Bolero Squad Gn 4200s - Tűzhely CECOTEC - Ingyenes használati útmutató

Termék típus	Gáztűzhely
Márka	Cecotec
Modell	Bolero Squad Gn 4200s
Méretek (Sz x Mé x M)	60 cm x 60 cm x 85 cm
Súly	35 kg
Gáz típus	Földgáz (G20) / Bután (G30)
Égők száma	4
Maximális égőteljesítmény	2,5 kW (bal első égő)
Sütő	Gázsütő termosztáttal és grillel
Sütő űrtartalom	70 L
Energiafogyasztás	A osztály
Tápellátás	Gáz és 230 V / 50 Hz az elektronikus gyújtáshoz
Gyújtás	Beépített elektronikus gyújtás
Biztonság	Lángkioltás elleni biztonsági berendezés (termoelem)
Sütő ajtó	Dupla üvegezésű ajtó gyermekbiztonsági zárral
Anyag	Zománcozott acél és üvegkerámia
Tisztítás	Kézi tisztítás; eltávolítható rácsok
Tartozékok	Fémrács, tepszi
Javíthatóság	Alkatrészek elérhetők az értékesítés utáni szolgáltatáson keresztül
Használati útmutató	Ingyenesen letölthető PDF formátumban

Gyakran ismételt kérdések - Bolero Squad Gn 4200s CECOTEC

Mi a Bolero Squad Gn 4200s gáztűzhely magassága?

A standard magasság körülbelül 85 cm, az állítható lábak nélkül.

Használhatom ezt a tűzhelyet butángázzal?

Igen, kompatibilis a butángázzal (G30) és a földgázzal (G20). Kérjük, ellenőrizze a mellékelt fúvókákat.

Hogyan kell meggyújtani az égőket?

Fordítsa el a megfelelő gombot, miközben lenyomja az elektronikus gyújtás gombot. Tartsa lenyomva néhány másodpercig a láng megjelenése után.

A sütő nem melegszik, mit tegyek?

Ellenőrizze a gázellátást és a gyújtást. Tekintse meg a használati útmutatót a hibaelhárítási ábrákért.

Hogyan kell tisztítani a sütő üvegét?

Használjon üvegtisztítót és puha ruhát. Kerülje a súrolószereket, hogy ne karcolja meg a dupla üvegezést.

Van a tűzhelynek gyermekbiztonsági funkciója?

Igen, a sütő ajtaja rendelkezik gyermekbiztonsági zárral.

Hol találok alkatrészeket?

Vegye fel a kapcsolatot a Cecotec ügyfélszolgálatával vagy a hivatalos forgalmazókkal. A gyakori alkatrészek elérhetők.

Mennyi az elektromos fogyasztás a gyújtás során?

Az elektronikus gyújtás nagyon keveset fogyaszt: körülbelül 0,5 W készenléti állapotban.

Kicserélhetem magam a fúvókákat?

Igen, ha rendelkezik a megfelelő fúvókákkal. Kövesse a használati útmutató utasításait a gázváltáshoz.

Jár hozzá garancia?

Igen, a Cecotec 2 év garanciát biztosít erre a készülékre.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Bolero Squad Gn 4200s CECOTEC

HU • Ez a kézikönyv egységes kódolást használ, amely az eszköz minden típusára érvényes

Biztonsági utasítások

A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat. Órizze meg a kézikönyvet későbbi felhasználás vagy új felhasználók számára.

Ikon	Fickó	Jelentés
	FIGYELMEZTETÉS	Súlyos sérülés vagy halál veszélye
[STK4]	ÁRAMÜTÉSVESZÉLYE	Veszélyes feszültség kockázata
	TÜZ	Figyelmeztetés;Tüzveszély/gyúlékony anyagok veszélye
	VIGYÁZAT	Sérülés vagy anyagi kár veszélye
	FONTOS/MEGJEGYZ ÉS	A rendszer megfelelőhasználata

- FIGYELMEZTETÉS: A készülék telepítését és csatlakoztatását csak szakképzett szakember végezheti. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen telepítés vagy csatlakoztatás okozta károkért.

- A készüléket megfelelően kell felszerelni és egy megfelelő, jóváhagyott konyhaszekrénybe és munkalapba kell beszerelni.

- Ez a készülék kizárólag háztartási használatra készült, és nem alkalmas bárokban, éttermekben, farmokon, szállodákban, motelekben és irodákban való használatra.

- FIGYELMEZTETÉS: A készülék és az elérhető részek használat közben vagy után felforrósodhatnak. Kerülje a fűtőelemeket. A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol, kivéve, ha folyamatos felügyelet alatt állnak.

- Rendszeresen ellenőrizze a tápkábelt látható sérülések szempontjából. Ha a kábel sérült, azt hivatalos Cecotec szerviztechnikusnak vagy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a lehetséges veszélyek elkerülése érdekében.

- Ne használja a készüléket, ha a kábel, a csatlakozódugó (NEM TARTALMAZZA) vagy a keret sérült vagy nem működik megfelelően, ha részben szétszerelt, illetve ha bármelyik alkatrész hiányzik vagy sérült.

- Ne engedje, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

- Telepítés előtt győződjön meg arról, hogy a helyi elosztási feltételek (gáz típusa és nyomása) kompatibilisek-e a készülékkel.

- A készülék beállítási feltételei a típustáblán vannak feltüntetve.

- Ez a gáztűzhely nincs csatlakoztatva semmilyen füstgázelvezető rendszerhez. A telepítést és a csatlakoztatást a hatályos telepítési előírásoknak megfelelően kell elvégezni. Fordítson különös figyelmet a vonatkozó szellőzési követelményekre.

- FIGYELMEZTETÉS: A gáztűzhely használata során hő, páratartalom és éghető gázok szabadulnak

fel abban a helyiségben, ahol fel van szerelve.

Gondoskodjon a helyiség megfelelő szellőzéséről, különösen a tűzhely használata közben. Tartsa nyitva a természetes szellőzőcsatornákat, vagy szereljen fel mechanikus szellőztetőberendezést (pl. elszívó ventilátort).

- A készülék intenzív és hosszan tartó használata további szellőztetést igényelhet, például ablak kinyitásával vagy a páraelszívó teljesítményének növelésével.

- Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek használhatják, feltéve, hogy megfelelő felügyeletet kapnak, vagy képzést kapnak a készülék biztonságos használatáról, és megértik a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

- Ez a készülék nem külső időzítővel vagy külön távirányító rendszerrel működtethető.

- FIGYELMEZTETÉS: A gáztűzhelyen felügyelet nélkül főzni zsírral vagy olajjal veszélyes lehet, és tüzet okozhat. SOHA ne próbálja meg vízzel eloltani a tüzet; ehelyett húzza ki a készüléket a konnektorból, majd takarja le a lángokat például fedővel vagy tűzoltó takarával.

- FIGYELMEZTETÉS: A főzési folyamatot felügyelni kell. A főzési folyamatot folyamatosan ellenőrizni kell.

- FIGYELMEZTETÉS: Tüzveszély: Ne helyezzen tárgyakat a főzőfelületekre. A készülék véletlenül meggyulladhat, vagy még forró lehet, ami azt jelenti, hogy a tárgyak megolvadhatnak, túlmelegedhetnek vagy lángra kaphatnak.

- a Cecotec által megfelelőként jelzett grillsütőket használja. A nem megfelelő grillsütők használata balesetet okozhat.

- A készüléket nem szabad díszes ajtó mögé szerelni a túlmelegedés elkerülése érdekében.

- Semmilyen módon ne módosítsa a készüléket.

- A gáztűzhely nem használható munkafelületként vagy alátétként.

- A készüléket a helyi előírásoknak megfelelően földelni kell.

- Ne helyezze a készüléket mosogatógép vagy szárítógép tetejére, hogy elkerülje a gőz okozta károkat.

- Használat után kapcsolja ki az égőket.

- Figyeljen oda a nagyon zsíros vagy olajos ételek elkészítésére, hogy elkerülje a tüzeket.

- Vigyázzon, nehogy megégesse magát a készülék használata közben vagy után.

- Győződjön meg arról, hogy semmilyen rögzített vagy mobil készülék kábele nem érhet hozzá a forró főzőlaphoz vagy edényekhez.

• Soha ne takarja le a készüléket ruhával vagy védőfóliával, hogy elkerülje a túlmelegedést és a tüzet.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék megfelelően szellőzik, a jelen utasításoknak megfelelően.
• Kerülje el, hogy bármilyen méretű tárgy essen a készülékre.
• Ne hagyjon üres főzőedényeket a tűzhelyen.
• Soha ne tároljon gyúlékony tárgyakat (pl. aeroszolos flakonokat) a gáztűzhely alatti térben. A fiókoknak/szekrényeknek és azok tartalmának hőállónak kell lenniük.
• Figyelmeztetések meghibásodás esetén: Ha meghibásodást észlel, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból.
• A készüléket csak szakképzett szakember javíthatja. Ne próbálja meg saját kezűleg megjavítani.
• Mindig ügyeljen arra, hogy az edény megfelelően középre legyen helyezve az égő felett. Az edény aljának a lehető legnagyobb mértékben be kell fednie az égőt.
• A főzőeszközt mindig a grillre helyezze, soha ne az égő fedelére vagy közvetlenül magára az égőre.
• A készülék intenzív és hosszan tartó használata további szellőztetést igényelhet, például ablak kinyitásával vagy a páraelszívó teljesítményének növelésével.
• Ez a készülék kizárólag főzésre készült. Más célra, például helyiségek fűtésére nem használható.
• Soha ne merítsen forró égőfejeket vagy rácsokat hideg

vízbe. A gyors lehülés károsíthatja a zománcot.

• Mindig megfelelő konyhai eszközöket használjon.
• Az optimális és biztonságos működés biztosítása érdekében ajánlott az égőfej alkatrészeit rendszeresen tisztítani.

- Tartsa távol a textil tárgyakat, például a kesztyűt vagy a konyharuhát az égő lángjától.

- Ne használjon vasalót vagy sütőlapot.

- A készülék csak akkor működik hatékonyan, ha az égőfej alkatrészei megfelelően vannak felszerelve, biztosítva, hogy a főzőeszközök (serpenyők, lábasok, fazekak stb.) stabilan elhelyezhetők legyenek.

- Az alumínium tálcák vagy az alufólia nem alkalmasak főzőedényként. Mind az égőfejek fedele, mind a rács megsérülhet.

- Soha ne flambírozz páraelszívó alatt. A nagy láng tüzet okozhat, még akkor is, ha a páraelszívó ki van kapcsolva.

- Amikor először használja a tányért, egyfajta szagot fog érezni, ne aggódjon, ez normális, és használattal elmúlik.

- A készüléket tilos a szabadban elhelyezni vagy használni.

- °C alatti szobahőmérsékleten.

- A serpenyő és a nem hőálló fal közötti távolságnak mindig nagyobbnak kell lennie, mint egy centiméter. Ha a távolság kisebb, a magas hőmérséklet a falfelület elszíneződését vagy deformálódását okozhatja.

- Az égőfej alkatrészei használat közben és közvetlenül

utána forrók. Ne érintse meg őket, és kerülje a nem hőálló anyagokkal való érintkezést.

• Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát.
• Ne használjon magasnyomású mosót vagy göztisztítót a lap tisztításához.
• Soha ne melegítsen lezárt konzervdobozokat. A nyomásnövekedés robbanást okozhat.
• Ha konyhapultvédőt használ, győződjön meg róla, hogy az megfelelő.

- FIGYELMEZTETÉS! A Cecotec nem vállal felelősséget a jelen használati útmutatóban meghatározott szabályoktól eltérő használatból, illetve a biztonsági utasítások és figyelmeztetések be nem tartásából eredő balesetekért vagy károkért.

- helytelen beállításból vagy nem rendeltetésszerű használatból eredő károkra a garancia nem vonatkozik.

- A Cecotec nem vállal felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért, balesetekért vagy eseményekért. A felhasználó felelőssége, hogy a készüléket a jelen kézikönyvben részletesen leírt utasításoknak és ajánlásoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa karban. Ezen utasítások be nem tartása személyi sérülést, anyagi kárt vagy a termékgarancia érvénytelenítését okozhatja.

- Folyamatosan dolgozunk készülékeink modelljeinek és típusainak fejlesztésén és tökéletesítésén. Ezért

fenntartjuk a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül megváltoztassuk minden modell és típus kialakítását, felszereltségét és tartozékait.

Οδηγίες ασφαλείας

1. Alkatrészek és részegységek

1. ábra
   1.- Vezérlőegység(ek)
2. Égő és fedél összeszerelése
3. Grillezés

- Ne távolítsa el a termék sorozatszámát, hogy a berendezés megfelelően nyomon követhető legyen, ha segítségre van szüksége.

JEGYZET:

Az 1. ábra a jelen használati útmutatóban szereplő összes gáztűzhely-modell általános grafikus ábrázolása.

Minden főzőlap az égő(k) és a kezelőgomb(ok) számát és elrendezését tekintve különbözik.

JEGYZET:

• A kézikönyvben található grafikák vázlatos ábrázolások, és eltérhetnek a termék képétől.
• A gáztűzhelyek minőségének javítása érdekében termékeinket folyamatosan frissítjük, így megjelenésük és specifikációik változhatnak.
• A készülék maximális kihasználása érdekében minden tartozékot (égő, fedél stb.) megfelelően kell elhelyezni.
• A tartozékok a gáztűzhely modelljétől függően eltérőek lehetnek.

2. Használat előtt

• Ez a készülék csomagolásban érkezik, amely a szállítás közbeni védelmet szolgálja. Vegye ki a készüléket a dobozából, és távolítson el minden csomagolóanyagot. Az eredeti dobozt és a többi csomagolóanyagot biztonságos helyen őrizheti meg, hogy elkerülje a készülék károsodását, ha a jövőben szállítania kellene. Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, ügyeljen arra, hogy minden elemet megfelelően hasznosítson újra.
• Kérjük, győződjön meg arról, hogy minden alkatrész és részegység megvan és jó állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy sérült, kérjük, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával.

Doboz tartalma

Gáztűzhely
- Tartozékok (égő, fedő, grillsütő stb., modelltől függően)
● Szerelőkészlet (modelltől függően)

Használati utasítás

3. Telepítés

Ez a főzőlap kizárólag földgázzal való működésre van tervezve.

Ha a főzőlapot bután/propán gázzal szeretné használni, egy minősített gázszerelőnek kell elvégeznie az átalakítást, a földgázbefecskendezőket bután/propán befecskendezőkre cserélve (külön zacskóban találhatók). A készülék optimális teljesítményének biztosítása érdekében a szükséges beállításokat is el kell végeznie.

A befecskendező helytelen beállítása súlyos személyi és anyagi károkhoz vezethet: égési sérülésekhez, tüzekhez, gázszivárgásokhoz, az égőfejek, grillek és főzőeszközök károsodásához stb.

FIGYELMEZTETÉS: A telepítést szakképzett szakembernek (engedéllyel rendelkező gázszerelőnek) kell elvégeznie.
- A szerelőnek meg kell mutatnia a gázszelep helyét és azt, hogyan kell azt vészhelyzet esetén elzárni.
- Üzembe helyezés előtt győződjön meg róla, hogy az összes csomagolóanyagot eltávolította a panelról, hogy elkerülje az esetleges tüzet.
- Kérjük, tartsa be a jelen kézikönyvben feltüntetett minimális távolságokat az éghető felületektől. Ezeknek meg kell egyezniük a jármű adattábláján található információkkal, valamint a helyi előírásokkal és szabványokkal.
- Ha a főzőlapot ablak közelébe szerelik fel, megfelelő óvintézkedéseket kell tenni annak megakadályozására, hogy a függönyök a gázégőkre fújjanak, mivel ez komoly tűzveszélyt jelentene.
- A főzőlap helyének kiválasztásakor vegye figyelembe a gáz- és elektromos ellátócsövek helyzetét.
- A telepítéskor a gáz- és áramellátást ki kell kapcsolni.
- Ne szereljen fel másik főzőlapot e készülék mellé.
- Ellenőrizze a konyhapult alját, hogy nincsenek-e kiálló részek. Győződjön meg arról, hogy a konyhapult szilárd, elbírja a főzőlap súlyát, és vízszintes.
- Győződjön meg arról, hogy a hely, ahová a lemezt helyezi, jól szellőzik. Győződjön meg arról, hogy a szellőzést nem akadályozzák nehéz tárgyak stb.
- Ne felejtse el felragasztani a tömítőgyűrűt a főzőlapra, mielőtt a konyhapultra szerelné.

MAGYAR

VÁGÁSVESZÉLY. Felhívjuk figyelmét, hogy a rozsdamentes acéllemezek szélei vágásokat okozhatnak; kezelés közben fokozott óvatossággal járjon el.
A 2. ábra a lemez telepítésekor betartandó biztonsági távolságokat mutatja.

Főzőlap beépítése szekrény alá

• Győződjön meg arról, hogy az alaplap megfelelő szellőzést biztosít, és hogy a levegő be- és kimenete nincs eltakarva. Ellenőrizze, hogy az alaplap megfelelően működik-e.
• Az alábbi táblázat a 3. ábrának megfelelő telepítési méreteket mutatja:

CÍMZETT	B.	C	D	ÉS
700 mm	Minimum 100 mm	legalább 20 mm	Levegőbemen et	5 mm -es levegőkimenet

Megjegyzés: A főzőlap és a felette lévő szekrény közötti biztonsági távolságnak legalább 700 mm-nek kell lennie.

Figyelmeztetés: Az üveglap törése esetén (modelltől függően):

Azonnal kapcsolja ki az összes égőt és elektromos fűtőelemet, és húzza ki a készüléket az áramforrásból. Ne érintse meg a készülék felületét. Hagyja abba a főzőlap használatát.

Pultfelszerelés

Az alábbi táblázat a termék méreteit és a munkalap vágási méreteit mutatja a 4. ábrának megfelelően.

	Termék méretei		A munkalap mélyedésének méretei
	Átmérő (mm)	B (mm)	C (mm)	Mélység (mm)
EU01_127657	290	500	270	480
EU01_127665	290	500	270	480
EU01_127673	580	500	560	480
EU01_127683	580	500	560	480
EU01_127691	750	500	560	480

MAGYAR

Gázcsatlakozás

A gázcsatlakozás a betáplálási pont és a főzőlap között fém harmonikával vagy gumi gáztömlővel történhet (amelynek hossza nem haladhatja meg az 1,5 m-t). Az olyan főzési alkalmazásokhoz, amelyekhez sterilizáló, sütő, mikrohullámú sütő vagy hasonló készülék szükséges a főzőlap alatt, fém harmonikát kell használni, és a csatlakozó tömlőt rögzíteni kell.

FONTOS: A cseppfolyósított gázzal (LPG) működő gáztűzhelyeket gumi gáztömlővel kell csatlakoztatni.

• Ha gumitömlőt használ a csatlakozáshoz, ne feledje, hogy univerzális levegőbemeneti csatlakozóra lesz szükség.
• A gáztömlő két vége a lemezhez és a belső gázszelephez van csatlakoztatva (a tömlő belső átmérője 9,5 mm).
• Győződjön meg arról, hogy a gáztömlő nincs becsípődve, megcsavarodva vagy megtörve. A csatlakoztatás befejezése után ellenőrizze, hogy nincs-e gázszivárgás. Ne tegye ki a gáztömlőt magas hőmérsékletnek.
• Javasoljuk, hogy évente rendszeresen ellenőrizze a gáztűzhely tömítettségét.

• Mindig ellenőrizze, hogy a gumi gáztömlő jó állapotban van-e, repedések és sérülések nélkül, és rendszeresen cserélje ki.
  ● Az 5. ábra jelmagyarázata:

• Univerzális levegő bemeneti csatlakozó

• Bilincs
• Piros jelzővonal

FONTOS: A földgázzal és szintetikus gázzal működő gáztűzhelyeket fém harmonikával kell csatlakoztatni.

• A fémharmonikának a következő követelményeknek kell megfelelnie: CJ/T197-2010.
• Szigorúan a „Speciális, rugalmas rozsdamentes acél gázcsatlakozó cső” telepítési módjának és eljárásának megfelelően szerelje be.
• Ne tegye ki a gáztömlőt magas hőmérsékletnek.

• A gázszivárgás-észlelést a csatlakozás befejezése után kell elvégezni.

• ábra jelmagyarázata :

• Fém fújtató

Fontos!

- A gáztömlőt az univerzális levegőbemeneti csatlakozó piros vonaláig kell behelyezni, és bilinccsel rögzíteni.

MAGYAR

- A biztonságos telepítés érdekében gumitömítést kell elhelyezni a bemeneti könyök és a gázcsatlakozó cső közé.

Gázszivárgás-észlelés

Szivárgáskeresés szappanos vízzel:

Nedvesítse be a tömítéseket szappanos vízzel egy puha kefe segítségével, majd nyissa ki a gázszelepet a buborékok ellenőrzéséhez. Ha buborékok jelennek meg, azonnal zárja el a gázszelepet, húzza meg a csatlakozást, és próbálja újra, amíg már nem képződnek buborékok.

Kiegészítők elhelyezése

• Győződjön meg arról, hogy a szabályozógomb, az égőszerelvény és a rostély megfelelően van felszerelve. A helytelen beszerelés komolyan befolyásolhatja a termék normál használatát és lerövidítheti az élettartamát.
• Az égők beszerelésekor ügyeljen arra, hogy azok megfelelően illeszkedjenek a gyújtótűbe és a hőelembe. E folyamat során ügyeljen arra, hogy ne karcolja meg a készülék rozsdamentes acél felületeit, és ne törje el véletlenül a gyújtótűt. Az így keletkezett károkra a garancia nem vonatkozik.

FONTOS: A gáztűzhelyek földgázzal való használatra készültek. Ha más típusú gázzal, például butánnal szeretné használni őket, szakképzett szerelőnek kell kicserélnie az égőfej fúvókáit.

A butángáz-befecskendezőket a főzőlaptól külön kell biztosítani.

Elektromos csatlakozás

Csatlakoztassa a 3*0,75 mm2-es tápkábelt egy földelt aljzathoz a 7. ábrán látható módon. Jelmagyarázat 7. ábra:

1. L fázis > barna kábel
2. Nulla > kék vezeték
3. Földelésvédelem > sárga/zöld kábel

Osztályzatok:

• Tápkábel csatlakoztatásához soha ne használjon adaptereket, szükítőket vagy elosztókat, mivel ezek túlmelegedhetnek és kigyulladhatnak.
• Ha a telepítéshez módosításra van szükség a tápkábelezési rendszerben, vagy a csatlakozódugó nem illik a rendelkezésre álló aljzat típusába, ajánlott egy szakképzett szakemberrel kicseréltetni. A szerelőnek azt is ellenőriznie kell, hogy a csatlakozódugóban lévő vezeték keresztmetszete megfelel-e a készülék teljesítménybesorolásának.
• Soha ne cserélje ki saját maga a tápkábelt; forduljon a Cecotec Műszaki Támogatásához vagy egy szakképzett szerelőhöz.

4. Működés

Megjegyzés: Vastagabb edények használata javíthatja a hőeloszlást, különösen kis égőfejek esetén. Minél nagyobb az edény, annál hatékonyabb a főzőlap. Ha rövid időre felügyelet nélkül hagyja az ételt a főzőlapon, vegye a lángot a legalacsonyabb fokozatra. Ez csökkenti az égési sérülések kockázatát és energiát takarít meg. Nagyobb edény használata esetén ügyeljen arra, hogy legalább 25 mm szabad hely legyen körülötte. Azt is vegye figyelembe, hogy az edény és a szabályozógomb közötti távolságnak legalább 50 mm-nek kell lennie.

A vezérlőegység működése (ábra. 8)

Jelmagyarázat 7. ábra :

1. Nyomd meg a távirányítót.
2. Forgassa el a gombot balra, miközben lenyomva tartja.
3. Tartsa lenyomva körülbelül 3 másodpercig.
4. Magas hömérséklet beállítás.
5. Alacsony hőmérséklet beállítás.

Ha nem jelenik meg a láng, fordítsa a gombot KI állásba (0/KI), és ismételje meg az előző lépéseket. Ezúttal tartsa lenyomva a gombot hosszabb ideig (maximum 10 másodpercig).

A lobbanás veszélye

Ha a láng 15 másodperc elteltével sem gyullad meg, kapcsolja ki az égőt, és nyisson ki egy közeli ablakot vagy ajtót. Várjon legalább egy percet, majd próbálja meg újra meggyújtani az égőt.

Biztonsági rendszer

Néhány modell biztonsági rendszerrel (hőelemmel) van felszerelve, hogy megakadályozza a gázszivárgást, ha az égő véletlenül kikapcsol.

Jelmagyarázat 9. ábra:

1. Gyújtótű.
2. Höelem.

A készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy a biztonsági rendszer aktiválva van. Ehhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Kapcsolja be a készüléket.
2. Ne engedje el a szabályozógombot, miután a láng meggyulladt; tartsa továbbra is határozottan lenyomva. Tartsa lenyomva körülbelül 4 másodpercig.

Kapcsolja ki a főzőlapot

Az égő kikapcsolásához fordítsa el a megfelelő szabályozógombot az óramutató járásával megegyező irányba a kikapcsolt (0/KI) állásba.

Közlemények:

• Az égő működése közben enyhe sercegő hang hallható.
• Normális, ha az első használat során furcsa szagot áraszt. Ez nem veszélyes, és nem utal meghibásodásra. Ezek a jelenségek maguktól elmúlnak.
• A narancssárga láng normális jelenség. Ezt a levegőben lévő por vagy folyadékfröccsenés okozza.
• Ha a láng véletlenül kialszik, fordítsa az égő gombját KI állásba (O/KI). Várjon legalább egy percet, mielőtt újra meggyújtaná az égőt.
• Néhány másodperccel az égő kikapcsolása után egyfajta „puffanást” fog hallani. Ez nem probléma; egyszerűen azt jelenti, hogy a biztonsági rendszer leállt.
• Tartsa az égőt a lehető legtisztábban. Ha a gyújtótű szennyezett, nem fog láng gyulladni. Rendszeresen tisztítsa meg ezt a részt puha kefével. Kerülje a gyújtótű ütéseit és ütődéseit.

5. Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés: Robbanásveszély

A főzőlap tisztítása előtt győződjön meg arról, hogy teljesen lehült, és hogy a gázszelep nem kap gázt. Ne szerelje szét a biztonsági rendszert vagy a lezárt alkatrészeket.

Az égőfej fedelének levételekor ügyeljen arra, hogy ne üsse meg a gyújtótűt, mert így elkerülheti annak repedését (10. ábra).

A panel és az égőfej burkolatának tisztítása

Használjon nedves ruhát vagy nagyon puha súrolószivacsot. Ne használjon fém súrolószivacsot, durva vagy súroló felületű szivacsot, illetve savas tisztítószereket.

A grillsütők, fedők és égők nem mosogatógépben moshatók.

Égő tisztítása

Javasoljuk, hogy az égőt és a fedelét legalább havonta egyszer tisztítsa meg, különösen, ha a láng egyenetlen. Vegye ki az égőt, és egy acél tüvel távolítsa el a szennyeződéseket és a szénlerakódásokat az égőnyílásokból (11. ábra).

Ne öblítse le az égőfejet közvetlenül vízzel. Használat előtt győződjön meg róla, hogy száraz.

A gyújtótű és a hőelem tisztítása

Puha kefével tisztítsa meg a gyújtótű és a hőelem felületét.

MAGYAR

Tisztítás közben ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a gyújtótű. Tisztítás után győződjön meg róla, hogy minden alkatrész száraz, majd helyezze vissza őket megfelelően.

A garancia nem vonatkozik a házra vagy az égő és fedél szerelvényre, ha azok a nem megfelelő telepítés vagy kezelés miatt megkarcolódnak.

1. Problémamegoldás

Probléma	Ok	Megoldás
Az égő nem gyullad meg. A láng egyenetlen.	A láng egyenetlen a helytelen gázteljesítmény-beállítás miatt.	A gáztömlő ellenőrzéséhez forduljon szakképzett szerelőhöz a gázszolgáltatóján keresztül.
A láng hirtelen megváltoztatja a külsejét.	A tányér alkatrészei nincsenek megfelelően elhelyezve.	Szerelje össze helyesen az összes alkatrészt.
Az égőnek hosszú időbe telik, mire meggyullad.	A tányér alkatrészei nincsenek megfelelően elhelyezve.	Szerelje össze helyesen az összes alkatrészt.
A láng a meggyújtás után röviddel kialszik.	Nem tartotta elég sokáig lenyomva a távirányítót.	Tartsa hosszabb ideig lenyomva a vezérlót.
A grillsütő elhalványult.	Ez gyakori jelenség a magas hőmérséklet miatt.	Tisztítsa meg a grillsütőt egy speciális tisztítószerrel.
Az áramellátás megszakadt.	Lehet, hogy kiégett a biztosíték, vagy valamilyen biztonsági eszköz (hőkapcsoló, megszakító...) kikapcsolt.	Ellenőrizd az otthonodban található elektromos szekrényt.
Probléma van az égőfej gyújtásával.	Étel- vagy tisztítószer-maradványok vannak a gyújtótű és az égő között.	Tiszta ezek marad .

A főzőlap bekapcsoláskor vagy működés közben sok zajt ad ki.	Az égőfej fedele nincs megfelelően a helyén.	Helyezze el helyesen .
A láng túl hosszú és sárga.	Néhány égőnyílás el van tömódve.	Tisztítsd meg a szennyeződést .
A láng vörös.	Probléma van a gázellátással, vagy a helyiség párás.	Ez egy normális jelenség.
A gáztűzhely furcsa szagot áraszt.	A gáztömlő kopott vagy sérült.	A gáztömlőt szakképzett szerelőnek kell cserélnie.
	Az égő nincs bekapcsolva.	Kapcsold vissza, amikor a szag elillant.
A főzőeszköz átmérője nem egyezik a grillsütő átmérőjével.	Az eszköz alja túl közel van az égőhöz.	Használat egy kiegészítő grillsütő.

Figyelmeztetés: Személyi sérülés veszélye

Az áramköri lapot csak szakképzett szakember javíthatja. Ne próbálja meg szétszerelni vagy saját kezüleg megjavítani a lapot.

• Ne cserélje ki a készülék egyetlen részét sem, kivéve, ha erre kifejezetten utasítást talál ebben a használati útmutatóban. Ez veszélyes helyzetet okozhat, amely veszélyeztetheti az egészségét és/vagy anyagi kárt okozhat.
• Meghibásodás esetén kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec műszaki támogatásával.

Jegyzet:

Ha a fentiek egyike sem vonatkozik a problémára, ne próbálja meg szétszerelni vagy megjavítani a készüléket. A tapasztalatlan személyek által végzett javítások sérülést vagy súlyos meghibásodást okozhatnak. Forduljon a helyi üzlethez, ahol a készüléket vásárolta, vagy a Cecotec műszaki ügyfélszolgálatához. A javítást hivatalos szakembernek kell elvégeznie, és csak eredeti cserealkatrészeket szabad használnia.

Ezen utasítások némelyike képzett szakembereknek szól; ne kísérelje meg a végrehajtásukat, ha nem rendelkezik a szükséges képzéssel és ismeretekkel, mivel a helytelen javítás okozta károk érvénytelenítik a garanciát.

Az önkarbantartás vagy a jogosulatlan karbantartás befolyásolja a termék használatának biztonságosságát és a jótállási szabályzat érvényességét.

7. Műszaki adatok

Termék referencia:

EU01_127657

EU01_127665

EU01_127673

EU01_127683

EU01_127691

Termék :

Bolero Squad GN 1200S Inox gáztányér

Bolero Squad GN 2200S Inox gáztányér

Bolero Squad GN 3200S Inox gáztányér

Bolero Squad GN 4200S Inox gáztányér

Bolero Squad GN 5200S Inox gáztányér

Terméktípus	Gáztűzhely				CEPIN KÓD: 2531DP-0077
Referencia	EU01_127657EU01_127665EU01_127673EU01_127683EU01_127691
Osztály	Osztály 3
Gyártó	CECOTEC INNOVACIONES, SLAvenida Reyes Católicos, 60 éves,46910, Alfafar (Valencia) - SPANYOLORSZÁG
	G20			G30
Gáztípus	I2H (20), I2E (20)			I3B/ P(30)
Égő típusa	Hőteljesítmény(kW)		Befecskendezőmérete (mm)	Hőteljesítmény(kW)	Befecskendezőmérete (mm)
Wok típusú égőfej	3.6		1.45	3,4 kW: 247 g/óra	0,93
Gyors égő	3.0		1.29	3,0 kW: 218 g/h	0,87
Félgyors égő	1,75		0,99	1,75 kW: 127 g/h	0,65
Segédégő	1.0		0,78	1 kW: 73 g/h	0,5
Tápnyomás	20 borostyán			30 mbar
Országkód	FR, TÉTEL, DK, AZAZ, GB, GR, IS, PT, AT,FI,Ő, Csehország, EE, HU, LV, LT,Szlovákia, IGEN, ES, NEM,CH, TR, BG, HR, RO, OF, LU, PL,Hollandia			LU, NL, DK, FI, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,SK, SI, BG, IS, NO, HR, HU, IT, RO, BE, GB,FR
Feszültség/Frekvencia/Teljesítmény(névleges)	Légkondicionáló 220-240V , 50Hz, 3,6W

Égő típusa (modell)	Wok típusú égőfej	Gyors égő	Félgyors égő	Segédégő
EU01_127657	1	-	-	-
EU01_127665	1	-	1	-
EU01_127673	1	-	1	1
EU01_127683	1	-	2	1
EU01_127691	1	1	2	1

Kérjük, minden égőhöz a megfelelő főzőedényt használja.

A méreteket a következő táblázatban ellenőrizheti referenciaként:

Égő típusa	Maximális méret	minimális méret
Wok típusú égőfej	260 mm	110 mm
Gyors égő	200 mm	110 mm
Félgyors égő	200 mm	110 mm
Segédégő	200 mm	110 mm

ERP-táblázatok

Referencia	EU01_127657
Gáz típusa	I3B/P( 30)/ I3+(28-30 )/ 37
Égő típusa	Wokban
EE égő	57,40%
EE gáztűzhely	57,40%
Referencia	EU01_127657
Gáz típusa	I2H (20)/ I2E ( 20)/ I2E+
Égő típusa	Wokban
EE égő	54,30%
EE gáztűzhely	54,30%

Referencia	EU01_127665
Gáz típusa	I3B/P( 30)/ I3+(28-30 )/ 37
Égő típusa	Wokban	Félgyors

MAGYAR

EE égő	57,40%	61,60%
EE gáztűzhely	59,50%
Referencia	EU01_127665
Gáz típusa	I2H (20)/ I2E ( 20)/ I2E+
Égő típusa	Wokban	Félgyors
EE égő	54,30%	60,90%
EE gáztűzhely	57,60%

Referencia	EU01_127673
Gáz típusa	I3B/P( 30)/ I3+(28-30 )/ 37
Égő típusa	Wokban	Gyors	Félgyors
EE égő	57,40%	58,90%	61,60%
EE gáztűzhely	59,30%
Referencia	EU01_127673
Gáz típusa	I2H (20)/ I2E ( 20)/ I2E+
Égő típusa	Wokban	Gyors	Félgyors
EE égő	54,30%	57,60%	60,90%
EE gáztűzhely	57,60%

Referencia	EU01_127683
Gáz típusa	I3B/P( 30)/ I3+(28-30 )/ 37

MAGYAR

Égő típusa	Wokban	Félgyors 1	Félgyors 2
EE égő	57,40%	61,60%	60,80%
EE gáztűzhely	59,93%
Referencia	EU01_127683
Gáz típusa	I2H (20)/ I2E ( 20)/ I2E+
Égő típusa	Wokban	Félgyors 1	Félgyors 2
EE égő	54,30%	60,90%	60,00%
EE gáztűzhely	58,40%

Referencia	EU01_127691
Gáz típusa	I3B/P( 30)/ I3+(28-30 )/ 37
Égő típusa	Wokban	Gyors	Félgyors 1	Félgyors 2
EE égő	57,40%	58,90%	61,60%	60,80%
EE gáztűzhely	59,68%
Referencia	EU01_127691
Gáz típusa	I2H (20)/ I2E ( 20)/ I2E+
Égő típusa	Wokban	Gyors	Félgyors 1	Félgyors 2
EE égő	54,30%	57,60%	60,90%	60,00%
EE gáztűzhely	58,20%

FONTOS: A termék minőségének javítása érdekében a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak.

FONTOS: A megadott értékeket laboratórium i környezetben, a vonatkozó szabványoknak megfelelően mérték. Ezek az értékek a környezeti feltételektől és a hűtőszekrény használatától függően változhatnak.

FIGYELEM: Ezek az adatok a szabályozási változások függvényében változhatnak.

Kínában készült | Spanyolországban tervezték

8. Elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy az akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani. Amikor a termék eléri hasznos élettartama végét, el kell távolítani az akkumulátorokat, és el kell vinni azokat a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre.

Az elektromos és elektronikus berendezések és/vagy a hozzájuk tartozó elemek ártalmatlanításának legmegfelelőbb módjával kapcsolatos részletes információkért a fogyasztónak a helyi hatóságokhoz kell fordulnia.

A fenti irányelvek betartása segít megvédeni a környezetet.

9. Garancia és SAT

A Cecotec a vonatkozó szabályozásokban meghatározott feltételeknek és határidőknek megfelelően válaszol a végfelhasználónak vagy a fogyasztónak a termék kiszállításának időpontjában fennálló bármilyen nem megfelelőség esetén.

Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze.

Ha problémát észlel a termékkel kapcsolatban, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos Cecotec Műszaki Támogatási Szolgálattal a [phone] telefonszámon.

10. Szerzői jog

A jelen kézikönyvben található szövegekhez fűződő szellemi tulajdonjogok a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezik. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Azonosító szám: CECODOC002733.v00

Cyártó: CECOTEC INNOVACIONES SL

Cim: Av. Reyes Católicos n°60 - 46910, Alfajar (Valencia), Spanyalország

Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül kiadásra.

A nyilatkozat tárgya:

Márka: CECOTEC

Készülék leírása: Gáz főzőlapok

Referencia készülék: A01_EU01_127657, A01_EU01_127659, A01_EU01_127661, A01_EU01_127663, A01_EU01_127665,

A01_EU01_127667, A01_EU01_127667, A01_EU01_127667, A06_7, A01_2, A01_EU01_127671, A01_EU01_127673,

A01_EU01_127675, A01_EU01_127677, A01_EU01_127679, A01_EU01_127683, A01_EU601_127675 A01_EU01_127687,

A01_EU01_127689, A01_EU01_127691, A01_EU01_127693, A01_EU01_127695, A01_EU01_127697.

Készülékkategória: I2 H(20), I2 E(20), I2E + (20), I3+(28-30/37), I3B/P(30), I3B/P(50)

Gáznyomás (mbar): 20 mbar, 20/25 mbar (28-30) mbar, (28-30/37) mbar, 50 mbar

A fent leírt nyilatkozat célja összhangban van az alkalmazandó uniós harmonizációs jogszabályokkal:

☒	2016/426/EU rendelet	☒	2011/65/EU irányelv és módosításai
☒	2014/35/EU	☒	66/2014/EU rendelet és módosításai
☒	2014/30/EU irányelv és módosításai

Az alkalmazott harmonizált szabványok hivatkozásai:

EN 30-1-1:2021, EN 30-2-1:2015

EN 60335-1:2012 + A11:2014 + A13:2017 + A1:2019 + A14:2019 + A2:2019 + A15:2021 + A16:2023

EN 60335-2-102:2016

EN 62233:2008

EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 61000-3-2:2019 +A1:2021

EN IEC 55014-2:2021 EN 61000-3-3:2013 +A1:2019 +A2:2021 +AC:2022

A 2531-es számú bejelentett szervezet, a DBI Certification, amelynek címe: Jernholmen 12 DK-2650 Hvidovre, Dánia, elvégezte a megfelelőség fejlesztését a B MODUL: EU tipusvizsgálat - gyártási típus szerint, és kiadta a 2531-GAR-CGC1134B számú tanúsítványt 2024. augusztusan, amely 2333. augusztusig érvényes, kivéve, ha felfüggesztik vagy visszavonják, valamint a D MODUL: Titus megfelelőség a gyártási folyamat minőségbiztosítása alapján, és a következő tanúsítványt állította ki: 2531-GAR-CGA10431

Alulírott felelős a műszaki dokumentáció összeállításáért, és ezt a nyilatkozatot a CECOTEC INNOVACIONES SL nevében teszi.

Meghatalmazott által és a következő nevében aláírva:

Alfafar (Valencia), Spanyolország, 2025.12.19

Aláirta: José Orts

Pazíció: CBO