EMM1000 - Mikrohullámú sütők AEG-ELECTROLUX - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EMM1000 AEG-ELECTROLUX

A Nyomórd
B. Tálca
C. Daralófej
D. Kioldó gomb
E. Visszafelé gomb
F. Kapcsoló gomb ①
G. Motoregység
H. Finom vángórostély
I. Közepes vángórostély
J. Durva vagórostély
K Adagolócsiga
L. Kés
M. Csavarmenetes gyuru
N Elvalaszto tarcsa
O. Kolbásztöltő cső
P. Csoformázó túske
Q. Csóformázó kúp
R. Húsformázó
S. Húsformázó tartozék

HR

Dijelovi

A. Gurač
B. Plitica
C. KuciSTE rezaça
D. Tipka za otpušanje
E. Tipka Ponistavanje
F. Tipka za uklujcivanje/ iskligucivanje ①
G. Jedinica s motorom
H. Diskovi za fino mljevenje
I Diskovi za srednej mijevenje
J Diskovi za grubo mijevenje
K Spiralna osovina
L Ostrica rezaça
M. Prsten s navojem
N. Pregrada
O. Rog za kobasicu
P. Dio za oblikovanje
Q. Stožac
R. Nastavak za oblikovanje
S. Dio za pričvršćivanje nastavka za obskovanje

SR

Komponente

A. Mehanizam za guranje
B. Velika tacna
C. Kucište sa sekacem
D. Dugme za otvaranje
E. Dugme za okretanje
F. Dugme za uključivanje ①
G. Motor
H. Disk za fino mlevenje
I. Disk za srednje mlevenje
J. Disk za grubo mlevenje
K. Obrtnipogon
L. Sečivo
M. Navoj
N. Razdvajac
O. Deo za kobasic
P. Prednji
Q. Kupa
R. Ostrac
S. Pričvršćivanje oštrаča

PL

A keszülek és eszhasnála elött gondosan olvassa en a kovetkező utmutatásokat.

Termosztat rendszerrel rendelkekizk keszülék, mely tulmelegedés eseten automatikusan megszakitjá a keszülék feszüttsegellastát. Ha hirtelen leall a keszülék mücködése;

1. Húzka za h áhózí kábel
   csatlakozógodóját a csatlakozáljzbatól.
2. A keszülék kikapcsolása nyomja meg a kapcsol gombopt.
   3.60 percig hagyj hulni a keszuleket.
3. Csatlakoztassa a halózati kabel csatlakodógójat a csatlakóolajzbata.
4. Kapscolja be übra a készüléket.
   Forduljon a cladójához vagy hivatalos szakszervizhe, há tú gyakran aktiválódik a termosztát rendsz.

FIGYELEM: A veszelyes helyzetak e ekerculése erdekeben sohasm cslaktozatta idozitóks capsolóhoze készléket.

E keszülék kialakitása nem olyan, hógy azstcokent fizikai, ertelmi vagy mentalális képessüg®, illetve megfelelo tapasztalatok és ismeretek hiján levő személyek (beleertve a ygermekeket is) hasznalhassák, hacsak aBiztanságukér felelos szemelyé n mbiztosiz szamukra felügyeletet ésutmatakstá a keszülék hasznalatára vonatkozaoan.
Gondoskodjon arró, hogy a gyermekek ne jatszhassanak a készülékkel.

Csak oyan halózati feszültsegre
cstalakotathato házkülé, melynek
feszültsege és frekvencija megegyezik a
tipustablan szereplöéveil!
- Sohasem használá yaga nyúlón a készülékhez, ha sérult a halózati kébele vagy a burkolata.
Csak foldelt csatlakožožaljzbata csatlakoztathato a halózti kabel csatlakožodugojá. Szükség eseten 10 A-es hosszabitó kabel hasznalhto.
Ha seruI t a keszuluk vagy a halozati kabel, akkor a veszely elkerulsesere az t a gyartonak vagy a szerviz munkatarsanak vagy mAs hasonloan képsett zsemelynek ki kell cserelnie.
- Mündig sik, vizsztinnes felüretre tegey a keszülket.
Felugyelet nelkul hagyas ill. ossze, szetszereles vagy sztitzals elott mindig bontsa a halozati kabel csatlakozoduqojnak a csatlakozasa
- Sohasem érintse a késeket vagy nuñljon kézzel ill.ías eszközell a keszülékb, amig a halózati kábel csatlakozódugója csatlakoztatva van.
Nagyon élesek a kěsek a et bepétek! Sérúlésveszly! Legyén korultekinto a hasznalat utáni össze-, sétzserelévagy tiszitās soranl Gyözódjön meg rolá, hógy bontva van-á hózláto kabel csatlakozódugojänakCsatlakozása.

A kiszereleśuk elöttl'vajar meg, amig lealnak na możgo alkatrěszek.
Sohasem nyulon' a daralofejbe. Mindig hasznajla a nyomorudat.
- Ne probajlon csontokat, diét vagy egyeb kemyen dolgokat darlán.
- Ne meritse a keszüleket vizbe vagy egyeb folyadékba.
- Sohasem mukódtesse folyamatosan a keszületek 3 pcrncel hosszabb ideig, 600W-os teljesitményel.
E keszülék kizárolag háztartáci celokra keszült. A gyartó nem vãllahat semmifilefelelosséget az oylan esetleges károkér, melyeket helytelen vagy hibás hasznalat okzott.
Hasznalat utan azonnal huzza ki a halózati kabel csiatlakozódrugojat a csiatlakozáljzataból.
- Sohasem hasnālja más gyartók tartozékait. Ervenytelenné valik a garancia, h al yien tartozékokat vagy alkatarzeseket használ.

HR

Rozpoczecie uzytkowania / Üzembe helyezés

Početak rada / Prvi koraci

PL

1. Az elso hasznalat elott fontos, hogy meleg vizzel minded alkatreszt megitzitson. Tegye az adagolocsigat a daralofjbe, a muanyag végével kezdve. A vigóelekkel elorefelé fordítva, tegye a kest az adagolocsiga tengelyere.

HR

1. Prieje prve uporabe svakako temeljito oicistte sue dijolev toplom vodom. Umetnite spiruln osovinu u kuciiste rezaça; najprije plasticni kraj. Jedinicu rezača postavite na spiruln osovinu s ostrim bridovima umsjerenim prema naprijed.

SR

1. Ппся рьугше, obaveznostemeljinno očistite sve delove podtoplom vodom. Postavite obtriqnogon u kucište sa sekacem, najpreplasticni kraj. Postavite sećivo naobtrni pogon要做好 da ostrice budokokrene ka prednjem delu.

1. Zaloźyc tarcze do sredniego lub zgrubnégo mielenia na walek, zwracajucuwage,aby wyciecia w tarczy do mielenia byly dorbes spasowane z wypustkami glowicy urzędzenia.Zaloźcy gwintowany piersićn na obudowej noza,obróc w prwo i dobrze dokrecic.
2. Szerelje fel a kozepes vagy a durva vagorostelyt a tengelyre, majd ellenorizze, hogy illeszednek-e a vagorostely hornyai a daralofej bordaihoz. Csavarja fel a csavarmenetes gyurut a daralofejre, forditsa az oramutato jarasaval megegyezo iranyba, majd es ellenorizze, hogy megfeleloen-e rogzitese.
3. Disk za srednje ili grubo mljevenje postavite na osvinu paceci da urezi na disku za mljevenje sjednu tocno na predvidena mjaesta na glavi uredaja za mljevenje. Prsten s navojem postavite na kuciSTE rezača, okrenite ga u smjeru kretanja kazaljne ka natu i pazite da ga ispravnico pricvrstie.
4. Postavite disk zasrednje il grubo mlevenje na postolje, vodeci racuna da udublenja na disku za mlevenje nalegnu na ispucenja na glavi uredaja za mlevenje. Postavite navoj na kuciSTE sa sekacem, okrenite ga u smeru kretanja kazaljki na sati i obavezno ga dobro pričvriste.

1. Zamocawac obudowe noza do korpusu z silnikiem i zaozyc tace na pionowa czeci obudowy noza. Urzadzenie jest teraz gotowe do mielenia.
2. Csatlakoztassa a daralófejet a motor egységre, es tegye a talcát a daralohá felsó résére. Daralásra kesz a keszülék.
3. Kuciiste rezaça pricvrstite na)\ jedinicus motorom, a pliciu\ postavite na uspravni dio kucișta\ rezaça. Sada je uredaj spreman za\ mljevenje.
4. Postavite kučiste sa sekačem na motori ve liku tacnu na gornji deo kučiste sa sekačem. Uredaj je sada spreman za mlevenje.

1. Daralás: Vágja 10 x 2 cm-es csíkokba a húst. Amennyire lehet távolitsa el contokat a porcogóból és az inakróI. Figyelem! Sohasem használjon mélyhütött húst!

1. Mljeverne; Meso izrežte na trake 10 x 2 cm. Uklonite kosti i što je moguce više hrskavice i Žilica. Napomenal! Nikada ne koristite zamrznuto meso!

1. Mlevenje: Isecite meso na trake dimenzija 10 × 2 cm. Uklonite kosti i sto je bolje moguce od hrvskvice iŽila. Napomena! Nikada nemojte koristiti smrznuto meso!

1. Umiesci mięo na tacy i wączyc urzadzenia. Delikatnie wyphaćmię do obudowy noza za pomocapi popychacza. (wpzwypadku tatura naleź zmielić mięo dwukrotnie przy uzyciu tarczy do srdniago mielenia). Jesli urzadzenia zablokuje sie, naleź niacnsć przyczisk obrotów wstecznych (▲).
2. Tegye a hust a talcara, kapcsolja be a keszuleket. A nyomorud segitsegeltovatosan nyomja a hust a daralofejbe. (Tatarbfsztek eseten, a kozepes vagrostely hasznalatalval ketszer daraljá at a hust.) Ha elakad a keszulek, akkor a visszafele gombot (4) nyomja meg.
3. Meso postavite u plictu pa ukljcute uredj. Pomocu guracă meso lagano gurajte u kucisté rezaça. (Za tatarski biftek meso dvaput samljite pomocu srednjih diskova za mljevenje.) Ako je uredj a zakljucan, pritsnite tipku Poništavanje («).
4. Stavite meso na veliku tacnu i ukljcit euredaj. Nezno gurnite meso u kucište sa sekačem koristeči deo za guranje. (Za tatar biftek, sameljite mesi dvapat koristeči disk za srednjne mlevenje.) Ukoliko je uredekaj zakljćan, pritsinite dungme za okretanje (▲).

1. Przygotowanie kielbasy: Zmielci要去. Wołycz walek silmakowy (zacznajac od plastikowej koNA) oraz separator do obudwy noza. Zamoc文化传播 lejek do kielbasy do obudwy noza i dorze dokrecic gwintowanym pierscienium. Obrócie wrawo, aby dokrecic. Zamoc文化传播 obudowe noza do korpusu silnika i załość tace.
2. Kolbaszkészítés: Darálja meg a hüst. Dugla be az adagolçísgát (müányag végével kezdve), majd az elválasztó tárcsát a daralófejbe. Tegye a kolbásztóltó csévet a daralóféjre, és csavarozza fel a csavarmenetes gyürüt. A megfelelo rögítéshez fordītsa az oramutató jarásával megegyező irányba. Tegye a daralóféjez a motoregysègre, majd tegye a helyère a talcát.
3. Izrada kobasica: Sameljite meso. Umetnite spiralnu osoviu (najprije plasticići kraj) i pregradu u kučiste rezača. Rog za kobasice postavite na kučiste rezača i pričvrstite ga prstenom s navojem. Da bistie gadobro pričvrstili, okrenite u smjeru kretanja kazaljke, na situ. Pričvrstite kučiste rezača na jedinici s motorom, a pliticiu postavite na mjesto.
4. Pravljenke kobasica: Sameljite meso. Postavite obtrni gopon (najpre plasticni kraj) i razdvajac u kuciiste sa sekačem. Postavite deo za pravljenke kobasica na kuciiste sa sekačem i pričvrstite navoj. Okrenite u pravcu kretanja kazalji na satu da bist dobro pričvrstili. Postavite kuciiste sa sekačem na motor stavite veliku tacnu na mesto.

1. Przygotowanie piastek: Wlozyc walek šlimakowy (zaczyznajć od plastikówego koña) do obudowy noza. Wlozyc rodzielaczn a walek šlimakowy — nalezy zworci uwage, aby umiecie wypychacz w odpowiedni spoßb. Zamocowaec formo do obudowy noza i dobrze dokrecić piersciieniem.
2. Formazott húsdarabok keszítese:
   Tegye az adagolóscigát (múanyag végével kezdve) a daralófejbe. Tegye az elevaalszto tárcsát az adagolóscigára - Ellenörizze, hogy megfeleloén tette-e fel az elevaalszto tárcsát.
   Tegye a húsformázot a daralófejre, és ütközésig csavarja be a csavarmenetes gyürüt.
3. Izrada kolačica od mesa: Umetnite spiralnu osovinu (najprije plastčni kraj) u kuciše rezača. Na spiralnu osovinu postavite pregradu - pazite da blokadu spravno postavite. Nastavak za oblikovanje postavite na kuciše rezača, a zatim dobro pritegnite pomoću prstena s navojem.
4. Pravljenje kolača: Postavite obrtni pigeon (najpre plastićni kraj) u kučiste se kašćem. Postavite razdvezna na obrtni pigeon - proverite da li ste pravilno postavili deo za prčivršćanje. Postavite modlu na kučiste se kašćem i dobro prčivrstite koristeci navoje.

1. Zamocowac odubowe noza do korpusu silnika i zaolzyc tace. Zamocowac formo do ciastek. Wybrać jeder z dostepnych czterech kzstaltów.
2. Tegye a daralófejet a motor egységre, majd tegye a helyere tăcát. Tegye f alehusformazó tartozék. Válasszon egyet a négy kūlònbözó formából.
3. Pričvrstite kucište rezača na jeginucu s motorom, a pliticu postavite na mjecto. Umetnite dio za pričvršćivanje nastavka za oblikovanje smjese. Odaberite jegan od Četiri razljita oblika.
4. Postavite kucište sa sekačem na motor stavite veliku na mesto. Postavite i prčvrstite modlu za kolače. Odaberite jegan od Četiri razlìcita obbla.

PL

Kebbe: A kebè egy hagomyános közep-keleti tészá, melyet fǒleg daràlt báranyhúból és buzatóretból készǐtenek. A kebè késztībōn tórénik a tészáteverk ér formázá, vágja ròvid darabokra, tõltse meg daràlt hússal ès bó olajban süsse ki.

HR

Kebab: kebab je tradicionalna srednjeistocna pasta izraṇea uglavnost od mljevene janetine i bulgur pšenice. Mjesavina se obraduje u uredaju za priprepemu kebab, reze na manje duljine, nadjeva mljevenem esom, a potom przi u dubokom ulju.

SR

Kibe: Kibe je tradiconalna smesa sa Srednejg Istka koja se pravi uglavnom od mveene jagnete i psenicne krupe. Mešavina se procesira u redaju na kome se pravi kibe, sece se na kraće komade, puni mlevenim mesom i przi u dubokom ulju.

1. Przygotowanie kebbe: Wlozyc walek slimakowy (zacznajac od plastikowej koica) oraz stozek do obudowy noza. Zamocowych知识分子 wobudowie i dokrecic gwintowanym pierscieniem.
2. Kebbe keszítés: Tegye az adagolócisgát (muyanag végével kezdve), majd a csóformázú kupot a daralófejerre. Tegye a csóformázú tuskét a daralófejer, és a csavarmenetes gyurút utközésig becsavarva rögzítse azimuth.
3. Izrada kebaba: Umetnite spiralnu osovinu (najprije plasticni kraj) i stožac u kuciSTE rezača. Dio za oblikovanje postavite na kuciSTE rezača, a zatim dobro pritegnite pomocu prstena s navojem.
4. Priprema: Postavite obrtni pogon (najpre plastici nkraj) i kupu u kuciiste sa sekacem. Postavite obrtni pogon na kuciiste sa sekacem, dobro pričvrstite koristeci navojem.

1. Zamocowych budowę noź do korpusu silnka i zalożyc tace. Wpwadzic przygotowanam masé kebbe do maszynski do robienia kebbe. Pocić nadziezenia kebbe na kawalki o odpowiednej dlugosci i nafaszerowac urkni nadziemieni.
2. Tegye a daralófejet a motor egységre, majd tegy a helyère a táct. Nyomja az elokészitet teke bötteléket a kebe készitón keresztül. Vägja a kivist hosszra kebbétésztá, és töltsa meg a csotésztákat toßelékkel.
3. Pričvrstite kucište rezača na jegunicu s motorom, a plitici postavite na mestoje. Urežaj za priprepremu kebaba punite priprepmljenom mješavinom za kebab. Smjesu za kebab izrezite na zežjene duljine pa cijevi napunite nadjavom.
4. Postavite kučiste sa sekačem na motor i stavite veliku tacnu na mesto. Pripremljenu smetu za kibe ubacite kroz deo na kome se pravi kibe. Isecite kibe smetu na Željenu dužinu i tim punjenjem punite opnu.

PL

Nadziewane kebbe

Zewétrzna warstwa

500g/1font 2 uncia báranyhús, csíkokra vágva

500g/1font 2 uncia megmosott es lecsepegtett buzatoret 1 kicih hagyma

A finom vagórostélyal felszerelt daralóval daraljá meg a baranyhús darabokat és buzatóretet. Az összes baranyhús és buzatóret daralasa elott tegye bele a hagymat. Kevere össze a ledaralt baranyhúst, a hagymat és Budapest, majd masodszor is daraljá meg azokat. Egy rendkivül finom allag elérés erdekében harmadszor is daraljá meg a keverétek. Most keszenn alla keverét a kebbe készitövel történfeldolgozásához.

Töltelek

400 g/1font 2 uncia baranyhús, csíkokra vágva

15 ml/1 evokanal olaj

2 kópezes hagyma, apróra vágott

5-10 ml/ 1-2 teaskanal fuszerkeverek

15 ml/1 evokanal finomliszt

So es bors

A finom vagórostély használatával darájla meg a baranyhúst, piritsa olajban aranybarnára hagymát, adja hozza a barányhust, majd hagyja pirulni èpárolni. Keverje bele a tobbi hozzávalót, és pároljá 1-2 percig. Szürje le a felesleges zsradékot, majd hagyja kihūnlu. A kebbe készitón keresztú l kell a daralófejben levő keveréket présenlu, és körülbelül 7 1/2 cm/3 húvelyk hosszú darabokka kell az tsvgni. Nyomkjodż össze a csötesztá darab egyik vegét,

majd a masik végén ovatosan toltse
bele a tolteléket, majd ezt a végét is
nyomkodja össze. Bó, forro 190C/375F-os
olajban körülbelü 6 percig sùsse, amíg
aranybarna nem lesz a kebbe adag, ill
tüzforro a toltelékek.

HR

Punjeni kebab

1. Mięsopozostale w urzadzeniu moins unusć, przechladyć kawalek chleba przy odubowej noza.
2. A keszülékban maradóh hús égy kenyérszetejnetár a daralófejben való atpaszirazával tavolithatoel
3. Meso koje je preostalo u uredaju moze se ukloniti provodjenem kriske krucha kroz kroz kičiste rezača.
4. Meso koje je zaostulo u uredaju\ moze se ukloniti takesto kroz kuiste\ sa sekaćem propustite krísku hleba.

1. Przed czyszczemeni urzadzenia nalezy je wyłaczy i wyjac wyz到账 z gniażda elektrycznégo. Nacisnac przyczysk zwalnijacy i zdacja cala obudowe noza, obracznac ja w sprawo. Zdacja popychacz i tace.
2. A keszülék tiszitása elött, kappaşolja ki a keszüléket, és húzza ki a halózati kábel csatlakoztódugójat a csatlakoztóaljzatból. Oldja ki a kioldó gombot, majd az oramutató jarásaval megegyező irányba forditva vegye le a darálófejt. Vegye ki a nyomórudat és a talcát.
3. Prie ciścenja uredaja isklijuce ga, a utiak ivadite iz uticnicnice. Pritisnine tipku za otpustanje pa okretanjem u smjeru suprotom od kretanja kazljke na satu izvadite cijelo kuciiste rezača. Uklonite gurać i plituc.
4. Pre cišćenja urežadeja, iskljucite ga i izvucite kabl iz utićnice. Pritisnite dugme za otvaranje i ukolinite Čitavo kučiste sa sekačem takо što cete ga okretenuti u smeru kretanja kazalji na satu. Uklonite mehanizam za guranje i veliku tacnu.

1. Poluzowac piercień sbruy i wyjac wszystkie czeci obudowy noza. Umyc czsci natychmiast po uzyciw goracej wodzie z detergentem. Uwaga! Nie nalezy myc czsci w zmywarce!
2. Csavarja le a csvarmenetes gyurut es vegyen ki minded alkatresza daraloejbol. Hasznalat utan, azonnal mosogassa el mosogatoszeres forro vizben at alkatrzeseket. Figyelem! Nem tehtoek mosogatogepbe az alkatrzesek!
3. Odvijte prsten snavojem iuklonite sue dijelove iz kucista rezaça. Odmah nakon uporabe operite sue dijelove u vrucoj vodi koristeci deterdzent. Napomena Dijelovi nisu namijenjeni za pranje u perilici posuda!
4. Odrvnite navoje i ukonite sve delove kuciesta sa sekacem. Operite delove odmah nakov napotrebe deterdzentom u vrucoj vodi. Napomena! Ne preporuce je pranje delova u masini za pranje posuda!

PL	4. Wypluća wzystkie czȩci w czystej, gorceje wodzie i natychmiast wytrzech doSucha. Przetrzeć zewétrzne powierzchnie korpus silnka wilgotna szmatka. Uwagal Co jakie czas naležy nasmarować noź oraz tarcze do mielenia za pomocę oleju roślinnégo.	5. Wskazówki: Przewód zasilajcy möglich schować w schowku pod urzystenium.	3. Cȩsci O, P, Q i R=noza przechowywać w popychaczu.
H	4. Tiszta, forró vizben öblipse le az alkatrészeket, majd azonnal szártsa meg azokat. Nedves kendóvel torolje à a motor egység felüleit. Figuelem! Alkalomadtán novenyi olajjal kenje à a kest és a vágórostélyokat.	5. Tanácsok: A készülék alatti tárolórekszbe tehető a halózati kabel.	3. A O, P, Q és Ralkatrészek a nyomórádba tehetőek.
HR	4. Isperite sve dijelove u Č Istoj vrućoj vodi i odmah ih osušte. Obrišite vanjske povrsine jeginice s motorom vlăznom krpom. Napomena! Povremenom podmazujte jeginucu s rezačem i diskovima za mljevenje biljinim uljem.	5. Savjeti: Kabel se moze smjestiti u pretinac za spremanje ispod uredaja.	3. Dijelovi O, P, Q i R mogu se spremiti u gurač.
SR	4. Isperite sve delove u Č Istoj vrućoj vodi i odmah ih osušte. Obrišite spojne povrsine motora vlăžnom tkaninom. Napomena! S vremena na vreme podmazite sećivo i diskove za mlevenje koristeči biljno ulje.	5. Saveti: Kabl se moze složiti u deo za odlaganje ispod uredaja.	3. Delovi O, P, Q i R mogu se naslagati u delu za guranje.