HNT61520XH - Tűzhely BEKO - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szabadon álló tűzhely
Márka	Beko
Modell	HNT61520XH
Főzőlap tüzelőanyag típusa	Gáz
Sütő tüzelőanyag típusa	Elektromos
Méretek (Sz x M x Mé)	60 cm x 90 cm x 60 cm
Tömeg	kb. 50 kg
Sütő űrtartalma	65 L
Gázégők száma	4
Sütő funkciók	Hagyományos, Grillezés, Ventilátoros
Energiahatékonysági osztály (Sütő)	A
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Gázcsatlakozás	Földgáz vagy PB-gáz (állítható)
Tisztítás típusa	Zománcozott belső, könnyen tisztítható felületek
Biztonsági funkciók	Lángőrző, gyermekzár
Alkatrészek elérhetősége	Igen, hivatalos szervizközpontokon keresztül

Gyakran ismételt kérdések - HNT61520XH BEKO

Hogyan telepítsem a gáztűzhelyet?

A telepítést képzett gázszerelőnek kell elvégeznie. Győződjön meg arról, hogy a gázellátás megfelel a tűzhely típusának (földgáz vagy PB-gáz). Csatlakoztassa egy megfelelő gázelzáró szelephez, és ellenőrizze a szivárgást.

Hogyan tisztítsam a sütőt?

A belső zománchoz használjon nedves ruhát és enyhe tisztítószert. Kerülje a súroló hatású tisztítószereket. Makacs foltok esetén használjon puha kefét. A sütőajtó eltávolítható a könnyebb tisztítás érdekében.

Mit tegyek, ha egy gázégő nem gyullad be?

Ellenőrizze, hogy az égőfedél megfelelően van-e elhelyezve és tiszta-e. Győződjön meg arról, hogy a gázellátás be van kapcsolva. Ha gyújtót használ, tisztítsa meg a gyújtógyertyát. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy szerviztechnikussal.

Hogyan állítsam be a lángot a gázfőzőlapon?

A láng magasságát a vezérlőgombokkal állíthatja be. Pároláshoz fordítsa a gombot az 'alacsony' állásba. Egyes modellek külön párolóégővel rendelkeznek.

Használhatok alufóliát a sütőben?

Kerülje a sütőrács teljes befedését fóliával, mert az akadályozza a hő keringését. Kis darabok használhatók a csepegések felfogására, de ne hagyja, hogy a fólia hozzáérjen a fűtőelemekhez.

Hogyan cseréljem ki a sütőlámpát?

Húzza ki a tűzhelyet, vagy kapcsolja ki a megszakítót. Vegye le a lámpaburát (általában elforgatva). Cserélje ki egy megfelelő magas hőmérsékletű izzóra (pl. 25W, 300°C). Szerelje vissza, és kapcsolja vissza az áramot.

Mi a gyermekzár funkció?

A gyermekzár megakadályozza a főzőlap vagy a sütő véletlen működtetését. Aktiválja a zár gomb megnyomásával (lásd a kézikönyvet). Kikapcsolásához tartsa lenyomva ugyanazt a gombot néhány másodpercig.

Miért nem melegszik megfelelően a sütő?

Ellenőrizze, hogy a sütő a megfelelő funkcióra és hőmérsékletre van-e állítva. Győződjön meg arról, hogy az ajtó teljesen zárva van. Ha a probléma továbbra is fennáll, előfordulhat, hogy a fűtőelemet vagy a termosztátot ki kell cserélni.

Hogyan alakítsam át földgázról PB-gázra?

Ez megköveteli a fúvókák cseréjét és a nyomásszabályzó beállítását. Konzultáljon képzett gázszerelővel. Az átalakító készlet a Beko szerviztől beszerezhető.

Hol találok alkatrészeket?

Az alkatrészek a Beko hivatalos szervizközpontjain keresztül érhetők el. Adja meg modellszámát (HNT61520XH) a megfelelő alkatrészek megrendeléséhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HNT61520XH BEKO

Kérjük, először olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet!

Kedves Értékes Ügyfél,

Köszönjük, hogy ezt a Beko készüléket részesítette előnyben. Reméljük, hogy a legjobb eredményeket kapja a készüléktől, amely kiváló minőségű és csúcstechnológiás gyártmány. Ezért kérjük, hogy a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a teljes felhasználói kézikönyvet és az összes többi kísérő dokumentumot, és tartsa meg referenciaként a későbbi használathoz. Ha valaki másnak adja át a készüléket, adja meg a felhasználói kézikönyvet is. Kövesse az utasításokat, figyelembe véve a felhasználói kézikönyvben található összes információt és figyelmeztetést.

Ne feledje, hogy ez a felhasználói kézikönyv más modellekre is vonatkozhat. A modellek közötti különbségeket a kézikönyv kifejezetten leírja.

A Szimbólumok jelentése

A felhasználói kézikönyv különböző szakaszaiban a következő szimbólumok használatosak:

Fontos információk és hasznos tippek a használatról.

Figyelem: Figyelmeztetések az élet- és vagyonbiztonságot érintő veszélyes helyzetekre.

Figyelem: Figyelmeztetés tűzveszély miatt.

Figyelem: Figyelmeztetés áramütésre.

1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

1.1 Általános Biztonság

Fontos biztonsági utasítások – olvassa el figyelmesen és őrizze meg későbbi felhasználás céljából. Ez a rész olyan biztonsági utasításokat tartalmaz, amelyek segítenek megvédeni a tűz, áramütés, mikrohullámú energia szivárgásának való kitettség, személyi sérülés vagy anyagi kár ellen. Ezen utasítások be nem tartása érvényteleníti a garanciát.

• A Beko termékek megfelelnek a vonatkozó biztonsági előírásoknak; ezért a készülék vagy a tápkábel bármilyen sérülése esetén a veszély elkerülése érdekében a kereskedőnek, a szervizközpontnak vagy egy szakembernek, valamint a hivatalos szerviznek meg kell javítania vagy ki kell cserélnie. A hibás vagy szakszerűtlen javítási munkák veszélyesek lehetnek, és kockázatot jelenthetnek a felhasználó számára.

- Ezt a készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokhoz, például:

– Személyzet konyhasarok üzletekben, irodákban és egyéb munkakörnyezetekben; – Parasztházak – Az ügyfelek szállodákban és más lakossági környezetben; – Bed and Breakfast típusú környezetben.

A készüléket csak a jelen kézikönyvben leírtak szerint használja rendeltetésszerűen.

A gyártó nem tehető felelőssé a termék helytelen telepítéséből vagy helytelen használatából eredő károkért.

Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel

1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

rendelkező, illetve tapasztalat- és tudáshiányos személyek használhatják, ha a készülék biztonságos használatára vonatkozó felügyeletet vagy utasítást kaptak, és tisztában vannak a benne rejlő veszélyekkel.

• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A takarítást és a felhasználó karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

• A főzőlapon lévő szakácsedények tartófelülete és a termék legalacsonyabb része közötti minimális távolságnak legalább 65 cm-nek kell lennie.

• Ha a gáztűzhely felszerelésére vonatkozó utasítások nagyobb távolságot határoznak meg, ezt figyelembe kell venni.

- Győződjön meg arról, hogy a hálózati tápegység megfelel a készülék adattábláján található informá-

cióknak.

• Soha ne használja a készüléket, ha a tápkábel vagy maga a készülék sérült.
• Kerülje el a tápkábel károsodását azáltal, hogy nem szorítja, hajlítja vagy dörzsöli az éles széleken. Tartsa távol a tápkábelt forró felületektől és nyílt lángtól.
• A készüléket csak földelt aljzattal használja.

Figyelem: Ne csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz, amíg a telepítés teljesen be nem fejeződik.

• Helyezze a készüléket úgy, hogy a dugó mindig hozzáférhető legyen.

• Ne érintse meg a lámpákat, ha hosszú ideig működnek. Megégetheti a kezét, mivel forró lesz.
• Kövesse az illetékes hatóságok által a kipufogó levegő kibocsátására vonatkozó előírásokat (ez a

1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

figyelmeztetés nem vonatkozik füstgáz nélküli használatra).

- Működtesse a készüléket egy edény, serpenyő stb. a főzőlapon. Ellenkező esetben a magas hő deformációt okozhat a termék egyes részein.

- Kapcsolja ki a főzőlapot, mielőtt az edényt, serpenyőt stb. tőle.

- Ne hagyja forró a főzőlapon. A forró edények öngyulladást okozhatnak.

• Figyeljen a függönyökre és a takarókra, mivel az ételek, például a krumpli szakácsa közben tüzet okozhat.

- A zsírszűrőt legalább havonta meg kell tisztítani. A szénszűrőt legalább 3 havonta ki kell cserélni.

- A terméket a felhasználói kézikönyv szerint kell tisztítani. Ha a tisztítást nem a felhasználói kézikönyvnek megfelelően végezték, tűz-

veszély állhat fenn.

- Ne használjon nem tűzálló szűrőanyagokat az aktuális szűrő helyett.

- Csak az eredeti vagy a gyártó által ajánlott alkatrészeket használja.

- Ne működtesse a terméket szűrő nélkül, és ne távolítsa el a szűrőket, amíg a termék fut.

- Abban az esetben, ha bármilyen láng indul be, áramtalanítsa a terméket és a szakácsgépeket.

- Abban az esetben, ha lángot indít, fedje le a lángot, és soha ne használjon vizet az oltáshoz.

- Húzza ki a készüléket a konnektorból minden tisztítás előtt, illetve amikor a készüléket nem használja.

- A negatív nyomás a környezetben nem haladhatja meg a 4 Pa (4x10 bar), míg a motorháztető elektromos főzőlap és készülékek futó más típusú energia,

1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

de a villamos energia működik egyszerre.

- Abban a környezetben, ahol a készüléket használják, az üzemanyaggal vagy gázzal működő készülékek, például a szobafűtés kipufogógázát teljesen el kell különíteni, vagy az eszköznek hermetikusnak kell lennie.

- A füstgáz csatlakoztatásakor 120 vagy 150 mm átmérőjű csöveket használjon. A csőcsatlakozásnak a lehető legrövidebbnek kell lennie, és a lehető legkevesebb könyökkel kell rendelkeznie.

Fulladás veszélye! Az összes csomagolóanyagot tartsa távol a gyermekektől.

VIGYÁZAT: A hozzáférhető részek felforrósodhatnak, ha szakácsgépekkel használják őket.

- A termék kimenetét nem szabad olyan légcsatornákhoz csatlakoztatni, amelyek más füstöt tartalmaznak.

- A helyiség szellőztetése elégtelen lehet, ha az elektromos főzőlap burkolatát egyidejűleg használják a gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő eszközökkel (ez nem vonatkozik azokra a készülékekre, amelyek csak a levegőt engedik vissza a helyiségbe).

- A helyiség szellőztetése elégtelen lehet, ha az elektromos főzőlap burkolatát egyidejűleg használják a gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő eszközökkel (ez nem vonatkozik azokra a készülékekre, amelyek csak a levegőt engedik vissza a helyiségbe).

- A terméken elhelyezett tárgyak leeshetnek. Ne helyezzen semmilyen tárgyat a termékre.

- Ne lángoljon a termék alatt.

Figyelem: A motorháztető felszerelése előtt távolítsa el a védőfóliákat.

- Soha ne hagyjon nagy nyílt lángot a motorháztető alatt, amikor működik.

- A mély zsírtartalmú olajsütőket használat közben folyamatosan ellenőrizni kell: a túlmelegedés lángra lobbanhat.

1 Fontos biztonsági és környezetvédelmi utasítások

1.2 Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelvnek való megfelelés és a hulladéktermék ártalmatlanítása:

Ez a termék megfelel az EU WEEE irányelvének (2012/19/EU). Ez a termék az elektromos és elektronikus berendezések hulladékaira (WEEE) vonatkozó osztályozási szimbólummal van ellátva.

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a termék élettartama végén nem szabad más háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. A használt eszközt vissza kell juttatni a hivatalos gyűjtőhelyre az elektromos és elektronikus eszközök újrahasznosítása céljából. Ezeknek a gyűjtőrendszereknek a megkereséséhez kérjük, forduljon a helyi hatóságokhoz vagy a kiskereskedőhöz, ahol a terméket vásárolta. Minden háztartás fontos szerepet játszik a régi készülékek visszanyerésében és újrahasznosításában. A használt készülék megfelelő ártalmatlanítása segít megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt esetleges negatív következményeket.

1.3 Az RoHS irányelv betartása

A megvásárolt termék megfelel az EU RoHS irányelvének (2011/65/EU). Nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros és tiltott anyagokat.

1.4 Csomagolási információk

A termék csomagolóanyagai újrahasznosítható anyagokból készülnek a nemzeti környezetvédelmi előírásoknak megfelelően. Ne dobja ki a csomagolóanyagokat a háztartási vagy egyéb hulladékokkal együtt. Vigye őket a helyi hatóságok által kijelölt csomagolóanyag-gyűjtőhelyekre.

2 Általános megjelenés

2.1 Áttekintés

1. Előlap
2. Vezérlőpult
3. Zsírszűrő
4. Világítás

2.2 MŰSZAKI ADATOK

Minta	HNT 61520 XH	HNT 61520 BH
Tápfeszültség és frekvencia	220-240V~50/60 Hz
Lámpa teljesítmény	1x2w
Motor teljesítmény	200 W
Légáramlás-3. Szint	574 m3 / Ó
Szigetelési osztály	I. OSZTÁLY
Szín	Inox	Fekete

3 A készülék használata

3.1 A készülék ellenőrzése

Lámpa gomb		A terméklámpa bekapcsolásához tegye a kapcsolót lámpa helyzetbe. A csúszkakészletnek húzott helyzetben kell lenniekapcsolja be a lámpát.
1. és 2. sebes-ségkap-csoló.		Helyezze a kapcsolót le-felé, hogy a terméket az 1.sebességnél, a felfelé pedig a 2. sebességnél működtesse. A kikap-csoláshoz állítsa "0" helyzetbe.
3. Sebesség kapcsoló		Helyezze a kapcsolót lefelé, hogy a terméket 3. sebességgel működ-tesse. A kikapcsoláshoz állítsa "0" helyzetbe.

3.2 Energiahatékony felhasználás

• A motorháztető működtetésekor állítsa be a sebességet a szag és a gőz intenzitásának megfelelően, hogy elkerülje a felesleges energiafogyasztást.
• Használjon alacsony fordulatszámot normál körülmények között (1-2), és nagy sebességet (3), ha a szag és a gőzök fokozódnak.
• A motorháztetőn lévő lámpák a szakácszóna megvilágítására szolgálnak.
• A környezet/konyha megvilágítására való használatuk szükségtelen energiafogyasztást és nem megfelelő megvilágítást eredményez.
• Ahhoz, hogy a készülék kevesebb energiát fogyasszon, futtassa alacsony sebességgel.
• A készülék csökkenti az energiafogyasztást, mivel hatékonyabban fog működni, ha elegendő levegőbevitelt biztosít hozzá.
• Állítsa a készüléket az intenzív szívóteljesítmény szintre a gözképződés előtt, olyan esetekben, amikor tudja, hogy sűrű gőz lép fel. Tehát csökkenti az energiafogyasztást azáltal, hogy a készüléket rövidebb ideig használja, mivel elegendő levegőbevezetéssel rendelkezik.
• Tartsa zárva az edények fedelét, hogy csökkentse a gőz kialakulását.

Tartsa zárva az edények fedelét, hogy csökkentse a gőz kialakulását.

3.3 A motorháztető működtetése

• A készülék különböző sebességű motort tartalmaz.
• A jobb teljesítmény érdekében javasoljuk, hogy normál körülmények között alacsony fordulatszámot, erős szagok és intenzív gőz esetén pedig nagy sebességet használjon.
• A készüléket a kívánt sebességbeállító gomb megnyomásával indíthatja el. (1, 2, 3)
• A lámpa megnyomásával megvilágíthatja a szakácsterületet.

3.4 A lámpa cseréje

• Az izzók cseréje előtt húzza ki a motorháztető tápellátását.
• Ne érintse meg az izzókat, ha forróak.
• Vigyázzon, ne érintse meg kézzel a kicserélt izzót.

A lámpákat hivatalos Szervizektől szerezheti be.

MAX: 2 W

3 A készülék használata

Izzó
Izzó Teljesítmény 2W
Tartó / Aljzat L14
Izzó Feszültség 110-240 V
Méret 34,5 * 120 mm
Fényáram 81 lm
Korrelált szín hőmérséklet	4050k

Ez a termék "A" energiahatékonysági osztályú fényforrást tartalmaz.

3.5 működés kémény csatlakozással

satornán keresz-

tül extrahálják, amely a motor-háztetőn lévő csatlakozófejhez van rögzítve.

•A füstcsatorna átmérőjének

meg kell egyeznie a csatlakozógyűrűvel. Vízszintes beállításoknál a csőnek enyhe felfelé irányuló lejtéssel kell rendelkeznie (körülbelül 10°), hogy a levegő könnyen kiléphessen a helyiségből.

3.6 Működés kéménycsatlakozás nélkül

A levegőt szűrőn keresztül

szűrjük, és a helyiségben visszavezetjük. A szénszűrőt akkor használják, ha lehetetlen füstgázt használni a házban.

- Kevesebb füstgáz használata

esetén távolítsa el a füstgáz-adapter belsejében lévő szárnyakat.

- Távolítsa el az alumínium zsírszűrőt. A szénszűrő felszereléséhez illessze a szűrőt a fülekre úgy, hogy a ventilátor testének mindkét oldalán lévő műanyag darabra központosítja. Húzza meg jobbra vagy balra.

• Cserélje ki az alumínium zsírszűrőt.

4 Tisztítás és karbantartás

A készüléket rendszeresen tisztítani és karbantartani kell. A készülék tisztán tartásának elmulasztása hátrányosan befolyásolja a készülék élettartamát. A tisztításhoz és karbantartáshoz kövesse a kézikönyvben található utasításokat.

Tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból, vagy kapcsolja ki a kapcsolót.

A készülék tisztításával és a szűrők cseréjével kapcsolatos rendelkezések be nem tartása tűzveszélyt okozhat. Ezért ajánlott az itt megadott irányelvek betartása. A gyártó nem vállal felelősséget a nem megfelelő használatból eredő motorkárosodásokért vagy tűzesetekért.

Csak semleges folyékony mosószerrel megnedvesített ruhával tisztítsa. Ne használjon súrolószert vagy alkoholt.

4.1 A zsírszűrő tisztítása

Ez a szűrő rögzíti a levegőben lévő részecskéket. Javasoljuk, hogy minden hónapban tisztítsa meg a szűrőt normál használati körülmények között. Először távolítsa el a zsírszűrőket ehhez a folyamathoz. Mossa le a szűrőket folyékony mosószerrel, öblítse le vízzel, majd helyezze vissza, miután megszáradtak. A zsírszűrők elszíneződhetnek mosás közben; ez normális, és nem kell cserélnie a szűrőt.

• Nyomja előre a zsírszűrő reteszét.

- Ezután kissé húzza le, majd húzza ki. Más bölcs, hajlíthatja a szűrőt. Mossa le és öblítse le a zsírszűrőt folyékony mosószerrel, és cserélje ki a zsírszűrőt az ülésekre a fenti lépések fordított sorrendben történő végrehajtásával. Ezeket a zsírszűrőket az olajrészecskék levegőben tartására használják.

A zsírszűrőt mosogatógépben is moshatja.

VIGYÁZAT: Normál használat esetén havonta egyszer tisztítsa meg a zsírszűrőt.

4.2 Szénszűrők cseréje

A szagtalanító szűrők szenet tartalmaznak (aktív szén). Zsírszűrőt kell felszerelni a termékbe, függetlenül attól, hogy szénszűrőket használnak-e vagy sem.

• Távolítsa el a zsírszűrőt. - A szénszűrő eltávolításához távolítsa el a szénszűrőt a házából úgy, hogy a fülről az óramutató járásával megegyező irányba forgatja. • Szerelje be az új szénszűrőt. • Szerelje be a zsírszűrőt.

VIGYÁZAT:

• A szénszűrőt soha nem szabad mosni.
• Cserélje ki a szénszűrőket 3 havonta egyszer.
• A szénszűrőt az engedélyezett szolgáltatásoktól szerezheti be.

5 A készülék telepítése

Figyelem: A telepítés megkezdése előtt olvassa el a biztonsági információkat a Felhasználói Kézikönyvben.

Figyelem: A csavarokkal és stabilizátorokkal történő felszerelés elmulasztása az utasításoknak megfelelően áramütést okozhat.

A motorháztető felszereléséhez vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi hivatalos szervizzel.

Az ügyfél felelőssége, hogy előkészítse a motorháztető helyét és elektromos felszerelését.

5.1 A készülék helyzete

• Az összeszerelés előtt figyelembe kell venni a tűzhely és a páraelszívó közötti távolságot. Ennek a távolságnak 65 cm-nek kell lennie.
• A távolságot a gáztűzhelyek rostélyának felületétől, az elektromos tűzhelyek üvegfelületétől kell mérni.

5.2 Szerelési tartozékok

1. Páraelszívó
2. Felhasználói kézikönyv
3. Csavarok x6
4. Műanyag tiplik x6

5.3 Telepítés

Két módszer a telepítéshez

A módszer:

A falra történő felszereléshez fúrjon 2 db 6 mm-es lyukat egy megfelelő helyre, a lyuk középpontjának megfelelően a páraelszívó hátulján.

Helyezze be az anyát a lyukakba.

Helyezze be a csavarokat az anyákba és húzza meg őket.

Helyezze a páraelszívót a meghúzott csavarokra.

Rögzítse a páraelszívót biztonsági csavarral.

A két biztonsági szellőzőnyílás a hátsó burkolaton van elhelyezve, átmérőjük 6 mm.

Helyezze az egyirányú szelepet a páraelszívóra.

5 A készülék telepítése

B Módszer:

Fúrjon 4 darab 6 mm átmérőjű lyukat a függő szekrény aljára. Helyezze az egyirányú szelepet a páraelszívóra, majd szerelje fel a páraelszívót a függő szekrény aljára, és húzza meg a motorháztetőt a 4 csavarral.

- A nyújtható cső opcionális tartozék, nem tartozék.

- Telepítés előtt vegye le a védőfóliát.

5.4 Levegő kimeneti telepítési módszer

150 mm átmérőjű cső beépítési módja: Helyezze be az egyirányú szelepet a képen látható módon, és rögzítse a csövet.

Figyelem: Az egyirányú szelep dudorának felfelé kell lennie.

120 mm átmérőjű cső beépítési módja: Helyezze be a csappantyút a képen látható módon, majd rögzítse az átalakítót a csatorna elhelyezése előtt.

A levegő kimenet közelében lévő csövet teljesen ki kell húzni.

5.5 Tárolás

- Ha hosszabb ideig nem kívánja használni a készüléket, kérjük, gondosan tárolja.

- Győződjön meg arról, hogy a készülék nincs csatlakoztatva, kihűlt és teljesen száraz.

- A készüléket hűvös, száraz helyen tárolja.

• Tartsa a készüléket gyermekektől elzárva.

5.6 Kezelés és szállítás

- A kezelés és a szállítás során a készüléket az eredeti csomagolásban kell szállítani. A készülék csomagolása megvédi a készüléket a fizikai sérülésektől.

- Ne helyezzen nehéz terheket a készülékre vagy a csomagolásra. A készülék megsérülhet.

• Ha leejti a készüléket, az nem fog működni, vagy maradandó károsodást okoz.

6 Hibaelhárítás

Hibaelhárítás Indokolás Segítség
A termék nem működik. Ellenőrizze a biztosítékot. Lehet, hogy a biztosíték zárva van, hogy működjön.
A termék nem működik. Ellenőrizze az elektromos csatlakozást.		A hálózati feszültségnek 220-240 V kö-zött kell lennie.
A termék nem működik. Ellenőrizze az elektromos csatlakozást.		Ellenőrizze, hogy a konyhában lévő többi termék működik-e vagy sem.
A világító lámpa nem mű-ködik.	Ellenőrizze az elektromos csatlakozást.	A hálózati feszültségnek 220-240 V kö-zött kell lennie.
A világító lámpa nem mű-ködik.	Ellenőrizze a lámpa kap-csolóját.	A lámpa kapcsolójának " be " helyzetben kell lennie.
A világító lámpa nem mű-ködik.	Ellenőrizze a lámpákat. A termék lámpái nem lehetnek hibásak.
A termék levegőbevitele gyenge.	Ellenőrizze az alumínium szűrót.	Az alumínium olajszűrót normál körül-mények között legalább havonta egyszer meg kell tisztítani.
A termék levegőbevitele gyenge.	Ellenőrizze a szellőzőnyí-lást.	A légtelenítő füstgáznak "be" helyzetben kell lennie.
A termék levegőbevitele gyenge.	Ellenőrizze a szénszűrót.	A szénszűrővel ellátott termékek eseté-ben a szűrót általában 3 havonta cserélni kell.
Additional Information for User Manual:Dodatkowe informacje dotyczące instrukcji obsługi:Informații suplimentare pentru manualul de utilizare:Допълнителна информация за ръководството за потребителя:Dodatne informacije u vezi korisničkog priručnika:Dodatne informacije za korisnički priručnikInformacione Shtesë për Manualin e PërdoruesitДополнителни информации за прирачникот за кориснициZusätzliche Informationen zur Bedienungsanleitung:További információk a felhasználói kézikönyvhöz:
Technical information on the operating Low Power Modes pursuant to EU Regulation 2023/826Informacje techniczne dotyczące działania trybów niskiego poboru mocy zgodnie z rozporządzeniem UE 2023/826Informații tehnice privind modurile de funcționare cu consum redus de energie în conformitate cu Regulamentul UE 2023/826Техническа информация за работещите режими на ниска мощност съгласно Регламент 2023/826 на ECTehničke informacije o rukovanju načinom vožnje s brzim ubrzavanjem u skladu s EU Uredbo 2023/826Tehničke informacije o radu u režimima niske potrošnje energije u skladu sa EU regulativom 2023/826Informacion teknik mbi funksionimin në modalitetet e konsumit të ulët të energjisë sipas Rregullores së BE-së 2023/826Технички информации за работа во режими на ниска потрошувачка на енергија согласно Регулативата на ЕУ 2023/826Technische Informationen zu den Betriebsmodi mit geringer Leistung gemäß EU-Verordnung 2023/826Műszaki információk az alacsony energiafogyasztású üzemmódokról az EU 2023/826 rendelete értelmében
Mode POWER CONSUMPTION(WATT) PERIOD(MINUTES)*Tryb POBÓR MOCY (WATY) OKRES (MINUTY)*Mod CONSUM DE ENERGIE (WATT) PERIOADĂ(MINUTE)*Режим КОНСУМАЦИЯ НА ЕНЕРГИЯ (BAT) ПЕРИОД (МИНУТИ)*Način rada POTROŠNJA ENERGIJE (vat) RAZDOLJE (MINUTE)*Režim POTROŠNJA ENERGIJE (WATT) PERIOD (MINUTI)*Modaliteti KONSUMI I ENERGJISË (WATT) PERIUDHA (MINUTA)*Режим ПОТРОШУВАЧКА НА ЕНЕРГИЈА (WATT) ПЕРИОД (МИНУТИ)*Modus STROMVERBRAUCH (WATT) ZEITRAUM (MINUTEN)*Mód ENERGIAFOGADÁS (WATT) IDŐSZAK (PERC)*
OffWyłączonyOpritИзключеноIsključenoIsključenoFikurИсклученоAusLekapcsol	0.5	20

* Az az időtartam, amely elteltével a berendezés automatikusan készenléti, kikapcsolt vagy hálózatvezérelt készenléti üzemmódba lép, percekben kifejezve, a legközelebbi percre kerekítve.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,