Super SX VS01G511 - Porszívó SIEMENS - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Zsákos szánporszívó
Márka	Siemens
Modell	Super SX VS01G511
Felvett teljesítmény	1200 W
Zsák űrtartalma	4 liter
Szűrő típusa	Mosható HEPA 13 szűrő
Hatás sugara	9 méter
Zajszint	76 dB(A)
Méretek (h x sz x ma)	30 x 30 x 50 cm
Súly	6 kg
Tápkábel	7 méter, automata feltekercselő
Tartozékok	Résszívó, parkettakefe, bútorszívó
Zárórendszer	Fedélzáró klip
Zsákcsere jelző	Igen, fényjelzés
Padlótípus	Kemény padló és szőnyeg
Teljesítményszabályozás	Elektronikus, tekerőgombbal
Garancia	2 év
Szűrő karbantartása	3 havonta tisztítsa hideg víz alatt
Kábeltárolás	Automata feltekercselő
Javíthatóság	Pótalkatrészek elérhetők (zsák, szűrő, szíj)

Gyakran ismételt kérdések - Super SX VS01G511 SIEMENS

Hogyan cseréljem ki a Siemens Super SX VS01G511 porszívó porzsákját?

Húzza ki a készüléket. Nyissa ki a fedelet a klip megnyomásával. Vegye ki a teli zsákot a fül meghúzásával. Helyezzen be egy új Siemens G típusú zsákot, amíg be nem kattan. Zárja vissza a fedelet.

Hogyan tisztítsam meg a porszívóm HEPA szűrőjét?

A HEPA szűrőt 3 havonta, vagy amikor a jelzőfény kigyullad, kell tisztítani. Vegye ki a szűrőt a rekeszből, óvatosan ütögesse meg a por eltávolításához, majd öblítse le hideg víz alatt tisztítószer nélkül. Hagyja 24 órán át levegőn száradni, mielőtt visszahelyezi.

Mi a teendő, ha a porszívó nem kapcsol be?

Ellenőrizze, hogy az elektromos csatlakozó működik-e, és a kábel megfelelően van-e dugva. Vizsgálja meg a biztosítékot a dugóban (ha van). Ha a probléma továbbra is fennáll, a kábel vagy a kapcsoló hibás lehet: lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.

Lehet ezzel a porszívóval folyadékot felszívni?

Nem, ez a porszívó kizárólag száraz takarításra készült. Folyadék felszívása károsítaná a motort, és érvénytelenítené a garanciát.

Milyen porzsákokat használjak a Siemens Super SX VS01G511-hez?

Használjon Siemens G típusú cserezsákokat vagy minőségi kompatibilis zsákokat. Soha ne használjon újra egy eldobható zsákot.

Hogyan tekerjem vissza a tápkábelt a porszívóba?

Tartsa a dugót, és nyomja meg az automata feltekercselő pedálját. A kábel automatikusan visszahúzódik. Ne hagyja, hogy megcsavarodjon.

Miért ad ki a porszívó rendellenes zajt?

A szokatlan zajt okozhatja egy akadály a csőben vagy a szívófejben, egy túltelt zsák, vagy egy eltömődött szűrő. Ellenőrizze az egyes elemeket, és távolítsa el az esetleges dugulásokat.

Hogyan tisztítsam meg a parkettakefét?

Vegye le a kefét a csőről. Használjon egy ollót, hogy levágja a kefehenger köré tekeredett hajszálakat és szálakat. Törölje le egy nedves ruhával a por eltávolításához. Hagyja megszáradni, mielőtt visszahelyezi.

Hol találok pótalkatrészeket ehhez a porszívóhoz?

Pótalkatrészeket (zsák, szűrő, szívófej, szíj) rendelhet a shop.siemens.com weboldalon vagy hivatalos viszonteladóknál. A biztonság érdekében mindig Siemens alkatrészeket használjon.

Mit tegyek, ha a porszívó veszít a szívóerejéből?

Ennek oka lehet egy teli zsák, egy eltömődött szűrő vagy egy dugult cső. Ellenőrizze az egyes elemeket: cserélje ki a zsákot, tisztítsa meg a szűrőt, ellenőrizze a csövet dugulások szempontjából. Győződjön meg arról is, hogy a teljesítményszabályozó nincs a minimumon.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Super SX VS01G511 SIEMENS

1 Átkapcsolható padlószívófej*

2 Kemény padlóhoz való szívófej*

3 Teleszkópcső*

4 Tológomb*

5 Szőnyegtisztító fej állatszőrhöz*

6 Szívócső*

7 Porszívócső fogantyú*

8 Szívótömlő

9 Keskeny szívófej*

10 Szőnyegtisztító fej*

11 Bútorecset*

12 Kombi-szívófej*

13 Be-/kikapcsoló gomb elektronikus szívóerő-szabályzóval

14 Parkolóállás segédeszköz

15 Hálózati csatlakozókábel

16 Fogantyú

17 Porleválasztó reteszelőgombja

18 Kifúvószűrő*

19 Portartály

20 Kiürítés-gomb

21 Maximális telítettségi szint jelölése

22 A portartály fedele

23 Motorvédő-szűrő

24 Porszívócső tartó

25 Finompor-szűrő pihefogóval és szűrőhabbal

26 Bajonettzáras forgatható fedél porleválasztó

27 Porleválasztó

*kiviteltől függően

Megvásárolható tartozékok

A VZ103WD törlő szívófej

Alkalmas mindenféle kemény padlófelület, mint például parketta, laminált padló, fapadló, kőburkolat, járólap stb. tisztításához. (Ajánlatos használat előtt egy kevésbé látható helyen kipróbálni és ellenőrizni, hogy hogyan hat a nedves tisztítókendő a kényes kemény padlófelületeken). Felszívja a durvább szennyeződés-részecskéket, mialatt a fejbe befogott nedves törlőkendő megtisztítja a padlót.

B VZ122HD szívófej kemény padlóhoz

Sima padlófelületek (parketta, laminált padló, fapadló, kőburkolat) porszívózásához

Pótalkatrészek

finomporszűrő (1),

azonosító szám 642879

Szűrőhab (2),

azonosító szám 608113

Pihefogó (3)

azonosító szám 608110

fekete prém (4)

azonosító szám 642881

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.

A porszívó továbbadásakor mellékelje a készülékhez a használati utasítást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a porszívó nem ipari célokra, hanem csak a háztartásban történő alkalmazásra készült.

A porszívót kizárólag a használati utasítás előírásainak megfelelően üzemeltesse.

A gyártó nem felel az olyan esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használat, vagy hibás kezelés következtében keletkeznek.

Ezért feltétlenül tartsa be az alábbi utasításokat!

A porszívót csak:

■ eredeti pótalkatrészekkel, -tartozékokkal vagy -kiegészítő tartozékkal használja.

A porszívó nem alkalmas:

■ emberek vagy állatok leporszívózására

■ A következők felszívására:

- mikroorganizmusok és apró élőlények (pl. legyek, pókok...).

- egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrásban lévő anyagok.

- nedves vagy folyékony anyagok

- enyhén lobbanékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

- hamu, korom cserépkályhából és központifűtés-berendezésekből

Biztonsági útmutató

Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak. Igazoljuk az alábbi európai irányelveknek való megfelelést: 89/336/EWG (változtatva: RL 91/263/EWG, 92/31/EWG és 93/68/EWG-vel). 73/23/EWG (változtatva: RL 93/68/EWG-vel).

■ A porszívót csak a típustábla szerinti hálózathoz szabad csatlakoztatni és üzembe helyezni.

■ Soha ne porszívózzon a portartály és a szűrőhabos, pihefogóval ellátott finomporszűrő nélkül.

=> Ez a gép károsodását okozhatja!

■ Gyerekeknek a porszívó használatát csak felügyelet mellett szabad megengedni.

■ Kerülje a csővel és a fúvókával történő szívást a fej közelében.

=> Sérülésveszély áll fenn!

■ Ne húzza / szállítsa a porszívót a hálózati csatlakozókábelnél és a szívótömlönél fogva.

■ Több órán át tartó folyamatos üzemeltetés esetén a hálózati csatlakozókábelt teljesen húzza ki.

■ Ha a készüléket le akarja választani az elektromos hálózatról, akkor ne a kábelt, hanem a csatlakozódugót megfogva húzza ki az csatlakozót az aljzatból.

■ A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles széleken, és ne törje meg.

■ Mielőtt bármilyen munkát végezne a porszívón, húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

■ Ne használjon sérült porszívót. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón javításokat és alkatrészcserét csak erre felhatalmazott vevőszolgálat végezhet.

■ A porszívót védeni kell a nedvességtől és a hőforrásoktól.

■ A porszívó nem alkalmas építkezéseken való alkalmazásra.

=> Építési törmelék felszívása a gép károsodásához vezethet.

■ Ha nem porszívózik, kapcsolja ki a készüléket.

- Az elhasználódott készülékeket azonnal használhatatlanná kell tenni, és azután le kell adni szakszerű ártalmatlanításra.

Környezetvédelmi tudnivalók

■Csomagolás

A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől.

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas.

Azokat a csomagolóanyagokat, amelyekre a továbbiakban nincs szüksége, helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban.

■ A régi készülék

A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz.

Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosításra kereskedőjénél vagy egy MÉH-telepen.

Az aktuális ártalmatlanítási lehetőségekről érdeklődjön kereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Kérjük, hogy ügyeljen az alábbiakra

- A készüléket csak olyan dugaszoló aljzatra csatlakoztassa, amelyik legalább 16 A-es biztosítékkal van biztosítva.

Ha a biztosíték a készülék bekapcsolásakor időnként kiold, annak az lehet az oka, hogy egyidejűleg egy másik nagy áramfelvételű elektromos készülék is ugyanarra az áramkörre lett csatlakoztatva.

A biztosíték kioldása elkerülhető, ha a készüléket bekapcsolás előtt a legalacsonyabb teljesítményfokozatra állítja, és a már működő készüléket állítja fokozatosan magasabb teljesítményfokozatra.

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

Az első használat előtt elvégzendő tennivalók

1. ábra

Húzza rá a fogantyút a szívótömlőre és reteszelje.

Üzembe helyezés

2. ábra

a) A szívótömlő csonkot kattintsa be a porleválasztó szívónyilásába.

b) A szívótömlő eltávolításához elforgatással oldja a reteszelést, és húzza ki a tömlőt.

3. ábra

Tolja a fogantyút a szívó- / teleszkópcsőre.

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a kézi fogantyút, és húzza ki a csőből.

4. ábra

A szívó- / teleszkópcsövet illessze a padlókefe csonkjába.

A csatlakozás kioldásához kissé fordítsa el a csövet, és húzza ki a padlószívófejből.

5. ábra

a) illessze össze a szívócsöveket, vagy

b) a tolókapcsolót a nyíl irányába eltolva reteszelje ki a teleszkópcsövet, és állítsa be a kívánt hosszúságra.

6. ábra

A hálózati csatlakozókábelt a dugónál fogva húzza a kívánt hosszúságra, majd dugja be a csatlakozó dugót az aljzatba.

7. ábra

Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be-/kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő nyomásával.

8. ábra

A szívóerő beállítása a be-/kikapcsoló gomb nyíl irányába történő elfordításával történik.

Az optimális szívási eredmény érdekében állítsa a teljesítményszabályozót a maximális állásba.

Porszívózás

9. ábra

Az átkapcsolható padlószívófej beállítása:

■ szőnyeg és szőnyegpadló =>

■ kemény padló / parketta =>

10* Ábra Porszívózás kiegészítő tartozékkal

Dugja rá a használni kívánt szívófejet a szívócsőre vagy a kézi fogantyúra:

a) a réstisztító fejet a fugák, sarkok stb. tisztításához b) a szőnyegtisztító fejet a kárpitozott bútorok, függönyök és hasonlók porszívózásához használja. c) Bútorecset Ablakkeretek, szekrények, idomok stb. tisztításához. d) Kemény padlóhoz való szívófej Kemény padlófelületeken (parketta, laminált padló, fapadló, kőburkolat stb.) végzett porszívózáshoz

11* Ábra

Szőnyegtisztító fej állatszőrhöz

• Állatszőrök könnyű és alapos eltávolításához (szükség szerint csatlakoztassa a kézi fogantyúra ill. a szívócsőre). ■ Tisztításhoz az állatszőrhöz való szőnyegtisztító fejet egyszerűen porszívózza le a kézi fogantyúval. ■ Erősebb szennyezettség esetén az állatszőrhöz való szőnyegtisztító fej kinyitható.

Ehhez fordítsa el a szívófej oldalán található két csavart (pl. egy pénzérmével), és vegye ki a szívófejből a belső részt.

■ Tisztítás után tegye vissza a belső részt (ügyeljen a megfelelő állásra), és csavarozza vissza a készülékházat.

12 Ábra

Ha a porszívózás közben rövid szüneteket tart, akkor a készülék letámasztásához használhatja a készülék alján található parkolóállás segédeszközt. A készülék kikapcsolása után tolja be a padlószívófejnél levő horgot a készülék hátoldalán levő nyílásba.

13 Ábra

A készülék leállításához /szállításához használhatja a készülék alján lévő porszívócsőtartót.

Állítsa fel a készüléket. Tolja a padló-szívófejnél lévő horgot a készülék alján található nyílásba.

VIGYÁZAT: Ne üzemeltesse a készüléket • felállított / függőleges helyzetben.

14. ábra

Pl. lépcsőkön végzett porszívózáskor a készülék a tartófogantyúnál fogva szállítható.

A munka után

15. ábra

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza (a kábel automatikusan feltekeredik).

16* ábra

A tolókapcsolónak a nyíl irányába való eltolásával reteszelje ki a teleszkópcsövet, és nyomja össze.

A portartály ürítése és a szűrő tisztítása

Az optimális szívási eredmény elérése érdekében minden porszívózás után, de legkésőbb a maximális telítettség elérésekor, ki kell üríteni a portartályt, és meg kell tisztítani a szűrőt.

A portartály kiürítése

17. ábra

Reteszelje ki a reteszelőgombbal a porleválasztót. A porleválasztó felfelé nyílik.

18. ábra

A kézi fogantyúnál megfogva felfelé emelve vegye ki a gépből a portartályt.

19. ábra

A szeméttartály / szemetesvödör fölött végzett gombnyomással (PRESS) nyissa ki a portartály fedelét, és ürítse ki a tartályt.

20. ábra

■ Csukja vissza, és a három reteszpont hallható kattanásával reteszelje a portartály fedelét.

A szűrőhab és a pihefogó tisztítása

21. ábra

■ Nyissa ki a finomporszűrő-kazettát, és vegye ki a szűrőkeretet a pihefogóval és a szűrőhabbal. ■ Vegye ki a pihefogót és a szűrőhabot a szűrőkeretből, és kiporolással tisztítsa. Erős szennyezettség esetén mindkét szűrőt mossa ki. ■ A szűrőhabot helyezze be a pihefogóba, és kattintsa be a szűrőkeretbe. A szűrőkeretet helyezze be a finomporszűrő-kazettába, és jól hallható kattanással kattintsa be a nyíl irányába.

A motorvédő-szűrő megtisztítása

22. ábra

■ Nyissa ki a motorvédő-szűrő szűrőfedelét. Emelje ki, és kiporolással tisztítsa. Erős szennyezettség esetén mossa ki a mikroszűrőt. A mikroszűrő a vevőszolgálatnál utánrendelhető. Pótalkatrészszám: 642879

VIGYÁZAT: A készüléket csak behelyezett motorvédő-szűrővel, szűrőhabbal és pihefogóval szabad üzemeltetni! A működés biztosítása, valamint a kellemetlen szagok kialakulásának és a baktériumok elszaporodásának megelőzése érdekében, behelyezéskor a szűrőnek teljesen száraznak kell lennie. (kb. 24 óra elteltével)

23. ábra

■ Helyezze be a portartályt a gépbe (ügyeljen arra, hogy a tartályt megfelelően helyezze be). ■ Billentse vissza a porleválasztót, és kattintsa be.

VIGYÁZAT: A porleválasztót csak akkor lehet

- bekattintani, ha a portartály megfelelően helyezkedik el a gépben.

Mosható kifúvószűrő (fekete prém) tisztítása

24. ábra

■ Nyissa ki a fúvószűrő fedelét. ■ Vegye ki a kifúvószűrőt.

25. ábra

■ Ütögetéssel tisztítsa meg a kifúvószűrőt. ■ Erős szennyezettség esetén mossa ki a kifúvószűrőt. ■ Helyezze be a kifúvószűrőt. ■ Zárja le a kifúvószűrő fedelét.

VIGYÁZAT: A működés biztosítása, valamint a

- kellemetlen szagok kialakulásának és a baktériumok elszaporodásának megelőzése érdekében, visszahelyezéskor a szűrőnek teljesen száraznak kell lennie (kb. 24 óra elteltével).

A kifúvószűrő a vevőszolgálatnál utánrendelhető. Pótalkatrész-szám: 642881

Porleválasztó és csukló tisztítása

26. ábra

■ Reteszelje ki a reteszelőgombbal a porleválasztót. A porleválasztó felfelé nyílik (lásd a 17. ábrát). ■ Fordítsa el a bajonettzáras forgatható fedelet az óramutató járásával ellentétes irányban, és vegye ki a porleválasztóból. ■ Tisztítsa meg a porleválasztót.

27. ábra

■ Helyezze vissza a bajonettzáras fedelet, és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányban, majd reteszelje. ■ Hajtsa vissza a porleválasztót, és kattintsa be (lásd a 23. ábrát).

28. ábra

■ A porleválasztót ezen kívül abban az esetben is le lehet venni a készülékről, ha valamely felszippantott nagyobb méretű tárgy üzemzavart okoz, és szükséges a csukló megtisztítása. ■ Visszahelyezéskor a csuklónak jól hallható kattanással kell bekattannia.

VIGYÁZAT: Többszöri porszívózás után a

• A porleválasztó belül felkarcolódhat, és tejüvegszerűen homályossá válhat. Ennek semmilyen hatása nincs a porszívó működésére, vagyis az továbbra is működőképes.

Ápolás

A porszívó minden tisztítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni, és a hálózati csatlakozódugót ki kell húzni. A porszívó és a műanyagból készült tartozékok ápolásához szokványos műanyagtisztítót lehet használni.

A tisztításhoz ne használjon súrolószert, üveg- vagy általános tisztítószert. A porszívót soha ne tegye vízbe!

A porkamrát szükség esetén egy másik porszívóval ki lehet porszívózni, vagy egyszerűen egy száraz portörlővel / porecsettel meg lehet tisztítani.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Gyakran feltett kérdések és válaszok

Milyen jellegű szennyeződés porszívózható fel a készülékkel?

Az SX1 porszívóval bármilyen, a háztartásban szokásos szennyeződés felporszívózható. Finom por porszívózásakor ügyelni kell arra, hogy a készülék optimális működésének biztosítása érdekében a motorvédő-szűrőt, a szűrőhabot és a pihefogót rendszeres időközönként tisztítsa.

A portartályt minden porszívózás után ki kell üríteni?

A portartályt higiéniai megfontolások miatt minden használat után ki kell üríteni, de legkésőbb a legnagyobb telítettség (lásd a jelölést) elérésekor.

Milyen gyakran kell a szűrőkazettát és a motorvédő-szűrőt tisztítani / kimosni?

A szűrőket optimális esetben minden porszívózás után, főként finom por felszívása után, a

szennyezettség mértékétől függően kiporolással vagy mosással kell megtisztítani.

Legkésőbb a maximális telítettség (lásd a jelölést) elérésekor meg kell tisztítani a motorvédő-szűrőt, a szűrőhabot és a pihefogót.

Milyen gyakran kell a mosható kifúvószűrőt tisztítani / kimosni?

A mosható kifúvószűrőt higiéniai okokból ajánlatos rendszeresen ütögetéssel tisztítani, de legalább félévente egyszer ki kell mosni.

Hogyan lehet a legkényelmesebben hordozni a készüléket?

Az SX1 kényelmesen hordozható az ergonomikus tartófogantyútól fogva, pl. a lépcsők porszívózásánál.

A szívófejes szívócsövet tartsa a másik kezében / a másik kezével vigye.

Kisebb zavarok sajátkezű elhárítása

Probléma	Kioldó	Megoldás
A szívási teljesítmény érzékelhetően csökken.	A szűrőkazetta / motorvédő-szűrő erősen szennyezett.	A motorvédő-szűrőt, a pihefogót és a szűrőhabot kiporo-lással ill. mosással tisztítsa meg (lásd a 17., 21-23. ábrákat).Vigyázat: Mosást követően csak azután helyezze vissza a készülékbe a motorvédő-szűrőt, a szűrőhabot és a pihefogót, ha azok teljesen megszáradtak (kb. 24 óra elteltével).
	A szívófej eltömődött.	A szívófejet pl. a réstisztító fej segítségével tisztítsa meg
	A szívó-/ teleszkópcső eltömődött.	A teleszkópcsövet tolja össze/válassza le a szívócsőrészeket.Szüntesse meg és távolítsa el az eltömődést.
	A tömlő / kézi fogantyú eltömődött.	Vegye le a tömlőt a készülékről és a kézi fogantyúról.Szüntesse meg és távolítsa el az eltömődést.
	A porleválasztó eltömődött.	Vegye ki a porleválasztó bajonettzáras fedelét, majd lazítsa meg és távolítsa el az eltömődést. Szükség esetén száraz vagy nedves kendővel tisztítsa meg a porleválasztót.Helyezze vissza a bajonettzáras fedelet(lásd a 26., 27. ábrákat)
	A porleválasztó csuklója eltömődött.	Válassza le a porleválasztót a készülékről, szüntesse meg az eltömődést, és jól hallható kattanással kattintsa be a csuklót a készülékbe (lásd 28. ábra).
A portartály alsó fedele nem zárható be.	Az alsó fedél szennyezett.	Tisztítsa meg az alsó fedelet pl. egy száraz vagy nedves kendővel. A bezárásnál ügyeljen arra, hogy a porleválasztót megfelelően helyezze be.

A készülék leírása

HU Magyarország

BSH Kft. Márkaszerviz

Királyhágó tér 8-9 Vevőszolgálat

1126 Budapest

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Ügyfélszolgálati központok · Központi szerviz · Vevőszolgálat · Szerviz

Központi szerviz · Műszaki segítségnyújtás · Szerviz · Készülékszerviz · Huolto

IL Izrael

C/S/B Home Appliance Ltd

Uliel épület

2, Hamelacha utca

HU Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybe venni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyezett garanciajeggyel kerülnek forgalomba.

RO Garantie

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit határozza meg.

pl