystkich OSTRZEZEN umieszczonych w niniejszym podręczniku oraz na obstrugiwanym urzadzeniu.

NIEBEZPIECZENSTWO: Rozpoczecie obslugi bądź procedur utrzymania sprawność urȩzdenia ALTO przyzed zapoznaniem są ztreścia niniejszego Podręcznika uzytkownika要去 spowodowej obrażenia ciała operatora lub innego personelu, a tym查封 uzdekzenia urȩzdenia bądź innego mienia. Kaźda osoba przystępujać do obslugi zmywarki musi posiadać odpowiednie przyszkolenie. Jeśli wyznacZY operator lub operatory nie mogaN samodzielnie zapoznać są ztreścia niniejszej instrukcji, naleź im są przydekstawic w formie wyczerpujaść instructkało zanim przystapię do obslugi urȩzdenia.

NIEBEZPIECZENSTWO: Obstruga niedecompletnie zmontowanego urzadzenia要去 spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenia mienia. Zabrania sie obstrugi urzadzenia, w króym nie zamontowano wszystkich podzespolów. Przed Rozpoczeciem obstrugi nalezy dokonać dokladnej inspekci wzrokowej urzadzenia. Urzadzenia要去 obstrugiwać tylko po prawidłowym zamknęciu pokryw, drzw i paneli dostepu.

NIEBEZPIECZENSTWO: Praca urzadzenia w povlizu materialow lub oparow palnych moze grozić wybuchem. Zabrania sie eksploataci urzadzenia w povlizu składu paliw, pyłu zbożowej, rozpuszczalników, Rozcieńczalników lub innych materialów palnych. Ninijsze urzadzenia nie jest przystosowane do zbierania pólów niebeźpiecznych lub materialów latwopalnych. Stosować wyłącznie woski do czyszczenia podłóg dostepné w handlu i przyznaczone do stosowania w tego typu urzadzeniach. NIE WOLNO dodawać benzyny, materiałow zapalnych lub latwopalnych do zbiornika roztworu roboczego lub zbiornika zanieczyszczcen.

NIEBEZPIECZENSTWO: Akumulatory ołowiowo-kwasowe wytwarzaja gazy, któ moga grozić wybuchem. Unikać otwartego plomienia lub iskrzenia w基础知识 akumulatorów. Nie palić w基础知识 urzadzenia. Ladowanie akumulatorów mayna przechrowadzać wymiarcznie w prawidlowo wenylowanych pomieszczeniach.

NIEBEZPIECZEÑSTWO: Praca przy akumulatorachMZebyc niebepezpieczna! Wykonujac prace przy akumulatorach, nalezy stosowac okulary i odziez ochronna. Nalezy zdwac wszelkabizuterie. Nie umieszczacn zarzedzi lub innych przydmiotow metalowych na akumulatorach lub ichzaciskach.

NIEBEZPIECZENSTWO: Uzytkowanie ladowarki z uszkodzonym przyzewodem zasilajacym sągość smiertelnym porażeniem prȩdem. Zabrania są stosowania ladowarki z uszkodzonym przyzewodem zasilajacym.

OSTRZEZENIE: Na rampach nieNSE wykonywać skrétow. Nie stosować w terenie o kącie nachylenia przyzekraczajacym wartość podan na urzadzeniu.

OSTRZEZENIE: Prowadzenia zmywarki nad krawedziami schodów lub doków załadunkowych sągne przywoje urzadzenia, wypadkiem lub spowodawaniem szkód. Zatrzymywanie i parkowanie urzadzenia dozwolone jest wyłącznie na rownej powierzchni. Po zatrzymaniu, wszystkie przyȩćznych znażdujecie są urzadzeniu naleźwy obróci na pozycje wymićzona. Ustawic przyȩćznych kluczynyary na pozycje wymićzona i wyȩć kluczyny.

OSTRZEZENIE: Przy jejźcie z duź prędkość i przybie ostrego skȩtu, zwIASzcza na mokrych powierzchniach要去 dość do poslizgu.

OSTRZEZENIE: Nie przenosić urzadzenia za pomoczą wizka widłowego. Grozi to uszkodzeniem urzadzenia.

OSTRZEZENIE: Wykonywanie czynnosci konserwacyjnych lub remontowych przyez niedupoważniony personel要去 grozić wypadkiem lub uszkodzeniem. Prace zwiazane z utrzymaniem i naprawami urzadzenia wykonuje wyłącznie autoryzOWany personel ALTO.

OSTRZEZENIE: Wykonywanie jakichkolwiek zmian sąź przeróbek na urzadzeniu要去 grozić是我的y uszkodzieniem, obrażeniami dla operatora lub znajdujacioussi w poplizu osob trzechich. W przypadkuNieautoryzowanych zmian lub przeróbek,roducent uniewañnia wszelkie udzielone gwarancje oraz odpowiedzialnosć wlasn za powstałe szkody.

OSTRZEZENIE: Podzespoly elektryczne urzadzenia narażone na kontakt z woda lub wilgocia moga powodowej zwarcia. Podzespoly elektryczne urzadzenia najeź utrzymywać w stanie suchym. Pozakończeniu pracy urzadzenia najeź je wytrȩć do sącha. Urzadzenia przyeznacja jest do uzytkowania w pomieszczeniach i nie sąze byc eksploatowane, ani parkowane na zewnatrz w warunkach wilgotnych. W czasie dlźyszych przystojów przechowywać je w pomieszczeniu.

OSTRZEZENIE: Niestosowanie sie podczas obstigi urzadzenia do informaci zamieszczonych na tabliczkach informacyjnych要去 grozić wypadkiem lub uszkodzeniem. Przed przystapieniem do obstugi nalezy przyczya tresc wsystkich umieszczonych na nim tabliczek. Upewnić sie, ze wsystkie etykiety i tabliczki są przytwierdzone do urzadzenia. Pod zadnym pozorem nie zaśmaniać ich. Jeźeli etykit lub tabliczek brakuje lub zostaly uszkodzone, nalezy zastapić je natychmiast nowymi, pozyskanymi od dystrybutora ALTO.

OSTRZEZENIE: Mokre powierzchnie podłog moga byc sliskie. Roztwory wodne lub srodki czyszczace stosowane w tego typu urzadzeniu moga pozostawiac mokrejejca na powierzchni podlogi. Miejsca te moga stanowic zagrozenia dla operatora lub osob trzechich. Wokóf lub w povlizu rejońu wykonywanych prac zawszeNSE alezy umieszczac oznakowanie ostrzemgawe.

OSTRZEZENIE: Nieprawidowej odpradowzenia zanieczyszczemu boe byc szkodliwe dla srodowiska oraz niedzgodne z prawem.

Nalezy stosowac sie do obowiazujacych przyepsów lokalnych względem oprowadzania zanieczyszczonej wody. Uzytkownikka mogą sąze obowiazywać przyepsy miejskie, regionalne oraz ogólnekrajowe. Nalezy przyestrzegać wsztkich obowiazujacych przyepsów prawa. Nalezy rornyiezmieŚwiadomosć wptywu oprowadzanychŚrodkBOW na Środowisko.

OSTRZEZENIE: Nie stosowac innych szczotek niz te, któ zostaly dostarczone wraz z urzadzeniem, badź któ wskazano w instrukcji operatorskiej. Stosowanie innych szczotek sąwąnć na bezpieczność pracy urzadzenia.

OSTROZNIE: Wchodzenie na urzadzenie oraz wykorztystwanie go do przysemwania innych obiektów grozi wypadkiem lub powstaniem uszkodzeń. Nie wykorztystwać urzadzenia w charakterze podpory, stopnia lub mebla.

OSTROZNIE: Udzielona gwarancja zestaje unieważniona w przypadku stosowania w urzadzeniu innych nitz oryginalne częsci firmy ALTO. Naleź ystosowej wy)—cznie oryginalne cz)—zamienne firmy ALTO.

OSTROZNIE: Niniejsze urzadzenie zwiera akumulatory ołowowie z elektrolitem. Zuzyte akumulatory nalezy utylizowac zgodnie z przyepisamiŚrodowiskowychi.

OSTRZEZENIE: OGOLNE PRZEPISY BEZPIECZENSTWA

Nalezy scisle przestrzegać ponieszych przypeś, aby unikné obrażćciała operatora i uzzkodzenia urzadzenia:

• Podczas obstugi urzadzenia szczególna uwage naleź zwracć na osoby znajdujace są w_CITY, a zwłaszczna na daneci.
• Zachowywać ostrożnosć przy obracaniu urzadzenia w ograniczonych obszarach.
• Nie mieszatać rożnych rodzajów detergentów. Unikać szkodliwych oparów.
• Nie stawiać zadnych pojemników z pląnami na urzadzeniu.
• Przestręgać zalecanej temperatury roboczej w granicach 0^ C do 40^ C.
• Przestręgać zalecanej wilgotnosci roboczej urzadzenia w granicach 30 do 95% .
• Nie uzywać roztworów kwasnych, któ ręg uozskodzć urzadzenia.
• Aby nie dopuść do uszkodzenia podło, nie opuszczać pracujacych szczotek, gdy urzadzenia jestzsche stoj.
• W przypadku pożaru, uzyć gaśnicy proszkowej. Nie uzywać wody.
• Nie uderzać w regań lub rusztownania, aby niè spowodowa zagrożenia spadajacymi przydmiotami.
• Dostosować prędkość uzytkowania do warunków przyczepnosci.
• Nie przykraczać deklarowanej zdolnosci tokonywania wzniesień, ponieważ urzadzenia są utracić stabilnosć.
• Wszelkie prace konserwacyjne wykonywać po odcieciu zasilania od urzadzenia.
• Nie demontować zadnych czȩsci, króre wymagaj użycia narźedzi do demontazu.
• Nie myc urzadzenia pod bezposrednim strumieniem wody, woda pod wysokim cijsnieniem, ani materiały o dzialaniu korozyjnym.
• Po kaźdych 200 godzinach roboczych poddać urzadzenia sprawdzeniu przyez autoryzowych serwis.

Poland

13/14

Prawidtwe usuwanie produktu (zuzyty sprezt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenia umieszczone na produktie lub w odnoszymi sie do niego tekstach wskazuju, ze produktu po uplywie okresu uzytkowania nie nalezy uswuca z innymi odpadami pochodzonymi z gospodarstw domychy. Aby uniknac szkodliwgwo pwywu na srodowisko naturalne i zdrowi ludzi wskutek nikontrolowanego usuwania odpadów, prosimi o oddzielienie produkto od innego typu odpadów oraz

odpowedzialny recyking w celu promowania ponownego uzyciazasobow materialnych jak statej practyki. W celu uzyskania informacion na temat/DDsja i spoosobu bezpiecznego dl srodwiska recykinglu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinn skontaktowa sie z punktem sprezedazy detalicznje, w ktoym dokonali zakupu produktu, lub z organem wladz lokalnych.

Uzytkownicy w firmach powinni skontaktoa sie ze swoim dostawc i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie naleź wy uwuac razem z innymi odpadami komercyjnymi.

Wstep

Wstep i dane techniczne urzadzenia

Jest to urzadzenie do czyszczenia podląg, które za pomocamy mechanicznego scierania dwoma szczotkami rotacyjnych lub cylindrycznych przy wykorzystaniu chemicznego dzialania detergentowego roztworu wodnégo,MZe czyscić dowolny typ podlogi. W czasie przyzejdu do przyd uzbiera usuniety brud i rozwór detergentowy, nie zaabsorbowy przyez podlęge.

DANE TECHNICZNE:

Model	SCRUBTEC R 571	SCRUBTEC R 586	SCRUBTEC R 571 C
Szerokość czyszczenia	71 cm	86 cm	71 cm
Przesuw boczny płyty szczotek	5 cm*	5 cm*	- - - - - -
Szerokość ssawy	83,8 cm	101,6 cm	101,6 cm
Wydajnosć robocza	2970 m kw./godz.	3344 m kw./godz.2970 m kw./godz.
Szczotki (2)	33 cm	38 cm	srednica cylindra 15 cm
Prędkość szczotek	300 obr/min.	300 obr/min.	750 obr/min.
Nacisk szczotek	0 - 102 kg**	0 - 102 kg**	40-59 kg
Silnik szczotek	900 W	900 W	560 W (wymagane 2)
Silnik napȩdu	450 W	450 W	450 W
Średnica kola	24,8 cm	24,8 cm	24,8 cm
Prȩdkość jazdy (maks.)	76 m/min	76 m/min	76 m/min
Maksymalne nachylenie czyszczenia	10% (6 stopni)	10% (6 stopni)	10% (6 stopni)
Silnik ssczy	670 W	670 W	670 W
Zbiornik roztworu roboczego	110 litrów	110 litȩów	110 litȩów
Zbiornik zanieczyszczego	110 litȩów	110 litȩów	110 litȩów
Długość bazowa urȩźdenia	166,4 cm	166,4 cm	166,4 cm
Wysokość bazowa urȩźdenia	126 cm	126 cm	126 cm
Szerokość bazowa urȩźdenia	64,8 cm	64,8 cm	64,8 cm
Szerokość płyty szczotek	74,9 cm	81,3 cm	74,9 cm
Akumulatory***	36 V	36 V	36 V
Ciezar urȩźdenia z akumulatorami ***	646 kg	655 kg	655 kg
Ciezar do transportu z akumulatorami	721 kg	730 kg	730 kg
Pozium hałasu (EN ISO 3744:1995)	< 70 dB	< 70 dB	< 70 dB
Drgania (EN ISO 2631-1:1997 (E))	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²	< 2,5 m/s²

• Przesuw w lewo tylko z prawego boku urz¹dzenia. ** 125 lbs. do 225 lbs. z przyrostami 5 - 25 lb. (56-102 kg 2,2-11,3 kg)
  330AH 330, 370

Oznaczenia umieszczone na urzadzeniu Scrubtec R

Ekrany na wyświetlaczu Scrubtec R

Wskaznik prędkosci jazdy

1 = mata 0 - 3 km/godz .
2 = srednia 0-5 km/godz.
3 = duża 0-6,4 km/godz.

Strzka wskazujuca na biezenia pozycje

ssawy (gora badz dof)

Obrazy

dostepe

dla operadora

EKRAN1

"Akumulator" mruga

przy zbyt niskim

napięciu.

Wskazniki wączone,

pokazujaactualne

ustawenia.

"Krople" wodyNie s1 wyewietlane przy

wyczerpaniu roztworu roboczego; migaj przy

stanie normalnym.

Strzański statusu sssawy. Migaja

przy wączonej ssawie; przy

wyłaczonej ssawieNie są

wyświetlane.

EKRAN2

0000.0

0000.0

0000.0

0000.0

Przyklad

EKRAN 3 (Diagnostyczny)

076

Słuź wyłącznie celom diagnostycznym. Ekran ten besteht wie swietlany tylko w razie awarii urzadzenia.

W przypadku awarii, oprocz ikony wyświetlany jest

rònniez k od bledu.

Panel sterowania

Przelacznik kluczykowy w.l./wyl. (zob. rys. nr 1, pozycja D)

Ustawienie przyȩcznika na poźycje wączona umozliwa zasilanie panelu sterowania. "0" - poźycja wączona, "l" - wączona.

Przelacznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 1, pozycja A)

Aby opuscić glowice szczotek, nalezy ustawic przycisk na pozycji dolnej (+). Aby opuscić glowice szczotek do ich maksymalnego nacisku, przytrzymać przycisk na pozycji dolnej (+) aż do zatrzymania przesuwu. Spowoduje to uruchomienie silników szczotek oraz wypływo roztworu roboczego (jesli funkacja ta zostafa węczona) wraz z Rozpoczeciem przyejazdu urzadzeniem. Aby podniaść glowice szczotek, nalezy ustawic przycisk na pozycji górnej (-), aż do uzyskania poźadanej pozycji sąź do zatrzymania ruchu glowicy szczotek.

Przelacznik podnoszenia/opuszczania szczotek (zob. rys. nr 1, pozycja B)

Przelacznik ssawy sLUzy do podnoszenia i opuszczania ssawy oraz wyczania i wyliczania silnika ssciego. Opuszczenie dzwigni do pozycji dolnej lub srodkowej powoduje uruchomienie silnika sscego. UWAGA: Gdy przyelacznik ssawy znajdzie sie w pozycji dolnej, silnik sscacy wynczy sie.

Aby podniać ssawe, naleź ustawic przyȩcznik na pozycji srodkowej lub górnej. Środkowa pozycja przyȩcznika sązy do sterowania Jednoprzyciskowych One Touch. Po krótkim opóznieniu silnik ssawy wyłączy sie, gdy przyȩcznik znejduje są w położeniu górnym.

Licznik godzin (zob. rys. nr 1, pozycja E)

Licznik godzin znajduje sie na wyświetlaczu przyednim. Naleźny przy.§ććććć ekrany uzywȩćć przyciscu wyświetlacza. Licznik godzin wskazuje licźbe roboczogodzin urzadzenia. Wyświetla licźbe godzin dla silnika szczotek, silnika szungelo, silnika napȩdu oraz calkowity czas przyc.

Wskaznik ladowania akumulatora

Wskaznik ladowania akumulatora wskazuje poziom naładowania zestawu akumulatorów. Licznik godzin znajduje są na ekranie 1 wyświetlacza przydniego. Zob. strona 7.

Regulacja przypełwu roztworu (zob. rys. nr 1, poźycja E)

Przycisk przyptywu roztworu sązy do regulacci strumienia detergentu podawanego na podłophage. Aby zwiększyć strumuń przyptywu naleźny naciskać (+). Aby zmiejeść strumuń przyptywu naleźny naciskać (-). Aby zamkną podawanie roztworu, naleźny naciskać przycisk - aż wskazniki na wyświetlaczu dostaność wymiarczone (zob. rys. nr 2). UWAGA: NIE DOPUSZCZAC do pracy urzadzenia na sucho! UWAGA: Roztwór roboczy nie jest podawany, gdy urzadzenia nie wykonuje jazdy.

Wylaczniki automatyczne

Przyciski resetowania wyłaczników automatycznych znajduja są na tylnej stronie przychodnej Pokrywy, ponije wyświetlacza przychodniago. Wylaczniki są nastepujuce: Pozycja A - Głowny (5 A) Pozycja B - Przelacznik kluczyny (5 A)

Rysunek nr 1

Uk3ad sterowania i-Drive

Przycisk sygnalu dzwiek战略布局 (Zob rys. nr 2, pozycja A) Urzadzenia jest wyposazone w sygnal dzwiekowy, WHICH zy czerwonym przyciskiem umieszczonym na gorze drażka sterownikicye (joysticka). Po naciśću przycisku sygnalu wydaje on dzwiek ciagly.

Wybieranie jegnoprzyciskowe (zob. rys. nr 2, pozycja B)

Przycisk wybierania jegnoprzyciskowej One Touch jest Zielonym przycziskiem umieszczonym na gorze z przydodu joysticka. UWAGA: Wiecej informaggi na temat fukcji wybierania jegnoprzyciskowej zamieszczono w sekci "Jak obshalgiwać urzadzenia".

Regulator przywu roztworu (zob. rys. nr 2, pozycja C)

Regulator przyphywu roztworu jest czarnym przyciskiem umieszczonym na dole z przydodu joysticka. Jego naciskanie bedzie przystawiać zagres przyphywu roztworu w nastepujczy sposob: 1, 2, 3, 2, 1. Przyphywość zmieiuć podczas przyejazdu urzadzeniem.

Elementy sterowania i ich funkcje

P3ywk zbiornika zanieczyszczene

Urz ^1 dzenie Scrubtec R jest wyposa _z one w p ^3 ywak, kórgy wy ^31 cza silnik ss ^1 cy, po nape ^3 nieniu zbiornika zanieczyszczene. Ssawa nie bredzie zbieraa wody. Je _z eli to nast ^1 pi, nale _z y podnieoea ssawé i opró _z niae zbiornik zanieczyszczene.

Jazda

Urz ^1 dzenie Scrubtec R jest wyposa _2 one w elektronicznie sterowany uk ^3 ad jezdny ze zmiennymi prędkoceciami jazdy do przyodu i do ty ^3 u.

1. Aby przyzejazd urz¹dzeniem by³ mo ziwiwy, nale y w³czye loro zasilanie za pomoc¹ przye³cznika kluczykowej, a operatror musi siedziee prawid³owo. Joystick nale y ustawiae albo do przyodu, albo do ty³u.
2. Prédkoeejazdy oraz kierunek regulowae zmieniaj'nacisk i kierunek joysticka.
3. Joystick jest bardzo czu³y. Po prostu nale y go skierowae w wymaganym kierunku. UWAGA: Szkolenie wstepnene nale y prowadziae przy prédkoceci ustawionej na 1 i na otwartej powierzchni.

UWAGA: Przy ruchu do ty³u następuje automatyczne podnieszienie ssawy i zatrzymanie wyp³YWU strumienia roztworu roboczego. Ruch do ty³u zmniejsza tak_ε maksymalin¹ prédkocœa jazdy.

1. Przednie ko³o zawsze wraca do oerodka przy zdjęciu réki z joysticka.

Hamulce

Urz ^1 dzenie jest wyposa one w elektroniczny uk ^3 ad hamulcowy. Elektroniczne hamowanie w^31cz sie automatycznie, po zdjeciu przyez operatora reki z joysticka. UWAGA: Podczas szkolenia nale y pozwoliae urz ^1 dzeniu na kilkakrotne ca ^3 kowite zatrzymanie sie, do czasu zapoznania sie z odleg ^3 occiami wymaganymi do tego.

Hamulec postojowy

Aktywacja hamulca postojowego następuje automatycznie po zatrzymaniu urz¹dzenia. Wy³¹cza sie automatycznie przy Rozpoczȩci przejazdu. Ük³ad przeniesienia napȩdu jest wyposa₂ony w funkćnégo zwalniania hamulca. UWAGA: Urz¹dzenie nie fungcjonuje, gdy w³¹czony jest rÊczny zwalniak hamulca. Zob. rysunek nr 3.

Syngnalizator cofania

Syngnalizator cofania wydaje d'Ywiek pulsuj¹cy, automatycznie przy cofaniu urz¹dzenia.

Rysunek nr 2

Rysunek nr 3

Jak przygotować urzadzenia do eksploatacji

Jak postępowac z zapakowanym urzadzeniem Urzadzenia jest zapakowane w spezialnym opakowaniu umieszczonym na palecie, abydoğan byto przenosić je za pomoczą wózką widłowego.

OSTRZEŽENIE: Opakowan nie mayna ukladac Jednego na drugim.

Jak Rozpakowac urzadzenie

1. Usunć opakowanie zewétrzne.
2. Urzadzenie jest zamocowane na palecie taśmami i drewnianymi klockami, zapobiegajycmi przyesusuwomi podczas transportu. Usṇć taśmy i klocki.
3. Urzadzenie jest transportowane z zainstalowanymi akumulatorami. Jeźeli operatorOCRze zna dzialanie urzadzenia, moze nim zjechać z palety.
4. Usança wsporniki umocowania na palecie.
5. Opusci rampe. Zwolnic hamulec postojowy i zdashc urzadzenie. Unika gwaltownego uderzenia w zespóf bazowy.
6. Zachowac paletew razie koniecznosci transportu w przyszlosci.

Jak zainstalować akumulatory

OSTRZEJEZENIE: Akumulatory są czȩkie. Podnoszenia akumulatorów bez asysty sągne podstaniem obrażć. Przy podnoszeniu akumulatorów zorganizowej pomoc innych osob.

OSTRZEJELENIE: Praca przy akumulatorach要去ść siebezpieczna. Wykonujac prace przy akumulatorach, naleź stosowej okulary i odzież ochronna. ZAKAZ PALENIA!

OSTRZEZENIE: Podczas operaciładowania powstaje wodór, który jest gazem wybuchowy. Akumulatory naleź y Adamowac wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu z podniesiona podstawa siedzenia.

Akumulatory sā zamontowane w komorze akumulatorów umieszczonej pod siedzeniem i zbiornikiem zanieczyszczene (rysunek nr 4). W urzadzeniu znajduje sie 6 akumulatorów 6 V. Naležy je przenosić za pomocă spręt u podnoszacogo dostosowanego do ciezaru i ukaldu ciegliwogo. Przy konserwacci i codziennymławadowani akumulatorów naležy postępowac zgodnia ze wszymkimi instrukcjami podanymi przy producenta.

Przy instalacje akumulatorów sązy wykonac nastepujuce czynnosci (zob. rys. nr 4):

1. Upewnić sie, ze przyȩcznik kluczymi yznajduje sie na pozycji wyłączonej.
2. Podniać i obrócić do przodu podpore podstawy siedzenia.
3. Oprzech siedzenie na loro lince utwierdzajacej.
4. Podniać przyód zbiornika zanieczyszczemu i obracć go do tylu, aż oprze są na swojej lince utwierdzajȩcej.
5. Ustawić akumulatory na pozycji i podłaczyc kable akumulatorowe, jakPokazano na rysunku nr 4.
6. Obróci zbiornik zanieczyszczen, a nastepnie ostrożnie obróci go do przydodu do zwyklej pozycji roboczej.
7. Opusci podpore podstawy siedzenia. UWAGA: Naładować akumulatory przyd uzyciem.

PODLACZANIE AKUMULATOROW
370 Ah, 6 V (Akumulator nr 40704A suchy) (Akumulator nr 40602A suchy)

330 Ah, 6 V (Akumulator nr 891384 mokry) (Akumulator nr 891385 suchy)

250 Ah, 6 V (Akumulator nr 881317 mokry) (Akumulator nr 881318 suchy) Trzy Rozpórki (3) 70222A

Rysunek nr 4

Jak przygotowej urzadzenia do eksploatacji

Utrzymanie akumulatorów

Urzadzenie to dane są对他们 wykorzystaniu energii zgromadzonej w akumulatorach. Akumulatory wymagaja sprawidowej utrzymania.

OSTRZEŽENIE: Praca przy akumulatorachmöbebyc niebepezpieczna. Wykonujac prace przy akumulatorach, naležy stosowac okulary i odziež ochronna. ZAKAZ PALENIA!

Aby utrzymać prawidówny stan techniczny akumulatorów, naleźy postępowaec zgodnia z poniższymi instrukcjami:

1. Utrzymywać węsiwo poziom elektrolitu. Prawidłowy poziomDynosi ok.0,5cmponizej spodniaj czeci rurki w kaźdej z cel oraz powyzej górnaj powierzchni plyt. Poziom elektrolitu nalezy sprawdzać kaźdorazowo przy信息披露 akumulatorów (zob. rys. nr 5)

UWAGA: Poziom elektrolutu naleź sprawdzać przyrozprésȩcielemławania. Przed Rozprésȩciemławania sprawdzić,czy w kaźdej celi elektrolut przykrywa płyty. Nie uzupełniać elektrolutu przyrozprésȩciemławania akumulatorów. W trakcieławania elektrolut rozszerza sie. Wwyniku tego要去 nastapić和他的 rozlanie. Poziom elektrolutu naleź zawsze uzupełniać wodą destylowana, po zakończonymławaniu.

OSTROZNIE: W przypadku spadku poziomu elektrolitu poniżej górnnej powierzchni pły, akumulator zostanie trwale uszkodzony. Utrzymywać wąsciwy poziom elektrolitu.

OSTROZNIE: Nadmierne napelnienie celMZe skutkowac wyadowaniami na gornej powierzchni akumulatorow oraz uszkodzeniem urzadzenia. Nie danezy dopuszczac zbyt wysokiego poziomu elektrilitu siegajacego dolnej strony znajdujacych sie w celach rurek. W przypadku Rozlania na urzadzenia badz wierzchnia strone akumulatorow, elektrlit danezy zetrzec. Zabrania sie dolewania kwasu do akumulatora, ktory zostal zainstalowy w urzadzeniu.

OSTROZNIE: Poziom elektrolutu nalezy uzupełniać wylącznie woda destylowana. Nie stosowej wody wodociągowej, która要去 zawierać zanieczyszczenia powoduje zniszczenia akumulatora.

1. Wierzchnia strone akumulatorów naleź utrzymywać w stanie czystym i suchym. Zaciski oraz zȩczama naleź utrzymywać w czystość. Do czyszczenia powierzchni akumulatorów naleź stosowej szmatkę nawilżona sławym roztworem amoniaku lub wodorowegrjanem sodu. Do oczyszczania zȩcz i zacisków naleź stosowej przyeznacja do tego celu narȩźcie. Naleź uwazać, by amoniak lub wodorowegrjan sodu nie przyedostat są do wétrza akumulatora.

2. Akumulatory urzmywać w stanie naładowanym.

Rysunek nr 5

1. Jak przygotowej urzadzenia do eksploatacji

Jak ladowac akumulatory

OSTRZEZENIE: Ładowanie akumulatorów w pomieszczeniach bez dostatecznej wentylacji sągne wybuchem. AbyNie dopuSci do wybuchu, akumulatoryNSEwy Ładowa c w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.

OSTRZEŽENIE: Akumulatory ołowiowo-kwasowe wyttwarzaja gazy, któ moga grozić wybuchem. Unikać otwartego płomienia lub iskrzenia w poplbru akumulatorów. ZAKAZ PALENIA!

Ladowanie akumulatorów wykonuje są w nastepujczy sposob:

1. Upewnicie, ze przelacznik kluczkykowy znajduje sie na pozycji wylaczonej.
2. Podnieść podpore podstawy siedzenia.
3. Podłuczyc przyzwód sieciowy sądowania akumulatora do uziemionego gniażda zasilajśćgo 120V, 15 A (min).
4. Zwrócić uwageczykontrolka sygnizuje Rozpoczecie ladowania (zob. rys. nr 6, A - czerwony, B - zófty, C - Zielony). Oznaczenia kolorowe zob. rysunek nr 6A.

Ponowneładowanie akumulatorów

Scrubtec R wyposażono w Ładowarke.

1. Podłuczyc ja do dowolnégniazdka sciennego i zadowanie rozpocznie są automatycznie.
2. Zwrócić uwageczykontrolka sygnizuje Rozpoczecie ladowania (zob. rys. nr 6, A - czerwony, B - zóły, C - Zielony). Oznaczenia kolorowe zob. rysunek nr 6A.

UWAGA: Naleź upewnić sie, ze obwód zasilajacency, do którego podłacznɔ zadowarke nie jest obcieżany pracāniny urzadzen. W takim przypadku zadziały sąbezieczniki sieciowe, przyze co zadowanie zestania przerwane.

OSTRZEZENIE: Ładowanie akumulatorów
ZELOWYCH naleź przy przejrowadzach
wyłącznie przy pomocy
oryginalnych Ładowarek. Naleź
przy tym postepowa z
ostroznoscia, wg wskazowej
podanych przy produkta
akumulatorów oraz Ładowarki.

UWAGA: Aby zapobiec trwałemu uszkodzeniu akumulatorów, nie nalewy dopuszczac do ich calkowitego Rozladowania. Nie pozostawiac akumulatorów w stanie Rozladowanym, nawejsi urzadzionie jest eksploatowane. Podczas ponownego ladowania akumulatorów, utrzmywac podnieszona podpore podstawy siedzenia. Po kaźdych 20 operacjach ladowania nalewy sprawdzić poziom elektrolitu, a w razie koniecznosci uzupelnić woda destylowana.

Wskazniki poziomu naładowania akumulatorów

Wskaznik Ładowania akumulatora (zob rys. nr 7) na panelu sterowania ma odczyt cyfrowy 10 pozycyyny (A) oraz mrugajcy wskaznik (B). Kreski pojawiazcie są na wyssietlaczu wskazuja odpowiedni poziom naładowania akumulatora z ikona (mrugajca).

UWAGA: Kilkaksekund po odczycie napiecia 32V zaczyna mrugać. Wtedy silniki szczotek automatycznie wyluczaja sie.

Rysunek nr 6

Rysunek nr 6A

Rysunek nr 7

Jak przygotowej urzadzenia do eksploatacji

Jak zainstalowa ssawy

Montaž ssaw naležy przyprzemadzic w nastepujacy sposób:

1. Zespół ssawy ma funkcjé odrywania, ktora stosuje są takze do montazu ssawy. Poluzować Pokretto na ssawie (rysunek nr 8). Wsunć kolek do otworu szczelinowego w ramie nosnej urzadzenia.
2. Zamocowac pierscien przewodu ssawy do违法违规 przewodu (zob. rys. nr 9).
3. DokrécicPokretla.UWAGA:Niedokrécic za mocno, bo wtedy traci sie funkcjé odrywania i moze nastapić uszkodzenie.

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu ssawy lub urzadzenia, ssawa zostafa zaprojektowana do odrywania od urzadzenia. Jeźeli po uderzeniu ssawa oderwie są od maszyny,NSEZY ja po prostu ponownie zamontować wykonujac czynnosci 1- 3.

Jak wykonać regulacja ssawy

W czasie pracy tylna listwa ssawy powinnamie stały Rozchylenie minimum 5 mm wzdłuż calej listwy (zob. rys. nr 10).

1. Korpus ssawy要去bycPOCHyIonydralegulaci rozchylenia listwy ssawy w srodku,dladopasowania Rozchylenia na koncach.W celu regulaci pochylenia, poluzowa s Ruby regulacyjne zlokalizowane na lewej i prawej stronie ssawy (zob. rys. 9).
2. Naciskać ssawe w dót, az oba zestawy kóf prowadzących dotkną podlogi.
3. Po regulaci dokrecic scribe (s Ruby).

UWAGA: Dla pracy ssawy wazne jest, aby prawe i lewe koła stykały sie z podłoga.

UWAGA: Gdy tylna listwa ssawy zuzyje sie,UNCTA ja obróc i/lub przyewrócić dla uzyskania czterech dobrych krawędzi przyzedzmiana listew.

Rysunek nr 8

Rysunek nr 9

Rysuneknr 10

Jak przygotować urzadzenia do eksploatacji

Jak wymienić lub obróci szczotkew glowicy szczotki cylindrycznej

Montaž lub obr szczotek w glowicy{nalezy przy przechrowadzić w}.
nastepujacy sposob:

1. Podniać splyte szczotek i ustawic przyȩcznik kluczykowy na poźycje wyłączona.
2. Podniać listwo szczotki i wymontowac ja przy zwi ciagniecie. Zob. rysunek nr 11.
3. Odkreci srbu skrzydelkowa drzwiczek szczotek. Zob. rysunek nr 12.
4. Opusci drzewiczki o oko 15 mm a nastepnie zdjac je i zespó piasty ze szczotki. Zob. rysunek nr 13.
5. Zdjacć szczotkę z piasty z przyciwnego końca. Zob. rysunek nr 14.
6. Obrócić lub wymienić szczotke.
7. Zamontowac szczotke na piaoscie napedu a zespó piasty w rdzeniu szczotki.
8. Podniać drzwi oraz zakrcić šrube skrzydelkowa.
9. Ustawic boczna listwe na kołkach ustalajacych i opuscić na.),
10. Szczotki naleź obrócić po kaźdych 20 godzinach uzytkowania.

Rysuneknr11
Rysuneknr 12

Rysuneknr 13

Rysuneknr 14

Jak obśgluwać urzadzenia

Jak obslugiwc sterowanie napedu i-Drive

Na joysticku znajduja sie nastepujace elementy sterowania:

1. Sygnal dzwiekowy: Sygnal dzwiekowy jest czeronym przyciskiem umieszczonym na gorze joysticka (rys. nr 15, pozycjaA). UWAGA: Sygnal dzwiekowy wydaje dzwiekciaghy po naciśću i przywany, automatyczny przy cofaniu.
2. System jegnoprzyciskowy One Touch: Przycisk wybierania jegnoprzyciskowej One Touch jest zielonym przyciskiem umieszczonym naGORze z przydodu joysticka (rys.nr 15, pozycja B). UWAGA: Wiecej informaci dotycznych systemu jegnoprzyciskowej znajduje sie ponizej.
3. Regulator prędkosci jazdy: Regulator prȩdkosci jazdy jest czarnym przycziskiem umieszczonym na dole z przyodu joysticka (rys. nr 15, pozycja C).

Dzialanie syngalu dzwiekowego

Po naciśću przycisku sygnat wydaje dzwięk ciagły. Przy jejźcie do tytu sygnat pulsuje automatycznie.

Dziafanie systemu jegnoprzyciskowego (One Touch)

Czyszczenie z wykorzystaniem systemu wybierania jegnoprzyciskowej jest funkacja dostepna w urzadzeniach Scrubtec R. Domyśnne ustawienia fabryczne tej funkcj i obejmujá dwa bary nacisku szczotek, cztery bary przyptywu roztworu roboczego oraz ssawe w poźcyj opuszczonej.

1. Abyrozpoczacwykonywaniewszystkich funkcj czyszczenia, nalezy jeder raz nacinac i zwolnic przycisk koloru Zielonego.
2. Ssawa i glowica szczotki opuszczaja sie do podlogi oraz uruchamia sie funkca zasysania.
3. Zarówno praca szczotek, jak i podawanie roztworu roboczego Rozpoczyna sie wraz z jazda urzadzenia.
4. Czyszczenie besteht wie realizowane wg ustawien fabrycznych, któ mayna dostosowej do wlasnych, specyficznych wymagan. Zob. rozdziel "Programowanie wybierania jegnoprzyciskowych".
5. Aby zakończyc proces czyszczenia,NSEZY ponownie nacinsqrzejczio koloru Zielonego. Nastapi zatrzymanie podawania roztworu. Podnieszione dostana szczotki, a po krótkiej zwoce ssawa. Wylączony dostanie silnik sacy.

UWAGA: Czynnosci te z załozenia maja byc wykonane w trakcie jazdy. Ješli jaknak dostana przypegowadzone w czasie postoju, na podlodze要去 pozostac niewielka ilosć roztworu roboczego.

Rysuneknr 15

Programowanie wybierania\ jednoprzyciskowycho

W przypadku koniecznosci stosowania innych ustawien nig fabryczne, można je

zaprogramować wykonujac nastepujaceczynnosci:

1. Ustawic fungcje czyszczace i myjace urzadzenia, poslugujac sie w tym celu trybem wybierania jegnoprzyciskowej oraz przyciskami ustawien indywidualnych.
2. Nacisnac i przytrzymać przycisk koloru zielonego, aż z urzadzenia dobiegnie pojedynczy dzwiek pip, a nastepnie zwolnić przycisk. UWAGA: Przycisk naleź przytrzymać przyczne ok. 5 sekund.
3. Ponowne wybranie jegnoprzyciskowe spowoduje ustawierenie funkcju urzadzenia zgodnie z wprovadzonymi preferencjami. Ustawenia te pozostana aktywne do czasu odłaczenia urzadzenia od zasilania lub wykonania kolejnej zmiany ustawien. UWAGA: Podczas wprovadznia ustawien dla funkcju wyboru jegnoprzyciskowycho,NSE upewnici, ze ssawa znajduje sie na pozycji automatycznej (srodkowej). W przyciwnym razie można zaprogramować stała (gorny lab dolna) pozycje ssawy.

Jak obshalgiwac urzadzenie

Jak przywrócić ustawenia fabryczne systemu jegnoprzyciskowych

Przywracanie ustawien fabrznych wykonuje sie w nastepujczy sposob:

1. Nacisnăc i przytrzymać przycisk koloru zielonego (rys. nr 15, B), aż z urzadzenia dobiegnie podwojny dźwięk pip. UWAGA: Przycisk naleź y przytrzymać przyzne ok. 10 sekund.
2. Ustawienia powinny powrócić do wartosci 4 barów dla przyteptywu roztworu oraz 2 barów dla nacisku szczotek. UWAGA: Aby ustawienia domyslne zostaly uaktywnione, przyȩćznik ssawy powinienznajdować są na pozycji srodkowej.

Sterowanie kierunkowe (zob. rys. nr 16, A i B)

Urzejdenie Scrubtec R jest wyposzazone w joystick do sterowania prędkość i kierunkiem maszyny. Po prostu naleź skierować joystick w wymaganym kierunku jazdy urzejdenia (zob. rys. nr 16, A). Ma to zastosowanie do kierunków jazdy zarowy do przyd udo jak i do tytu. Prȩdkość i kierunek są wprost proporcjalne do połozenia joysticka. Aby urzejdenie przyemieszczatało są powoli do przyd udo, naleź przyzesunuć niedznacznie joystick do przyd udo. Aby przyemieszczatało są z wieksza prȩdkość, przyzesunuć joystick dalej w wymaganym kierunku jazdy.

UWAGA: Zob. przyklass na rysunku nr 16, B - joystick jest ustawiony do jazdy w kierunku do przodu i w sprawo.

Jak przesunć urzadzenia bez zasilania (zob. rys. nr 17)

1. Włączyć reczny zwalniak hamulca (zob. rozdziel, "Hamulec postojowy").
2. Zdemontowac stopien pojazdu i 4 s Ruby.
3. Za pomocęPokretłabracać wali silnika w wymaganym kierunku dla obrotu urzadzenia.
4. Powoli przypechnac urzadzenie w wymagane.), UWAGA: Przy przybie zbyt szybkiego pchania urzadzenia, nastapi ograniczenia gornyaj prędkosci. Gdy to nastapi, zatrzymań urzadzenie i ponownie ruszyc.
5. Po przyemieszczeniu urzadzenia, wyłaczyc ręczny zwalniak hamulca. UWAGA: Urzadzenia nie funkcjonuje, gdy wączony jest rȩczny zwalniak hamulca.

Rysunek nr 16

Rysuneknr 17

Jak obśgluwać urzadzenia

Regulacja siedzenia (Standard)

Siedzenie nie möglich byc regulowane.

Regulacja siedzenia (Deluxe)

Opcjonalne siedzenie Deluxe möglich być regulowane na trzy sposoby:

1. Siedzenie möglich przysunę do przyd/ do tylu za pomocamy z sprawej strony u dołu siedzenia. Przesuw dzwigni umozliwa przysuniecie siedzenia w wymagane połozenia. Zob. rysunek nr 18.
2. Do regulacci kęta oparcia siedzenia sązy dzwignia z prawej strony poŚrodku siedzenia. Obrót pokrétla w sprawo podnosi siedzenie do pionu. Obrót w lewo psychyla siedzenia do tytu.

Zob. rysunek nr 19, A.

1. Do regulações zawieszenia siedzenia dla wygody operatora sązy dzwignia z boku sekci oparcia siedzenia. Posiada trzy pozycje. Górna pozycja jest przywidziana dla operatorów lekkich. Środkowa pozycja jest przywidziana dla operatorów o srednej wadze. Dolna pozycja jest przywidziana dla operatorów cięzkich. Zob. rysunek nr 20, B. UWAGA: Welu zmiany pozycji dzwignie sązy mocno nacinność.

Rysuneknr 18

Rysuneknr 19

Jak obshugiwac urzadzenie

Jak oczytywać wskaznik ladowania akumulatora (zob. rys. nr 20, A)

Wskaźnik ŁadOWANIA akumulatorów zznajduje są na wyświetlaczu. Wskaźnik zznajduje są na wyświetlaczu z przydodu urzadzenia. Ma 10 barów, 10 barów wskazuje pełne naładowanie. Podczas przycHQ urzadzenia bary zmniejszaṇa sie. "Ikona akumulatorów" (B) zacznie pulsować wskazujuć rozladOWANIE akumulatorów.

UWAGA: Przy kontynuowaniu jazdy, szczotki zostana wylączone, aby zapobiec nadmiernemu rożadowaniu akumulatorów.

UWAGA: Czas przybie zmienny wazoleński od parametrów urzadzenia, rozmiaru akumulatora, nacisku szczotek, typu podogi, itp.

Jak zmienić ekrany na wyświetlaczu

Wys战略布局 ma trzy ekrany. Dwa z nich są dostepne w dowolnym czasie przy wączonym kluczymi. Pierwszy ekran pokazuje stan urzadzenia, drugi cztery liczniki godzinowe (rysunek nr 20).

Dwa ekrany, ktore operator moze ogladac, są dostepne poprzej przycisk wyświetlacza (rysunek nr 21) na panelu sterowania z lewej strony przyȩcznika kluczykownik. Naciskanie unto przycisku przyȩczna wyświetlacz pomiedzy dostepnymi ekranami.

Trzeci ekran słuzy tylko do celów diagnostycznych. Ekran ten wyświetla wszystkie möglichwe blędy lub diagnostykiego systemu przy wykryciu nieprawidłowosci. Gdy pojawsi są ekran diagnostyczny,NSEZY skorzystać z przyzewodnika wykrywania i usuwania usterek w celu podȩcia odpowiedniago dziatania dla rozwiazania problemu na podstawie kodu blędu.

Rysunek nr 20

Rysunek nr 21

Jak obstugwać urzadzenie

Jak obstugiwać ssawe i silnik ssacy

Podtoge osusza ssawa, ktorej silnik odsysa z podtogi zebrane przyez listwe zabudzenia. Obstuge sswy wykonuje sie w nastepujacy sposob:

1. Aby opuść ssaew i uruchomic silnik sscy, naleź nacisnać przyȩcznik góra/dóf ssawy w dóf (zob. rys. nr 22). UWAGA: Natychmiast po naciśćciu pozycj diolnej przyȩcznika wącza są silnik sscy i opuszczca ssawa.
2. Aby podniać ssawe, naleź y'nacisnac przyȩcznik góra/ doł ssawy w goře (rys. nr 22). Ssawa podniasie sie, a po krótkiej zwóce silnik sscy wyłączy sie. UWAGA: Srodkowa pozycja przyȩcznika góra/doł ssawy sCLUzy do sterowania jederoprzyciskowej One Touch.

UWAGA: Ssawa podnieszie są automatycznie przyość do tytu podczas szorowania.

Jak obśluguwać roztwor roboczy

Roztwó rsluy do rozluzniania i usuwania brudu z podlogi. Stosowana ilosc roztworu regulje sie do pięci roźnych poziomów, celem dostosowania do roźnych stanów podlogi. Rozne poziomy sąPokazane na wyswietlaczu z przodu urzadzenia. Do regulaci ilosci podawanego roztworu slyzy przyciscrzejwywu roztworu (rysunek nr 23). UWAGA: Na wyswietlaczuznajduje sie pięc roźnych ustawien, któ włuczaja dwa bary jederoczesnie. Zob. rysunek nr 24, A.

Aby zwiekszyć strumier przyptywu naleź:

1. Nacisnac przyęcznik po stronie "+" (rysunek 23).
2. Nacisnac i przytrzymac przyęcznik po stronie "+"aby uzyskać wymiagany poziom przyȩphywu roztworu.

Abyzmniejszycstrumienprzepywu nalezy:

1. Nacisnac przyęcznik po stronie “-” (rysunek 23).
2. Nacisnac i przytrzymac przyęcznik po stronie "-", aby uzyskać wymiagany poziom przyȩphywu roztworu.

Jak obslugiwać nacisk szczotek

Szczotki są uzywane do mieszania roztworu, co poprawia proces czyszczenia. Stosowanja wartosc nacisku szczotek regulujie są do pięciu rożnych poziomów, celem dostosowania do rożnych stanów podlogi. Rógne poziomy są Pokazane na wyświetlaczu z przydodu urzadzenia (rys. nr 24, B). Do regulȩci wartosci nacisku szczotek są przy pręclącznik góra/dóf szczotek (rysunek nr 25).

Aby zwiekszyc nacisk szczotek:

1. Nacisnac przyęcznik po stronie "+" (rysunek 25).
2. Nacisnac i przytrzymac przyęcznik po stronie "+"aby uzyskać wymagany poziom nacisku.

Abyzmniejszynocriskszczotek:

1. Nacisnac przyęcznik po stronie “-” (rysunek 25).
2. Nacisnac i przytrzymac przyęcznik po stronie "-", aby uzyskać wymagany poziom nacisku.

Rysuneknr 22

Rysuneknr 23

Rysuneknr 24

Rysuneknr 25

Jak obśgluwoć urzadzenia

Jak napelniać zbiornik roztworu roboczego

Otwör wlewowy zbiornika roztworu roboczego znajduje są z lewej strony urzadzenia (zob. rys. nr 26). Napelnianie zbiornika roztworu roboczego wykonuje są w nastepujacy sposob:

1. Ustawic przyȩcznik kluczynyw y na pozycje wylączona.
2. ZdjaćPokrywe.
3. Do zbiornika roztworu roboczego wlac srodek czyszczancy. Wlasciwe proporcje zostaly podane na zbiorniku. UWAGA: Nadmiar piani w zbiorniku zanieczyszczelen要去uszkidzic silnik ssacy, dlategonalezyograniczyc ilosc stosowanego detergentu do niezednego minimum.

OSTRZEŽENIE: Zawsze stosować detergent
niskopieniacy. Abyunikacja
tworzenia piani, przyrozȩcieciem
czyszczenia nalezy wrac do zbiornika
zanieczyszczemu niewielka ilosc
srodka przechiwpieniacego. NIE
UZYWAC CZYSTEGOK WASU.

1. Napelnic zbiornik roztworu roboczego czysta woda (zob. rys. nr 26).
2. Po napelnienu zamknac zbiornikPokrywa.

OSTRZEZENIE: Roztwy wodne lub srodki czyszczace stosowane w unto typu urzadzeniu moga pozostawiac mokre.), Miejsca na powierzchni podlogi. Miejsca te moga stanowic zagrozenia dla operatora lub osob trzechich. W..., Poblizu rejonu wykonywanych prac,... nalezy umieszczac oznakowanie OSTRZEGAWCZE.

OSTRZEJEZENIE: Urzadzenia moga powodowej zapalenia srodkow palnych i oparow. W bezposrednim sąsiedztwie urzadzenia nie nalezy stosowej materiałow palnych, takich jak benzyna, pyl zbożowy, rozpuszczalniki i Rozcieńczalniki. Stezenie roztworu czyszczacego przygotowej zgodnia z zaoleceniami producenta.

OSTRZEZENIE: Firma ALTO zaleca maksymalnag temperature wody 49^ .

Obsługa urzadzenia

UWAGA: Prźed Rozpoczeciem czyszczenia za pomocza urzadzenia nalezy zapoznać sie z了我的dzielaniem i obstuga. Prowadzić urzadzenia z najniższa prędkość jazdy. Cwiczenia wykonywać w miajscu wolnym od przyszkód lub mebli, do czasu opanOWANIA nastepujacych czynnosci i manewrów:

1. Prowadzenia urzadzenia na do przodu i do tylu.
2. Bezpiecznego zatrzymania urzadzenia.
3. Wykonywania skretów w sprawo i w lewo oraz powrotu do jazdy na wprost.
4. Skrotów o 180^ , gdzie tylko jeder no tylne ko to obraca sie wokóf osi.

Rysuneknr 26

Jak obśgluwać urzadzenia (c.d.)

Przejazd urzadzeniem wykonuje sie w nastepujacy sposob:

1. Usićć na siedzeniu kierowcy. UWAGA: Jesús operator siedzi nieprawidów, urzadzenia nie;będzie wykonywało jazdy.
2. Ustawic przyȩćznik kluczynyowych na poźycje wączona.
3. Podniać szczotkę na najwyźsa poźycje.
4. Podnieść ssawe.
5. Delikatnie przesunć joystick w wymaganym kierunku jazdy. Urzadzenie zacznie są przemieszczć.
6. Aby zmienić predkość jazdy urzadzenia, naleź przesunć joystick. Przesunć go w wymaganym kierunku jazdy.
7. W celu zatrzymania naleź wolnić nacisk na joystick i uzmgliwo mu powró doŚrodka.
8. Aby jechać do tyłu, naleź y przesunȩ joystick w pozycje wsteczna. UWAGA: Utrzymywać joystisk skierowania w wymaganym kierunku jazdy.
9. W celu zatrzymania naleź zwołnić joystick.
10. Aby wykonac skret urzadzeniem, nalezy przesunac joystick w wymaganym kierunku skreτu.
11. Po zatrzymaniu urzadzenia naleź ustawic przyȩć znek kluczymi nowy pożycje wymi zonów i wyjadne kluczymi.

Czynnosci wykonywane przy Rozpoczeci cyklu pracy

1. Upewnic sie, ze przyacznik kluczykowy znajduje sie na pozycji wyłaczonej.
2. Roz到账 zasilanie ladowarki akumulatorów (zgodnie z instrukcjami ladowarki).
3. Sprawdzić czystość oraz prawnȩwome umieszczenie filtru siatkowygo (1) silnika ssącego w zbiorniku zanieczyszczemu (zob. rys. nr 27).
4. Upewnic sie, zePokrywa zbiornika zanieczyszczene zostafa prawidlowo ustawiona i zakrecona (zob. rys. nr 28, A).
5. Zamknać i zabeprieczyc dolnaj oslone otworu wyczystkowych na zbiorniku zanieczyszczcen (zob. rys. nr 28, B).
6. Upewnic sie, ze na przywodzie spustwym zbiornika zanieczyszczene zostafa umieszczona zaślepka i jest ona zakrecona (zob. rys. nr 29).
7. Upewnic sie, ze szczotki/pady znajduja sie na wlasciwych.), i s prawilowo zamontowane.
8. Upewnic sie, ze obudowy szczotek znajduja sie na wlasciwych.), mejscach.
9. Sprawdzić zamocowanie ssawy oraz jej przywodu rurowego.

Rysuneknr 27

Rysuneknr 28

Rysuneknr 29

Jak obshalgiwać urzadzenie

Jakczyscic podlege

OSTRZEZENIE:

Roztwory wodne lub srodki czyszczace
stosowane w tego typu urzadzeniu moga
pozostawiac mokre miejsca na powierzchni
podlogi. Miejsca te moga stanowic zagrozenia
dla operatoria lub osob frzechich. W po比例
rejonu wykonywanyach prac nalezy
umieszczac oznakowanie OSTRZEGAWCZE.

Czyszczenie automatyczne z wykorzystaniem systemu\ jednoprzyciskowej One Touch wykonuje sie w nastepujczy sposob:

1. Ustawic przyȩcznik kluczynyary na pozycje wymięczona.
2. Napelnic zbiornik roztworu roboczego woda z dodatkiemŚrodka czyszczacego.
3. Usiaść na siedzeniu kierowcy. UWAGA: Jesli operator siedzi nieprawidłowo, urzadzenia nie;będzie wykonywało jazdy.
4. Ustawic przyȩclaznik kluczzykowy na pozycje wączona. UWAGA: Przejcieznik kluczzykowy wącza akumulator i wyświetlacz, k总冠军 potemski zękanie wymiwo zękanie zȩwiedzenia.
5. Urzadzenie ma na joysticku przycisk sterowania jednoprzyciskowy One Touch (zob. rys. nr 30), krony jest zadany dla nacisku szczotek i przypeływu roztworu roboczego. Aby** uzywać tych ustawien,NSEZY przyez chwie naciska przycisk One Touch.UWAGA:JeźeliNie są to ustawienia wymagane, zob. strona 79 lub Rozdziel"“Dziafanie systemu niedrnoprzyciskowy One Touch".

W celu ręcznégo sterowania procesem czyszczeniaNSEy postepowa zgodnie z ponieszymi instrukcjami.

1. Ustawic przyȩcznik kluczynyary na pozycje wymięczona.
2. Napelnic zbiornik roztworu roboczego woda z dodatkiemŚrodka czyszczacego.
3. Usiaśc na siedzeniu kierowcy. UWAGA: Jesli operator siedzi nieprawidłowo, urzadzeniaNie bedzie wykonywało jazdy.
4. Ustawic przyȩclacznik kluczzykowy na pozycje wączona. UWAGA: Przelącznik kluczzykowy wącza akumulator i wyświetlacz, ktopicyPokazuje stan urzadzenia.
5. Opusci ssawe. UWAGA: Gdy przyelacznik góra/dól ssawy znajdle sie w pozycji dolnej, silnik sacy wączy sie.
6. Obnizć glowicę szczotek, aż osiagnie pelny skok dolny. UWAGA: Szczotiński rozpoczna obrot tylko wtedy, gdy urzadzenia ruszy z!");
7. Resetować zawór przyȩphywowy roztworu przyȩcznikiem roztworu +/-. UWAGA: Roztwór roboczy nie jest podawany, gdy urzadzenia nie wykonuje jazdy do przyodu.
8. Popchnac joystick w wymagany kierunek/ pozycje. Po przysemwie joysticka urzadzenie rusza, szczotki zaczynaja wirowac i Rozpoczyna sie podawanie roztworu roboczego.
9. Po kilkudzieciu centymetrach czyszczenia sprawdzićczy ilosc podawanego roztworu jest prawidłowa oraz czy ssawa zbiera wode i osusza podloge. Wykonać wymagane regulacja.
10. Po wăsciwym ustawieniu urzadzenia kontynuowej czyszczenenie, aż wączy są wskaźnik niskiego poziomu roztworu lub skoczcy są rozwör.

OSTRZEZENIE:

Ježeli urzadzenie podczas pracy spowodu je problemy, nalezy zdjać rekce z joysticka. Po rozwiazaniu problemu kontynuowych pracę.

UWAGA: Wykonujac kolejne przyzejazdy, prowadzić urzadzenia w taki sposob, by czyszczony pas zachodził ok. 5 cm nawczesnej oczyszczona powierzchnie.

UWAGA: Podczas czyszczenia starać sie nanosić i usuwć roztwor za jejednym przyzejazdem.

Rysunek nr 30

Jak obslugiwać urzadzenie

Jakczysic mocno zabrudzona podloge

Czyszczenie mocno zabrudzonej pod✕gi wykonuje sie w战胜ujacy sposób:

1. Naniesc na podloge roztwor roboczny.
2. Nie opuszczac sswy. Dzięki temu silnik sscy nie zostanie wączony.
3. Obnižć i wykonac prace szczotk lub padem.
4. Ponownie wykonac prace szczotkami dodajc wiecej roztworu. Opusci ssawe.
5. Zabrudzony roztwor zebrać przy pomocy ssawy.

Rysuneknr 31

Czynnosci wykonywane po zakończeniu cyklu pracy

Po zakończeniu pracy, a przyd wykonaniem konserwacje dowolné rodzaju, wykonac nastepujuść procedury:

W celu zakończenia czyszczenia z zastosowaniem systemu wybierania jederoprzyciskowej One Touch nacisnac i zwolnić przyzcisk One Touch.

W celu zakończenia reçznego wykonać ponijsze czynnosci:

1. Wyłaczy przeptyw roztworu przyez zmiejszanie go do minimalnej pozycji.
2. Naciskać górna pozycje przyȩcznika górna/dót szczotek, az glowica osiagnie swoja najwyźsa pozycje.
3. Ustawic przyȩcznik góra/dót ssawy na pozycji górnej welu podnieszenia ssawy i umozliwienia kontynuacje pracy silnika ssȩcego. Silnik ssćy budzie pracówn przyez kolejne 20 sekund, a nastepnie ustawic przyȩcznik góra/dót ssawy na pozycji dolnej. Dzięki temu silnik ssćy zostanie wymiączony.
4. Spuscić wode z urzadzenia.
5. Ustawic przyȩacznik kluczynygowy na pozycje wyłączona.
6. Zdjac przywod spustowy z haka przytrzymujacego.
7. Wylot przywodu umieść nad krata sciekowa lub wiadrem.
8. Obróci pierścień zewétrzny naworu w lewo (zob. rysunek nr 31).
9. Aby calkowiec otworzyc zawor, nalezy obrccićPokretlo calkowiec w lewo. Zdjać pierscien zewnetrzny z zaworu.
10. Opróznic zbiornik zanieczyszczecn. UWAGA: Woda besteht wypłwyac, gdy przywośd zestanie umieszczony poniȩj poziomu jej lustra.

OSTRZEZENIE: Przy wykonywaniu powyyszych czynnosci uzywać rękawic ochronnych przydzem kontaktem z niebeźpiecznych roztworami.

Jak obshalgiwać urzadzenie

1. Oplukać zbiornik. Wlac czysta wode do zbiornika przyez otwr naGORze. Zachować ostrożnosć, abyNie dopuścić wody do prózniowej rury wlotowej (zfiltrem siatkowym).
2. Jesli w zbiorniku lub przywodzie spustowym znajduje sie element blokujacy, zbiornik lub przywod opłukać woda pod wysokim cijsnieniem. Przewód wodny umieść w zurze spustowej.
3. Pozostawic zbiornik otwarty z usunjęta zaśćpka przy wolnym dostępie powietrza.
4. Sprawdzić stan listwy ssawy. Do oczyszczania listwy stosowej szmatkę. Jesli lista jest uszkodzona lub zuźtyta, naleź y są obrócić badź wymienić.

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu ssawy, nalezy ja podniaśc, gdy urzadzenia nie pracuje.

1. Wyjać szczotki i oczyscić je strumieniem wody.
2. Przy pomocy czystej sciereczki oczySci c zewnetrzne powierzchnie urzadzenia.
3. Sprawdzić akumulatory, a w razie potrzeby uzupełnić woda destylowana. Prawidłowy poziomDynosi ok.5 mm poniżej spodniaj częsci rurki w kaźdej z cel oraz powyȩgórnaj powierzchni pły. Zob. instrukcje w rozdziale "Utrzymanie akumulatorów" niniejszego podręcznika.

OSTROZNIE: Woda wodociągowa要去awierać zanieczyszczenia groźace zniszczeniem akumulatora. Poziom elektrolutu naleźuy uzupełniać wyłącznie wodą destylowana.

OSTRZEZENIE: Akumulatory ołowowo-kwasowe wyttwarzaja gazy, które moga grozić wybuchem. ZAKAZ PALENIA. Wykonujac prace przy akumulatorach, naleź stosowej okulary i odzież ochronna.

1. Naładować akumulatory. Zob. instrukcje w rozdziele “Jak Adamowacakumulatory” niniejszego podrecznika.

Utrzymanie

Czynnosci utrzymania wykonywane cotygodniowo

OSTRZEZENIE: Prace zwiazane z utrzymaniem i naprawami urzadzenia wykonuje wychacnie autoryzowany personel. Przed przystapieniem do realizcj prac konserwacyjno-naprawczych, nalezy oproznic zbiornik roztworu roboczego oraz zbiornik zanieczyszczene. Wszystkie elementy mocujuce musza byc utrzymywane w stanie dokreonym.

OSTRZEŽENIE: Wykonujac prace przy akumulatorach, naležy stosowac okulary i odziež ochronna. ZAKAZ PALENIA! Nie umieszczac narźedzi lub innych przy temiotów metalowych na akumulatorach lub ich zaciskach.

OSTROZNIE: Nadmierne napelnienie cel, powyzej dolnej strony rurki, mange skutkowa cwyladowaniama na gornej powierzchni akumulatorów oraz uszkodzeniem urzadzenia. W przypadku Rozlania na urzadzenia badź wierzchnia strone akumulatorów, elektrolit nalezy zetrzech. Zabrania sie dolewania kwasu do akumulatorów, któ zostały zainstalowane w urzadzeniu.

Kontrola akumulatorów i czyszczenie

1. Ustawic przyȩcznik kluczynyw y na poźycy wyłączone.
2. Aby skontrolowaćakumulatory, naleź odchylic oparcie siedzenia do przydru. Podniaść i obrócić zbiornik zanieczyszczecn. Upewnić sie,ź zbiornik zanieczyszczecn jest pusty.
3. Ołączyć akumulatory. Do oczyszczania powierzchni akumulatorów stosowej szmatkę zwilżona w roztworze amoniaku będź wodorowegrulanu sodu. Oczyscić zaciski akumulatorów. Ponownie podȩczyć akumulatory. Zob. instructkcje w Rozdziale "Utrzymanie akumulatorów" niniejszego podrecznika.
4. Po sprawdzeniu akumulatorów zamknąc zbiornik zanieczyszczene. Odchylic oparcie siedzenia do tylu w położenie robocze.

Czyszczenie zbiornika zanieczyszczcen i filtru

1. Ustawic przyȩcznik kluczyny pow na pozycje wymi zona i wymi zyna hamulec postojowy.
2. Oprożnic zbiornik zanieczyszczemu za pomocga giętkiego przewodu spustowej przyez odkréceniePokretta i zdjecie zašlepki (zob. rys. nr 32).
3. Jeźeli urzadzenia jest wyposañzone w opcjonalny otwor wczystkowy, otworzyć seinen dolna oslone przyez odkrēcenie czterechPokretet (zob. rys. nr 33). UWAGA: Najpiwow upewnic sie, ze zbiornik zanieczyszczen jest pusty.
4. Wyplukac zbiornik i ocyszeci za slepke przywodu spustowego.

Rysuneknr 32

Rysuneknr 33

Utrzymanie

1. Oczyść sącznik przyzewodu w zbiorniku zanieczyszczemu splukać natryskiem wodnym przyzwódsawy w celu usuniecia odpadów.
2. Ponownie podłaczycz przemówssawy.

Czyszczenie zbiornika roztworu roboczego i filtru

1. Przemieść urzadzenia tak, aby zespół filtru zbiornika roztworu roboczego znalazność bezposrednio nad krata sciekowa w podłodze.
2. Ustawic przyȩcznik kluczymi now pozycje wylączona.
3. OczyScić wnetrze zbiornika roztworu roboczego strumieniem wody.
4. OczyScić zawór przyȩwyowy roztworu roboczego.
5. OczyScić filtr wewnatrz obudowy i ponownie zainstalowac w urzadzeniu.

Ręczne opróznianie zbiornika roztworu roboczego

1. Ołączyć przywośd kontróli wizualnej od gornyego sącznika (zob. rys. nr 34).
2. Obróci dolny sącznik tak, aby przywośd spustowy oparu sie na kratce sciekowej.
3. Spuścić roztwo rze zbiornika (zob. rys. nr 35).

Oproznianie zbiornika roztworu roboczego zewspomaganiem podcijsnieniowym

1. Zdemontowac przyzwod ssacy z płyty ssawy.
2. Właczyssanie.
3. Zdemontowáci wsunac końówke przywodu roztworu roboczego do przywodu szungelo,ź podkładka oprze są na pierScieniu przywodu.

UWAGA: Zastosowanie wspomagania podciśnieniwogo bedzie pomocne przy plukaniu zbiornika zanieczyszczscreen. Pozwoli na skrocenie czasu czyszczenia i konserwacje.

Utrzymanie ssawy

Oczysci ssawe strumieniem wody i nawilżona szmatka.
Sprawdzić przyednie i tylne listwy ssawy pod kątem zuźycia.
Wyregulować lub wymiemić w miarę potrzej.

Wymiana listwy przyednej ssawy

Wymiane przydniej listwy sswy wykonuje sie w nastepujacy sposob:

1. Zdemontowac zespółssawy z urzadzenia.
2. Zdemontopać zacisk i przyednia listwo ssawy.
3. Zainstalować nowa przyzdnia listwo ssawy i ponownie zainstalowaćzacisk.
4. Ustawic ssaewa urzadzeniu.

Rysuneknr 34

Rysuneknr 35

Utrzymanie

Wymiana listwy tylnej ssawy

Ježeli tylna lista ssawy jest zuzyta i nie osusza prawidówowo podłogi, wykonac ponijsza Procedure:

1. Zdemontowac zespółssawy z urzadzenia.
2. Zdemontowac listwssawy i sprawdzić ja.
3. Obróci listwo sswy, aby uzyskać nowa krawędź czyszczenia. Wymienić w razie koniecznosci.
4. Ponownie zainstalowač listwęssawy.
5. Zamontowac zespóssawny na urzadzeniu.
6. Wyregulowaustawienia ssawy wedlug wymagan (zob.rozdiazj"Jak wykona'regulaceyssawy").

Utrzymanie ssawy

Listwssawy mozbna obracw celu wyduzenia czasu jej eksploataci. Utrzymywaoc ostre naroze na podlodze dla uzyskaniaNJalepszych efektow czyszczzenia.Zob. rys. nr 36.W celu obrotu wykona'nastepujacaprocedure:

1. Zdjac zacisk.
2. Zdemontowac listwe i obrócić ja w strone nowej krawędzi.
3. Ponownie ustawićssawe.
4. Ponownie ustawic zacisk.

Czyszczenie przywodów ssacych

Upewnic sie, ze ssawa jest nad odpowiednia kratak sciekowa.

1. Uzycwczogrodowego do wypłukania wnétrza przewodów zbiornika zanieczyszczen.
2. Boczna strona ssawy - Skierować wąź ogrodowy na boczna strone ssawy i dokladyne wypłukac.
3. Przewód zbiornika zanieczyszczcen - Umiescić wąz ogrodowy wewnatrz zbiornika zanieczyszczcen. UWAGA: Nie umieszczac węza we wlocie prózniowym (zob. rys. nr 37), dojdzie do uszkodzenia.

Centrowanie koła przydniego

Ježeli przyednie koło uleglo Rozregulowaniu i urzadzenia nie jetzt prosto, gdy joystick jest skierowy do przyodu, wykonań nastepujacja procedure:

1. Zdemontować 4招投标 mochuć stopié pojazdu do zbiornika roztworu roboczego (zob. rys. nr 38).
2. Złaczyc ze soba dwa czarne przywody, oznaczone "reset sw" (zob. rys. nr 39).

Rysuneknr 36

Rysunek nr 37

Rysuneknr 38

Rysunek nr 39

Utrzymanie

1. Za pomocaj joysticka, ustawic prosto przyednie ko, wykonujac jeder z ponizszych czynnosci:
   a) Wykorzystujac czarne znaki wskażnikowe na uładzie kierownikiczym wyregulowaćkość przy端正ie (zob. rys. nr 40).
   b) Ustawic prosto przyednie koło oceniajać wizualnie.go położenie (zob. rys. nr41).
2. Trzymać joystick w prawidłowy mpołozenia, zączyc ze soba czarne przywody i wyłączyc urzadzenia przystawiajac przy.§cznik kluczymi now poźycje węȩczona (zob. rys. nr 42).
3. Rozłaczyc czarne przywody.
4. Włączyć urzadzenia przyłączykowym. Jeźeli urzadzenia jestie prosto, wykonac czynnosć 7. Jeźeli nie, powtorczyczcyczynnosci 2-5.
5. Zamontowac stopien pojazdu i s Ruby.
6. Wączyć urzadzenia przyȩcznikiem kluczynygowym.

Rysuneknr 40

Rysuneknr 41

Rysuneknr 42

JAK USUWAAE USTERKI URZ¥DZENIA

PROBLEM	PRZYCZYNA	CZYNNOSć ZARADCZA
Niewystarczaję ilość wody na szczotkach	Nie ustawiony przyteptyw roztworu roboczego. Brak wody w zbiorniku roztworu roboczego. Zabrudzony filtr roztworu roboczego. Zadział w)yȩcznik automatyczny. Niewystarczajcy przyteptyw.	Upewnić są, ze ustawiony jest przyteptyw roztworu roboczego. Napelnić zbiornik roztworu roboczego. OczyScić filtr roztworu roboczego. Zresetowej w)yȩcznik automatyczny. Zȩkszyć przyteptyw przyelacznikiem roztworu roboczego.
Urzadzenia nie jest wystarczajaco czyste	Zuzyte szczotki. Uzyć innego rodzaju szczotek/ padów	Sprawdzić szczotki i wymiemenić w razie koniecieznosci. (szczotki sąȩzy wymiemenić, gdy szczecina osiagnie wysokość okolo 15 mm.) Uzyć innego rodzaju szczotek. Do operaci czyszczenia podióg, z k控制器 brud jest szcęgólnie trudny do usuniecchia, zaleca są uzywanie specjalnych szczotek. Zob. Rozdziel "Akcesoria".
Ssawa nie osusza podgli	Ssawa jest brudna. Otwarty przywośd spustowy zbiornika zanieczyszczeneń. Przewody ssać wymagaju czyszczenia. Zuzyte listwy ssawy. Pelny zbiornik zanieczyszczeni.	OczyScić ssawe. Zamknąć zaśćp电解czewodu spustowego. OczyScić przywodysać. Zob.rozdzial "Utrzymanie". Wymiemenić lub obrócić listwy ssawy. Zob.rozdzial "Utrzymanie". Oprównic zbiornik zanieczyszczeni.
Silnik ssaCy nie dzila	Przelacznik góra/dól ssaCy nie jest w pozycji dolnej lub szrodkowej.	Ustawic ssaCy w pozycji dolnej lub szrodkowej, albo ponownie zaprogramować system "One Touch".
Urzadzenia nie rusza	Operator siedzi nieprawidlowo. Przelacznik kluczycywo nie jest na pozycji wączonej. Ładowarka jest jesteczne podźaczone. Akumulatory nie są nałowadowane lub są nieprawidlowo podźaczone. Zadział w)yȩcznik automatyczny.	Operator musi siedzieć prawnów no pozycji kierowcy. Ustawic przyelacznik kluczycywo na pozycje wączona. Wylaczyć przywość sieciowy z gniażdka sciennentko. Sprawdzićczy akumulatory są podźaczone prawnów, nałowadowć je w razie koniecznosci. Zresetowej w)yȩcznik automatyczny.
Silniki szczotek nie daneja OSTRZEJEZNIE: Aby uniknauczuszkodzenia podtogi, uruchomienie silnka nastepuje tylko wtedy, gdy maszyna przyemieszczama są.	Zespól glowicy szczotek nie jest na pozycji dolnej. Akumulatory nie są nałowadowane lub są nieprawidlowo podźaczone. Nieprawidlowe podźaczenia przyzewodów elektrycznych w zespole glowicy szczotek.	Ustawic zespól glowicy szczotek na pozycji dolnej. Sprawdzićczy akumulatory są podźaczone prawnów, nałowadowć je w razie koniecznosci. Podlączyć przywody elektryczne w zespole glowicy szczotek.

Scrubtec R

Wybrane kody bjędów

BLAD KOD	PRZYCZYNA	CZYNNOSĆZARADCZA
1500	Sprawdzić hamulec i oprzewodowanie pod kątem zwarcia.	Upewnić sąćość, ze sie jest wączony sączny zwalniak hamulca.
1501
1507
1600	Wysokie napiȩcie akumulatorów.	Nieprawidowej lub skorodowane podłączenia do akumulatora.
3100	Możliwe zwarcie urzadzenia wyjSciowego.	Sprawdzić polućzenia silnika napȩdu, szczotek i ssania na trio oraz sprawdzić od konektorów do silników napȩdu, szczotek oraz szȩcego.
3101
3102
3103
3104
3105
7600	Otwarty obwód na silnikach lub przyzewodach silnika szczotek.	Sprawdzić polućzenia silnika szczotek na trio przy sprawdzić przyzewody elektryczne od konektora w dót, do silnika szczotek.
7602	Przechość silnik szczotek.	Czyȩcić przy ustawieniu niższego nacisku.
7603	Możliwe zwarcie w przyzewodach silników szczotek.	Sprawdzić polućzenia silnika szczotek na trio przy sprawdzić przyzewody elektryczne od konektora w dót, do silnika szczotek.
7700	Otwarty obwód na silniku szȩzym.	Sprawdzić polućzenia do trio i silnika szȩcego.
7800	Otwarty obwód na silniku napȩdu.	Sprawdzić polućzenia silnika napȩdu na trio i przyzewody elektryczne prowadźace do silnika.
7802	Nateżenie dla silnika napȩdu przyzekroczyło wartość graniczna dla czasu ograniczenia prȩdomygo.	Nadmierna jazda po podjeźdie lub urzadzenia najechoło na przyszkode sąȩd stopiéń.
9000	Szczotki nie zamontowane.	Ustawić szczotki lub pady na urzadzeniu.
2F01	Aktywowano instalacja napȩdu przystawieniem przyȩcznych kluczymiaryngo na poźycie wȩźczona.	Zwolnić przycisk jazdy do przyodu orazwcisność ponownie.

SZCZOTKI PADY

Model Scrubtec R 571 (rotacyjny)
NR CZEŚCI	OPIS
17521C	Zespól padów (2 szt.)
10383A	Szczotka.miękka tarczowa (2 szt.)
11431B	Materialość scierny do czyszczenia (2 szt.)
11426B	Materialość scierny do czyszczenia Supergrit (2 szt.)
11427B	Polipropylen (2 szt.)
10874A	Nylon (2 szt.)
Model Scrubtec R 586 (rotacyjny)
NR CZEŚCI	OPIS
17520C	Zespól padów (2 szt.)
10384A	Szczotka.miękka tarczowa (2 szt.)
11430B	Materialość scierny do czyszczenia (2 szt.)
11425B	Materialość scierny do czyszczenia Supergrit (2 szt.)
11424B	Polipropylen (2 szt.)
10875A	Nylon (2 szt.)
Model Scrubtec R 571 C (cylindryczny)
NR CZEŚCI	OPIS
30614A	Polipropylen (2 szt.) 30615A Nylon (2 szt.)
30616A	Materialość scierny do czyszczenia (2 szt.)
30617A	Materialość scierny do czyszczenia Supergrit (2 szt.)

LISTWYSSAWY

Model Scrubtec R 571 (rotacyjny)
NR CZEŚCI	OPIS
30556A	Listwa tylna z niewulkanizowanego kauczuku ssawy tylnej
30067L	Listwa tylna z linatex-u ssawy tylnej
30066A	Listwa przyednia z uretanu zebewaniego ssawy tylnej
30540A	Listwa tylna z niewulkanizowanego kauczuku ssawy bocznej
30540L	Listwa tylna z linatex-u ssawy bocznej
30541A	Listwa przyednia z uretanu zebewaniego ssawy bocznej
Model Scrubtec 586 R (rotacyjny) i 571 C (cylindryczny)
NR CZEŚCI	OPIS
30557A	Listwa tylna z niewulkanizowanego kauczuku ssawy tylnej
30069L	Listwa tylna z linatex-u ssawy tylnej
30091A	Listwa przyednia z uretanu zebewaniego ssawy tylnej
30540A	Listwa tylna z niewulkanizowanego kauczuku ssawy bocznej
30540L	Listwa tylna z linatex-u ssawy bocznej
30541A	Listwa przyednia z uretanu zebewaniegossawy bocznej

ZESTAWY OPCJONALNE INSTALOWANE U UZYTKOWNIKA

NR CZEŚCI	OPIS
10880A	ESP - Wysokowydajny zestaw do czyszczenia, z recyklingiem
10881A	Wysiegnik zewétrzny z natryskiem i ssaniem do czyszczenia powierzchni poza przy.§ciem urȩźdenia (razem z pompa)
10876A	Kontrolki poziomów w zbiorniku roztworu roboczego i zanieczyszczemu
10877A	Kontrolka z ostrzemawczym sygnaLEM strobujęcym (źol tym)
10878A	Siedzenie Deluxe
10879A	Reflektor
53390A	System utrzymania akumulatorów Clarke (CBMS)

ALTO®

Warunki gwarancyjne urzadzenia sprzatajacego

Gwarancja firmy ALTO na zakupiony produkt do utrzymywania czystosci podłog udzielana jest na okres 12 mieszecy od daty zakupu (za okazaniem dowodu zakupu) wyłącznia pierwszemu nabywcy oraz na następućych warunkach:

• Ujawnione defekty powstymi wyniku pominięcia czȩsci, zastosowania wadliwogo materiały sądz wskutek wadliwogo wykonania. (Gwarancja nie obejmuhe standardowyego zuźycia czȩsci, ani uszkodzen wynikajacych z eksploatacji urzadzenia niedzgodnie z seinen przyznaczenia.)
• Nie dokonywano prob naprawczych, ani nie przypoprowadzano napraw w serwisach nie posiadajych personelu przyszkolonego przy AZLTO.
  W urzadzeniu stosowano wyłacznie oryginalne akcesoria i częsci zamienne.
• Produkt nie był naraźony na dzialanie czynników szkodliwych.
  Postepowano zgodnie ze wszystkimi zapisami zamieszczonymi w instrukcji operatorskiej.

Poza warunkami wymienionymi powyzej, ALTO udziela pierwszemu nabywcy gwarancji na okres osmiu (8) lat obejmujacej naprawe lub wymiane ramy glownej, povemnika zanieczyszczene stazych oraz zbiorników roztworu roboczego i zanieczyszczene plynnych w przypadku awarii spowodowanej ich calkowitym skorodowaniem lub defektami w wykonaniu.

Powyższy zakres gwarancji nie obejmuje przypadyków kosmetycznégo pogorszenia stanu technicznégo, ani korozzi powierzchniowej, króreNie stanowía przyczyn awarii.

Silniki (wewnétrzne silniki spalinowe),.), wchodź w skład wyposzazenia:

Silniki objete s gwarancja udzielona przy bez producenta.

Wszelkie pytania odnosnie silników naleź kierować do firmy ALTO.

Akumulatory (jesli wchodzawsklady wyposazenia):

Akumulatory objete sā gwarancja udzielona przyez producenta.

Wszelkie pytania odnosnie akumulatorów sązy kierować do firmy ALTO;będź do sprzemadwy produktu.

Ładowarki (jesli wchodź w skład wyposzazenia):

Ladowarki objete sa gwarancja udzielona przyEZ producenta.

Wszelkie pytania odnośnie ladowarek naleź yierować do firmy ALTO będź do sprzemadwy produktu.

FIRMA ALTO NIE ODPOWIADA ZA SZKODY INCYDENTALNEI POSREDNIE, KTORE MOGA WYNIKNAcW NASTEPSTWIE AWARIJ PRODUKTU LUB JEGO CZESCI.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza spraw nabywcywynikajych z obowiazujacych przyepisow.

UWAG

FELTÉTLENÜL OLVASSA EL EZT AZ UTASİTÁST!