WK 7680 - קומקום GRUNDIG - מדריך משתמש חינמי

סוג מוצר	קומקום חשמלי
מותג	Grundig
דגם	WK 7680
הספק חשמל	220-240 V ~ 50/60 Hz
הספק	2520-3000 W
קיבולת	1,7 L (הערכה)
מידות (משוער)	גובה: 25 ס"מ, קוטר: 15 ס"מ (משוער)
משקל (משוער)	1 ק"ג (משוער)
חומר המעטפת	פלסטיק עמיד בחום
כיבוי אוטומטי	כן, לאחר הרתיחה
הגנה מפני התחממות יתר	כן, כיבוי בעת פעולה ללא מים
מסנן נגד אבנית	כן, ניתן להסרה, נירוסטה
מחוון מפלס מים	כן, עם סימונים
בסיס מסתובב	כן, עם גליל כבל
ידית ארגונומית	כן
מכסה לפתיחה קלה	כן, על ידי כפתור לחיצה
תחזוקה	ניקוי חיצוני במטלית לחה; הסרת אבנית סדירה בחומץ או מיץ לימון
בטיחות	אין לטבול; יש להשתמש על משטח יציב; יש להימנע ממגע עם אדים חמים
אביזרים כלולים	בסיס עם כבל חשמל
אחריות	בהתאם לתנאים החוקיים

שאלות נפוצות - WK 7680 GRUNDIG

מהי קיבולת הקומקום Grundig WK 7680?

הקיבולת אינה מצוינת במפורש בהוראות, אבל עבור קומקום בגודל זה, היא בדרך כלל כ-1.7 ליטר.

כיצד להסיר אבנית מהקומקום?

מלאו את הקומקום עד שלושת רבעי מים, הוסיפו חומץ לבן או מיץ לימון עד המקסימום, הרתיחו, הניחו לכמה שעות, רוקנו, שטפו, ואז הרתיחו מים נקיים. חזרו במקרי צורך.

האם ניתן להשתמש בקומקום ללא מים?

לא, לעולם אל תפעילו את המכשיר ללא מים. הגנת התחממות יתר תכבה אותו, אבל זה עלול לגרום נזק.

כיצד לנקות את מסנן האבנית?

הסירו את המסנן על ידי משיכה כלפי מעלה. נקו אותו במים, מעט מיץ לימון או חומץ לבן ומברשת רכה. החזירו למקום עד שתשמעו נקישה.

האם הקומקום נכבה אוטומטית?

כן, לאחר שהמים רותחים, הקומקום יכבה אוטומטית בשלושה צפצופים. ניתן גם לכבות ידנית עם כפתור ההפעלה/כיבוי.

האם ניתן להשתמש בקומקום לחימום נוזלים אחרים מלבד מים?

לא, הקומקום מיועד רק להרתחת מים. אל תחמו נוזלים או מזונות אחרים.

כיצד לפתוח את המכסה בבטיחה?

משכו את כפתור הפתיחה לאחור. לעולם אל תפתחו את המכסה במהלך הרתיחה כי מים חמים עלולים להתז. המתינו עד שהמים יתקררו.

האם כבל החשמל ניתן להסרה?

לא, הכבל מקובע לבסיס. ניתן לגלגל אותו מתחת לבסיס באמצעות הגליל המובנה לאחסון.

מה לעשות אם הקומקום מפסיק לחמם?

בדקו תחילה הסרת אבנית: עודף אבנית עלול לחסום את הפעולה. אם הבעיה נמשכת, פנו למרכז שירות מורשה.

האם ניתן להשתמש במתאם או בכבל מאריך?

לא, אל תשתמשו בכבל מאריך. חברו ישירות לשקע מתאים בקיר.

מדריך למשתמש WK 7680 GRUNDIG

GRUNDIG

קומקום חשמלי

WK 7680

WK7681

גרמנית 05-11

אנגלית 12-18

טורקית 19-25

צרפתית 26-33

ספרדית 34-41

קרואטית 42-48

פינית 49-55

נורווגית 56-62

הולנדית 63-69

דנית 70-77

שוודית 78-86

קראו הוראות הפעלה אלה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעלו לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון! שמרו את הוראות ההפעלה לעיון עתידי. אם המכשיר יועבר לצד שלישי, יש למסור גם הוראות הפעלה אלה.

• מכשיר זה מיועד לשימוש פרטי בלבד. אין להשתמש בו לשימוש מסחרי:
• במטבחי עבודה, בחנויות, במשרדים ובסביבות עבודה אחרות;
• בחוות חקלאיות; - על ידי לקוחות בבתי מלון, פנסיונים וסביבות מגורים אחרות. אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. הקומקום מיועד רק להרתחת מים. אין להשתמש בקומקום לחימום נוזלים אחרים או מזון מקופסאות שימורים, צנצנות או בקבוקים.

אין להשתמש במכשיר במקומות או ליד חומרים דליקים או נפיצים. אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה. - יש לבדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח האספקה המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא לשלוף את התקע מהשקע. - אם לא קיים, מומלץ להתקין מפסק מגן (RCD) עם זרם ניתוק נקוב של לא יותר מ-30mA כהגנה נוספת. יש להתייעץ עם חשמלאי. אין לטבול את המכשיר, הבסיס, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לנקות חלקים במדיח כלים. תמיד לשלוף את התקע מהשקע: לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או במקרה של תקלה. - אין לשלוף את התקע מהשקע באמצעות כבל החשמל.

אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. יש להימנע מפגיעה בכבל החשמל, אין למעוך, לכופף או למשוך על פני קצוות חדים. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש במכשיר עם כבל מאריך. אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. - מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG תואמים לתקני הבטיחות החלים. אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקנם או להחליפם במרכז שירות כדי למנוע סכנות. תיקונים שגויים או לא מוסמכים עלולים לגרום לסכנות וסיכונים למשתמש. אין לפתוח את המכשיר בשום פנים ואופן. לא ניתנת אחריות לנזקים הנובעים משימוש לא נכון. יש להרחיק את המכשיר תמיד מילדים מתחת לגיל 8.

• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה וכן אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון ו/או ידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה בנוגע לשימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הנובעות מכך. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש אסור שיבוצעו על ידי ילדים, אלא אם כן הם תחת השגחה. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה במהלך השימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות. לפני השימוש הראשון, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. את כל הפרטים תמצאו בסעיף "ניקוי וטיפול". יבשו את המכשיר לפני חיבורו לאספקת החשמל.

אין להפעיל או להניח את המכשיר ואביזריו בקרבת משטחים חמים כגון מבערי גז, כיריים או תנורים חמים. יש להפעיל את המכשיר אך ורק עם החלקים שסופקו. יש להפעיל את המכשיר רק עם הבסיס המקורי שלו. אין להשתמש בבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. יש להניח את המכשיר תמיד על משטח יציב, ישר, נקי ויבש. יש להניח את כבל החשמל כך שלא תיתכן משיכה מקרית או מעידה עליו. יש למקם את המכשיר כך שתקע החשמל יהיה תמיד נגיש. יש להיזהר לא לשפוך נוזלים על החיבור. יש להחזיק את המכשיר רק בידית. קיימת סכנת כוויה. יש להימנע ממגע עם משטחים חמים ועם אדים היוצאים מהמכשיר.

• פתחו את המכסה כך שהאדים יופנו הרחק מכם.
• אין לפתוח את המכסה במהלך הפעולה. יש לנקוט משנה זהירות בעת פתיחת המכסה לאחר הרתחת המים. האדים היוצאים מהקומקום חמים מאוד. מכסה הקומקום חייב להיות סגור תמיד כראוי. מלאו את הקומקום לכל היותר עד לסימון מפלס המים המרבי. אם הוא מלא מדי, מים עלולים להתיז החוצה. מלאו את הקומקום לפחות עד לסימון המפלס המינימלי. אין למלא את הקומקום כשהוא מונח על הבסיס. אין להדביק חפצים זרים למכשיר. לוח החימום חם לאחר השימוש. נא לא לגעת בגוף החימום לאחר השימוש. המתינו עד שיתקרר. כבו את המכשיר לפני הורדתו מהבסיס.

לקוחה יקרה, לקוח יקר, מזל טוב על רכישת הקומקום החשמלי החדש של GRUNDIG WK 7680 / WK 7681.

אנא קראו בעיון את ההנחיות הבאות כדי להבטיח שתוכלו להשתמש במוצר האיכותי של GRUNDIG במשך שנים רבות.

פעולה אחראית!

GRUNDIG, כמו גם אצל הספקים המובילים שלנו, מסתמכים על תנאי עבודה סוציאליים מוסכמים בחוזה עם שכר הוגן, על שימוש יעיל בחומרי גלם תוך הפחתה מתמדת של פסולת של

כמה טונות של פלסטיק בשנה - ועל זמינות של כל האביזרים למשך 5 שנים לפחות.

לעתיד ראוי לחיים. Grundig.

גופי בקרה וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מיכל מים / פיה B מסנן אבנית מפלדת אל-חלד (בפנים) C מכסה / לחצן שחרור למכסה D מחוון מפלס מים E ידית F לחצן הפעלה/כיבוי G בסיס H גליל כבל (מתחת לבסיס)

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוק. 2 נקה היטב את הקומקום לפני השימוש הראשון; פרטים מלאים נמצאים בסעיף "ניקוי וטיפול". שפוך את המים משני הרתיחות הראשונות. 3 גלגל את כבל החשמל במלואו מגליל הכבל G שבתחתית הבסיס H. העבר את כבל החשמל דרך החריץ שבבסיס.

הפעלה

1 לפתיחה, לחץ והחזק את לחצן הפתיחה במכסה. 2 מלא את מיכל המים A במים.

הערות

אין להניח את מיכל המים A על הבסיס G בעת מילוי במים. מלא את מיכל המים A עד שהמים נמצאים בין הסימנים (מינימום/מקסימום).

3 סגור את המכסה כך שיינעל. 4 הנח את מיכל המים על הבסיס. ודא שהוא יציב במצב זקוף. 5 חבר את התקע לשקע החשמל. 6 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי. נשמע צליל יחיד. נורית הלחצן דולקת במהלך הפעולה. ברגע שמגיעים לטמפרטורה הרצויה, הנורית כבה והפעולה מסתיימת. תשמע 3 צפצופים.

הערות

המכסה C צריך להיות סגור תמיד במהלך הרתיחה; אחרת הקומקום לא יכבה אוטומטית.

הערות

ניתן לסיים את תהליך הרתיחה גם ידנית על ידי לחיצה על לחצן ההפעלה/כיבוי G. 7. הוציאו את תקע החשמל מהשקע. 8. הסירו את מיכל המים מהבסיס G. החזיקו רק בידית F.

אזהרה

אל תפתחו את המכסה, מכיוון שמים חמים עלולים להתיז החוצה. ודאו שלא ניתזים מים על הבסיס. 9. מזגו מים דרך פי השפיכה לכוס או לכוסית הרצויה.

טיפים ועצות

כדי להמשיך להרתיח מים, חזרו על שלבים 1 עד 7. הניחו לקומקום להתקרר בין שימוש לשימוש. הקומקום מצויד במסנן מים המסנן אבנית ושאריות אחרות מהמים בעת מזיגה. כדי למנוע היווצרות אבנית, השתמשו במים רכים או מסוננים.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר, לעולם אל תשתמשו בבנזין, ממסים, חומרי שיוף או מברשות קשות. אין לטבול את המכשיר, את הבסיס G או את כבל החשמל במים או בנוזלים אחרים.

1. כבו את המכשיר והוציאו את תקע החשמל מהשקע. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. נקו את החלק החיצוני של המכשיר עם מטלית לחה ורכה ומעט חומר ניקוי עדין. 4. ניתן להסיר את מסנן האבנית B לניקוי. כך מסירים את המסנן:

• הסירו את המסנן על ידי אחיזה בו ומשיכה עדינה כלפי מעלה.
• בהתאם למידת האבנית, נקו את המסנן עם מים ומעט חומצת לימון או חומץ לבן ומברשת רכה.
• החזירו את המסנן מלמעלה עד שייכנס למקומו.

הערה

• לאחר הניקוי ולפני השימוש במכשיר, יבשו את כל החלקים בזהירות עם מגבת רכה.

הסרת אבנית מהקומקום

הסרת אבנית מהקומקום מאריכה את חייו. תדירות ההסרה תלויה בקשיות המים באזורכם.

1. מלאו את הקומקום במים עד לשלושה רבעים מהקיבולת המקסימלית. 2. הוסיפו חומץ לבן או חומצת לימון עד לסימון המקסימלי. 3. הרתיחו את התמיסה (ראו סעיף הפעלה). 4. כבו את הקומקום ומשכו את התקע מהשקע. 5. הניחו לתמיסה לשהות בקומקום מספר שעות.

6. שפכו את התמיסה ושטפו את החלק הפנימי היטב. 7. מלאו את הקומקום במים נקיים והרתיחו אותם. 8. רוקנו שוב את הקומקום ושטפו במים.

הערות

אם עדיין קיימת אבנית, חזרו על התהליך. ניתן גם להשתמש בחומר הסרת אבנית מתאים. יש לפעול לפי ההוראות על אריזת חומר ההסרה.

אזהרה

אם לא מסירים אבנית מהקומקום לאחר שימוש ממושך, נוצר משקע אבנית בתחתית הקומקום ופגיעה בתפקוד המכשיר. במקרה כזה יש לתקן אותו במרכז שירות. לא ניתנת אחריות לנזקים שנגרמו משימוש לא נכון.

אחסון

■ אם המכשיר אינו בשימוש במשך זמן רב, יש לאחסן אותו בקפידה. יש לוודא שהתקע מנותק והמכשיר יבש לחלוטין. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. המכשיר צריך להיות תמיד הרחק מהישג ידם של ילדים. גלגלו את כבל החשמל במלואו על גלגלת הכבל H שבתחתית הבסיס G.

סילוק מכשירים ישנים:

מוצר זה עומד בדרישות הנחיית ה-EU-WEEE (2012/19/EU). המוצר סומן בסמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

מכשיר זה יוצר מחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר ולמיחזור. אין להשליך את המכשיר בסוף חייו עם

הפסולת הביתית הרגילה; יש למסור אותו לנקודת איסוף למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. העירייה שלכם תספק מידע על נקודות איסוף מתאימות באזורכם.

עמידה בדרישות RoHS:

המוצר שרכשתם עומד בדרישות הוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים ואסורים המפורטים בהוראה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר יוצרה מחומרים הניתנים למחזור, בהתאם לחקיקה הלאומית שלנו. אין להשליך את חומרי האריזה עם האשפה הביתית או עם אשפה אחרת. יש למסור אותם לנקודת איסוף ייעודית לחומרי אריזה שהוקמה על ידי העירייה.

מפרט טכני

ספק כוח:

220-240 וולט ~, 50-60 הרץ

הספק:

WK 7680: 2520-3000 וואט

WK 7681: 2000-2400 וואט

טלפון: 0911 / 590 597 29

(ימים שני עד שישי, בין השעות 8:00 עד 18:00)

פקס: 0911 / 590 597 31

http://service.grundig.de

דואר אלקטרוני: [e-mail]

Technische und optische Änderungen vorbehalten. Service und Ersatzteile.

Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr.

Deutschland: 0911/59059730

Österreich: 0820/2203322*

• gebührenpflichtig (0,145 €/Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk: max. 0,20 €/Min.)

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und geprüft. Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen. Sollte dies nicht möglich sein, wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG-Service-Center unter folgenden Kontaktdaten:

Unter den unten genannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft über den Bezug möglicher Ersatz- und Zubehörteile.

GRUNDIG Kundenberatungs-zentrum

Haben Sie Fragen?

Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 - 18.00 Uhr zur Verfügung.

אנא קרא הוראות הפעלה אלה בעיון לפני השימוש במכשיר! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים עקב שימוש לא נכון! שמור את הוראות ההפעלה לעיון עתידי. אם מכשיר זה יימסר לצד שלישי, יש למסור גם הוראות הפעלה אלה.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. הוא אינו מיועד לשימוש מקצועי ב:

• אזורי מטבח לצוות בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות;

-בתי חווה;

• על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים וסביבות מגורים אחרות.
• סביבה מסוג צימרים.
• אין להשתמש במכשיר לשום מטרה שאינה מטרתו המיועדת. הקומקום מיועד להרתחת מים. אין להשתמש בקומקום להרתחה וחימום של נוזלים אחרים או מזון משומר, בצנצנות או בבקבוקים.
• לעולם אין להשתמש במכשיר בתוך או ליד מקומות וחומרים דליקים.
• אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה.
• בדוק שמתח הרשת על תווית הדירוג תואם לאספקת החשמל המקומית שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהרשת היא לשלוף את התקע. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם תקלה ביתי עם לא יותר מ-30mA. התייעץ עם חשמלאי.
• אין לטבול את המכשיר, הבסיס, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לנקות חלקים במדיח כלים.
• נתק את תקע החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה.
• אין לנתק את התקע על ידי משיכה בכבל.
• אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• אין לסחוט או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים כדי למנוע נזק. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.
• לעולם אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.
• מוצרי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים, ולכן אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקנם או להחליפם במרכז שירות כדי למנוע סכנות. תיקון פגום או לא מוסמך עלול לגרום לסכנה ולסיכונים למשתמש.
• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון.

יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת כבליו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חוסר ניסיון וידע, אם ניתנה להם השגחה או הדרכה בנוגע לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והם מבינים את הסכנות הכרוכות בכך. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ניקוי ותחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. - אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה כל עוד הוא בשימוש. יש לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. ראו פרטים מלאים בסעיף "ניקוי וטיפול".

יש לייבש את המכשיר לפני חיבורו לחשמל. - אין להפעיל או להניח חלק כלשהו של מכשיר זה ליד משטחים חמים כגון מבער גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. - יש להפעיל את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. - יש להפעיל את המכשיר עם הבסיס המקורי שלו. אין להשתמש בבסיס לכל מטרה אחרת. - אין להשתמש במכשיר עם ידיים רטובות או לחות. יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. יש לוודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן השימוש במכשיר. - יש למקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. - יש להחזיק את המכשיר רק בידית. קיימת סכנת כוויות. יש להימנע ממגע עם משטחים חמים וכן עם הקיטור הנפלט.

מקמו את המכסה כך שהקיטור החם יופנה הרחק מכם. - אין לפתוח את המכסה בזמן שהמים רותחים. היזהרו בעת פתיחת המכסה לאחר שהמים רתחו. הקיטור היוצא מהקומקום חם מאוד. - הימנעו משפיכה על המחבר. ודאו שהמכסה נשאר סגור היטב תמיד בעת השימוש בקומקום. - לוח החימום חם לאחר השימוש. נא לא לגעת בגוף החימום לאחר השימוש. נא להמתין עד שיתקרר. - לעולם אל תמלאו את המכשיר מעל סימן הרמה המרבי. אם הוא ממולא יתר על המידה, מים רותחים עלולים להתיז החוצה. - אין למלא את הקומקום מתחת לסימן הרמה המינימלי. - לעולם אל תפעילו את המכשיר ללא מים בתוכו. - אין למלא את הקומקום כשהוא מותקן על הבסיס שלו. - אין להחדיר חפצים זרים למכשיר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת הקומקום החדש של GRUNDIG WK 7680 / WK 7681.

קראו את הוראות המשתמש הבאות בעיון כדי ליהנות באופן מלא ממוצר Grundig האיכותי שלכם למשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים מוסכמים בחוזה עם שכר הוגן הן לעובדים פנימיים והן לספקים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם

עם הפחתת פסולת מתמשכת של כמה טונות פלסטיק בכל שנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי למגורים. Grundig.

פקדים וחלקים

ראו את האיור בעמוד 3.

A מיכל מים B פייה / מסנן אבנית מפלדת אל-חלד C מכסה / לחצן שחרור מכסה מחוון מפלס מים E ידית F לחצן הפעלה/כיבוי G יחידת בסיס יחידת גלילת כבל (מתחת ליחידת הבסיס)

הכנה

1 הסירו את כל חומרי האריזה והמדבקות והשליכו אותם בהתאם לתקנות החוק החלות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. (ראו סעיף "ניקוי וטיפול"). 3 גלגלו לחלוטין את כבל החשמל מסליל הכבל בתחתית הבסיס. העבירו את כבל החשמל דרך החריץ בבסיס. 4 נקו היטב את הקומקום לפני השימוש הראשון והשליכו את המים של שני מחזורי הרתיחה הראשונים.

הפעלה

1 כדי לפתוח את המכסה , משכו את לחצן פתיחת המכסה בחלק האחורי של המכסה. 2 מלאו את מיכל המים במים.

הערות

• אין להניח את מיכל המים A על הבסיס G בזמן מילוי במים.
• לעולם אל תמלא את מיכל המים A מעל סימן הרמה המקסימלית או מתחת לסימן הרמה המינימלית. 3 סגור את המכסה עד שיינעל במקומו. 4 הנח את מיכל המים על הבסיס. ודא שהוא מונח במצב זקוף ויציב. 5 הכנס את התקע לשקע בקיר.
• לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. תישמע צפצוף אזהרה אחד. נורת הלחצן תידלק במהלך הפעולה. לאחר הגעה לטמפרטורה הרצויה, הנורה תכבה והפעולה תסתיים. תשמעו 3 צפצופי אזהרה.

הערה

• המכסה צריך להיות סגור תמיד במהלך תהליך הרתיחה; אחרת הקומקום לא יכבה אוטומטית.

הערה

אם ברצונך לעצור את תהליך הרתיחה ידנית, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. 7 נתק את התקע מהשקע בקיר. 8 קח את מיכל המים מהבסיס G. החזק אותו רק בידית E.

זהירות

• אל תפתח את המכסה C שכן מים חמים עלולים להתיז החוצה. ודא שאין מים שניתזים על הבסיס. 9 מזוג את המים מהפיה B לכוס או לכוס שאתה רוצה להשתמש בה.

טיפים והמלצות

אם ברצונך להמשיך בתהליך הרתיחה, חזור על ההליך מ-1 עד 7. תן לקומקום להתקרר בין כל תהליך חימום. הקומקום מצויד במסנן מים B המסנן אבנית ושאריות אחרות בעת מזיגת המים. השתמש במים מרוככים או מסוננים כדי למנוע הצטברות אבנית.

ניקוי וטיפול

זהירות

• לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר.
• אין להכניס את המכשיר, את הבסיס או את כבל החשמל למים או לכל נוזל אחר.

1 כבו את המכשיר ונתקו אותו משקע החשמל. 2 הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 נגבו את החלק החיצוני של המכשיר בעזרת מטלית רכה לחה ומעט חומר ניקוי עדין. 4 ניתן לנתק את מסנן האבנית לצורך ניקוי. לניתוק המסנן:

• הסירו את תפס המסנן על ידי אחיזה ומשיכה עדינה כלפי מעלה. בהתאם לכמות האבנית שהצטברה, נקו את המסנן במים ומעט מיץ לימון או חומץ לבן. השתמשו במברשת רכה.
• החזירו את המסנן מלמעלה עד שייכנס למקומו בנקישה.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו את כל החלקים בזהירות בעזרת מגבת רכה.

הסרת אבנית מהקומקום

הסרת אבנית מאריכה את חיי הקומקום. תקופת הסרת האבנית תלויה בקשיות המים באזורכם.

1 מלאו את הקומקום במים, עד לשלושה רבעים מהרמה המקסימלית. 2 הוסיפו חומץ לבן או חומצת לימון לקומקום עד לרמה המקסימלית. 3 הרתיחו את התמיסה (ראו סעיף הפעלה). 4 לאחר שהקומקום נכבה, נתקו את המכשיר מהחשמל. 5 השאירו את התמיסה בקומקום למשך מספר שעות. שפכו את התמיסה ושטפו את החלק הפנימי היטב.

7 מלאו את הקומקום במים נקיים והרתיחו את המים. רוקנו את הקומקום ושטפו אותו שוב במים.

הערות

אם עדיין נותרה אבנית, חזרו על התהליך. - ניתן גם להשתמש במסיר אבנית המתאים לקומקומים. אם אתם משתמשים במסיר אבנית, יש לפעול לפי הוראות מסיר האבנית.

אזהרה

אם לא תסירו אבנית מהקומקום במשך זמן רב, תחתית מיכל המים תתכסה באבנית והמכשיר עלול להינזק. במקרה כזה, יש לתקן אותו במרכז שירות. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה מטיפול לא נכון.

אחסון

אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר למשך תקופה ארוכה, אנא אחסן אותו בקפידה. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר מוחזק הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק המוצר הפסולת:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סמל סיווג לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים באיכות גבוהה הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור. אין להשליך את המוצר הפסולת עם פסולת ביתית רגילה

ופסולת אחרת בסוף חיי השירות שלו. קח אותו למרכז האיסוף למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. אנא התייעץ עם הרשויות המקומיות כדי ללמוד על מרכזי איסוף אלה.

עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשת עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהוראה.

מידע על האריזה

חומרי האריזה של המוצר מיוצרים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבה הלאומיות שלנו.

אין להשליך את חומרי האריזה יחד עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. קח אותם לנקודות איסוף חומרי האריזה שיועדו על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220 - 240V 50 - 60Hz הספק:

WK7680:2520-3000W

WK7681:2000-2400W

שינויים טכניים ועיצוביים שמורים.

לפני השימוש במכשיר, קרא את מדריך השימוש הזה במלואו! כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש שגוי: פעל לפי כל הוראות הבטיחות!

שמור את מדריך השימוש לעיון עתידי. אם המכשיר יימסר לאדם אחר, יש למסור גם את מדריך השימוש הזה.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. הוא אינו מיועד לשימושים המקצועיים הבאים:

• מטבחי צוות בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות;
• בתי חווה;
• שימוש על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים וסביבות מגורים אחרות;

מקומות מסוג צימרים.

אין להשתמש במכשיר לשום מטרה שאינה מטרת השימוש המיועדת. מחמם מים זה מיועד להרתחת מים. אין להשתמש במחמם להרתחת נוזלים אחרים או לחימום מזון בקופסאות שימורים, צנצנות או בקבוקים.

לעולם אל תשתמש במכשיר במקום או בקרבת חומרים או סביבות דליקים או נפיצים. אין להשתמש במכשיר זה בחוץ או בחדר אמבטיה. בדוק אם מתח הרשת המצוין על לוחית הדגם תואם למתח הרשת המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא לשלוף את התקע. יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן זרם דלף ביתי של 30 מיליאמפר לכל היותר להגנה נוספת. התייעץ עם חשמלאי לקבלת ייעוץ. אין לטבול את המכשיר, את יחידת הבסיס, את כבל החשמל או את התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לשטוף את חלקיו במדיח כלים. לאחר השימוש במכשיר, לפני הניקוי, בעת יציאה מהחדר שבו נמצא המכשיר או במקרה של תקלה, נתק את התקע. אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.

בטיחות והתקנה

כדי למנוע נזק, אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בפינות חדות. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. אם כבל החשמל או המכשיר פגומים, אין להשתמש במכשיר לעולם. מכשירי חשמל ביתיים קטנים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים; לכן, אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקים, יש לתקנם או להחליפם על ידי מרכז שירות כדי למנוע כל סכנה. פעולות תיקון שבוצעו בצורה שגויה או ללא הכישורים הדרושים עלולות להוות סכנות וסיכונים למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי. אחסן תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו במקום שאליו ילדים מתחת לגיל 8 לא יוכלו להגיע.

■ מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והבינו את הסכנות הכרוכות בשימוש בו. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה. ■ אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא בשימוש. מומלץ להיזהר מאוד כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים או אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. עיינו בכל הפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבשו לפני חיבור המכשיר לרשת החשמל.

בטיחות והתקנה

לעולם אל תפעילו או תניחו חלק כלשהו של מכשיר זה ליד משטחים חמים כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. השתמשו במכשיר רק עם החלקים המצורפים. השתמשו במכשיר רק עם יחידת הבסיס המקורית. אין להשתמש ביחידת הבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. השתמשו במכשיר תמיד על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודאו שכבל החשמל לא יימשך בצורה מסוכנת או שאף אחד לא יוכל למעוד עליו במהלך השימוש. היזהרו לא להתיז מים על המחברים. הציבו את המכשיר כך שתמיד תהיה גישה לתקע החשמל. אחזו במכשיר רק בידית. קיים סיכון לכוויה. הימנעו ממגע עם משטחים חמים ועם האדים היוצאים מהמכשיר.

מקמו את מכשיר כך שהאדים החמים לא יגיעו אליכם. אל תפתחו את המכשיר בזמן שהמים רותחים. היזהרו בעת פתיחת המכסה לאחר שהמים רתחו. טמפרטורת האדים היוצאים מהמחמם גבוהה מאוד. משטח החימום חם לאחר השימוש. נא לא לגעת! המתינו שיתקרר. בעת השימוש במכשיר, ודאו שהמכסה סגור תמיד כראוי. לעולם אל תמלאו את המכשיר מעל סימון הרמה המקסימלית. אם ממלאים יותר מדי, המים עלולים להתיז החוצה בעת הרתיחה. אל תמלאו את המכשיר מתחת לסימון הרמה המינימלית. לעולם אל תפעילו את המכשיר ללא מים. אל תמלאו את המכשיר כשהוא על יחידת הבסיס. אל תדביקו חפצים זרים על המכשיר.

לקוח יקר שלנו,

אנו מברכים אותך על רכישת מחמם המים החדש של GRUNDIG WK 7680/WK 7681.

כדי שתוכל ליהנות מהמוצר שלך באיכות גרונדיג במשך שנים, קרא בעיון את הערות המשתמש הבאות.

גישה אחראית!

GRUNDIG שואפת לספק תנאי עבודה הוגנים ומאושרים בחוזה לעובדים ולספקים, כולל תגמול הוגן. שימוש יעיל בחומרי גלם ובאופן קבוע מדי שנה

צמצום כמות הפסולת הפלסטית בכמה טונות הוא גם בין היעדים המועדפים שלנו. בנוסף, כל האביזרים שלנו ניתנים לשימוש לפחות 5 שנים.

עתיד ששווה לחיות בו. Grundig.

פקדים וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מיכל מים B מסנן אבנית מנירוסטה C מכסה / לחצן פתיחת מכסה D מחוון מפלס מים E ידית F לחצן הפעלה/כיבוי יחידת בסיס גליל כבל (מתחת ליחידת הבסיס)

הכנה

הוצא את כל חומרי האריזה והתוויות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוקיות הקיימות. 2 לפני השימוש הראשון, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. (ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה"). 3 משוך את כבל החשמל לחלוטין ממקום גלישת הכבל H מתחת ליחידת הבסיס F. הוצא את כבל החשמל מהפתח ביחידת הבסיס. 4 לפני השימוש הראשון, נקה היטב את מחמם המים והרתח מים פעמיים והשלך אותם ללא שימוש.

שימוש

1 כדי לפתוח את המכסה, משוך לאחור את לחצן פתיחת המכסה C בחלק העליון של המכסה. - המכסה נפתח אוטומטית. 2 מלא את מיכל המים A במים.

הערות

■ בעת הוספת מים למחמם, אל תניח את מיכל המים A על יחידת הבסיס F. ■ לעולם אל תמלא יותר מהמחוון המקסימלי או פחות מהמחוון המינימלי במיכל המים A. 3 סגור את המכסה כך שיישב במקומו. 4 הנח את מיכל המים על יחידת הבסיס G. ודא שהמכשיר במצב זקוף ויציב. 5 חבר את תקע כבל החשמל לשקע. 6 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. נשמע צליל אזהרה פעם אחת. במהלך הפעולה, נורית הלחצן דולקת. כאשר מגיעים לערך הטמפרטורה הרצוי, הנורית כבה והפעולה מסתיימת. נשמעים 3 צפצופי אזהרה.

הערה

המכסה C חייב להישאר סגור תמיד במהלך תהליך הרתיחה; אחרת מחמם המים לא יכבה אוטומטית. 7 לאחר מספר דקות, המים מתחילים לרתוח. מחמם המים נכבה אוטומטית ולחצן ההפעלה/כיבוי F במצב כבוי. - נורית התפקוד כבה.

הערה

■ אם ברצונך לעצור את תהליך החימום ידנית, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. 8 נתק את המכשיר מהשקע. 9 הסר את מיכל המים מיחידת הבסיס. החזק את המכשיר רק בידית E.

אזהרה

אל תפתחו את מכסה המכשיר מכיוון שמים חמים עלולים להתיז. ודאו שלא ניתזו מים על יחידת הבסיס. 10 שפכו את המים הרותחים לתוך הספל או הקנקן הרצויים דרך פתח המילוי.

טיפים והצעות

אם ברצונכם להמשיך להרתיח, חזרו על הפעולה על ידי ביצוע שלבים 1-7 ברצף. המתינו שהמחמם יתקרר בין כל פעולת חימום. מחמם המים מצויד במסנן אבנית B אשר לוכד אבנית וחלקיקים אחרים בעת מזיגת המים. ■ כדי למנוע היווצרות אבנית, השתמשו במים רכים או מסוננים.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

אל תשתמשו לעולם בבנזין, ממסים או חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. לעולם אל תטבלו את המכשיר, את יחידת הבסיס G או את כבל החשמל במים או בנוזל אחר.

1 כבו את המכשיר והוציאו את התקע מהשקע. 2 המתינו עד שהמכשיר יתקרר לחלוטין. 3 נקו את המשטח החיצוני של המכשיר עם מטלית לחה ומעט חומר ניקוי עדין. 4 ניתן להסיר את מסנן האבנית B לצורך ניקוי. כדי להסיר את המסנן:

- החזיקו את תפס המסנן ומשכו בעדינות כלפי מעלה כדי להוציאו. - בהתאם לכמות האבנית שהצטברה, נקו עם מים וקצת חומצת לימון או חומץ לבן. השתמשו במברשת רכה. - החזירו את המסנן מלמעלה וודאו שהוא יושב במקומו.

הערה

לאחר הניקוי, לפני השימוש במכשיר, יבשו את כל חלקיו עם מגבת רכה.

הסרת אבנית מהמחמם

הסרת אבנית מהמחמם תאריך את חייו. תדירות הסרת האבנית תלויה בקשיות המים באזורכם.

1 מלאו את המחמם במים עד לרמה המקסימלית והרתיחו. 2 לאחר כיבוי המחמם, הוציאו את התקע מהשקע. 3 לאחר מכן הוסיפו כוס חומץ לבן או 2 כפות חומצת לימון למים הרותחים. 4 השאירו את התמיסה בתוך המחמם למשך מספר שעות. 5 לאחר מכן שפכו אותה ושטפו היטב את פנים המחמם.

6 מלאו את המחמם במים נקיים והרתיחו. 7 רוקנו שוב את המחמם ושטפו במים.

הערות

אם עדיין יש אבנית, חזור על פעולה זו. ניתן גם להשתמש במסיר אבנית המתאים למכשיר חימום זה. אם אתה משתמש במסיר אבנית, אנא פעל לפי הוראות מסיר האבנית.

אזהרה

אם לא תסיר את האבנית לאחר שימוש ממושך, תחתית מיכל המים תתכסה לחלוטין באבנית והמכשיר יפסיק לפעול. במקרה זה, יש לתקן אותו במרכז שירות. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזק שנגרם כתוצאה משימוש שגוי.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אנא אחסן אותו בזהירות. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר מאוחסן הרחק מהישג ידם של ילדים. ■ סובב את כבל החשמל על גלגלת הכבל G מתחת לבסיס H.

עמידה בתקנות AEEE וסילוק המוצר כפסולת

מוצר זה אינו מכיל חומרים מסוכנים או אסורים כפי שנקבע בתקנות "הבקרה על פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני" שפורסמו על ידי המשרד לאיכות הסביבה והעיור של הרפובליקה הטורקית.

מוצר זה תואם לתקנות AEEE. מוצר זה מיוצר מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים למחזור ולשימוש חוזר. לכן, אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית או

פסולת אחרת בסוף חיי השירות שלו. יש למסור ציוד חשמלי ואלקטרוני לנקודת איסוף למיחזור. שאל את הרשות המקומית באזורך על נקודות איסוף אלה. על ידי מסירת מוצרים משומשים למיחזור, אתה מסייע בהגנה על הסביבה ומשאבי הטבע.

מידע על אריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לחקיקה הלאומית שלנו. אין להשליך פסולת אריזה עם פסולת ביתית או

פסולת אחרת, אלא להשליך אותה בנקודות איסוף האריזות שצוינו על ידי הרשות המקומית.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ

WK 7680:2520-3000W

WK 7681:2000-2400W

אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

אנא קרא בעיון את מדריך המשתמש הנוכחי לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון! - שמור את מדריך המשתמש, כי ייתכן שתצטרך אותו בעתיד. אם מכשיר זה מחליף בעלים, מסור גם את מדריך המשתמש לבעלים החדש. מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי פרטי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי במסעדות. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. אין להשתמש במכשיר לכל מטרה אחרת מלבד זו שלשמה הוא נועד. הקומקום מיועד להרתיח מים. אין להשתמש בקומקום להרתיח או לחמם נוזלים אחרים או מזון משומר, צנצנות או בקבוקים.

• לעולם אין להשתמש במכשיר בתוך או בקרבת חומרים דליקים, מקומות, חומרים או חומרי גלם.
• הימנע משימוש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה. ודא שמתח הרשת המופיע על לוחית הזיהוי תואם למתח הרשת המקומי שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהרשת היא לשלוף את התקע. להגנה נוספת, יש לחבר את המכשיר גם למפסק פחת ביתי בעל זרם נקוב שאינו עולה על 30 מיליאמפר. התייעץ עם חשמלאי. אין לטבול את המכשיר, את הבסיס, את כבל החשמל או את התקע במים או בכל נוזל אחר, ואין לשטוף את הרכיבים במדיח כלים.
• נתק את תקע החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקויו, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת בעיה.
• הימנע מניתוק המכשיר על ידי משיכת הכבל.
• הימנע מכריכת כבל החשמל סביב המכשיר.
• אין לצבוט או לכופף את כבל החשמל ואין להשאירו מתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחיקו אותו ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. לעולם אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים.
• מכשירי החשמל הביתיים שלנו מתוצרת GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. לכן, אם המכשיר או כבל החשמל נפגמו, יש לתקנם או להחליפם במרכז שירות מורשה כדי למנוע כל סכנה. תיקונים פגומים ולא מקצועיים עלולים להוות מקור לסכנה וסיכון למשתמש. אין לפתוח את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעה במסגרת האחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.
• מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או חסרי ניסיון וידע מספק, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לשימוש בטוח במוצר והם מודעים לסכנות הכרוכות בכך. אסור לילדים לשחק במכשיר זה. ניקוי ותחזוקה שוטפת לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה.

אל תשאירו את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש בו. אנו ממליצים לנקוט משנה זהירות כאשר המכשיר נמצא בקרבת ילדים או אנשים בעלי יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות.

לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים שיבואו במגע עם מים. עיינו במידע המופיע בסעיף "ניקוי ותחזוקה". - יבשו את המכשיר לפני חיבורו לשקע החשמל. - אין להפעיל או להתקין אף רכיב של מכשיר זה מעל או בקרבת משטחים חמים כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור חם. - הפעילו את המכשיר רק עם החלקים שסופקו עמו. - הפעילו את המכשיר עם הבסיס המקורי שלו. אין להשתמש בבסיס למטרות אחרות. - הימנעו מהפעלת המכשיר בידיים רטובות או לחות. השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש.

ודאו שאין סכנת מעידה על כבל החשמל או שאף אחד לא יוכל להסתבך בו בזמן שהמכשיר פועל. - הציבו את המכשיר כך שהשקע יהיה תמיד נגיש. החזיקו את המכשיר רק בידית. קיימת סכנת כוויה. הימנעו ממגע עם משטחים חמים ועם הקיטור היוצא. - כוונו את המכסה כך שהקיטור החם יופנה הרחק מכם. אין לפתוח את המכסה בזמן שהמים רותחים. היזהרו בעת פתיחת המכסה לאחר שהמים רתחו. הקיטור היוצא מהקומקום חם מאוד. ודאו שהמכסה סגור היטב תמיד במהלך השימוש בקומקום.

• לעולם אל תמלאו את המכשיר מעל לרמה המקסימלית המצוינת. אם הוא מלא מדי, מים רותחים עלולים להתיז החוצה.
• אל תמלאו את הקומקום מתחת לרמה המינימלית המצוינת.
• הימנעו מכל שפיכה על המחבר. צלחת החימום חמה לאחר השימוש. לכן, הימנעו מלגעת בה. אנא המתינו עד שתתקרר.
• לעולם אל תפעילו את המכשיר ללא מים בתוכו.
• אל תמלאו את הקומקום כשהוא מונח על הבסיס שלו.
• אל תדביקו שום אלמנט חיצוני על המכשיר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת הקומקום החדש שלך GRUNDIG WK 7680 / WK 7681.

אנא קראו בעיון את ההמלצות להלן כדי ליהנות באופן מלא מאיכות המוצר של GRUNDIG למשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מחויבת לתנאי עבודה שנקבעו בחוזה עם שכר הוגן לעובדים הפנימיים ולספקים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה ל

שימוש יעיל בחומרי גלם עם הפחתה מתמדת של פסולת של טונות פלסטיק מדי שנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

Pour un avenir valant la peine d'être vécu. Grundig.

Commandes et pièces

Voir l'image en page 3.

A Réservoir à eau B Filtre anticalcaire en acier inoxydable / Orifice de remplissage C Couvercle / Bouton d'ouverture du couvercle D Indicateur de niveau d'eau E Poignée F Bouton Marche/Arrêt G Bloc moteur H Unité d'enroulement de câble (sous le bloc moteur) Poignée

FONCTIONNEMENT

Préparation

1 Retirez les emballages et autocollants avant de les jeter selon les lois en vigueur. 2 Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez-le (Voir le chapitre «Nettoyage et entretien»). 3 Nettoyez bien la bouilloire avant la première utilisation et jetez l'eau des deux premières utilisations.

Fonctionnement

Pour ouvrir son couvercle c, tirez le bouton d'ouverture du couvercle c sur le couvercle vers l'arrière. 2 Remplissez le réservoir à eau A avec de l'eau.

Remarques

Ne placez pas le réservoir à eau A sur son socle G pendant le remplissage. Ne remplissez jamais le réservoir d'eau au-delà du niveau maximum ou en-deçà du niveau minimum. 3 Fermez le couvercle c jusqu'à ce qu'il s'enclenche à sa place. 4 Placez le réservoir d'eau sur le socle G. Assurez-vous qu'il est placé en position verticale et stable. 5 Branchez la prise à la prise murale.

6 Bouton Marche/Arrêt. Un signal sonore retentit une fois. Le voyant du bouton reste allumé en cours de fonctionnement. Une fois la température désirée atteinte, le voyant s'éteint et l'opération s'achève. 3 signaux sonores (bip) se font entendre.

Remarque

Le couvercle c doit être toujours fermé durant le processus d'ébullition, sinon la bouilloire ne s'éteindra pas automatiquement.

Remarques

אם תרצו לעצור ידנית את תהליך הרתיחה, לחצו על לחצן ההפעלה/כיבוי F. 7 נתקו את התקע משקע החשמל. 8 הסירו את מיכל המים מהבסיס שלו G. החזיקו אותו רק בידית E.

אזהרה

אל תפתחו את המכסה כי מים חמים עלולים להתיז. ודאו שאין מים שניתזים על הבסיס. 9 מזגו את המים דרך הפיה אל הכוס או הספל שברצונכם להשתמש בו.

טיפים והמלצות

אם תרצו להמשיך לחמם מים, חזרו על ההוראות 1 עד 7. הניחו לקומקום להתקרר בין שימוש לשימוש. הקומקום מצויד במסנן B המסיר אבנית ושאריות אחרות כששופכים לתוכו מים. השתמשו במים מרוככים או מסוננים כדי למנוע היווצרות אבנית.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

אל תשתמשו לעולם בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר. לעולם אל תטבלו את המכשיר, את הבסיס G או את כבל החשמל במים או בכל נוזל אחר.

1 כבו את המכשיר ונתקו את כבל החשמל משקע החשמל.

2 הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 השתמשו במטלית רכה ולחה ובמעט חומר ניקוי עדין לניקוי גוף המכשיר. 4 ניתן להסיר את מסנן האבנית B לצורך ניקוי. להסרת המסנן:

• הסירו את מסנן האבנית על ידי אחיזה בו ומשיכה עדינה כלפי מעלה.
• בהתאם למידת האבנית, נקו אותו עם מים, מעט מיץ לימון או חומץ לבן. השתמשו במברשת רכה.
• החזירו את המסנן למקומו מלמעלה עד שתשמעו נקישה.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו היטב את כל חלקיו בעזרת מגבת רכה.

ניקוי אבנית מהקומקום

ניקוי אבנית מאריך את חיי הקומקום. תדירות הניקוי תלויה בקשיות המים באזור שלך.

1 מלאו את הקומקום במים עד שלושת רבעי מהרמה המקסימלית. 2 הוסיפו חומץ לבן או מיץ לימון כדי למלא את הקומקום עד למקסימום. 3 הרתיחו את התמיסה (ראו פרק הפעלה). 4 לאחר כיבוי הקומקום, נתקו את המכשיר מהחשמל.

5 השאירו את התמיסה בקומקום למשך מספר שעות. 6 רוקנו את התמיסה ושטפו היטב את החלק הפנימי. 7 מלאו את הקומקום במים נקיים והרתיחו אותם. 8 רוקנו את הקומקום ושטפו אותו שוב במים.

הערות

אם נשארה אבנית, חזרו על הפעולה. ניתן גם להשתמש בחומר ניקוי אבנית לקומקומים. אם תשתמשו בחומר ניקוי אבנית, פעלו לפי הוראות החומר.

אזהרה

אם לא תנקו את האבנית מהקומקום במשך זמן רב, תחתית המיכל תתכסה באבנית והמכשיר יפסיק לפעול. במקרה כזה, יש לתקן אותו במרכז מורשה. לא תתקבל כל תביעה במסגרת האחריות על נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.

אחסון

אנא שמרו על המכשיר בקפידה אם אינכם מתכוונים להשתמש בו לתקופה ממושכת. ודאו גם שהוא מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו אותו במקום קריר ויבש. ודאו שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים. גלגלו את כבל החשמל סביב גלגלת הכבל שנמצאת בתחתית הבסיס H.

עמידה בהנחיית WEEE וסילוק פסולת:

מוצר זה עומד בהנחיית WEEE (2012/19/EU) של האיחוד האירופי. מוצר זה נושא סמל סיווג עבור

סילוק ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים באיכות גבוהה הניתנים לשימוש חוזר

ולמיחזור. לכן, אנו ממליצים לא להשליך אותו עם פסולת ביתית ופסולת אחרת בסוף חייו. במקום זאת, פנו לנקודת איסוף למיחזור של כל ציוד חשמלי ואלקטרוני. אנא פנו לרשויות המקומיות לקבלת מידע נוסף על נקודת האיסוף הקרובה ביותר.

Conformité avec la directive LdSD :

L'appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/UE) de l'Union européenne. Il ne contient pas les matériaux dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

Information sur l'emballage

L'emballage du produit est composé de matériaux recyclables, conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas les éléments

d'emballage avec les déchets domestiques et autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte d'éléments d'emballage que vous indiquera l'autorité locale dont vous dépendez.

Données techniques

Alimentation : 220 - 240V 50 - 60Hz

Puissance :

WK 7680 : 2520-3000 W

WK 7681 : 2000-2400 W

Modifications relatives à la technique et à la conception réservées.

קרא מדריך הוראות זה בעיון לפני השימוש במכשיר. שים לב לכל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון.

שמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם תמסור את המכשיר לצד שלישי, כלול גם את מדריך ההוראות הזה.

• מכשיר זה מיועד אך ורק לשימוש ביתי. הוא אינו מיועד לשימוש מקצועי ב:
• אזורי מטבח לעובדים בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות;
• חוות;
• על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים וסביבות אחרות מסוג מגורים;
• לינה בחצי פנסיון.
• מכשיר זה מיועד אך ורק לשימוש ביתי ואינו מתאים למתן שירותי הסעדה מקצועיים. אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• אין להשתמש בו למטרות מסחריות.
• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד לו. הקומקום מיועד להרתיח מים. אין להשתמש בקומקום להרתחה או חימום של נוזלים אחרים, או מזון ארוז בקופסאות שימורים, צנצנות או בקבוקים. אין להשתמש במכשיר במקומות עם חומרים או חפצים דליקים או מתלקחים, או בקרבתם.
• אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה.
• ודאו שהמתח המצוין על לוחית הנתונים תואם למתח רשת החשמל בביתכם. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא למשוך את התקע.

בטיחות והכנה

• להגנה נוספת, חברו את המכשיר באמצעות מפסק פחת ביתי שזרם ההפעלה שלו הוא 30 מיליאמפר לכל היותר. התייעצו עם חשמלאי. אין לטבול את המכשיר, את הבסיס, את כבל החשמל או את התקע במים או בכל נוזל אחר, ואין לשטוף את החלקים במדיח כלים.
• נתקו את כבל החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני הניקוי, לפני יציאה מהחדר שבו נמצא המכשיר, או במקרה של תקלה.
• אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.
• אין למעוך או לכופף את כבל החשמל, ואין לאפשר לו להתחכך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• אין להשתמש בכבלים מאריכים כדי לחבר את המכשיר. אין להשתמש במכשיר לעולם אם מבחינים בנזק במכשיר או בכבל החשמל.
• מכשירי החשמל של GRUN-DIG עומדים בכל תקנות הבטיחות החלות; לכן, אם כבל החשמל פגום, כדי למנוע כל סכנה יש לתקן או להחליפו על ידי שירות טכני מורשה. בעיות תיקון פגום או לא מורשה עלולות לגרום לסכנות וסיכונים למשתמש.
• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות על נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.
• ילדים מגיל 8 ומעלה ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות יכולים להשתמש במכשיר אם הם תחת השגחה או קיבלו הוראות לשימוש בטוח והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אין לאפשר לילדים לשחק עם המכשיר, ואין לאפשר להם לבצע ניקוי או תחזוקה ללא השגחה.
• לעולם אל תשאיר את המכשיר ללא השגחה כשהוא מחובר לחשמל. מומלץ לנקוט משנה זהירות בעת שימוש במכשיר ליד ילדים או אנשים עם יכולות נפשיות, חושיות או פיזיות מוגבלות.
• לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. עיין בסעיף "ניקוי וטיפול". יבש את המכשיר לפני חיבורו לחשמל.

אין להשתמש במכשיר זה או להניח חלקים ממנו על משטחים חמים כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנורים חמים, או בקרבתם. - השתמש במכשיר רק עם החלקים שסופקו. - השתמש במכשיר עם הבסיס המקורי שלו. אין להשתמש בבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. - השתמש במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנה שניתן יהיה למשוך בטעות את כבל החשמל או שמישהו ימעד עליו בזמן שהמכשיר בשימוש. - הנח תמיד את המכשיר כך שהתקע יהיה בהישג יד. - אחוז במכשיר רק בידית שלו. קיים סיכון לכוויות. הימנע ממגע עם משטחים חמים ועם אדים היוצאים.

בטיחות והכנה

• הנח את המכסה כך שהקיטור החם ייצא הרחק ממך. אין לפתוח את המכסה בעוד המים רותחים. היזהר בעת טיפול במכסה לאחר שהמים רתחו. הקיטור היוצא מהקומקום חם מאוד. בכל שימוש בקומקום, ודא שהמכסה סגור כראוי.
• לעולם אל תחרוג ממחוון הרמה המקסימלית של המיכל. אחרת, מים רותחים עלולים להתיז. אין למלא את הקומקום מתחת למחוון הרמה המינימלית. הימנע מהתזות על המחבר. לוח החימום יהיה חם לאחר השימוש. נא לא לגעת בגוף החימום לפני השימוש. נא להמתין עד שיתקרר.
• לעולם אל תשתמש במכשיר ללא מים בתוכו.
• כדי למלא את הקומקום, הסר אותו מהבסיס.
• אין להניח חפצים זרים על המכשיר.

לקוח יקר,

אנו מברכים אותך על רכישת הקומקום החדש שלך GRUNDIG WK 7680 / WK 7681.

קרא בעיון את הוראות השימוש הבאות כדי ליהנות מהאיכות הגבוהה של מוצר GRUNDIG זה במשך שנים רבות.

אסטרטגיה אחראית

GRUNDIG מיישמת תנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה ושכר הוגן הן לעובדיה והן לספקים, ואנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש

יעיל בחומרי גלם עם הפחתה מתמשכת של פסולת של כמה טונות פלסטיק בשנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות חמש שנים.

לעתיד טוב יותר.

Grundig.

פקדים וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מיכל מים B מסנן נגד אבנית מפלדת אל-חלד/ פתח מילוי מכסה / לחצן שחרור מכסה D מחוון מפלס מים E ידית F מתג הפעלה/כיבוי G בסיס H תא גלילת כבל (מתחת לבסיס)

תפעול

הכנה

הסר את כל חומרי האריזה והתוויות הדביקות, והשלך אותם בהתאם לחקיקה הרלוונטית. 2 נקה את המכשיר לפני השימוש הראשון (ראה סעיף "ניקוי וטיפול"). 3 נקה היטב את הקומקום לפני השימוש הראשון ושפוך את המים משני מחזורי הרתיחה הראשונים.

תפעול

1 כדי לפתוח את המכסה, משוך בלחצן פתיחת המכסה האחורי. 2 מלא את המיכל A במים.

הערות

אין להניח את מיכל המים A על הבסיס G בזמן מזיגת מים. - לעולם אל תחרוג מסימן המפלס המרבי של מיכל המים ואל תאפשר למים לרדת מתחת לסימן המפלס המינימלי. 3 סגור את המכסה. תשמע נקישה. 4 הנח את מיכל המים A על הבסיס G. ודא שהמיכל יושב היטב, במצב אנכי ויציב. 5 חבר את התקע לשקע בקיר.

6 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. יישמע צפצוף אזהרה. נורית הלחצן דולקת במהלך הפעולה. לאחר הגעה לטמפרטורה הרצויה, הנורית כבה והפעולה תסתיים. יישמעו שלושה צפצופי אזהרה.

הערה

המכסה C חייב להיות סגור תמיד במהלך תהליך הרתיחה; אחרת, הקומקום לא יכבה אוטומטית.

הערה

אם ברצונך לעצור את תהליך החימום ידנית, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. 7 נתק את התקע משקע החשמל בקיר. 8 הסר את מיכל המים מהבסיס G. אחוז בו רק בידית E.

אזהרה

אל תפתח את המכסה C, מכיוון שמים חמים בפנים עלולים להתיז. ודא שהמים לא ניתזים על הבסיס. 9 שפוך את המים דרך הפיה לכוס או לכוס שברצונך להשתמש בה.

טיפים מעשיים

אם ברצונך להמשיך להרתיח, חזור על שלבים 1 עד 7 של ההליך. - תן לקומקום להתקרר לפני שתתחיל שוב בתהליך. הקומקום מצויד במסנן מים B השומר על אבנית וזיהומים אחרים בעת שפיכת המים. - השתמש במים מרוככים או מסוננים כדי להפחית הצטברות אבנית.

ניקוי וטיפול

אזהרה

אל תשתמש באלכוהול, אצטון, נפט, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לטבול את המכשיר, את הבסיס G או את כבל החשמל במים או בכל נוזל אחר.

1 כבה את המכשיר ונתק אותו משקע החשמל בקיר.

2 תן למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 נקה את החלק החיצוני של המכשיר עם מטלית רכה ולחה וכמות קטנה של חומר ניקוי עדין. 4 מסנן האבנית B ניתן להסרה לניקוי. כדי להסיר את המסנן:

• הסר את סגירת המסנן על ידי אחיזה ודחיפה עדינה כלפי מעלה. בהתאם לכמות האבנית שהצטברה, שטוף את המסנן במים עם מעט מיץ לימון או חומץ לבן. שפשף אותו עם מברשת רכה.
• החזר את המסנן מלמעלה, עד שייכנס למקומו.

הערה

• לפני שימוש חוזר במכשיר לאחר ניקוי, יש לוודא שהוא יבש לחלוטין.

הסרת אבנית מהקומקום

הסרת אבנית מאריכה את חיי הקומקום. תקופת הסרת האבנית תלויה בקשיות המים בביתך.

1 מלאו את הקומקום במים עד 3/4 מהרמה המקסימלית. 2 הוסיפו חומץ לבן או מיץ לימון עד לרמה המקסימלית. 3 הרתיחו את התמיסה (ראו סעיף על הפעולה).

4 נתקו את הקומקום מהחשמל ולאחר מכן שלפו את התקע. 5 השאירו את התמיסה בקומקום למשך מספר שעות. 6 שפכו את התמיסה ושטפו היטב את החלק הפנימי. 7 מלאו את הקומקום במים נקיים והרתיחו אותם. 8 רוקנו את הקומקום ושטפו אותו במים.

הערות

אם עדיין נותרו שאריות אבנית, חזרו על ההליך. - ניתן להשתמש גם בחומר להסרת אבנית המתאים לקומקומים. אם משתמשים בחומר להסרת אבנית, יש לפעול לפי ההוראות שעל האריזה.

אזהרה

אם לא מסירים אבנית מהקומקום לאחר תקופת שימוש ממושכת, תחתית מיכל המים תתכסה לחלוטין באבנית והמכשיר לא יפעל. במקרה כזה, יש למסור את המכשיר למרכז שירות טכני. לא תתקבל כל תביעת אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.

אחסון

אם לא תשתמשו במכשיר במשך תקופה ממושכת, אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסנו את המכשיר במקום קריר ויבש. - הרחיקו את המכשיר מהישג ידם של ילדים.

סלסלו את כבל החשמל סביב תפס הכבל H הנמצא בבסיס G.

עמידה בתקנת WEEE וסילוק המכשיר בסוף חייו:

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא פסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE) (2012/19/UE). מוצר זה כולל את סמל המיון הסלקטיבי לפסולת ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE). מכשיר זה יוצר מחלקים וחומרים איכותיים, הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור. אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה או פסולת אחרת בסוף חייו. יש למסור אותו למרכז מיחזור של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים. יש לפנות לרשויות המקומיות לקבלת מידע על מרכזי איסוף אלה.

עמידה בהנחיית RoHS:

המוצר שרכשתם תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא הגבלת חומרים מסוכנים (RoHS) (2011/65/UE). הוא אינו מכיל אף אחד מהחומרים המזיקים או האסורים המפורטים בהנחיה.

מידע על אריזה

אריזת המוצר עשויה מחומר ממוחזר בהתאם לתקנות הלאומיות בנושא איכות הסביבה. אין להשליך

חומר אריזה עם פסולת ביתית או אחרת. יש להביאו לנקודות איסוף חומרי אריזה שהוגדרו על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

מתח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ

הספק:

WK 7680: 2520-3000 וואט

WK 7681: 2000-2400 וואט

נשמרת הזכות לבצע שינויים טכניים ועיצוביים.

אנא קרא בעיון את מדריך המשתמש לפני השימוש במכשיר. פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק משימוש לא נכון. שמור את מדריך המשתמש לשימוש עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך המשתמש. שמור את מדריך המשתמש לשימוש עתידי. אם מכשיר זה ניתן לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך המשתמש.

• מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. אינו מיועד לשימוש מקצועי ב:
• מטבחי צוות בחנויות, משרדים או סביבות עבודה אחרות; -חוות;
• על ידי אורחי מלונות, מוטלים או סוגי לינה אחרים;
• בבתי הארחה עם לינה וארוחת בוקר.

המכשיר מיועד לשימוש ביתי בלבד ואינו מתאים לשימוש מקצועי במסעדנות. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. אין להשתמש בו למטרות מסחריות. אין להשתמש במכשיר לשום מטרה אחרת מלבד השימוש המיועד. קומקום זה נועד להרתיח מים. אין להשתמש בקומקום לבישול או חימום של נוזלים או מזון משומר, צנצנות או בקבוקים. לעולם אל תשתמש במכשיר במקומות דליקים או נפיצים או בקרבת מקומות, חומרים או רהיטים דליקים או נפיצים. לעולם אל תשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה. ודא שמתח האספקה על לוחית הדגם תואם למתח המקומי שלך. הדרך היחידה לנתק את המכשיר היא לנתקו מאספקת החשמל. להגנה נוספת, יש לחבר את המכשיר למפסק עם זרם דלף של לא יותר מ-30mA. התייעץ עם חשמלאי.

אין להטביל את המכשיר, הבסיס, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לנקות חלקים במדיח כלים. - נתקו את התקע לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר ובמקרה של תקלה. אין לנתק את המכשיר מהחשמל על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אין ללחוץ או לקפל את כבל החשמל ואין לשפשף אותו בקצוות חדים כדי למנוע כל נזק. הרחיקו את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבה פתוחה. אין להשתמש בכבל פגום עם המכשיר. לעולם אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר נראים פגומים.

מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים, לכן אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקו, טכנאי חייב לתקן או להחליף אותם כדי למנוע כל סכנה. תיקון שגוי או לא מוסמך עלול לגרום לסכנה וסיכון למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. כל תביעות האחריות יידחו במקרה של טיפול לא נכון. יש להרחיק את המכשיר ואת הכבל שלו תמיד מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. אנשים עם מוגבלות פיזית, חושית או נפשית, או עם חוסר ניסיון וידע, יכולים להשתמש במכשיר רק אם הם תחת השגחה ומבינים את ההוראות הנוגעות לשימוש בטוח במוצר ואת הסכנות הפוטנציאליות הנובעות משימוש זה. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אסור לילדים לבצע פעולות ניקוי ותחזוקה.

לפני השימוש הראשון במכשיר, נקו היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. אנא עיינו בפרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבשו את המכשיר לפני חיבורו לחשמל. לעולם אל תפעילו את המכשיר ואל תניחו אותו על משטחים חמים או בקרבתם, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. הפעילו את המכשיר רק עם החלקים שסופקו. השתמשו בבסיס המקורי שלו להפעלת המכשיר. אין להשתמש בבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות. השתמשו תמיד במכשיר על משטח יציב, ישר, נקי ויבש. שימו לב שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות או שמישהו ייכשל בו בזמן השימוש במכשיר. הניחו את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. - אין למלא את הקומקום מתחת לסימון הרמה המינימלית.

החזק את המכשיר רק בידית. קיימת סכנת כוויות. הימנע ממגע עם משטחים חמים ומאדים היוצאים. הנח את המכסה כך שהאדים החמים מופנים ממך. אל תפתח את המכסה בזמן שהמים רותחים. היזהר בעת פתיחת המכסה לאחר שהמים רתחו. האדים היוצאים מהקומקום חמים מאוד. ודא שבשימוש בקומקום המכסה נשאר סגור כראוי. לעולם אל תמלא את המכשיר מעל סימון הרמה המקסימלית. אם המכשיר מלא מדי, מים רותחים עלולים להתיז החוצה. לוח החימום חם לאחר השימוש. אל תיגע בגוף החימום לאחר השימוש. המתן עד שיתקרר. לעולם אל תפעיל את המכשיר אם אין בו מים. אל תמלא את הקומקום כשהוא מונח על הבסיס. - אל תכניס חפצים זרים למכשיר. - הימנע משפיכת מים על החיבור.

לקוחות יקרים,

אנו מברכים אתכם על רכישת הקומקום החדש שלכם GRUNDIG WK 7680 WK 7681.

קראו בעיון את ההערות הבאות למשתמש כדי ליהנות שנים רבות מהמוצר האיכותי שלכם של המותג GRUNDIG.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים המוגדרים בחוזה עם שכר הוגן לעובדיה ולספקיה. אנו גם מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם.

עם הפחתה מתמדת של פסולת מכמה טונות של פלסטיק מדי שנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ראוי למחיה.

Grundig.

פקדים וחלקים

ראו תמונה בעמוד 3.

A מיכל מים B מסנן אבנית מנירוסטה / פתח מילוי מכסה / כפתור פתיחת מכסה סימון מפלס מים E ידית כפתור הפעלה/כיבוי G יחידת בסיס H יחידת גלישת כבל (מתחת ליחידת הבסיס)

הפעלה

הכנה

הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לחוקים המקומיים החלים. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה את המכשיר (ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה"). 3 פרק לחלוטין את כבל החשמל מגלישת הכבל G בתחתית הבסיס H. העבר את כבל החשמל דרך הפתח בבסיס. 4 נקה היטב את הקומקום לפני השימוש הראשון והשלך את המים משני מחזורי הרתיחה הראשונים.

1 כדי לפתוח את המכסה, משוך את כפתור פתיחת המכסה על המכסה לאחור.

2 מלא את מיכל המים במים.

הערות

אין להניח את מיכל המים A על הבסיס G בזמן מילוי במים. לעולם אל תמלא את מיכל המים A מעל סימון המקסימום או מתחת לסימון המינימום. 3 סגור את המכסה עד שיישב במקום. 4 הנח את מיכל המים על הבסיס G. ודא שהוא עומד במצב זקוף ויציב.

5 חבר את התקע לשקע בקיר. 6 לחץ על כפתור ההפעלה/כיבוי F. יישמעו שבעה אותות אזהרה קוליים. אור הכפתור יהיה דולק במהלך הפעולה. לאחר השגת הטמפרטורה הרצויה, האור יכבה והפעולה תסתיים. תשמעו 3 אותות אזהרה (קוליים).

הערה

המכסה צריך להיות תמיד סגור במהלך תהליך הבישול, אחרת הקומקום לא יכבה אוטומטית.

הערה

אם ברצונך להפסיק את תהליך הבישול ידנית, לחץ על כפתור ההפעלה/כיבוי F. 7 נתק את התקע מהשקע בקיר. 8 הסר את מיכל המים מהבסיס G. החזק אותו רק בידית E.

זהירות

אל תפתח את המכסה בזמן שהמים רותחים, הם עלולים להתיז החוצה. היזהר שהמים לא יתיזו על הבסיס. 9 מזוג מים מהפיה לכוס או לספל שברצונך להשתמש בו.

טיפים

אם ברצונך להמשיך בבישול, חזור על התהליך משלב 1 עד 10. תן לקומקום להתקרר בין תהליכי בישול. הקומקום מצויד במסנן מים המסנן אבנית ומשקעים אחרים בעת מזיגת המים. כדי למנוע הצטברות אבנית, השתמש במים רכים או מסוננים.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

לניקוי המכשיר, לעולם אל תשתמשו בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות. ■ לעולם אל תכניסו את המכשיר, את בסיס G או את כבל החשמל למים או לכל נוזל אחר.

1 כבו את המכשיר ונתקו אותו מהשקע. 2 הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 בעזרת מטלית רכה ומעט חומר ניקוי עדין, נקו את החלק החיצוני של המכשיר. 4 ניתן להסיר את מסנן האבנית B כדי לנקותו. להסרת המסנן:

• הסירו את ידית המסנן על ידי אחיזה בה ומשיכה עדינה כלפי מעלה.
• בהתאם לרמת הצטברות האבנית, נקו את המסנן במים ומעט מיץ לימון או חומץ אלכוהולי. השתמשו במברשת רכה.
• החזירו את המסנן מלמעלה עד שייכנס למקומו.

הערה

לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי, יבשו היטב את כל החלקים בעזרת מגבת רכה ויבשה.

הסרת אבנית מהקומקום

הסרת אבנית מאריכה את חיי הקומקום שלכם. תקופת הסרת האבנית תלויה בקשיות המים באזורכם.

1 מלאו את הקומקום במים, עד שלושה רבעים מהקיבולת המקסימלית. 2 הוסיפו מעט חומץ אלכוהולי או מיץ לימון לקומקום עד למקסימום. 3 הרתיחו את התמיסה (ראו סעיף על הפעלה). 4 כשהקומקום נכבה, נתקו את המכשיר מהחשמל. 5 השאירו את התמיסה בקומקום למשך מספר שעות.

6 שפכו את התמיסה ושטפו היטב את החלק הפנימי. 7 מלאו את הקומקום במים נקיים והרתיחו את המים. 8 רוקנו שוב את הקומקום ושטפו במים.

הערות

אם עדיין יש אבנית, חזרו על התהליך. ניתן גם להשתמש בחומר להסרת אבנית המתאים לקומקומים חשמליים. אם משתמשים בחומר להסרת אבנית, יש לפעול לפי הוראות החומר.

אזהרה

אם לא תסירו אבנית מהקומקום לאחר שימוש ממושך, תחתית החלק הפנימי של מיכל המים תהיה מכוסה באבנית והמכשיר לא יפעל. במקרה כזה, יש לתקן אותו במרכז שירות. כל תביעות האחריות יידחו במקרה של טיפול לא נכון.

אחסון

אם אינכם מתכננים להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסנו אותו בזהירות. ודאו שהמכשיר נקי ויבש לחלוטין. שמרו אותו במקום קריר ויבש. שימו לב שהמכשיר נמצא מחוץ להישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת הציוד החשמלי והאלקטרוני (WEEE) וסילוק פסולת:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סימון סיווג לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

מוצר זה יוצר עם חלקים וחומרים באיכות גבוהה הניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור. אין להשליך מכשירי פסולת עם פסולת ביתית רגילה ופסולת אחרת בסוף חיי השירות. יש למסור אותו למרכז איסוף למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. פנו לרשויות המקומיות כדי לקבל מידע נוסף על מרכזי איסוף.

עמידה בהוראת הגבלת השימוש בחומרים מסוכנים מסוימים בציוד חשמלי ואלקטרוני (RoHS):

המוצר שרכשתם עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים המפורטים בהוראה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למיחזור בהתאם לחקיקה הלאומית. אין להשליך את האריזה עם

פסולת ביתית או פסולת אחרת. יש למסור אותן לנקודות איסוף לאריזות שנקבעו על ידי החקיקה המקומית.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ

הספק:

WK 7680: 2520-3000 וואט

WK7681:2000-2400W

Tehnicke i dizajnerske izmjene su pridržane.

TURVALLISUUS JA PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Lue tämä käyttöopas huolellisesti kokonaan ennen tämän laitteen käyttöä! Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, jotta vältetään väärästä käytöstä aiheutuneet vahingot!

Säilytä käyttöopas myöhempää käyttöä varten. Jos tämä laite annetaan jollekin kolmannelle osapuolelle, anna myös käyttöopas uudelle haltijalle.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön:

• henkilökunnan keittiöön liikkeissä, toimistoissa tai muissa työpaikkatiloissa kuten;
• maatiloilla;
• hotellien, motellien tai muiden yöpymispaikkojen asiakkaiden käyttöön; Älä käytä laitetta mihinkään muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen. Pannu on suunniteltu veden keittämiseen. Älä käytä pannua minkään muun nesteen tai tinatun, purkitetun, pullotetun ruoan kiehuntaan tai lämmittämiseen.

Älä käytä laitetta syttyvien tai palavien pintojen tai materiaalien päällä tai läheisyydessä. Älä käytä laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa. Tarkista, että tyyppikilven jännitelukema vastaa paikallista virran syötön jännitettä. Ainoa tapa kytkeä laite irti verkkovirrasta on irrottaa se pistorasiasta. Laite on ehdottomasti kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan jonka vikavirtasuoja ei ylitä 30 mA. Pyydä sähköasentajalta lisätietoja. Älä upota laitetta, pohjaa, sähköjohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen äläkä puhdista osia astianpesukoneessa. - Irrota sähköjohto laitteen käytön jälkeen ennen laitteen puhdistamista ja ennen huoneesta lähtöä tai sekä jos ilmenee vika. - Älä irrota laitetta pistorasiasta vetämällä sitä johdosta. - Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympäri.

TURVALLISUUS JA PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

Älä purista tai taita virtajohtoa ja älä hiero sitä teräviin reunoihin vahingon ehkäisemiseksi. Pidä virtajohto poissa kuumilta pinnoilta ja avotulesta. Älä käytä laitteen kanssa jatkojohtoa. - Älä käytä laitetta, jos sen sähköjohto on vahingoittunut. GRUNDIG-kotitalouslaitteemme ovat soveltuvien turvallisuusstandardien mukaisia. Jos laite tai virtajohto vahingoittuu, sen korjaaminen tai vaihtaminen on jätettävä huoltokeskukselle vaarojen välttämiseksi. Väärin tehty tai valtuuttamaton korjaus voi aiheuttaa käyttäjälle vaaroja. - Älä pura laitetta missään olosuhteissa. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheuttamista vahingoista. Säilytä aina laite ja sen sähköjohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.

המכשיר אינו מתאים לשימוש ילדים לבד. ילדים יכולים להשתמש במכשיר רק תחת השגחת מבוגר. אין לתת לילדים לשחק עם המכשיר. - אין לתת לילדים לנקות או לתחזק את המכשיר. נקה היטב לפני השימוש הראשון במכשיר את כל החלקים שבאים במגע עם מים. ראה פרטים נוספים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבש את המכשיר לפני חיבורו לחשמל. - אין להניח או למקם את המכשיר על משטח חם או בקרבתו, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. השתמש במכשיר רק עם החלקים המצורפים. השתמש במכשיר על בסיסו המקורי. אין להשתמש בבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או מלוכלכות.

בטיחות ושימוש יומיומי

השתמש במכשיר תמיד על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנה שכבל החשמל יימשך בטעות, או שמישהו יוכל למעוד בו בזמן שהמכשיר בשימוש. מקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. - אחוז במכשיר רק בידית. קיימת סכנת כוויה. הימנע ממגע במשטחים חמים ובקיטור הנפלט. מקם את המכסה כך שהקיטור החם ייצא ממך והלאה. אין לפתוח את המכסה בזמן שהמים רותחים. היזהר בעת פתיחת המכסה לאחר רתיחת המים. הקיטור היוצא מהקומקום חם מאוד. ודא שהמכסה נשאר סגור היטב בזמן השימוש בקומקום. לעולם אל תמלא את המכשיר מעבר לסימון המקסימלי. אם המכשיר מלא יתר על המידה, מים רותחים עלולים להתיז החוצה.

• אל תמלא את הקומקום מתחת לסימון המינימלי.
• לעולם אל תשתמש במכשיר ללא מים.
• אל תמלא את הקומקום כשהוא מונח על הבסיס.
• אל תניח חפצים זרים על המכשיר. לוח החימום חם לאחר השימוש. אל תיגע בגוף החימום לאחר השימוש. המתן עד שיתקרר תחילה. הימנע מהתזות על המחבר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת הקומקום החדש של GRUNDIG WK 7680 / WK 7681.

קרא בעיון את ההערות הבאות כדי שתוכל להשתמש במוצר GRUNDIG האיכותי שלך במשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת, בהתאם להסכמיה, בתנאי עבודה סוציאליים ובשכר הוגן, הן עבור עובדיה הפנימיים והן עבור הספקים. שימוש יעיל בחומרי גלם

חשוב מאוד גם כן, עם הפחתה מתמשכת של כמה טונות של פסולת פלסטיק מדי שנה. בנוסף, אביזרים למכשירים זמינים לפחות 5 שנים.

למען עתיד ששווה לחיות בו. Grundig.

שימוש

חלקים ותפקידים

ראה תמונה בעמוד 3.

A מיכל מים B מסנן הסרת אבנית מפלדת אל-חלד / פתח מילוי מכסה / לחצן שחרור מכסה מחוון מפלס מים E ידית F לחצן הפעלה/כיבוי G יחידת בסיס H מתקן גלישת כבל (מתחת ליחידת הבסיס)

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות המקומיות. 2 לפני השימוש הראשון, נקה את החלקים הבאים במגע עם מזון (ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה"). 3 שחרר את כבל החשמל לחלוטין מתחת לבסיס H חבר את כבל החשמל למחבר שבבסיס. 4 נקה היטב את הקומקום לפני השימוש הראשון והשלך את המים משתי ההרתחות הראשונות.

שימוש

1 פתח את המכסה C על ידי משיכת לחצן שחרור המכסה C לאחור. 2 מלא את מיכל המים A במים.

הערות

אין להניח את מיכל המים על הבסיס G בזמן מילוי במים. אין למלא את מיכל המים A מעל סימון המקסימום או מתחת לסימון המינימום. 3 סגור את המכסה C עד שיינעל במקום. 4 הנח את מיכל המים על הבסיס G. ודא שהוא במצב זקוף ויציב. 5 חבר את התקע לשקע. 6 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. יישמע צפצוף. נורית הלחצן תידלק למשך השימוש. כאשר הטמפרטורה הרצויה מושגת, הנורית תכבה והמכשיר מוכן. תשמע 3 צפצופי אזהרה.

שים לב

המכסה חייב להיות סגור תמיד במהלך תהליך החימום; אחרת הקומקום לא יכבה אוטומטית.

שים לב

אם ברצונך להפסיק את הרתיחה ידנית, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. 7 משוך את התקע מהשקע. 8 הסר את מיכל המים מהבסיס G. החזק רק בידית E.

זהירות

• אל תפתח את המכסה C, מכיוון שמים חמים עלולים להתיז החוצה. ודא שמים לא ניתזים על הבסיס. 9 מזוג מים מהפיה לכוס או לספל שבו אתה משתמש.

Vinkkejä ja vihjeitä

Jos haluat jatkaa lämmitysprosessia, toista toimenpiteet 1-7. ■ Anna pannun jäähtyä jokaisen lämmitysprosessin välillä. ■ Vesipannu on varustettu vedensuodattimella B, joka suodattaa kalkin ja muut jäämökset kun vettä kaadetaan ulos. Käytä pehmennettyä tai suodatettua vettä kalkkikivikeräytymän ehkäisemiseksi.

Puhdistus ja huolto

Varotoimi

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai hiovia puhdistusaineita, metalliesineitä tai kovia harjoja laitteen puhdistamiseen. Älä laita laitetta, alustaa G tai sähköjohtoa veteen tai muuhun nesteeseen. 1 Sammuta laite ja irrota sähköjohto pistorasiasta. 2 Anna laitteen jäähtyä täysin. 3 Käytä kuivaa kangasta ja vähän mietoa puhdistusainetta laitteen kotelon puhdistamiseksi. 4 Kalkinpoistosuodatin B voidaan irrottaa puhdistamista varten. Irrottaaksesi suodattimen:

• Poista suodattimen lukitusvipu ottamalla siitä kiinni ja vetämällä sitä ylöspäin.
• Puhdista suodatin kalkinkertymän tasosta riippuen vedellä ja sitruunamehulla tai väkiviinaetikalla. Käytä pehmeää harjaa.
• Aseta suodatin takaisin paikoilleen yläkautta, kunnes se naksahtaa paikoilleen.

Huomio

Ennen kuin käytät laitetta puhdistamisen jälkeen, kuivaa kaikki osat huolellisesti pehmeällä pyyhkeellä.

Vedenkeittimen kalkinpoisto

Vedenkeittimen kalkinpoisto pidentää sen käyttöikää. Kalkinpoiston aika riippuu veden kovuudesta alueellasi.

Täytä pannu vedellä, kolme neljäsosaa enimmäismäärästä. 2 Lisää väkiviinaetikkaa tai sitruunamehua pannuun sen enimmäistason asti. 3 Kiehauta nestettä (katso toimintajaksoa). 4 Kun pannu on kytketty pois, vedä laite pistorasiasta irti. 5 Jätä neste pannuun muutamaksi tunniksi. 6 Kaada neste ulos ja huuhtele pannun sisäosa perusteellisesti.

7 Täytä pannu puhtaalla vedellä ja kiehauta. 8 Tyhjennä pannu taas ja huuhtele se taas vedellä.

Huomautuksia

Jos kalkinpoistosuodattimessa on vieläkin kalkkia, toista toimenpide. Voit myös käyttää sellaista kalkinpoistoainetta, joka sopii vesipannuille. Jos käytät kalkinpoistoainetta, noudata sen ohjeita.

Varoitus

Jos et poista kalkkia pannusta, vaikka käytät sitä pitkään, vesisäiliön pohjan sisäosa peittyy täysin kalkilla eikä laite enää toimi. Tässä tapauksessa se on vietävä huoltokeskukseen korjattavaksi. Takuuvaatimuksia ei hyväksytä sopimattoman käsittelyn aiheuttamista vahingoista.

Säilytys

Jollet aio käyttää laitetta pitkään aikaan, säilytä se huolella. Varmista, että laite on irrotettu verkkovirrasta ja täysin kuiva. Säilytä laitetta viileässä, kuivassa paikassa. ■ Muista säilyttää laite lasten ulottumattomissa.

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin (WEEE) vaatimustenmukaisuus ja tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

(WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä laite on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätettäviksi. Älä hävitä tätä tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy paikallisilta viranomaisilta lähimmän kierrätyspisteen sijaintipaikka.

RoHS-direktiivin vaatimustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määrättyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista paikallisen lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten ilmoittamiin keräyspisteisiin.

Tekniset tiedot

מקור מתח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ

הספק:

WK7680: 2520-3000 וואט

WK7681: 2000-2400 וואט

הזכות לשינויים טכניים ועיצוביים שמורה.

אנא קרא בעיון את מדריך ההוראות הזה לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים כתוצאה משימוש לא נכון. שמור את מדריך ההוראות לעיון עתידי. אם מכשיר זה יועבר לצד שלישי, יש למסור גם את מדריך ההוראות. מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. הוא אינו מיועד לשימוש מקצועי ב: - אזורי מטבח לעובדים בחנויות, משרדים או סביבות עבודה אחרות; - בתי חווה; - על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים וסביבות מגורים אחרות; - מקומות לינה קטנים ופשוטים. - אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מאלה שלשמן הוא נועד. הקומקום מיועד להרתיח מים. אין להשתמש בקומקום להרתחה או חימום של נוזלים אחרים או מזון אטום, משומר או ארוז. - אין להשתמש במכשיר באזורים או בקרבת מקומות וחומרים דליקים או נפיצים. אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה. - בדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם לרשת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי משיכת התקע משקע הקיר. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת (מפסק מגן) בבית עם זרם הפעלה של מקסימום 30mA. התייעץ עם חשמלאי. אין לטבול את המכשיר, את הבסיס, את כבל החשמל או את התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לנקות את החלקים במדיח כלים. נתק את התקע לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה. אין לשלוף את התקע על ידי משיכת הכבל עצמו.

• אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. כדי למנוע נזקים, אין ללחוץ או לכופף את כבל החשמל ואין לתת לו להתחכך בקצוות חדים. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות פתוחות.
• אין להשתמש בכבל מאריך למכשיר זה. אסור להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. מכשירי GRUNDIG שלנו לשימוש ביתי תואמים לתקני הבטיחות החלים, ולכן אם המכשיר או כבל החשמל פגומים, יש לתקנם או להחליפם על ידי מרכז שירות מורשה כדי למנוע סכנות. עבודות תיקון שגויות או לא מוסמכות עלולות לגרום לסכנה וסיכון למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. לא תתקבל כל תביעת אחריות על נזקים הנובעים מטיפול שגוי.

מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות, או עם חוסר ידע וניסיון, בתנאי שהם תחת השגחה, או שהם מבינים את ההוראות לגבי שימוש בטוח במוצר וסכנות פוטנציאליות. אסור לילדים לשחק עם המוצר. ניקוי ותחזוקה לא יבוצעו על ידי ילדים. אין להשתמש במכשיר זה על ידי ילדים. לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. פרטים מלאים נמצאים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבש את המכשיר לפני חיבורו לחשמל. לעולם אל תשאיר חלק כלשהו של מכשיר זה פעיל או ממוקם על או ליד משטחים חמים, כגון כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור חם.

השתמש במכשיר רק עם החלקים המצורפים. השאר את המכשיר פועל עם הבסיס המקורי שלו. אין להשתמש בבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר עם ידיים רטובות. השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנה שכבל החשמל יישלף בטעות, או שמישהו יוכל למעוד עליו כאשר היחידה בשימוש. - הנח את היחידה על משטח חלק כך שהתקע תמיד נגיש. - החזק את המכשיר רק בידית. קיימת סכנת כוויות. הימנע ממגע עם משטחים חמים, כמו האדים הנפלטים. מקם את המכסה כך שהאדים החמים יופנו ממך. - אל תפתח את המכסה כאשר המים רותחים. היזהר בעת פתיחת המכסה לאחר שהמים רתחו. האדים היוצאים מהקומקום חמים מאוד.

ודא שהמכסה נשאר סגור כראוי בעת השימוש בקומקום. לעולם אל תמלא את המכשיר מעל סמן הרמה המקסימלית. אם הוא ממולא יותר מדי, מים עלולים להתיז החוצה. לעולם אל תמלא את הקומקום מתחת לסמן הרמה המינימלית. לוח החימום חם לאחר השימוש. אל תיגע בגוף החימום מיד לאחר השימוש. המתן עד שיתקרר. הימנע משפיכה על המחבר. - לעולם אל תשתמש במכשיר ללא מים. אל תמלא את הקומקום כאשר הוא מונח על הבסיס. - אל תניח חפצים זרים על המכשיר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת קומקום GRUNDIG החדש שלך WK 7680 / WK 7681.

אנא קרא בעיון את הוראות השימוש הבאות כדי להבטיח שתוכל ליהנות מהמוצר האיכותי שלך של GRUNDIG במשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים חוזיים עם שכר הוגן הן לעובדים פנימיים והן לספקים. אנו גם שמים דגש רב על שימוש יעיל בחומרי גלם עם המשכיות

הפחתת פסולת של כמה טונות פלסטיק בכל שנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ששווה לחיות בו.

Grundig.

בקרות וחלקים

ראה איור בעמוד 3.

A מיכל מים B מסנן אבנית/פתח מילוי מנירוסטה C מכסה/כפתור שחרור מכסה D מחוון מפלס מים E ידית F מתג הפעלה/כיבוי G יחידת בסיס H גליל כבל (מתחת ליחידת הבסיס)

הכנה

הסר את כל האריזות והמדבקות והשלך אותן בהתאם לתקנות הפסולת החלות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה חלקים שבאים במגע עם המים שברצונך להרתיח (ראה סעיף "ניקוי וטיפול"). 3 גלגל את כבל החשמל לחלוטין מהסליל G שבתחתית הבסיס H. העבר את כבל החשמל דרך פתח הבסיס. 4 נקה את הקומקום לפני השימוש הראשון ושפוך את המים לאחר הרתיחה הראשונה.

הפעלה

כדי לפתוח את המכסה, משוך את כפתור פתיחת המכסה c על המכסה לאחור. 2 מלא את מיכל המים A במים.

הערות

הנח את מיכל המים A על הבסיס (הכן) בזמן מילוי במים. לעולם אל תמלא את מיכל המים A מעל מחוון הרמה המקסימלית או מתחת למחוון הרמה המינימלית. 3 סגור את המכסה C עד שיינעל במקום. 4 הנח את מיכל המים G על הבסיס (הכן). ודא שהוא במצב זקוף ויציב. 5 חבר את התקע לשקע החשמל. 6 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. נשמע אות אזהרה (צפצוף) פעם אחת. הנורית בלחצן דולקת במהלך הפעולה. כאשר הטמפרטורה הרצויה מושגת, הנורית כבה והפעולה הושלמה. נשמעים 3 אותות אזהרה (צפצופים).

שימו לב!

המכסה צריך להיות סגור תמיד במהלך תהליך החימום; אחרת הקומקום לא יכבה אוטומטית.

שימו לב!

אם ברצונך לעצור את תהליך החימום ידנית, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי G. הוצא את התקע משקע החשמל. 8 הסר את מיכל המים מהבסיס (הכן) G. החזק את המכשיר רק בידית E.

זהירות

אל תפתח את המכסה, מכיוון שמים חמים עלולים להתיז החוצה. ודא שלא ניתזים מים על הבסיס. 9 שפוך את המים מהפיה אל הספל או הכוס שברצונך להשתמש בהם.

טיפים והצעות

■ אם ברצונך להמשיך בתהליך החימום, חזור על ההליך משלב 1 עד 7. תן לקומקום להתקרר בין כל תהליך חימום. הקומקום מצויד במסנן B המסנן אבנית וסוגי שאריות אחרים בעת שפיכת המים. ■ השתמש במים מרוככים או מסוננים כדי למנוע הצטברות אבנית.

ניקוי וטיפול

זהירות

■ לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. - לעולם אל תניח את המכשיר, את הבסיס [G] או את כבל החשמל במים או בנוזל אחר.

1 כבה את המכשיר ומשוך את התקע מהשקע. 2 תן למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 השתמש במטלית לחה ורכה ובחומר ניקוי עדין לניקוי החלק החיצוני של המכשיר. 4 ניתן להסיר את מסנן האבנית B לניקוי. כך מסירים את המסנן:

- הוצא את המסנן על ידי לחיצה על התפס ומשיכתו בעדינות כלפי מעלה. - נקה את המסנן, בהתאם לכמות האבנית שנוצרה, בעזרת מים ומעט מיץ לימון או חומץ לבן. השתמש במברשת רכה לכך. - החזר את המסנן למקומו מלמעלה עד שייכנס למקומו עם קליק.

שימו לב!

ייבש את כל החלקים בעדינות עם מגבת רכה לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי.

הסרת אבנית מהקומקום

אם תסיר את האבנית מהקומקום, הוא יחזיק מעמד זמן רב יותר. תקופת הסרת האבנית תלויה בקשיות המים באזור.

מלא את הקומקום במים, עד לשלושה רבעים מהרמה המקסימלית. 2 הוסף חומץ לבן או מיץ לימון לקומקום עד לרמה המקסימלית. 3 הרתח את התמיסה (ראה סעיף הפעלה). 4 לאחר שהקומקום נכבה, משוך את התקע. 5 השאר את התמיסה בקומקום למשך כמה שעות. 6 שפוך את התמיסה ושטוף היטב את החלק הפנימי. 7 מלא את הקומקום במים נקיים והרתח אותם. 8 רוקן את הקומקום ושטוף אותו שוב במים.

הערות

אם עדיין נשארה אבנית, חזור על התהליך. ניתן גם להשתמש בחומר להסרת אבנית המתאים לקומקומים. אם אתה משתמש במסיר אבנית, פעל לפי ההוראות שעל מסיר האבנית.

אזהרה

אם לא תסיר אבנית מהקומקום במשך זמן רב לאחר השימוש בו, תחתית מיכל המים תתכסה לחלוטין באבנית והמכשיר יפסיק לפעול לצמיתות. במקרה כזה יש לתקן אותו במרכז שירות. אין לקבל תביעות אחריות על נזקים הנובעים מטיפול שגוי.

אחסון

אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו במקום בטוח. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר מאוחסן הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק מוצר פסולת:

מוצר זה תואם להנחיית האיחוד האירופי בנושא ציוד חשמלי ואלקטרוני (2012/19/EU).

למוצר זה יש סמל סיווג למיון פסולת חשמלית

ואלקטרונית (WEEE).

מוצר זה עשוי מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר ולמיחזור. אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה או פסולת אחרת בסוף חייו. יש למסור אותו לנקודת איסוף למיחזור של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים. יש לברר עם הרשויות המקומיות פרטים על נקודות איסוף כאלה.

עמידה בהנחיית RoHS:

המוצר שרכשת עומד בהנחיית RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מסוכנים או אסורים המפורטים בהנחיה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבתיות הלאומיות שלנו. אין להשליך את האריזה עם פסולת ביתית

או פסולת אחרת. יש למסור אותן לתחנות סביבתיות שהוקמו על ידי הרשויות הציבוריות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ הספק:

WK 7680: 2520-3000 וואט

WK 7681: 2000-2400 וואט

ייתכנו שינויים טכניים ועיצוביים.

קרא בעיון הוראות שימוש אלה לפני השימוש במכשיר זה! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון! שמור את המדריך לשימוש עתידי. אם מכשיר זה יימסר לצד שלישי, יש למסור גם מדריך זה.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. הוא אינו מיועד לשימוש מקצועי ב:

• קנטינות עובדים בחנויות, משרדים וחללי עבודה אחרים;
• חוות חקלאיות;
• על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים וסביבות מגורים אחרות;
• צימרים (בתי הארחה).
• אין להשתמש במכשיר למטרות שאינן מיועדות לו. הקומקום מיועד להרתיח מים. לעולם אין להשתמש בקומקום להרתחת נוזלים אחרים או מזון בקופסאות שימורים, צנצנות או בקבוקים.
• אין להשתמש במכשיר בתוך או בקרבת מקומות וחומרים דליקים. אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר האמבטיה.
• בדוק שמתח הרשת על לוחית הסימון תואם למתח הרשת המקומי. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא על ידי הוצאת התקע משקע החשמל. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת ביתי בעל זרם נקוב של לא יותר מ-30mA. התייעץ עם חשמלאי לקבלת ייעוץ. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לנקות את החלקים במדיח כלים. נתק את התקע מהשקע לאחר השימוש, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה.
• אין לנתק את התקע על ידי משיכת הכבל.
• אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר. אין לחתוך או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדים, כדי למנוע כל נזק. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה.
• אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר.
• אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים.
• מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות התקפים; כדי למנוע כל סכנה, יש להחליף או לתקן את המכשיר או את כבל החשמל אם הם פגומים, במרכז שירות. תיקון לא נכון או לא מורשה עלול לגרום לסכנה ולסיכונים למשתמש.

הרחק את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.

• אין לפרק את המכשיר בשום פנים ואופן. במקרה של נזק שנגרם משימוש לא נכון, לא ניתן לתבוע אחריות.
• מכשיר זה יכול לשמש אנשים עם יכולת פיזית, חושית או נפשית מופחתת או חוסר ניסיון וידע, בתנאי שהם תחת פיקוח או שקיבלו הוראות לגבי שימוש בטוח במכשיר והם מודעים לסכנות הפוטנציאליות. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים. לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. לפרטים מלאים, ראה "ניקוי ותחזוקה".
• ייבש היטב את המכשיר לפני הכנסת התקע לשקע.

אין להשתמש במכשיר או להניחו ליד משטחים חמים כגון מבער גז, כיריים או תנור חם. - השתמש במכשיר רק עם החלקים שסופקו. - השתמש במכשיר עם הבסיס המקורי שלו. אין להשתמש בבסיס למטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. - השתמש במכשיר תמיד על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנה שמישהו ימשוך בטעות בכבל החשמל או ימעד עליו בזמן שהמכשיר בשימוש. - מקם את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש. - לוח החימום חם לאחר השימוש. אין לגעת בגוף החימום לאחר השימוש. תן לו להתקרר תחילה. הימנע משפיכה על החיבור.

• השתמש תמיד בידיות כאשר המכשיר חם. קיימת סכנת כוויה. הימנע ממגע עם המשטח החם והתרחק מהאדים.
• מקם את המכסה כך שהאדים ינשבו ממך.
• אין לפתוח את המכסה בזמן שהמים רותחים. היזהר עם המכסה לאחר שהמים רתחו. האדים מהקומקום חמים מאוד. ודא תמיד שהמכסה סגור היטב בעת השימוש בקומקום. אין למלא את המכשיר מעבר לסימון המקסימום. אם הקומקום מלא יותר מדי, מים רותחים עלולים להתיז החוצה. אין למלא פחות מהנפח המינימלי. אין להפעיל את המכשיר ללא מים במיכל. אין למלא את הקומקום בזמן שהמיכל על הבסיס. אין להדביק חפצים זרים על המכשיר.

לקוח,

מזל טוב על רכישת הקומקום החשמלי החדש של GRUNDIG WK 7680/WK 7681.

קרא בעיון את ההערות הבאות כדי להבטיח שתיהנו שנים רבות מהמוצר האיכותי של GRUNDIG.

גישה אחראית!

GRUNDIG מחויבת לתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן, הן לעובדים והן לספקים. אנו מייחסים חשיבות רבה גם

לשימוש יעיל בחומרי גלם עם הפחתה מתמשכת של פסולת של כמה טונות פלסטיק בשנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד ששווה לחיות בו. מסיבה טובה. Grundig.

פעולה

הפעלה וחלקים

ראה את התמונה בעמוד 3.

A מאגר מים B מסנן אבנית מפלדת אל חלד / פתח מילוי C מכסה / דש לפתיחת המכסה D מחוון מפלס מים E ידית F מתג הפעלה/כיבוי G יחידת בסיס חלק גלילת כבל (מתחת ליחידת הבסיס)

הכנה

1 הסר את כל חומרי האריזה והמדבקות והשלך אותם בהתאם לתקנות החוקיות החלות. 2 לפני השימוש הראשון, נקה את החלקים הבאים במגע עם מזון (ראה סעיף "ניקוי ותחזוקה"). 3 גלגל את הכבל לחלוטין מתוך גליל הכבל H בתחתית הבסיס G. העבר את כבל החשמל דרך החריץ בבסיס. 4 נקה היטב את הקומקום לפני השימוש הראשון. השלך את המים משני מחזורי הרתיחה הראשונים.

הפעלה

1 כדי לפתוח את המכסה, משוך בכפתור השחרור בצד ימין של המכסה. 2 מלא את מאגר המים במים.

הערות

Laat het waterreservoir A niet op het onderstel G terwijl u de waterkoker vult met water. Vul het waterreservoir nooit boven het maximumpeil of onder het minimumpeil. 3 Sluit het deksel C tot u een klik hoort. 4 Plaats het waterreservoir op het onderstel H. Zorg ervoor dat het geheel rechtop en stabiel staat. 5 Steek de stekker in het stopcontact.

6 Druk op de Aan/uit-knop. Er klinkt eenmaal een waarschuwingspiep. Tijdens de werking brandt het lampje van de knop. Als de gewenste temperatuur wordt bereikt, gaat het lampje uit en is de werking voltooid. U hoort 3 waarschuwingspiepen.

Opmerking

Deksel moet tijdens het water koken altijd gesloten zijn, anders wordt de waterkoker niet automatisch uitgeschakeld.

Opmerking

Als u het koken handmatig wilt stoppen, duw de Aan/uit-knop F maar boven. 7 Trek de stekker uit het stopcontact. 8 Neem het waterreservoir van het onderstel G. Houd het vast bij de greep E.

Let op

Open de deksel niet C, er kan heet water uitspatten. Zorg ervoor dat er geen water op

het onderstel komt.

9 Giet het water via de tuit in een kopje of een glas.

Hints en tips

■ Als u het kookproces wilt hervatten, herhaal dan de stappen 1 tot 10. Laat de waterkoker tussen elk gebruik afkoelen. De waterkoker is uitgerust met een filter die kalk en andere aanslag filtert wanneer het water uit het reservoir wordt gegoten. Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaanslag te vermijden.

INFORMATIE

Reinigen en onderhoud

Let op

אין להשתמש לעולם בבנזין, בממיסים או בחומרי ניקוי שוחקים, בחפצי מתכת או במברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לטבול את המכשיר, את הבסיס או את כבל החשמל במים או בנוזל אחר.

1. כבו את המכשיר ומשכו את התקע מהשקע. 2. הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3. השתמשו במטלית רכה ולחה ובחומר ניקוי עדין לניקוי גוף המכשיר.

4. ניתן להסיר את מסנן האבנית B לניקוי. הסרת המסנן:

• הסירו את מסנן האבנית על ידי אחיזה בו ומשיכה עדינה כלפי מעלה. נקו את המסנן, בהתאם לכמות האבנית שהצטברה, עם מים ומעט מיץ לימון או חומץ לבן. השתמשו במברשת רכה.
• החזירו את המסנן למקומו מלמעלה והמתינו עד שייכנס למקומו בלחיצה.

הערה

• ייבשו את כל החלקים בקפידה עם מטלית רכה לפני השימוש במכשיר לאחר הניקוי.

הסרת אבנית מהקומקום

הסרת אבנית מאריכה את חיי הקומקום. תקופת הסרת האבנית תלויה בקשיות המים באזורכם.

1. מלאו את הקומקום במים, עד כשלושה רבעים מהסימון המרבי. 2. הוסיפו חומץ לבן או מיץ לימון עד לסימון המרבי. 3. הרתיחו את התמיסה (ראו פרק שימוש). 4. ברגע שהקומקום כבה, משכו את התקע מהשקע. 5. הניחו לתמיסה לשהות במיכל. 6. רוקנו את המיכל ושטפו היטב. 7. מלאו את הקומקום במים נקיים והרתיחו. 8. רוקנו את הקומקום שוב ושטפו שוב במים.

הערות

■ אם עדיין רואים אבנית, יש לחזור על התהליך. ניתן גם להשתמש בחומר להסרת אבנית המתאים לקומקומים. אם עושים זאת, יש לפעול לפי ההוראות המצורפות לחומר.

אזהרה

אם לא מסירים אבנית מהקומקום במשך זמן רב, תחתית מיכל המים עלולה להתכסות לחלוטין באבנית. עם הזמן המכשיר עלול להפסיק לפעול. במקרה כזה יש לתקן אותו. נזק שנגרם כתוצאה משימוש לא נכון אינו מכוסה באחריות.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במכשיר במשך זמן רב, אחסן אותו בבטחה. ודא שהתקע הוצא מהמכשיר ושהוא יבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

עומד בהנחיית WEEE ובהנחיות לסילוק המוצר השארי:

מוצר זה עומד בהנחיית האיחוד האירופי WEEE (2012/19/EU). מוצר זה מסומן ב-

סמל סיווג למיון פסולת של ציוד חשמלי ואלקטרוני (WEEE).

מוצר זה יוצר מחלקים וחומרים באיכות גבוהה

שניתנים לשימוש חוזר ומתאימים למיחזור. אל תשליך את המוצר השארי בסוף חייו עם פסולת ביתית רגילה או פסולת אחרת. הבא אותו לנקודת איסוף למיחזור ציוד חשמלי ואלקטרוני. פנה לרשויות המקומיות כדי לדעת היכן נמצאות נקודות איסוף אלה.

עומד בהנחיית RoHS:

המוצר שרכשת עומד בהנחיית האיחוד האירופי RoHS (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים הנכללים בהנחיה זו.

מידע על האריזה

חומר האריזה של המוצר יוצר מחומרים ממוחזרים בהתאם לתקנות הלאומיות שלנו. אל תשליך את

חומר האריזה עם פסולת ביתית או פסולת אחרת. הבא אותו לנקודת איסוף ייעודית לחומרי אריזה שהוגדרה על ידי העירייה.

מפרט טכני

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ

זרם:

WK 7680: 2520-3000 וואט

WK7681:2000-2400W

Technische en ontwerpwijzigingen voorbehouden.

הוראות הפעלה חשובות: קרא בעיון לפני השימוש במכשיר! פעל לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזק כתוצאה משימוש לא נכון!

שמור את ההוראות לשימוש עתידי. אם תעביר מכשיר זה לצד שלישי, העבר גם את ההוראות.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. אינו מיועד לשימוש מקצועי:

• במטבחי צוות בחנויות, במשרדים ובמקומות עבודה אחרים,
• בחוות,
• על ידי אורחים בבתי מלון, מוטלים ועסקים דומים,
• בעסקים דמויי צימר (Bed & Breakfast).
• אין להשתמש במכשיר למטרות אחרות מלבד השימוש המיועד. הקומקום מיועד להרתיח מים. אין להשתמש בקומקום להרתחה או חימום של נוזלים אחרים, או לשימורים או מזון בבקבוקים.
• לעולם אל תשתמש במכשיר במקומות או בקרבת מקומות וחומרים דליקים.
• אין להשתמש במכשיר בחוץ או בחדר אמבטיה. ודא שהמתח על לוחית הסימול תואם לאספקת החשמל המקומית. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מאספקת החשמל היא על ידי משיכת התקע. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק מגן (RCD) בבית עם זרם דלף של לא יותר מ-30 mA. פנה לחשמלאי לקבלת ייעוץ. אין להניח את המכשיר, את בסיס ההנחה, את כבל החשמל או את התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לנקות את החלקים במדיח כלים.
• לאחר השימוש, נתק את התקע מהשקע, לפני ניקוי, לפני עזיבת החדר, או אם מתרחשת תקלה.
• נתק את התקע/השקע על ידי משיכה בכבל. אין לכרוך את הכבל סביב המכשיר.

אין לצבוט או לכופף את הכבל, ואין לגרור אותו על קצוות חדים, מכיוון שהדבר עלול לגרום נזק לכבל. הרחק את הכבל ממשטחים חמים ומאש גלויה. - אין להשתמש בכבל מאריך למכשיר. - לעולם אל תשתמש במכשיר אם הוא או הכבל פגומים. מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים. אם המכשיר או הכבל נפגמים, יש לתקן או להחליף אותם במרכז שירות כדי למנוע סכנות. תיקון לקוי או לא מוסמך עלול לגרום נזק וסיכונים למשתמש. בשום פנים ואופן אין לפרק את המכשיר. תביעות אחריות לא יתקבלו במקרה של נזק שנגרם כתוצאה מטיפול שגוי. - הרחק תמיד את המכשיר והכבלים מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8.

מכשיר זה יכול לשמש ילדים מעל גיל 8 ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מופחתות או עם חוסר ניסיון וידע, אם הם תחת השגחה או קיבלו הדרכה לשימוש במכשיר בצורה בטוחה והבינו את הסכנות הכרוכות בכך. אסור לילדים לשחק עם המכשיר. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. - אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן השימוש. יש להיות ערניים במיוחד כאשר המכשיר נמצא בשימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. - לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. ראה פרטים בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יבש את המכשיר לחלוטין לפני חיבורו לחשמל.

• לעולם אל תשתמש או הנח חלק כלשהו של המכשיר על או ליד משטחים חמים, כגון להבות גז, כיריים או תנור חם.
• השתמש במכשיר רק עם החלקים הנלווים. השתמש במכשיר עם לוחית הבסיס המקורית. אין להשתמש בלוחית הבסיס למטרות אחרות.
• לעולם אל תשתמש במכשיר עם ידיים לחות או רטובות.
• השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. ודא שאין סכנה שהכבל יימשך בטעות או שמישהו ימעד עליו בזמן שהמכשיר בשימוש.
• הנח את המכשיר כך שהתקע יהיה תמיד נגיש.
• אחוז במכשיר רק בידית. קיימת סכנת כוויה. הימנע ממגע עם משטחים חמים ועם האדים הנפלטים.
• הנח את המכסה כך שהאדים החמים יופנו ממך.

אזהרה: בעת הרתיחה, היזהר בעת פתיחת המכסה. האדים היוצאים מהקומקום חמים מאוד. הימנע משפיכה על הבסיס. ודא שהמכסה סגור היטב תמיד בעת השימוש בקומקום. - משטח החימום חם לאחר השימוש. אל תיגע במשטח החימום לאחר השימוש. המתן עד שיתקרר. לעולם אל תמלא את המכשיר מעל סימן הרמה המקסימלית. אם הוא מלא מדי, עלול לנתז מים רותחים. - מלא/רוקן את הקומקום מתחת לרמה המינימלית. - לעולם אל תפעיל את המכשיר אם יש בו מים. מלא את הקומקום בעודו על בסיס ההתקן. - אל תדביק גופים זרים למכשיר.

לקוח יקר

ברכות על רכישת הקומקום החדש של GRUNDIG WK 7680/WK 7681.

קרא את ההערות הבאות בעיון כדי לנצל את מוצר האיכות שלך מבית Grundig במלואו במשך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בכריתת הסכמים על תנאי עבודה אחראיים חברתית עם שכר הוגן הן לעובדים פנימיים והן לספקים. אנו גם שמים דגש רב על ניצול יעיל של

חומרי גלם עם הפחתה מתמשכת של פסולת בכמה טונות של פלסטיק בשנה. יתר על כן, כל האביזרים שלנו זמינים בשוק לפחות 5 שנים.

לעתיד בר-קיימא.

Grundig.

פונקציות הפעלה וחלקים

ראה את האיור בעמוד 3.

A מיכל מים B פייה/מסנן אבנית מפלדת אל-חלד C מכסה/כפתור לפתיחת המכסה D מחוון מפלס מים E ידית F מתג הפעלה/כיבוי G בסיס H גליל כבל (מתחת לבסיס)

הכנה

הסר את כל האריזות וכל התוויות, והשליך אותן לפי התקנות החלות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. (ראה בסעיף "ניקוי ותחזוקה"). 3 גלגל את כבל החשמל לחלוטין מגליל הכבל G בתחתית הבסיס H. משוך את כבל החשמל דרך החריץ בבסיס. 4 נקה את הקומקום היטב לפני השימוש הראשון, ושפוך את המים משתי ההרתחות הראשונות.

הפעלה

1 כדי לפתוח את המכסה c, משוך את כפתור פתיחת המכסה c על המכסה לאחור. 2 מלא את מיכל המים A במים.

הערה

מלא את מיכל המים A לעולם לא מעל לרמת המקסימום או מתחת לרמת המינימום. 3 סגור את המכסה עד שיינעל במקום. 4 הנח את מיכל המים A על בסיס F. ודא שהוא עומד זקוף ויציב. 5 חבר את התקע לשקע החשמל. 6 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. נשמע צפצוף יחיד. האור בלחצן נשאר דולק במהלך התהליך. כאשר הטמפרטורה הרצויה מושגת, האור כבה והתהליך מסתיים. תשמע שלושה צפצופים.

הערה

המכסה C צריך להיות תמיד סגור במהלך הרתיחה, אחרת הקומקום לא יכבה אוטומטית.

הערה

אם ברצונך לעצור את הרתיחה ידנית, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. 7 הוצא את התקע מהשקע. 8 הסר את מיכל המים מהבסיס G. החזק אותו רק בידית E.

אזהרה

אל תפתח את המכסה מכיוון שמים חמים עלולים להתיז החוצה. ודא שמים לא ניתזים על הבסיס. 9 מזוג את כמות המים הרצויה B לכוס או לכוס.

עצה טובה

אם ברצונך להמשיך להרתיח, חזור על התהליך משלב 1 עד 7. תן לקומקום להתקרר בין שימוש לשימוש. הקומקום מצויד במסנן מים B המסנן אבנית ושאריות אחרות מהמים בעת מזיגה. ■ השתמש במים רכים או מסוננים כדי למנוע הצטברות אבנית במכשיר.

ניקוי ותחזוקה

אזהרה

■ לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, חפצי מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. לעולם אל תניח את המכשיר, הבסיס G או הכבל במים או בנוזל אחר.

1 כבה את המכשיר והוצא את התקע מהשקע. 2 תן למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 השתמש במטלית לחה רכה ובמעט חומר ניקוי עדין לניקוי החלק החיצוני של המכשיר. 4 ניתן להסיר את מסנן האבנית B לניקוי. כדי להסיר את המסנן:

- הסר את המסנן מרחוק על ידי משיכתו בעדינות כלפי מעלה. - בהתאם למידת האבנית במכשיר, נקה את המסנן במים ומעט מיץ לימון או חומץ לבן. השתמש במברשת רכה. - החזר את המסנן למקומו מלמעלה עד שייכנס למקום עם קליק.

הערה

לפני השימוש החוזר במכשיר לאחר הניקוי, יש לייבש את כל החלקים היטב במגבת רכה.

הסרת אבנית מהקומקום

אם תסיר אבנית מהקומקום, תאריך את חייו. תדירות ההסרה תלויה בקשיות המים באזורך.

1 מלא את הקומקום במים עד 3/4 מהרמה המקסימלית. 2 הוסף חומץ או מיץ לימון לקומקום עד לרמה המקסימלית. 3 הרתח את התמיסה (קרא את הסעיף על הפעלה).

4 לאחר שהקומקום כבה אוטומטית, נתק את המכשיר מהחשמל. 5 השאר את התמיסה בקומקום למשך כמה שעות. 6 שפוך את התמיסה החוצה ונקה את החלק הפנימי היטב. 7 מלא את הקומקום במים נקיים והרתח אותם. 8 רוקן את הקומקום ושטוף אותו שוב במים.

הערה

אם עדיין נותרה אבנית, חזור על התהליך. ניתן גם להשתמש במסיר אבנית המיועד לקומקומים. אם אתה משתמש במסיר אבנית, קרא את הוראות היצרן.

אזהרה

אם לא תסיר אבנית מהמכשיר במשך זמן רב בזמן השימוש בו, תחתית מיכל המים תתכסה לחלוטין באבנית והמכשיר ייפגם. במקרה כזה יש לתקן אותו במרכז שירות. תביעות אחריות לא יתקבלו במקרה של נזק שנגרם כתוצאה מטיפול שגוי.

אחסון

אם אינך מתכוון להשתמש במכשיר במשך תקופה ארוכה, יש לאחסן אותו בזהירות. ודא שהמכשיר אינו מחובר לחשמל ושהוא יבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהמכשיר נמצא הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת WEEE וטיפול בפסולת:

מוצר זה עומד בהוראת WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה מסומן בפיקטוגרמה לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

מוצר זה מיוצר מחלקים וחומרים באיכות גבוהה, הניתנים למיחזור ומתאימים לשימוש חוזר. אין להשליך את המוצר עם פסולת ביתית רגילה

או כל פסולת אחרת בסוף חייו. מסרו אותו בתחנת מיחזור הקולטת ציוד חשמלי ואלקטרוני. פנו לרשויות המקומיות שלכם למידע נוסף על תחנות מיחזור.

עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשתם עומד בהוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). המוצר אינו מכיל חומרים מזיקים או אסורים כפי שצוין בהוראה.

מידע על האריזה

אריזת המוצר עשויה מחומרים ממוחזרים בהתאם לחוקי הסביבה הלאומיים. אין להשליך את האריזה עם

פסולת ביתית או כל פסולת אחרת. מסרו אותה בתחנת מיחזור הקולטת אריזות, כפי שהורו הרשויות המקומיות שלכם.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ הספק:

WK 7680: 2520-3000 וואט

WK 7681: 2000-2400 וואט

הזכות לשינויים טכניים ועיצוביים שמורה.

אנא קראו את הוראות השימוש בעיון לפני השימוש במכשיר! פעלו לפי כל הוראות הבטיחות כדי למנוע נזקים משימוש לא נכון!

שמרו את הוראות השימוש לעיון עתידי. אם היחידה תועבר לצד שלישי, יש לצרף גם את הוראות השימוש.

מכשיר זה מיועד לשימוש ביתי בלבד. הוא אינו מיועד לשימוש מקצועי ב:

• חללים אישיים בחנויות, משרדים וסביבות עבודה אחרות;

-חוות;

• על ידי לקוחות בבתי מלון, מוטלים וסביבות דומות למגורים.
• סביבות כגון צימרים (Bed & Breakfast).

אין להשתמש במכשיר לכל מטרה אחרת מזו המיועדת. הקומקום תוכנן להרתיח מים. אין להשתמש בקומקום לחימום נוזלים אחרים או מזון בקופסאות שימורים, צנצנות זכוכית או בקבוקים.

• לעולם אין להשתמש במכשיר בתוך או בקרבת חומרים דליקים או מתלקחים בקלות. אין להשתמש במכשיר בחדר אמבטיה או בחוץ. יש לוודא שספק הכוח תואם למצוין על תווית המוצר. הדרך היחידה לנתק את המכשיר מרשת החשמל היא משיכת התקע מהשקע. להגנה נוספת, יש לחבר מכשיר זה למפסק פחת ביתי בזרם שאינו עולה על 30 mA. יש לפנות לחשמלאי לייעוץ. אין לטבול את המכשיר, כבל החשמל או התקע במים או בנוזלים אחרים, ואין לנקות חלקים במדיח כלים. יש לנתק את כבל החשמל לאחר השימוש במכשיר, לפני ניקוי המכשיר, לפני יציאה מהחדר או אם מתרחשת תקלה.
• אין למשוך את התקע על ידי משיכת הכבל. אין לכרוך את כבל החשמל סביב המכשיר.

בטיחות והתקנה

יש להימנע מלחיצה או כיפוף של כבל החשמל ומחיכוך בקצוות חדים כדי למנוע נזק. יש להרחיק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומאש גלויה. - אין להשתמש בכבל מאריך עם המכשיר. - אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר פגומים. מכשירי החשמל הביתיים של GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות החלים, ולכן אם המכשיר או כבל החשמל נפגמים, יש להחליפם במרכז שירות כדי למנוע סכנה. עבודות תיקון שגויות או לא מורשות עלולות לגרום לסכנה וסיכונים למשתמש. - אין לפרק את היחידה בשום פנים ואופן. לא מתקבלות תביעות אחריות בגין נזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול שגוי.

יש תמיד להרחיק את היחידה והכבלים מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל 8. מכשיר זה יכול לשמש ילדים מגיל 8 ומעלה, ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות או חסרי ניסיון וידע, אם הם קיבלו השגחה או הדרכה לגבי שימוש במכשיר בצורה בטוחה והבינו את הסיכונים הכרוכים בכך. אסור לילדים לשחק עם היחידה. אין לבצע ניקוי ותחזוקה על ידי ילדים ללא השגחה. אין להשאיר את המכשיר ללא השגחה בזמן שהוא בשימוש. יש לנקוט זהירות יתרה בעת שימוש בקרבת ילדים ואנשים עם יכולות פיזיות, חושיות או נפשיות מוגבלות. לפני השימוש הראשון במכשיר, יש לנקות היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. ראו מידע מלא בסעיף "ניקוי ותחזוקה". יש לייבש את המכשיר לפני חיבורו לרשת החשמל.

בטיחות והתקנה

אין להשתמש או להניח חלק כלשהו של המכשיר על משטחים חמים או בקרבתם: לדוגמה, כיריים גז, כיריים חשמליות או תנור מחומם. השתמש במכשיר רק עם החלקים המצורפים. השתמש במכשיר עם תחנת הבסיס המקורית שלו. אין להשתמש בתחנת הבסיס לכל מטרה אחרת. אין להשתמש במכשיר בידיים רטובות או לחות. השתמש תמיד במכשיר על משטח יציב, שטוח, נקי ויבש. - יש לוודא שאין סיכון שכבל החשמל יישלף בטעות, או שאנשים ימעדו עליו בזמן שהמכשיר בשימוש. מקם את המכשיר כך ששקע החשמל יהיה תמיד נגיש. מלא רק את ידית המכשיר. סכנת כוויות. הימנע ממגע עם משטחים חמים ועם זרם האדים.

מקם את המכסה כך שהאדים החמים יופנו ממך. - אין לפתוח את המכסה בזמן שהמים רותחים. היזהר בעת פתיחת המכסה לאחר שהמים רתחו. האדים היוצאים מהקנקן חמים מאוד. הימנע משפיכה על השקע. בעת שימוש בקנקן, המכסה חייב להיות סגור היטב תמיד. לוח החימום חם לאחר השימוש. אין לגעת בגוף החימום לאחר השימוש. המתן עד שיתקרר. לעולם אל תמלא את המכשיר מעל לרמה המקסימלית של המד. אם ממלאים יתר על המידה, מים רותחים עלולים להתיז החוצה. לעולם אל תמלא את הקנקן מתחת לרמה המינימלית של המד. - אין להשתמש במכשיר ללא מים בפנים. אין למלא את הקומקום כאשר הוא מונח על תחנת הבסיס שלו. אין לחבר חפצים זרים למכשיר.

לקוח יקר,

ברכות על רכישת הקומקום החשמלי החדש שלך GRUNDIG WK 7680 / WK 7681.

קרא את הערות המשתמש הבאות בעיון כדי להבטיח הנאה מלאה מהמוצר האיכותי של Grundig לאורך שנים רבות.

גישה אחראית!

GRUNDIG מתמקדת בתנאי עבודה המוסכמים בחוזה עם שכר הוגן לעובדים ולספקים. אנו גם מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם.

עם הפחתת פסולת מתמשכת של כמה טונות פלסטיק בכל שנה. בנוסף, כל האביזרים שלנו זמינים לפחות 5 שנים.

לעתיד מזהיר.

Grundig.

חלקים ובקרות

ראה תמונה בעמוד 3.

A מיכל מים B פייה/מסנן אבנית מפלדת אל-חלד C מכסה / כפתור פתיחת מכסה D מחוון מפלס מים E ידית F מתג הפעלה/כיבוי G יחידת בסיס H מתקן גלישת כבל (מתחת ליחידת הבסיס)

הכנה

הסר את כל חומרי האריזה והתוויות והשלך אותם בהתאם לתקנות המקומיות. 2 לפני השימוש הראשון במכשיר, נקה היטב את כל החלקים הבאים במגע עם מים. (ראה מידע בסעיף "ניקוי ותחזוקה"). 3 גלגל לחלוטין את כבל החשמל מגלגלת הכבל H שבתחתית הבסיס G. העבר את כבל החשמל דרך החריץ בבסיס. 4 נקה את הקומקום לפני השימוש הראשון והשלך את המים לאחר שני מחזורי הרתיחה הראשונים.

שימוש

1 כדי לפתוח את המכסה, לחץ על הכפתור c בחלק האחורי של המכסה. 2 מלא את מיכל המים A במים.

הערה

אין להניח את מיכל המים A על הבסיס G בזמן מילוי במים. לעולם אל תמלא את מיכל המים A מעל לרמה המקסימלית של המחוון או מתחת לרמה המינימלית של המחוון. 3 סגור את המכסה c עד שיינעל במקום. 4 הנח את מיכל המים A על הבסיס F. ודא שהוא ממוקם במצב זקוף ויציב. 5 חבר את כבל החשמל לשקע בקיר. 6 לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. יישמע צליל אזהרה פעם אחת. נורת הלחצן תהיה דולקת במהלך הפעולה. כאשר הטמפרטורה הרצויה הושגה, הנורה תכבה והפעולה הושלמה. תשמע 3 צפצופי אזהרה.

הערה

• המכסה c צריך להיות סגור תמיד במהלך תהליך הרתיחה; אחרת הקומקום לא יכבה אוטומטית.

הערה

• כדי לעצור את תהליך הרתיחה ידנית, לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי F. 7 נתק את התקע משקע החשמל. 8 הסר את מיכל המים מהבסיס G. החזק אותו רק בידית E.

זהירות

• אל תפתח את המכסה c כי מים חמים עלולים להתיז החוצה. ודא שאין מים שניתזים על הבסיס. 9 מזוג מים מהפיה B לכוס או לספל שברצונך להשתמש בו.

עצות והמלצות

• כדי להמשיך בתהליך הרתיחה, חזור על הפעולות מ-1 עד 7. תן לקומקום להתקרר בין כל תהליך חימום. הקומקום מצויד במסנן מים B המסנן אבנית ושאריות אחרות בעת מזיגת המים. השתמש במים מרוככים או מסוננים כדי למנוע הצטברות אבנית.

ניקוי ותחזוקה

זהירות

לעולם אל תשתמש בבנזין, ממסים, חומרי ניקוי שוחקים, מברשות מתכת או מברשות קשות לניקוי המכשיר. אין לטבול את המכשיר, את יחידת הבסיס G או את כבל החשמל במים או בנוזל אחר.

1 כבה את המכשיר ונתק אותו משקע החשמל. 2 הניחו למכשיר להתקרר לחלוטין. 3 השתמשו במטלית רכה ובכמות קטנה של חומר ניקוי עדין לניקוי החלק החיצוני של המכשיר. 4 ניתן להסיר את מסנן האבנית B לניקוי. להסרת המסנן:

- הסר את תפס המסנן על ידי אחיזה ומשיכה עדינה כלפי מעלה. בהתאם למידת הצטברות האבנית, נקה את המסנן במים ומעט מיץ לימון או חומץ. השתמש במברשת רכה. - הכנס את המסנן בחזרה מלמעלה עד שייכנס למקומו בלחיצה.

הערה

לפני השימוש במכשיר, יבש את כל החלקים היטב במגבת רכה.

הסרת אבנית מהקומקום

הסרת אבנית מאריכה את חיי הקומקום. זמן הסרת האבנית תלוי בקשיות המים באזור שלך.

1 מלא את הקומקום במים, עד לשלושה רבעים מהרמה המקסימלית. 2 הוסף חומץ יין לבן או חומצת לימון לקומקום עד לרמה הגבוהה ביותר. 3 הרתח את התמיסה (ראה סעיף הפעלה). 4 לאחר כיבוי הקומקום, נתק את המכשיר.

5 השאר את התמיסה בקומקום למשך מספר שעות. 6 שפוך את התמיסה ושטוף את החלק הפנימי היטב. 7 מלא את הקומקום במים נקיים והרתח את המים. 8 רוקן את הקומקום ושטוף אותו שוב במים.

הערה

• אם עדיין נותרו שאריות אבנית, חזור על התהליך. ניתן גם להשתמש בחומר להסרת אבנית המתאים לקומקומים. אם אתה משתמש בחומר להסרת אבנית, פעל לפי הוראות היצרן.

אזהרה

• אם לא תסיר אבנית מהקומקום לאחר שימוש ממושך, תחתית המיכל הפנימי תתכסה לחלוטין באבנית והמכשיר ייפגע. במקרה כזה נדרש תיקון במרכז שירות. אין אחריות לנזקים שנגרמו כתוצאה מטיפול לא נכון.

אחסון

• אם אינך מתכנן להשתמש ביחידה במשך זמן רב, עליך לאחסן אותה כראוי. ודא שהמכשיר מנותק מהחשמל ויבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. ודא שהיחידה נשמרת הרחק מהישג ידם של ילדים.

עמידה בהוראת WEEE וסילוק המוצר המשומש:

מוצר זה עומד בדרישות הוראת ה-WEEE של האיחוד האירופי (2012/19/EU). מוצר זה נושא סמל סיווג לפסולת חשמלית ואלקטרונית (WEEE).

מוצר זה יוצר מחלקים וחומרים איכותיים הניתנים לשימוש חוזר ולמיחזור. לכן, אל תשליכו אותו עם פסולת ביתית רגילה בסוף חייו.

קחו אותו לתחנת מיחזור לציוד חשמלי ואלקטרוני. צרו קשר עם הרשויות המקומיות לקבלת מידע על נקודות איסוף אלה.

עמידה בהוראת RoHS

המוצר שרכשתם עומד בדרישות הוראת RoHS של האיחוד האירופי (2011/65/EU). הוא אינו מכיל חומרים מזיקים ואסורים כמפורט בהוראה.

מידע על האריזה

האריזה של המוצר שלך עשויה מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הסביבה הלאומיות. אל תשליכו את חומרי האריזה

לפסולת ביתית או לפסולת דומה אחרת. קחו אותם לנקודת איסוף לחומרי אריזה שהוקצתה על ידי הרשויות המקומיות.

נתונים טכניים

ספק כוח: 220-240 וולט ~, 50-60 הרץ הספק:

WK7680: 2520-3000 וואט

WK7681: 2000-2400 וואט

הטכנולוגיה והעיצוב עשויים להשתנות ללא הודעה מוקדמת.

yn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

ion nioiin noiin nyinnn nn 107 n 100nnn nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

ninn nn RoHS (nnnn nion nn

n nn nn nn nn RoHS nnn 2011/65/EU).

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y50-60,220-240:wnn

wnnn

ONI WK 7680:2000-2400

ONI WK 7681:2520-3000

D

ywn nn nnn noann nn 6 .nTIO

1911

1. 1
2. 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

nyn

1. (nvy)
2. yun 5 79on

.

nyn

NNNT,NTDINNNN 097

nyn 977 n/nynn 709n

77yuynnnynn

INX TINX. OOONN DNNN NNX 9

□

#

nnn nn, noon nn nnn7

yin 1n x7y 197n nn nnn y

□O0

007 7907 nnnn nn 10

10 1-נ

ניקסני

יין

ג'יננס

#

7נים פינים נפן ןן

1 דנקס

2 נ,

נ ןן ןן נן ןן ןן

.("1901 17" 1y02 D79

1 3

ynn nn nyn . 0oynnnny

.000nn

4 1

ninnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

hyon

noonnn nn ninn7 1n nn

. noann yuy noann nn n9

nunuiin nnn" noon -

2.

nyn

n 0oan yipnnn nn n

.

yni n nn n 1n iN D

oannnnn nn nnnn n nn

Jinnnn

5.

.

.3TINY

nnn nn

7n-7x n79n nnXpn

noonnnnnu/ noon

nn nn nnn

T

12/7y9n xn7

nO'o2 nT'n

72n 919'77 n'

（0oan nTn7nnn）

n

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

kettle WK n GRUNDIG nnnnn

.7681/7680

Tnnnnn nn nnnnnnnnnn 97

GRUNDIG

אנחנו מציעים מגוון רחב של מוצרים ושירותים

המסמך שלפניכם הוא תמצית של הוראות התקנה ותפעול עבור מערכת בקרת גישה. יש לקרוא אותו בעיון לפני תחילת העבודה.

יש להרכיב את החלקים לפי הסדר.

המוצר מיועד לשימוש ביתי בלבד.

על ידי הנחיות אלה ניתן לבצע את הפעולה. הפעולה תתבצע. הפעולה תתבצע.

אם יש צורך, ניתן לבצע את הפעולה. יש לבדוק את התנאים. אם יש צורך, יש לבצע.

יש לבדוק את התנאים. יש לבצע את הפעולה. יש לבדוק את התנאים. יש לבצע את הפעולה.

יש לבדוק את התנאים. יש לבצע את הפעולה. יש לבדוק את התנאים. יש לבצע את הפעולה.

אם יש צורך, יש לבצע את הפעולה. יש לבדוק את התנאים. יש לבצע את הפעולה. יש לבדוק את התנאים.

יש לבצע את הפעולה. יש לבדוק את התנאים.

יש לבדוק את התקנת המכשיר ולוודא שהוא מותקן כראוי. יש לבדוק את כל החיבורים והכבלים.

לפני הפעלת המכשיר, יש לוודא שכל המחברים מחוברים כהלכה. יש לבדוק את כבל החשמל ואת החיבורים.

יש לבדוק את פעולת המכשיר ולוודא שהוא תקין. יש לבדוק את כל הפונקציות.

גרונדיג TNIY GRUNDIG נין ד'אין נין נין תיק וון דx , ix דנו ,iינון נ,נוי נין דן תי .נוo ין נונוין אין iין נינונוין אין .ונין no

JN JN NNN 7177 1 NIN 77 .1IX 77 777777777 77 7777777

wnnnn7IX|9NXD9D1 Dninn,nni7nTn IX,0n7nNIX D7T .n7

n7 w' ,n901 n7 n7 n7 097 n7 w7 n7 w' ony n7 n9 .nX-30-n n7

TIOIIXDINN 10OJN,UNNNX NYN INN NNNN NNNN

nX7 nunn yu nn ,197 ,wn uin u IX Tnnn nxyn 197 .ynx

הם לא יודעים מה הם עושים, אבל הם ממשיכים לעשות את זה. הם לא יודעים מה הם עושים, אבל הם ממשיכים לעשות את זה.

קומקום

WK 7680

WK7681