3HT516BP - Sütő BALAY - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3HT516BP BALAY

manual de instrucciones

manual de instrucciones • instruções de uso

Contenido

Quéhayquetenerencuenta5......

Antesdelmontaje5......

Indicacionesdeseguridad5......

Causasdelosdaños6......

Sunuevohorno7......

El panel de mando 7

Mando de funciones 8

Mando de temperatura 8

Teclas de manejo y panel indicador 9

Tipos de calentamiento 9

El carrito del horno y sus accesorios ..... 11

Ventilador 12

Antes del primer uso 12

Calentar el horno 13

Limpieza previa de los accesorios 13

Programar el horno 13

Desconexión manual del horno 13

El horno se desconecta automáticamente ..... 14

Reloj avisador 16

Así se programa 16

Ajustes básicos 18

Modificar los ajustes básicos ..... 18

Cuidados y limpieza 19

Parte externa del aparato 19

Horno 20

Función Limpia 21

Contenido

Limpiezadeloscristales22......

Junta 23

Accesorios23......

¿Quéhacerencasodeavería?23......

Cambiarlalámparadeiluminacióndelhorno23.....

ServiciodeAsistenciaTécnica24......

Embalaje y aparatos usados 25

Tablas y sugerencias 25

Quéhayquetenerencuenta

Leerdetenidamentelasinstruccionesdeuso. Sólo entoncespodrámanejarcorrectamentesuaparato.

Conservarlasinstruccionesdeusoydemontaje.En casodeentregarelaparatoaotrapersona,adjuntar lasinstrucciones.

Elfabricantenoasumeningunaresponsabilidadsino setienenencuentalasinstruccionesdelmanual.

Antesdelmontaje

Dañosporeltransporte

Comprobarelaparatotrassacarlodelembalaje. En casodedañosporttransportenoconectarelaparato.

Conexióneléctrica

Sólountécnicoespecialista autorizadopuede conectarsuaparato. Encasodedañosporuna conexiónerróneanosedisfrutarádelderechode garantía.

Antesdeutilizarporprimeravezsuaparato, debe asegurarsedequelainstalacióneléctricadesucasa tienetomadetierrayreúnetodaslascondicionesde seguridad vigentes. Elmontajeyconexióndesuaparatodebeserrealizadoporuntécnicoautorizado. Elusodeesteaparatosinlaconexióndetierraocon unainstalaciónincorrectapuedecausar, aunqueen circustanciasmuypocoprobables, dañosserios (lesionespersonalesymuerteporelectrocución). Elfabricantenosehaceresponsabledelfuncionamientoinadecuadoydelosposiblesdañosmotivadosporinstalacioneseléctricasnoadecuadas.

Indicaciones de seguridad

Esteaparatoesdeusoexclusivamente doméstico. Utilizarelhornoúnicamente paraprepararalimentos.

Hornocaliente

Abrirconcuidadolapuertadelhorno. Puedesalir vaporcaliente.

	Notocarnuncalassuperficiesinterioresdelhornoni loselementoscalefactores.¡Peligrodequemaduras! Esfundamentalquelosniñosnoseacerquenal aparato.Noguardarnuncaobjetosinflamablesdentrodel horno.¡Peligrodeincendio!Noaprisionarnuncaloscablesdeconexióndelos aparatoseléctricosenlapuertacalientedelhorno.El aislamientodelcablepuedederretirse.¡Peligrode cortocircuito!
Reparaciones	Lasreparacionesinadecuadassonpeligrosas. ¡Peligrodedescargaeléctrica!Sólountécnicoinstruidopornosotrosestáautorizado arealizarlasreparaciones.Sielaparatosehaaveriado,desconectardelared eléctrica.LlamaralServiciodeAsistenciaTécnica.

Causasdelos daños

Bandejadehornoopapel dealuminioenlabasedel horno

Nointroducirbandejasenlabasedelhorno.No cubrirlaconpapeldealuminio.

Estoproduciríaacumulacióntérmica. Lostiemposde cocciónydeasadoyanocoincidenyelesmaltese deteriora.

Aguaenelhorno

Noverternuncaaguaenelhornocaliente.Sepuede dañarelesmalte.

Jugodefrutas

Nollenardemasiadolabandejaparaprepararun pasteldefrutasjugoso.Eljugodefrutasquegoteade labandejaproducemanchasquenosepueden eliminar.

Aperturadelcarrito

Alcocinar, dentrodelhornosegeneragrancantidad devapor, cuandoabralapuertadelhornoparasacar losalimentostengacuidadoporqueelvaporestámuy calienteypuedequemar.

Serecomiendaqueabralapuertayespereunos segundosamanipularlasbandejas, paraqueelvapor salgadelinteriordelhorno.

Enfriamientoconlapuerta delhornoabierta

Dejarenfriarelhornosólocuandoestécerrado. No aprisionarnadaenlapuertadelhorno. Inclusosisólo seabreunpoquitolapuertadelhorno, podrían dañarseconeltiempolosfrontalesdelosmuebles limítrofes.

Juntadelhornomuysucia

Silajuntadelhornoestámuysucia, lapuertano cerrarábiencuandoelhornoestéenfuncionamiento. Losfrontalesdelosmuebleslimítrofespueden dañarse. Mantenerlimpialajuntadelhorno.

Carritodelhornocomo superficiedeapoyo

Nosubirsenisentarseenelcarritodelhornocuando estéabierto.

Sunuevohorno

Aquípodráconocersunuevoaparato. Le explicaremoselpaneldemandoconlos interruptores,lasteclasdemanejoyelpanel indicador.Recibiráinformaciónsobrelostiposde calentamientoylosaccesoriossuministrados.

Elpaneldemando

Diferenciasenlosdetallesenfuncióndelmodelodel aparato.

Mandode funciones Panelindicatory teclasdemanejo Mandode temperatura

Mandode funciones

Circular dial indicator with control buttons and icons (no text or labels)

Ajustareltipodecalentamientodelhornomedianteel mandodefunciones.

Posiciones

Calorsuperioreinferior
Airecaliente
Calorinferiorconairecaliente
Calorinferior
Grilldeinfrarrojosconairecaliente
Grillvariabledeampliasuperficie

Alajustarelmandodefunciones, laluzinteriordel hornoseconecta.

Enelmandodefuncionesserecomiendauntipode alimentoparacadafunción.

Girarelmandohastaqueaparezcaelnombredel alimentodeseado.

Importante: Siempresepuedeseleccionarla funciónquesedesee, nohaciendocasodela indicaciónculinariadesumando.

Mandode temperatura

Conelmandodetemperaturasepuedeajustarla temperaturaoelniveldelgrill.

Temperatura

50-270Márgenesdetemperatura en°C

GrillNivelde
potencia

I	Grillflojo1
I	Grillmedio2
I	Grillpotente3
limpiaFuncióndelimpieza

Nivelesdelgrill

Enelmandodetemperaturaserecomiendauntipo dealimentoparacadatemperatura.

Girarelmandohastaqueaparezcaelnombredel alimentoseleccionado.

Importante: Siemprepuedeseleccionarla temperaturaquedesee, nohaciendocasodela indicaciónculinariadesumando.

Alasarcongrill, elniveldelgrillseajustaconel mandodetemperatura.

Alutilizarelgrill, entiemposdecocciónsuperioresa 15 minutos, ajustarelmandodetemperaturaagrill flojo.

Teclasdemanejoy panelindicador

188 min - +

Tecladereloj	Paraajustarelrelojavisadoryladuracióndelhornol→l.
Teclamenos-Paradisminuirlosvaloresdeajuste.
Teclamás+Paraaumentarlosvaloresdeajuste.

Enelpanelindicadorsepuedenleerlosvalores ajustados.

Tiposde calentamiento

Illustration of two fish with a horizontal double-headed arrow symbol (no text or labels)

Elhornodisponedediferentestiposde calentamiento. Deestemodosepuedeseleccionar encadamomentolaformadepreparaciónmás idóneaparaelalimento.

Calorsuperioreinferior

Elcalorllegadearribaydeabajotantoalarepostería, comoalosasados. Estetipodecalentamientoesapropiadopara prepararcualquieralimento,especialmentepescado, carneopastelescolocandolabandejaenlosniveles 263.

Illustration of two types of mooncakes with a decorative fan symbol (no text or labels)

Calorsuperioreinferiorconairecaliente

Unventiladorenlaparedposteriordistribuyeelcalor deformauniformeporelhorno.

Estetipodecalentamientoesapropiadoparacocinar pasteles. Estemododecoccionesmásrápidoqueel anteriorydejalosalimentosmáscrujientes.

Illustration of a cell with internal organelles and a pinwheel symbol (no text or labels)

Calorinferiorconairecaliente

Estaopciónponeenfuncionamientoelcalorinferiory elventilador, aportandounligerocalordesdelaparte superior.

Estetipodecalentamientoeselmásadecuadopara alimentosultracongelados.Seconsigueunmejor resultatodecoccióndelapizzacongelada,las patatasfritasoelpasteldehojaldrebulcesin necesidaddeprecalentarelhorno.

Illustration of a large pot with shrimp and small fish, no text or symbols present

Calorinferior

Elcalorinferiorlepermitecalentarodorarlosplatos pordebajo. Esapropiadoparafinalizarpaellas.

Illustration of a roasted chicken, a flat-topped plate, and a decorative wavy icon (no text or symbols)

Grillconairecaliente

Laresistenciadelgrillyelventiladorseconectany desconectanalternadamente.Durantelosintervalos dereposodelaresistencia,elventiladorhacecircular entornoalosalimentoselcaloremitidoporelgrill.De estemodo,losasadosdecarneadquierenun atractivocolordoradoentodasusuperficie.

Illustration of sausages and a steak with no text or symbols

Grillvariabledeampliasuperficie

Secalientatodalasuperficiededebajodela resistenciadelgrill.Sepuedenasaralgrillvarios bistecs,salchichas,pescadosohacertostadas.

Elcarritodelhorno ysusaccesorios

Diagram of a furnace or oven with numbered components, likely for assembly or labeling.

Losaccesoriospuedencolocarsea5niveles diferentes.

Losaccesoriossecolocanenlosganchossituadosa laderechaeizquierda.

Cuandocoloquelosaccesoriosasegúresedeque hanquedadobienancladosenlosganchosantesde soltarlos, encasocontrariopuedencaerse.

Accesorios

LosaccesoriossepuedencomprarenelServiciode AsistenciaTécnicaoencomerciosespecializados.

Suhornopuededisponerdealgunosdelos siguientesaccesorios:

Simple line drawing of a rectangular tray or tray with three side handles (no text or symbols)

Bandejaesmaltada

Parapastelesjugosos, pastas, platoscongeladosy grandespiezasdeasado. Tambiénsepuedeusar comobandejapararecogerlagrasaencasodeasar directamentesobrelaparrilla.

Simple line drawing of a rectangular tray or tray with mounting feet (no text or symbols)

Bandejadealuminio

Parapastelesygalletas.

Simple 3D illustration of a circular bowl or plate (no text or symbols)

Bandejaparapizza

Apropiadaparap.ej.pizzas, productosultracongeladosypastelesgrandesyredondos. Sepuede utilizarlabandejaparapizzasenlugardelabandeja esmaltada. Colocarlabandejasobrelaparrilla.

Simple line drawing of a rectangular tray or container with no text or symbols

Cazueladevidrio

Paratodotipodeasadosdecarneodepescado. Utilizarsiempreencombinaciónconlaparrilla. Colocarlacazueladevidrioenlapartecentraldela parrillaparaconseguirunasadohomogéneo.

Technical line drawing of a rectangular grid structure with uniform slats (no text or symbols)

Parrilla

Pararecipientes, moldesdepasteles, asados, piezas deparrillayplatoscongelados.

Ventilador

Elhornoestádotadodeunventiladordeenfriamiento. Ésteseconectaydesconectaencasodenecesidad. Elairecalienteseescapaporlapartesuperiordela puerta.

Antesdelprimeruso

Enestecapítuloseinformadetodoloquehayque hacerantesdecocinarporprimeravez.

Calentarelhornoylimpiarlosaccesorios. Leerlas indicaciones deseguridadenelcapítulo "Quéhay quetenerencuenta".

Enprimerlugarcomprobarsilaindicaciónvisualenla cocinaparpadeaelsímbolol→I.

Sienlaindicaciónvisual parpadeaelsímbolol→I

Pulsarlatecladereloj. Laindicaciónestáahora oscura. Elhornoestálistoparafuncionar.

Calentarelhorno

Procederdelasiguiente forma

Paraeliminareloloranuevo, calentarelhornovacíoy cerrado.

1. Colocarelmandodefuncionesen☐.
2. Programar 240 °C conelmandodetemperatura. Tras 60 minutos, desconectarelmandodefunciones.

Limpiezapreviade losaccesorios

Antesdeutilizarlosaccesorios, limpiarlosconagua, unpocodejabónyunabayeta.

Programarelhorno

Desconectarelhorno manualmente

Elhornosedesconecta automáticamente

Tablasysugerencias

Haydosposibilidadesparaprogramarelhorno.

Cuandoelplatoestélisto, desconectarelhorno.

Sepodrásalirdelacocinaduranteunperíodo prolongadodetiempo.

Enelcapítulo "Tablasysugerencias" sepueden encontrarlosajustesadecuadosparamuchosplatos.

Desconexión manualdelhorno

Ejemplo: Calorsuperiore inferior, 190 °C

Circular dial indicator with control buttons and icons (no text or labels)

1. Programarconelmandodefuncioneseltipode calentamientodeseado.

Cuandoelplatoestélisto Modificación delos ajustes

1. Ajustarlatemperaturaoelniveldelgrillconel mandodetemperatura.

Desconectarelmandodefunciones.

Esposiblemodificarlatemperaturaoelniveldelgrill encualquiermomento.

Elhornose desconecta automáticamente

Ajustetalcomosedescribeenlospuntos1y2. Introduzcaahoraeltiempodecocción(duración)para suplato.

Ejemplo:Duración 45 minutos

2x - 0 min +

1. Pulsardosveceslatecladereloj. Elsímboloduraciónl→Iparpadea.

30 min

1. Pulsarlatecla+ólatecla-.

Apareceunvalorpropuesto.

Tecla+valorpropuesto=30minutos.

Tecla-valorpropuesto=10minutos.

45 min

1. Ajustarladuración conlatecla + ólatecla - .

Trasunossegundos, seponeenmarchaelhorno. El símboloduraciónl→Iseiluminaenelpanelindicador.

Eltiempohatranscurrido

Suenaunaseñal. Elhornosedesconecta.

PulsardosveceslateclaLydesconectarelmando defunciones.

Cancelarelajuste

Pulsardosveceslatecladereloj. Pulsarlatecla—hastaquelaindicaciónestéacero. Desconectarel mandodefunciones.

Nota

Mientrasímboloestéparpadeandoesposible efectuarmodificaciones.Sielsímboloseilumina,se haaplicadoelajuste.Espossiblecambiareltiempode esperahastaqueseaplicaelajuste.Paraello consultarelapartado“Ajustesbásicos”.

Relojavisador

Sepuedeutilizarelrelojdelhornocomounreloj avisadordecocina. Funcionademaneraindependientedelhorno.

Elrelojavisadortieneunaseñalespecial.Asípodrá diferenciarsihattranscurridoeltiempodelreloj avisadoroladuracióndeltiempodecoccióndel horno.

Asíseprograma

Ejemplo:20 min.

0 min - +

1. Pulsarlatecladereloj. Elsímbolodelrelojavisador parpadea.

10 min

1. Pulsarlatecla+ólatecla-. Apareceunvalorpropuesto. Tecla+valorpropuesto=10minutos. Tecla-valorpropuesto=5minutos.

20 +

1. Ajustareltiempodelrelojconlatecla+óla tecla-.

Trasunossegundos, seponeenmarchaelreloj avisador. Elsímbolo seiluminaenelpanel indicador. Eltiempotranscurredemaneravisible.

Eltiempohatranscurrido

Suenaunaseñal.Pulsarlatecladereloj. Elsímbolo Seapaga.

Modificareltiempodel relojavisador

Pulsarlatecladereloj. Ajustareltiempoconlatecla +ólatecla-.

Borrarelajuste

Pulsarlatecladereloj. Pulsarlatecla—hastaquela indicaciónestéacero.

Eltiempodelrelojavisador yladuracióntranscurren simultáneamente

Losdossímbolosseiluminan. Eltiempodelreloj avisadortranscurredemaneravisibleenelpanel indicador. Consultarladuración→Irestante: Pulsardosvecesla tecladereloj. Enelpanelindicadoraparece duranteunossegundosladuración.

Ajustesbásicos

Elhornotienediferentesajustesbásicos. Esposible modificarelajustebásicoparaladuracióndelaseñal yeltiempodeaplicacióndelosajustes.

Ajustebásico	FunciónModificaren
Duracióndela señal2=aprox. 2min	Señalunavez transcurridauna duraciónoeltiempo delrelojavisador	Duracióndela señal1=aprox. 10s3=aprox. 5min
Tiempode aplicación2=medio	Tiempodeespera hastaqueseaplican losajustes	Tiempode aplicación1=corto3=largo

Modificarlos ajustesbásicos

Ejemplo: Modificarla duracióndelaseñala 10 segundos

2 - +

1. Pulsarsimultáneamentelatecladereloj①yla tecla+hastaqueaparezcaun²enelpanel indicador. Estoeselajustebásicoparaladuración delaseñal.

Diagram showing a device interface with buttons, clock, sun icon, and directional arrows pointing to screen controls

2.Modificarelajustebásicoconlatecla+óla tecla-.

1. Confirmarconlatecladereloj. Enelpanelindicadorapareceun paraelajuste básicodeltiempodeaplicación.

Modificarelajustebásicocomoseindicaenelpunto 2ypulsarlatecladereloj.

Modificarsólounajuste básico

Confirmarelajustebásicoquenosedeseamodificar conlatecladereloj.

Corrección

Esposiblevolveramodificarlosajustesencualquier momento.

Cuidadosylimpieza

Noutilizarlimpiadoresdealtapresiónnimáquinasde vapor.

Parteexternadel aparato

Limpiarelaparatoconaguayunpocodelavavajillas. Secarloconunpañosuave.

Losproductoscorrosivosyabrasivosnoson apropiados. Cuandounproductodeestetipoentra encontactoconelfrontal, debelimpiarlo inmediatamenteconagua.

Esposiblequeaparezcandiferentestonalidadesenel frontaldelaparatodebidoadiferentesmateriales comovidrio, plásticoometal.

Aparatosconfrontalde aceroinoxidable

Eliminarsiempredemanerainmediatalasmanchas decal,grasa,almidónyclaradehuevo.Debajode estasmanchaspuedeformarsecorrosión.

Utilizaragentesconservantesparaaceroinoxidable. Observarlasindicacionesdelfabricante.Probarel productoenáreaspequeñasantesdeaplicarloatoda lasuperficie.

Horno

Noutilizarestropajosniesponjasduras.El limpiahornossólodebeutilizarseenlassuperficiesdel hornoesmaltadas.

Parafacilitarlalimpiezadelhorno esposibleconectarlalámpara yextraerelcarromóvildelhorno.

Conectarlalámparadel horno

Situarelselectordefuncionesen.

Cómoextraerelcarro móvildelhorno

Extraerelcarromóvildelhornohastaquehagatope, levantarloligeramente, sacarloydepositarlocon precauciónenunasuperficie.

Limpiarlassuperficies catalíticasdelhorno

Laplacaposteriorylasplacaslateralesdelhorno estánrecubiertasconesmalteautolimpiante.Se limpianporsísolasmientraselhornoestáen funcionamiento.Puedesucederquelassalpicaduras másgrandesnodesaparezcanalmenoshastaqueel hornosehayapuestoenfuncionamientovarias veces.

Nolimpiarnuncalassuperficiesautolimpiantescon limpiahornos.

Cuandolassuperficiesautolimpiantesnoselimpiensuficientementeporsímismas, puedenregenerarseconlafunciónlimpia

Unaligeradecoloracióndelesmaltenotiene repercusionessobrelaautolimpieza.

Limpiezadelabasedel horno

Utilizaraguacalienteconunpocodejabónouna solucióndeaguayvinagre.

Paraunalimpiezaafondo, serecomiendaelusode limpiadoresespecíficosparahornos. Utilizarlos limpiadoresespecíficosparahornossóloconelhorno frío.

Noaplicarnuncaelproductosobrelaplacaposterior autolimpiante.

Nota:

Elesmaltesecueceaunatemperaturamuyelevada. Poresopuedenaparecerpequeñasdiferenciasde color. Estefenómenoesnormalynotieneninguna repercusiónenelfuncionamientodelhorno. Estas alteracionesenelcolornodebentratarsecon estropajosniagentesabrasivos.

Losbordesdelasbandejasfinasnopueden esmaltarseporcompleto.Porestarazónpueden resultarbastosaltacto.Laprotecciónanticorrosión estágarantizada.

Limpiezadeltapedecristal protectordelalámparadel horno

Limpieelcristalprotectorpreferiblementecon lavavajillas.

FunciónLimpia

LafunciónLimpiaesunprogramaderegeneración. Cuandoloselementosautolimpiantesdelhornonose limpiensuficientementeporsímismos,se regeneraránconestafunción.Luegovolveránaser completamentefuncionales.

Retirarlosaccesoriosylosrecipientesdelhorno.

Atención

Lassuperficiesdelhornoquenoseanautolimpiantes, deberánlimpiarseconanterioridad. Delocontrario apareceránmanchasquenopodráneliminarse.

Asíseprograma

1. Situarelmandodefuncionesenlaposicióndeaire caliente.
2. Situar el mando de temperatura en limpia.

3. Pulsar la tecla Ⓧ hasta que el símbolo I→I parpadee.

4. Programar1.00hconlatecla+.

Trasunossegundosseaplicaelajuste.

Elhornosedesconectarátranscurridaunahora.

Desconectarelmandodefunciones.

Limpiezadelos cristales

Technical diagram showing mechanical assembly with arrows indicating direction (no text or symbols)

Parafacilitarlalimpieza, sepuedeextraerelcristaldel carritodelhorno.

1. Extraerelcarritodelhorno.

2. Quitarlatapasuperiordelcarritodelhorno. Para ello, desenroscarlostornillossituadosala izquierdayderecha. (FiguraA)

Illustration of a person holding a rectangular device with an upward arrow, no text or symbols present

1. Sostenerloscristalesconlasmanos (izquierday derecha) y extraerloshaciaarriba. (FiguraB) Colocarlosconelasahaciaabajosobreunpaño. El cristal interiorquetienelosganchosnodebe extraersedelcarritodelhorno.

Limpiarloscristalesconlimpiacristalesyunpaño suave.

1. Introducirnuevamenteloscristalesenlossoportes delcarritodelhorno.

2. Colocaryenroscarlatapa. Sinosepuedevolvera atornillarlatapa, comprobarqueloscristalesestán correctamente colocadossobrelossoportes.

3. Cerrarnuevamenteelcarritodelhorno.

Lapuertadelhornosólosepuedevolverautilizar cuandooloscristalessehanmontado debidamente.

Junta

Limpiarlajuntaenelhornoconlavavajillas. Noutilizar nuncaproductosdelimpiezaabrasivos.

Accesorios

Ponerlosaccesoriosenremojoconlavavajillas inmediatamentedespuésdesuuso.Así,losrestosde comidapuedeneliminarsefácilmenteconuncepillo unaesponja.

¿Quéhacerencasodeavería?

Confrecuencia, cuando se produce una avería, suele tratarse de un ape queña anomalía fácildes subsanar. Antes dellamarel Serviciode Asistencia Técnica, debentenerse en cuental a ssiguientes indicaciones:

Avería	PosiblecausaConsejos/Formadesubsanarla
El aparato no funciona.	El fusible está defectuoso.	Comprobar en la caja de fusibles si el fusiblefuncionacorrectamente.
Elsímboloduraciónl→I parpadea.	Corteenelsuministro eléctrico	Pulsarlatecladereloj.

Lasreparacionesdebenserefectuadassólopor personaldelServiciodeAsistenciaTécnica debidamenteinstruido.

Cuandounaparatonohasidoreparadocorrectamente, puedesuponerunpeligroconsiderable.

Cambiarlalámpara deiluminacióndel horno

Sinofuncionalalámparadeiluminacióndelhorno, hayquecambiarla. Podráconseguirlámparasde repuestoresistentesalatemperaturaenelserviciode asistenciatécnicaoenuncomercioespecializado. Utilizarsóloestaslámparas.

Procederdelasiguiente forma

Cross-sectional diagram of a mechanical component with a circular arrow indicating rotational motion (no text or symbols)

Sustitucióndelcristal protector

1. Desconectarelaparatodelaredeléctrica.
2. Ponerunpañodecocinadentrodelhornofrío paraevitarcualquierdaño.
3. Extraerel cristal protectorgirando alaizquierda.
4. Sustituirlalámparadelhornoporunalámparadel mismotipo.
5. Volveraenroscarlaprotección decristal.
6. Retirarelpañodecocinayvolveraconectarel aparatoalaredeléctrica.

Cuandoelcristalprotectordelalámparadelhorno estádañado, deberásustituirse. Loscristales protectorespuedenadquirirseenelServiciode AsistenciaTécnica. Indicareln°deproductoyel n° de fabricacióndelaparato.

ServiciodeAsistenciaTécnica

N°deproductoyn°de fabricación

Nuestroserviciodeasistenciatécnicaestádisponible sielaparatodeberepararse.Ladirecciónyelnúmero deteléfonodelpuntodeatenciónalclientemás próximoseencuentranenlaguíatelefónica.Los centrosdeatenciónalclienteseñaladostambiénle indicaráncongustoelpuntomáscercano.

Sisesolicitanuestroserviciodeasistenciatécnica, se debefacilitarelnúmerodeproducto(E-N°)yel numerodefabricación(FD-N°)delaparato.Laplaca decaracterísticasconlosnúmerossehallaenlaparte lateraldelapuertadelhorno.Paraqueencasode averíanohayaqueesperarmuchotiempo,esposible introducirlosdatosdelaparatodirectamenteaquí.

N°deproducto

FD

ServiciodeAsistenciaTécnica

Embalajeyaparatosusados

Eliminación deresiduos respetuosacon elmedio ambiente

Desenvuelvaelaparatoydeshágasedelembalajede manerarespetuosaconelmedioambiente.

EsteaparatocumpleconlaDirectivaeuropea 2002/96/CEsobreaparatoseléctricosyelectrónicos identificadacomoWEEE(Residuosdeaparatos eléctricosyelectrónicos).

Ladirectivaproporcionaelmarcogeneralválidoen todoelámbitodelaUniónEuropeaparalaretiraday lareutilizacióndelosresiduosdelosaparatos eléctricosyelectrónicos.

Tablasysugerencias

Pastelesyrepostería

Latemperaturayladuracióndelacocciónenelhornodependendelacantidad consistencia de la masa. Por esta razón en las tablas de cocción se reseñan siempre unosmárgenesdetiempo.

Pastelesparaprepararenmoldes	MoldesobrelaparrillaAlturaCalenta			Temperatura°C	Tiempo
			miento
Pasteles de masa batida	Molde alto/rectangular	2		170-190	50-60 min.
Masa de bizcocho tradicional	Molde desarmable	1		160-170	40-45 min.
Masa para bizcocho de agua	Molde desarmable	2		160-180	30-40 min.
Base de pastaflora (tarta de frutas)	Molde desarmable	1		180-200	25-35 min.
Flan(BañoMaría)	Moldeparaflanen recipienteconagua	1200-210		40-45min.
Pizza refrigerada/congelada	Accesorio Pizza	2		200-210	20-30 min.

Pastelesenlabandejadehorneado	Bandeja	Altura	Calentamiento	Temperatura °C	Tiempo
Brazo de gitano (precalentar)	Esmaltada	3		170-190	15-20 min.
Pizza fresca/Empanada	Esmaltada	2/3		210-230	25-35 min.
Magdalenas	Esmaltada	3		160-180	20-30 min.

Repostería	Bandeja	Altura	Calentamiento	Temperatura°C	Tiempo
Masa de buñuelos.	Esmaltada	2		190-210	30-40 min.

Carne,ave,pescadoygratinado

Lastablasdecocciónsiguienteshansidocalculadasexclusivamenteparalacolocación de los alimentos estando el horno frío. Los tiempos consignados en el cuadro sólo tienen valor orientativo y pueden variar en función de la calidad y naturaleza de la carne. Las indicaciones del peso de la tabla aves se refieren a aves sin relleno y preparadas paraasar.Darlavueltaalapiezaenteradeaveunaveztranscurridaslasdosterceras partesdeltiempodecooción.

Consejosprácticosparaasar.

Elresultadodeunasadodependedelaclaseycalidaddelacarneempleada. Alaspiezasdecarneselesdeberíadarlavueltaunaveztranscurridalamitaddel tiempodecocción.

Consejosprácticosparaasaralgrill.

Lostrozosdecarneparaasarenelgrilldeberánserenloposibleigualde gruesos.Comomínimoungrosordeentre2y3cm.

Introduciradicionalmentelabandejaesmaltadaenlaaltura1.Aquíserecogeeljugode la carne y el horno queda más limpio.Dar la vuelta a las piezas una vez transcurridas las dosterceraspartesdeltiemposeñalado.

Carne	Peso Recipiente Altura Calentamiento Temperatura				°Cgrill	Tiempo
Roastbeef1kgabierto1220-24045min.
Carnedecerdo(p.ej.espalda,pierna)	1,5kg	abierto1180-200170min.
Pierna de cordero	1,5 kg	abierto	1	☐	180-200	120 min.
Aves	Peso	Recipiente	Altura	Calentamiento	Temperatura°C	Tiempo
Pollo, entero	de 1 kg	Parrilla	2	☒	190-210	50-80min.
				☐	200-220	60-70min.
2muslosdepavo	de800 gcadapieza	Parrilla	2☒		190-210	90-110min.
				☐	200-220	80-120min.
Pescado	Peso	Recipiente	Altura	Calentamiento	Temperatura°C	Tiempo
Pescado,blanco/mixto(piezaentera)ej.dorada	600 g	Bandeja	3	☐	180-190	45-55min.
Pescadograso(piezaspequeñas)ej.salmón		Parrilla2180-190		45-55min.
Merluza rellena	1 Kg	Esmaltada	2	☐	180-190	55-65 min.
Gratinado	Recipiente	Altura	Calentamiento	Temperatura°C, grill		Tiempo
Gratinar tostadas	Parrilla	4	☒	3		5-8 min.

Índice

Oquedeveterematenção29......

Antesdamontagem29......

Indicações desegurança29......

Causasdedanos30......

Oseunovofogão31......

Opaineldecomandos31......

Selector de funções 32

Selector de temperatura 32

Teclas de comando e campo de indicação ..... 33

Tipos de aquecimento 34

Forno porta-carro e acessório 36

Turbinadearrefecimento37......

Antes da primeira utilização 37

Aquecer o forno 38

Limpar previamente os acessórios ..... 38

Regular o forno 38

Desligar o forno manualmente 38

Pretendequeofornodesligueautomaticamente .. 39

Despertador 41

Como regular 41

Regulações base 43

Modificar as regulações base 43

Manutenção e limpeza 44

Exterior do aparelho 44

Forno 45

Função Limpia 46

Índice

Limpezadosvidros47......

Vedante48......

Acessórios 48

Umaanomalia,quefazer?48......

Substituiralâmpadadoforno48......

Serviços de Assistência Técnica 49

Embalagem e aparelho antigo 50

Tabelas e conselhos 50

Oquedeveterematenção

Leiacuidadosamenteopresentemanualde instruções, jáquetallhepermitiráutilizardeforma seguraecorrectaoseufogão.

Guardeemlocalseguroomanualdeinstruçõesede montagem.Sepassaroaparelhoaoutrapessoa, junte-lheomanual.

Ofabricantenãoassumequalquerresponsabilidade senãoforemseguidasasinstruçõesdomanual.

Antesdamontagem

Danosdetransporte

Examineoaparelhodepoisdeodesembalar.Se detectardanosdetransporte,nãopodeligaro aparelho.

Ligaçãoeléctrica

Aligação odofogãodevesersemprerealizadaporum técnico autorizado. Sealigação do aparelhoforfeita deformaincorrecta, agarantianãotem qualquer validade, emcasodedanos.

Antesdeutilizaroaparelhopelaprimeiravez, deve certificar-sedequeainstalaçãoeléctricadasuare-sidênciapossuiumatomadadeterraequereúne todasascondiçõesdesegurançavigentes.Amontagemeligacãodoseuaparelhodeveserrealizadapor umtécnicoautorizado.

Autilização de deste aparelhosemaligação à terra ou comumainstalação incorrectapodecausar, ainda que em circunstâncias poucoprováveis, danossérios (lesões pessoaisemorteporelectrocussão).

Ofabricantenãoseresponsabilizapelofuncionamentoadequadoepeloseventuaisdanosmotivadospor instalaçõeseléctricasinadequadas.

Indicações de segurança

Esteaparelhodestina-seexclusivamenteauso doméstico.

Utilizeofogão exclusivamente para preparação alimentos.

Abriraportadofornocomcuidado,poispode escaparvaporquente.

Nuncatoquenaspartesquentesnointeriordoforno nemnasresistências. Perigodequeimaduras!

Mantenhaascriançassempreafastadas.

Nãooguardeobjectosinflamáveisdentrodoforno.

Perigodeincêndio!

Nãoentaleoscabosdeligação de aparelhos eléctricosnaportado fornoquente. Oisolamento cabopodederreter. Perigodecurto-circuito!

Asreparaçõesindevidassãoperigosas. Perigode choqueeléctrico!

Asreparaçõessópodemserefectuadasportécnicos especializadosdosServiçosdeAssistênciaTécnica.

Seoaparelhoestiveravariado, desligueofusíveldo fogãonacaixadefusíveis.

ContacteosServiçosdeAssistênciaTécnica.

Causasdedanos

Tabuleirooufolhade alumínionochãodoforno

Nãocoloquetabuleirosnochãodoforno.Nãoforreo chãodofornocomfolhadealumínio.

Istocausaráumaacumulaçãodecalor.Ostempos paracozerouassarsãoalteradoseoesmalteé danificado.

Águanoforno

Nuncadeiteáguanofornoquente,oesmaltepode serdanificado.

Sumodefrutos

Seestiveraconfeccionarbolosdefrutosmuito sumarentos, nãoenchademasiadootabuleiro. O sumodefrutosquepingardotabuleirodeixará manchasimpossíveisderemover.

Aberturadocarro

Aocozinhargera-seumagrandequantidadedevapor nointeriordoforno. Porisso, quandoabraaportado fornopararetirarosalimentos, tenhaespecial cuidadocomasaídadevaporesmuitoquentesque podemproduzirqueimaduras.

Recomenda-seabriraportaeesperarunssegundos parapermitirasaidadosvaporesantesderetirar/manusearosutensíliosdointeriordoforno.

Arrefecimentocomporta dofornoaberta

Ofornodeveráarrefecersemprefechado. Tome cuidadoparanãoentalarnadanaportadoforno. Mesmoqueabraaportadofornoapenasumpouco, asfachadasdosmóveiscontíguospodemser danificadascomotempo.

Vedantedofornomuito sujo

Seovedantedofornoestivermuitosujo, aportado fornonãofechacorrectamenteduranteaoperação. Asfachadasdosmóveiscontíguospodemser danificadas. Mantenhaovedantedofornolimpo.

Utilização do aportado fornocomo assento

Nãoseapoionemsesentenaportadofornoaberta.

Oseunovofogão

Aquiiráaprenderaconheceroseunovoaparelho. Iremosexplicar-lheomododefuncionamento paineldecomandoscomosselectoreseindicações, bemcomofornecerinformaçõesobreostiposde aquecimentoeosaccessóriosfornecidosjuntocomo aparelho.

Opainelde comandos

Podehaverpequenasdivergênciasentremodelosde aparelhodiferentes.

Selectorde funções Campode indicaçãoeteclas decomando Selectorde temperatura

Selectordefunções

Circular control knob with icons for zoom, display, and function buttons (no text or symbols)

Oselectordefunçõespermite-lheregularotipode aquecimentodoforno.

Posições

☐	Calorsuperioreinferior
☒Circulaçãodearquente
☒Grelharcomcirculaçãodear
☐Calorinferior
☒Grelhadosplanos,pequenasuperfície
☒Grelhadosplanos,grandesuperfície

Aoregularoselectordefunções, alâmpadadoforno acende.

Ocomandodetemperaturaindicaumtipode alimento, demodoque, serodarocomandoaté apareceronomedoalimentoemposição vertical, estáacozinharotipodealimentoseleccionado à temperaturarecomendada.

Importante: Senãolheagradar, podesempre seleccionaratemperaturaquepretende, ignorandoaindicaçãoculináriadocomando.

Selectorde temperatura

Oselectordetemperaturapermiteregulara temperaturaouapotênciadogrelhador.

Temperatura

50-270Gamadetemperaturasem°C

GrelhadorrPotência

I	Grelhadorfraco1
I	Grelhadormédio2
I	Grelhadorforte3

LimpiaFunçãodelimpeza

Ocomandodetemperaturaindicaumtipode alimento, demodoque, serodarocomandoaté apareceronomedoalimento emposição vertical, estáacozinharotipodealimentoseleccionado à temperaturare recomendada.

Importante: Senãolheagradar, podesempre seleccionaratemperaturaquepretende, ignorandoaindicaçãoculináriadocomando.

Potênciasdogrelhador

Aopreparargrelhadosplanosreguleumapotênciado grelhadorcomoselectordetemperatura.

Aoutilizarogrelhador, emtemposdecozedura superioresa 15 minutos, ajustarocomandode temperaturaparagrelhadorfraco.

Teclasdecomando ecampode indicação

188 min - +

Tecladorelógio	Permite-Iheregularo despertador eotempode duraçãoparaofornol→I.
TeclaMenos-Permite-Ihediminuirosvalores deajuste.
TeclaMais+Permite-Iheaumentarosvalores deajuste.

Podeconsultarosvaloresreguladosnocampode indicação.

Tiposde aquecimiento

Illustration of two fish with a horizontal double-headed arrow symbol (no text or labels)

Temàsuadisposiçãováriostiposdeaquecimento paraoforno. Poderá, assim, escolherotipode confecção maisadequadoaopratoapreparar.

Calorsuperioreinferior

Ocaloréfornecidodecimaedebaixo, tantoparaas sobremesascomoparaosassados. Estetipode aquecimientoéapropriadoparapreparaqualquer tipodealimento, especialmentepeixe, carneou bolos, colocandootabuleironosníveis 2u3.

Illustration of two types of dumplings: a fan-shaped icon and a steamed bunsen (no text or symbols)

Calorsuperioreinferiorcomarquente

Umaturbina, situadanaparedeposteriodoforno, distribuiocalordemodouniforme. Comestetipode aquecimento, podeconfeccionarespecialmente bolos. Estemododecozeduraémaisrápidodequeo anterioretornaospratosconfeccionadosmais estaladiços.

Illustration of a cell with internal organelles and a pinwheel symbol (no text or labels)

Calorinferiorcomarquente

Estaopção colocaem funcionamento oocalor inferior e oventilador, deixandosairumligeirocalordaparte superior.

Estetipodeaquecimentoadequa-seespecialmente à preparaçãoprodutosultracongelados.Pizzas, batatasfritasou"Strudel"doceultracongeladossaem perfeitamente, semsernecessáriorealizarum pré-aquecimento.

Illustration of a hot pot with shrimp and small fish, no text or symbols present

Calorfornecidoàparteinferior.

Ocalorfornecidoàparteinferiorpermiteaquecerou dourarospratosapartirdebaixo. Éadequadopara finalizarpaellas.

Illustration of a roasted chicken, a rectangular plate with a flower design, and a separate sketch of a bread slice (no text or symbols)

Grelharcomarquente

Aresistênciadogrelhadoreoventiladorligam-see desligam-sealternadamente.Nointervalodo aquecimento, oventiladorfazcircular, emvoltado alimento, ocalorlibertadopelogrelhador. Deste modo, aspeçasdecarneficam, totalmente, tostadas eestaladiças.

Illustration of sausages, a steak, and a wavy food symbol (no text or labels)

Grelhadosplanos, grandesuperfície

Todaasuperfíciesobaresistênciadogrelhadorfica quente. Poderágrelharváriosbifes, salsichas, peixes ou, ainda, fazertostas.

Fornoporta-carroe acessório

Diagram of a furnace or oven with numbered components, likely for assembly or labeling.

Acessórios

Oacessóriopodeserintroduzidoem5níveis diferentes.

Oacessórioépenduradoemganchosdolado esquerdoedoladodireito.

Aoinstalaracessórios, assegure-sedequeos mesmosseencontramcorrectamentefixosnos ganchosantesdeossoltar, dadoque, emcaso contrário, poderiamcair.

Osaccessóriospodemsercompradosjuntodo ServiçodeAssistênciaTécnicaouemlocais comerciaisespecializados.

Oseufornopodeincorporaralgunsdosseguintes acessórios:

Technical line drawing of a rectangular tray or tray with mounting flanges (no text or symbols)

Technical line drawing of a rectangular tray or frame with mounting flanges (no text or symbols)

Simple 3D illustration of a circular bowl or plate (no text or symbols)

Tabuleiroesmaltado

Parabolosdemassahúmida,bolosemgeral, refeiçõesultra-congeladasepeçasgrandespara assar.Tambémpodeserutilizadopararecolhade gordura,semprequefizerosgrelhadosdirectamente sobreagrelha.

Tabuleirodealumínio

Parabolosebolachas.

Chapaparapizza

idealparapizzas, produtosultracongelados, bolos redondosgrandes. Podeutilizarachapaparapizza emvezdotabuleiroesmaltado. Coloqueachapa sobreagrelha.

Simple line drawing of a rectangular tray or container (no text or symbols)

Terrinadevidro

Paratodosostiposdeassadosdecarneoudepeixe.

Utilizesemprejuntamentecomagrelha.

Coloqueaterrinadevidroameiodagrelhaparaobter umassadohomogéneo.

3D wireframe diagram of a rectangular grid structure with no text or symbols

Grelha

paraloíça, formasdebolos, assados, peçasagrelhar erefeiçõesultracongeladas.

Turbinade arrefecimento

Ofornoestáequipadocomumaturbinade arrefecimento, aqualligaedesligaautomaticamente conformenecessário. Oarquentesaipelaporta.

Antesdaprimeirauutilização

Opresentecapítulodar-lhe-áasindicações necessáriasquedeveráseguirantesdeutilizaro fogãopelaprimeiravezparacozinhar.

Aqueçaofornoelimpeosaccessórios.Leiaas indicaçõesdesegurançanocapítulo“Oquedeveter ematenção”.

Emprimeirolugar, verifiquesenaindicação ofogão apareceosímbolol → lapiscar.

Senaindicaçãoaparecero símbolol→lapiscar

Primaatecladorelógio. Aindicaçãoficaescura. O fornoestáprontoafuncionar.

Aqueceroforno

Comoproceder

Afimdeeliminarocheiroanovo,aqueçaoforno fechadoevazio.

1. Coloqueoselectordefunçõesem☐.

2. Regule 240 °C.

Desligueoselectordefunçõesapós60minutos.

Limparpreviamente os acessórios

Antesdaprimeirautilização, deverálavarbemos acessórioscomumasolução de águaedetergentee umpano.

Regularoforno

Desligaroforno manualmente

Ofornodesliga-se automaticamente

Tabelaseconselhos

Existemduaspossibilidadesderegularoseuforno.

Desligarvocêmesmaoforno,quandoopratoestiver pronto.

Podeausentar-sedacozinhatambémporperíodos maisprologados.

Nocapítulo "Tabelaseconselhos" encontraas regulações adequadas paramuitospratos.

Desligaroforno manualmente

Exemplo: Calorsuperiore inferior, 190 °C

Circular dial indicator with icons for zoom, control, and display (no text or labels)

1. Comoselectordefunções, reguleotipode aquecimentopretendido.

grill 270 limpial 50 100 200 150

Quandoopratoestiver pronto

Alterararegulação

1. Comoselectordetemperatura,regulea temperaturaouapotênciadogrelhador.

Desligueoselectordefunções.

Emqualqueraltura, poderáalteraratemperaturaoua potênciadogrelhador.

Pretendequeo fornodesligue automaticamente

Exemplo: Tempodeduração 45 minutos

Regulecomodescritonospontos1e2.Introduza, adicionalmente,otempodecozedura(tempode duração)paraopratoaserconfeccionado.

2x - 0 min +

1. Primaduasvezesatecladorelógio. Osímbolodetempodeduraçãol→Icomeçaa piscar.

30 min

1. Pirmaatecla+ouatecla-.

Surgeovalorsugerido.

Tecla+valorsugerido=30minutos.

Tecla—valorsugerido=10minutos.

45 min

1. Reguleotempodeduraçãocomatecla+oua tecla-.

Ofornoarrancaapósalgunssegundos.Osímbolode tempodeduraçãol→lacendenaindicação.

Otempodeduração terminou

Soaumsinalsonoro.Ofornodesliga-se.

Primaduasvezesateclaledesligueoselectorde funções.

Cancelararegulação

Primaduasvezesatecladorelógio. Prima a tecla –, atéaindicaçãoficarazeros. Desligueo selectordefunções.

Nota

Enquantoestiverumsímboloapiscar, podeefectuar alterações. Seosímboloseacender, issosignifica quearegulaçãofoiassumida. Enquantoaregulação nãoforassumida, poderáalterarotempodeespera. Vejaaesterespeitoocapítulorelativo às “Regulações base”.

Despertador

Poderáutilizarodespertadorcomosefosseum despertadordecozinha.Estetemumfuncionamento independentedoforno.

Odespertadortemumsinalespecial, oquelhe permitted distinguirsefoiodespertadorquetocouou seotempodeduraçãoreguladoparaofornochegou aofim.

Comoregular

Exemplo:20 minutos

0 min - +

1. Primaatecladorelógio. Osímbolodedespertador começaapiscar.

10 min

1. Primaatecla+ouatecla-. Surgeovalorsugerido. Tecla+valorsugerido=10minutos. Tecla-valorsugerido=5minutos.

20 o'clock

1. Reguleotempododespertadorcomatecla+ou atecla-.

Odespertadorcomeçaafuncionarapósalguns segundos.OsímboloAcendenaindicação.A contagemdecrescentedotempoémostrada.

Otempoterminou

Soaumsinalsonoro.Primaatecladorelógio.A indicaçãoApaga-se.

Alterarotempodo despertador

Primaatecladorelógio ^12 .Reguleotempocoma tecla+ouatecla-.

Anulararegulação

Premiratecladorelógio. Primaatecla-, atéa indicaçãoficarazeros.

Éfeitacontagem decrescentesimultâneado tempododespertadoredo tempodeduração

Ambosossímbolosficamacesos. Acontagem decrescentedotempododespertadorémostradana indicação.

Consultarotempodeduraçãorestantel→l:premir duasvezesatecladorelógio. Otempodeduração aparecedurantealgunssegundosnaindicação.

Regulaçõesbase

Oseuformopossuiváriasregulaçõesbase.A regulaçãobasedaduraçãodosinaleotempode aceitaçãodaregulaçãopodemseralterados.

Regulaçãobase	FunçãoAlterarpara
Duraçãodosinal =aprox. 2min.	Sinalemitidoquandoacabaotempodeduraçãouotemporeguladonodespertador	Duraçãodosinal =aprox. 10s =aprox. 5min.
Tempodeaceitação =médio	Tempodeesperaatéaregulaçãoseraceite	Tempodeaceitação =curto =longo

Modificaras regulaçõesbase

Exemplo: Alteraraduração dosinalpara10segundos

2 - +

1. Primaatecladorelógio eatecla+simultaneamente, atéaparecernaindicaçãoum? Estaé aregulaçãobaseparaaduraçãodosinal.

Diagram showing a device interface with buttons, clock, sun icon, and directional arrows pointing to screen controls

2.Modifiquearegulaçãobasecomatecla+oua tecla-.

1. Confirmecomatecladorelógio. Naindicaçãoapareceum?querepresentaa regulaçãobasedotempodeaceitação.

Modifiquearegulaçãobaseconformedescritono ponto2eprimaatecladorelógio.

Modificarapenasuma regulaçãobase

Confirmearegulaçãobasequenãodesejaalterar comatecladorelógio.

Correcção

Podevoltaramodificarasregulaçõesem qualquer altura.

Manutençãoelimpeza

Nãoutilizeaparelhosdelimpezaaaltapressãonem ejectoresdevapor.

Exteriordo aparelho

Laveoaparelhocomáguaeumpoucode detergente.Seque-ocomumpanomacio.

Objectosafiadosouprodutosabrasivosnãosão adequadosparaalimpeza.Seforderramadoum produtoabrasivonopaineldianteirodoaparelho, limpe-oimediatamentecomágua.

Podemocorrerpequenasdiferençasdecornaparte frontaldoaparelhoprovocadaspordiversos materiais, taiscomovidro, plásticooumetal.

Aparelhoscompainel frontaldeaçoinoxidável

Removaasmanchasdecalcário, gordura, amidoe claradeovoimediatamente. Sobestasnódoaspode desenvolver-secorrosão.

Utilizeprodutosdelimpezaprópriosparaaço inoxidável. Observeasinstruçõesdofabricante. Teste oprodutonumapequenapartedoaparelho, antesde utilizaremtodaasuperfície.

Forno

Nãoutilizeesfregõesdepalhadeaçonemesponjas comfaceabrasiva. Sódeveráutilizarprodutos limpa-fornossobreassuperfíciesesmaltadasdo forno.

Parafacilitaralimpeza

podeligaralâmpadadofornoeretiraroforno porta-carro.

Ligaralâmpadadoforno

Coloqueoselectordefunçõesnaposição☐.

Removeroforno porta-carro

Puxe-oparaforaatéaobatente, eleve-oligeiramente e, depois, retire-oecoloque-ocuidadosamenteno chão.

Limparassuperfícies catalíticasdoforno

Aparteposterioreasparedeslateraisdoforno possuemumrevestimentodeesmaltedotadode auto-limpeza,efectuandoumaauto-limpezadurante ofuncionamentodoforno.Épossívelquesalpicos maioressódesapareçamaofimdeváriasutilizações doforno.

Nuncalimpeassuperfíciesdotadasdeauto-limpeza comprodutosprópriosparaalimpezadefornos.

Quandoassuperfíciesdotadasdeauto-limpeza deixaremdeefectuarumalimpezaadequada,podem serregeneradascomafunçãolimpia.

Aligeiradescoloração does maltenão tem qualquer influências sobre a auto-limpeza.

Limparochãodoforno

Utilizeumasoluçãodelavagemquenteouáguacom vinagre.

Emcasodefortesujidade, utilizepreferencialmente umprodutoparaalimpezadefornos. Utilizeo produtodelimpezaparaofornoapenascomoforno frio.

Nuncalimpeaparteposteriordotadadeauto-limpeza comesteproduto.

Apropósito:

Oesmaltetemdeseraplicadoatemperaturasmuito elevadas. Talpoderáoriginarpequenasdiferençasde coloração, quesãonormaisenãotêmqualquer influênciasobofuncionamento. Nãoenteeliminar taisdescoloraçõescomesfregõesdepalhadeaço rijosouprodutosdelimpezaagressivos.

Oscantosdechapasdelgadasnãoseconseguem esmaltarcompletamenteepodem, porisso, ficar ásperos. Estágarantidaaprotecçãocontraa corrosão.

Limparatampadevidro dalâmpadadoforno

Amelhorformadelimparatampadevidroécom detergente.

FunçãoLimpia

AfunçãoLimpiaéumprogramaderegeneração. Quandoaspeçasdofornodotadasdeauto-limpeza deixaremdeefectuarumalimpezaadequada, podem serregeneradascomestafunção. Posteriormente, ficamdenovototalmenteoperacionais.

Retireosaccessóriosealoicadoforno.

Atenção

Temdelimparpreviamenteassuperfíciesdoforno quenãosãodotadasdeauto-limpeza.Caso contrário,surgemmanchasimpossíveisderemover.

Comoregular

1. Coloqueoselectordefunçõesnaposiçãoar quentecirculante.
2. Coloqueoselectordetemperaturana posição limpia.

3. Prima a tecla ⏻, até o símbolo I→I começar a piscar.

4. Comatecla+,regule1.00h.

Aregulaçãoéassumidadecorridosalgunssegundos. Ofornodesliga-sedecorridaumahora.Desliguo selectordefunções.

Limpezadosvidros

Diagram of a mechanical assembly with arrows indicating direction (no text or symbols)

Parafacilitaralimpeza, poderetirarosvidrosdoforno porta-carro.

1. Retireofornoporta-carro.
2. Desaparafuseacoberturanotopodaportado forno. Paratal, solteafixação doladores querdoe direito. (FiguraA)

Illustration of hands holding a monitor with an upward arrow, labeled 'B' (no text or symbols on the diagram itself)

1. Segurenosvidrosdoladodireitoedolado esquerdoeretire-osporcima.(FiguraB) Deite-acomapegaparabaixosobreumpano. Ovidrodedentrocomoganchopermaneceno fornoporta-carro.

Limpeosvidroscomumprodutolimpa-vidroseum panomacio.

1. Volteainserirosvidrosnosuportedoforno porta-carro.
2. Coloqueeaparafuseacobertura. Senão conseguiraparafusaracobertura, verifiqueseos vidrosestãocorrectamentecolocadosno respectivosuporte.
3. Volteafecharofornoporta-carro.

Sópodevoltarautilizarofornoquandoosvidros estiveremdevidamentemontados.

Vedante

Ovedantedofornodeveserlimpocomdetergente. Nãoutilizeprodutosdelimpezaagressivosnem abrasivos.

Acessórios

Aseguiracadautilização, laveimediatamenteos acessórioscomdetergente. Destaforma, osrestos decomidasão ofacilmenteremovíveis comuma escovaouumesfregão.

Umaanomalia,quefazer?

Sesurgirumaanomalia, trata-se, porvezes, deum pormenordepoucaimportância. Antesdecontactar osServiçosdeAssistência Técnica, sigaasindicaçõesseguintes:

Anomalia	CausapossívelIndicações/Solução
Osímbolodetempode duraçãol→Icomeçaapiscar.	Fusívelavariado.Primaatecladorelógio ^ⓧ .

Asreparaçõessópodemserefectuadaspor técnicosqualificadosdosServiçosde AssistênciaTécnica.

Seoseuaparelhoforreparadoporpessoalnão qualificado, podedarorigemaperigosgraves.

Substituira lâmpadadoforno

Quandoalâmpadadofornosefundir, deveráser substituída. Poderáadquirirlâmpadasdesubstituição resistentesàtemperatura, juntoaosServiçosde Assistência Técnicaounocomércioespecializado. Utilizeapenasestetipodelâmpadas.

Comoproceder

Cross-sectional diagram of a mechanical component with a circular arrow indicating rotational motion (no text or symbols)

Substituição da tampa de vidro

1. Desligueofusíveldofogãonacaixadefusíveis.
2. Coloqueumpanodaloicanoforofrioafimde evitardanificá-lo.
3. Desaparafuseatampadevidrorodandoparaa esquerda.
4. Substituaalâmpadaporumadomesmotipo.
5. Voltaraenroscaratampadevidro.
   6.Retireopanodaloiçaevolteacolocarofusível.

Seatampadevidrodalâmpadadofornofor danificada, terádesersubstituída. Poderáadquirira tampadevidrojuntodosServiçosdeAssistência Técnica. Forneça, sefazfavor, asreferências EeFD doseuaparelho.

ServiçosdeAssistênciaTécnica

Seoseuaparelhotiverdeserreparado, osnossos ServiçosdeAssistência Técnicaestãoaoseudispor. Nalistatelefónicaencontraráoendereçoeonúmero detelefonedoCentrodeassistênciatécnicamais próximo. Os Centrosde Assistência Técnicareferidos tambémpodemindicaro Postode Assistência Técnicamaispróximodasuaáreaderesidência.

NúmeroEeNúmeroFD

Semprequeentraremcontactocomosnossos ServiçosdeAssistênciaTécnica,forneça,porfavor,o númeroEeFDdoaparelho.Aplacade característicascomestesnúmerosencontra-seà esquerda,delado,naportadoforno.Paraque,em casodeavaria,nãotenhadeprocurarmuito, introduzaaquiosdadosdoseuaparelho.

N.°E

FD

ServiçosdeAssistênciaTécnica

Embalagemeaparelhoantigo

Eliminaçãoecológica

Desembaleoaparelhoeelimineomaterialde embalagemdeformaecológica.

Esteaparelhoestámarcadoemconformidadecoma Directiva2002/96/CErlativaaosresíduosde equipamentoseléctricoseelectrónicos(waste electricalandelectronicequipment-WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadroparaacriaçãodeum sistemaderecolhaevalorizaçãoodosequipamentos usadosválidoemtodososEstadosMembrosda UniãoEuropeia.

Tabelaseconselhos

Bolosebolachas

Atemperaturaeaduração de cozeduradependem da quantidade e dotipodamassa. Porisso, natabelaestão indicadas amplitudes detemperatura.

Bolosemforma	FormasobreagrelhaNívelAqueci			temo	Temperatura°C	Tempo
BolosbatidosFormaalta/rectangular2170-19050-60min.
Massa batida tradicional	Forma de mola	1		160-170	40-45 min.
Massa batida de água	Forma de mola	2		160-180	30-40 min.
Bases de massa quebrada (tarte de fruta)	Forma de mola	1		180-200	25-35 min.
Flan (Banho-maria)	Forma para flan em recipientecom água	1200-21040-45min.
Pizza refrigerada/congelada	Forma para pizza	2		200-210	20-30 min.
Bolosemrecipienteprópriopara forno	Tabuleiro	Nível	Aquecimento	Temperatura°C	Tempo
Torta enrolada (pré-aquecer)	Esmaltado	3		170-190	15-20 min.
Pizza fresca/Empanada	Esmaltado	2/3		210-230	25-35 min.
Madalenas	Esmaltado	3		160-180	20-30 min.

Carne,ave,peixeegratinados.

Os valores das tabelas aplicam-se com o forno frio. Os tempos indicados na tabela são valoresde orientação, quedependemdaqualidadee dotipodacarne. Natabela "Ave", asindicaçõesrelativasaopesoreferem-seaavesnãorecheadaseprontasa assar. Decorridosdoisterçosdotempoparagrelhar, volteaaveinteira.

Indicações sobreassar.

Oresultadodoassadodependedotipoedaqualidadedacarne. Aspeçasdecarnedevemserviradasameiodotempodeassadura.

Indicações sobregrelhar.

Grelhe, se possível, peças com a mesma espessura, que deverá ser, pelo menos, de 2 a3cm.

Coloquetambémotabuleiroesmaltadononível1.Osucodacarneérecolhidoeo fornoficamaislimpo.Decorridosdoisterçosdotempoindicado,volteapeçaqueestá asergrelhada.

Carne	Peso	Recipiente	Nivel	Aquecimento	Temperatura °C,Grelhador	Tempo
Rosbife	1 kg	destapado	1		220-240	45 min.
Carnedeporco (porex.,espádua, joelho)	1,5 kg	destapado	1		180-200	170 min.
Perna de borrego	1,5 kg	destapado	1		180-200	120 min.
Ave	Peso	Recipiente	Nivel	Aquecimento	Temperatura °C	Tempo
Frango inteiro,	1 kg cada	Grelha	2		190-210	50-80min.
					200-220	60-70min.
2 pernas de peru	800 g cada	Grelha	2		190-210	90-110min.
					200-220	80-120min.
Peixe	Peso	Recipiente	Nivel	Aquecimento	Temperatura °C	Tempo
Peixe,branco/misto(peça inteira)por ex.dourada	600 g	Tabuleiro	3		180-190	45-55min.
Peixegordumento(peças pequenas)porex.salmão		Grelha	2		180-190	45-55 min.
Pescada recheada	1 Kg	Esmaltado	2		180-190	55-65 min.
Gratinados	Recipiente	Nivel	Aquecimento	Temperatura °C, Grelhador		Tempo
Gratinar tostas	Grelha	4		3		5-8 min.

Para la protección del Medio Ambiente utilizamos papel reciclado. Nossa contribuição para a protecção do meio ambiente: utilizamos papel

Balay

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF: A-28893550

Itaroa 1 • 31620 Huarte-Pamplona (Navarra) • ESPAÑA

9000172894(1W04BW)00-8610

www.balay.es