Notice Facile KM 8680 - מעבד מזון GRUNDIG - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil KM 8680 GRUNDIG au format PDF.
Téléchargez la notice de votre מעבד מזון au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice KM 8680 - GRUNDIG et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil KM 8680 de la marque GRUNDIG.
MODE D'EMPLOI KM 8680 GRUNDIG
Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 17/07
מידע __________________________________ ניקוי האבנית מהמכשיר ניקוי האבנית מאריך את חיי המכשיר .נקה את האבנית ממכונת הקפה לפחות 4פעמים בשנה. פרק הזמן בין ניקוי אבנית אחד לבא אחריו תלוי בקשיות המים באזור מגוריך .ככל שהמים קשים יותר ,כך יהיה צורך לנקות את האבנית מהמכשיר לעתים קרובות יותר. 1 1קנה מסיר אבנית מתאים בחנות המתמחה במוצרים מסוג זה .בקש לנקוב בשם התכשיר. 2 2לפני שתתחיל בתהליך הסרת האבנית ,קרא בעיון את הוראות יצרן מסיר האבנית המצורפות לתכשיר .אם הוראות היצרן שונות מההוראות המצוינות מטה ,ציית להוראות היצרן. הערה █במקום מסיר אבנית הנמכר בחנויות ,תוכל גם להשתמש בחומץ לבן וחומצת לימון. 3 3מלא את מכל המים עד לסימן " "10והוסף את מסיר האבנית. יחס הכמויות בתמהיל יהיה 4 :יחידות מים על יחידה אחת של מסיר אבנית. 4 4הפעל את המכשיר והזרם כמות משוערת של כוס קפה גדולה דרך המכשיר. 5 5כבה את המכשיר.
תאימות להנחיית ( WEEEעל פסולת של מכשירים חשמליים ואלקטרוניים) וסילוק פסולת המוצר: דוחיאה לש WEEEהיחנהל תייצמ הז רצומ למס אשונ הז רישכמ (2012/19/EU).יפוריאה םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל ןוימ (WEEE). םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ םהב תושעל ןתינ רשא ,ההובג תוכיאב .רוזחימל םימיאתמ םהו רזוח שומיש דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא םיגוסמ תלוספו תיתיבה תלוספה םע תא ךכ .ולש תורישה ייח ףוסב םירחא ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא רצומה דומלל ידכ תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו .הלא ףוסיא יזכרמ תודוא
תאימות להנחיית RoHS (ההנחיה להגבלת חומרים מסוכנים)
6 6השרה את התמהיל למשך כ 15-דקות.
לש RoHSתייחנה תא םאות תשכרש רצומה ליכמ וניא אוה (2011/65/EU).יפוריאה דוחיאה .היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ םירמוח
8 8כעת הפעל את המכשיר והזרם דרכו את כל התמהיל.
9 9מלא את מכל המים במי שתייה קרים ונקיים והזרם אותם דרך המכשיר.
חומרי אריזה של המוצר מיוצרים מחומרים הניתנים למחזור בהתאם לתקנות הלאומיות לאיכות הסביבה שלנו .אין לסלק לאשפה חומרי אריזה ביחד עם אשפה ביתית או פסולת אחרת. קח אותם לנקודות האיסוף של חומרי האריזה
7 7חזור על השלבים 4עד .6
1010חזור על שלב 9ארבע פעמים. 1111כעת תוכל לבשל קפה שוב.
אחסון אם אינך מתכנן להשתמש במכשיר במשך זמן ממושך ,אחסן אותו בזהירות .ודא שהמכשיר נותק מהחשמל ושהוא יבש לחלוטין. אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש .ודא שהמכשיר יהיה מחוץ להישג ידם של ילדים.
שהקצו לשם כך הרשויות המקומיות.נתונים טכניים
אספקת חשמל 240 - 220 :וולט ~ 50-60 ,הרץ הזנת חשמל 1000 :ואט השינויים הטכניים ושינויי העיצוב שמורים.
מידע __________________________________ ניקוי ותחזוקה זהירות █בשום פנים ואופן אין להשתמש בבנזין ,חומרים ממסים או תכשירי ניקוי הגורמים לשריטות, חפצי מתכת או מברשות קשות כדי לנקות את המכשיר. █אין לטבול במים או בכל נוזל אחר את המכשיר, את יחידת הבסיס או את כבל החשמל. 1 1כבה את המכשיר ונתק אותו מהחשמל. 2 2המתן להתקררותו המוחלטת של המכשיר. 3 3השתמש במטלית רכה ולחה ובמעט חומר ניקוי עדין כדי לנקות את חלקו החיצוני של המכשיר. 4 4את מסנן האבנית ניתן לנתק מהמכשיר לצורך ניקוי .לניתוק המסנן: ― הסר את הסגר של המסנן על ידי החזקתו ומשיכתו כלפי מעלה בעדינות. ― נקה את המסנן במים ומעט חומצת לימון או חומץ תפוחים ,בהתאם לרמת האבנית. השתמש במברשת רכה. ― החזר את המסנן למקומו וודא שהוא מונח בצורה נכונה. הערה █יבש את כל החלקים במגבת רכה לפני שתתחיל להשתמש במכשיר לאחר ניקויו.
הסרת האבנית ממחמם המים
הסרת האבנית ממחמם המים תאריך את חיי המכשיר .פרק הזמן בין הסרת אבנית אחת לבאה אחריו תלוי בקשיות המים באזור מגוריך.
1 1מלא במים את מחמם המים עד למפלס המרבי והרתח אותם. 2 2לאחר כיבוי מחמם המים ,הוצא את התקע מהשקע. 3 3לאחר מכן ,הוסף למים הרתוחים כוס אחת של חומץ תפוחים או 2כפות של חומצת לימון. 4 4השאר את התמיסה במחמם המים למשך מספר שעות.
5 5לאחר מכן ,שפוך אותה ושטוף ביסודיות את חלקו הפנימי של מחמם המים. 6 6מלא את מחמם המים במים נקיים והרתח אותם. 7 7נקז שוב את המים שבתוך מחמם המים ושטוף אותו במים. הערות █אם נשארה עדיין אבנית שלא הוסרה ,חוזר על התהליך. █תוכל גם להשתמש בחומר להסרת אבנית המיועד למחממי מים .ציית להוראות המופיעות במכל מסיר האבנית ,אם אתה משתמש במסיר אבנית. אזהרה █אם לא תסיר את האבנית ממחמם המים לאחר שימוש ממושך בו ,בסיס מכל המים יתכסה כולו באבנית והמכשיר לא יהיה ראוי לשימוש. במקרה זה יתקן אותו נציג מוקד השירות. █לא יתקבלו תביעות במסגרת האחריות בגין נזק שנגרם על ידי טיפול בלתי הולם במכשיר.
אחסון █אם אין בכוונתך להשתמש במכשיר במשך זמן ממושך ,אחסן אותו בזהירות. █ודא שהמכשיר נותק מהחשמל ויבש לחלוטין. █אחסן את המכשיר במקום קריר ויבש. █ודא שהמכשיר יהיה מחוץ להישג ידם של ילדים. █לפף את כבל החשמל סביב מתקן ליפוף הכבל ז מתחת ליחידת הבסיס ו .
הפעלה_________________________________ בהתאמה. █המתן להתקררות מחמם המים לפני שתתחיל בתהליך חימום חדש. █מחמם המים מצויד במסנן מים המסנן את האבנית וחלקיקים אחרים בעת מזיגת המים. █השתמש במים רכים או מסוננים כדי למנוע הצטברות אבנית.
הפעלה_________________________________ הכנה
1 1הוצא את כל חומרי האריזה והתוויות וסלק אותם לאשפה בהתאם לתקנות המקומיות התקפות. 2 2נקה בקפידה את כל הרכיבים הבאים במגע עם מים לפני השימוש הראשון (עיין בסעיף “ניקוי וטיפול”). 3 3הוצא לחלוטין את כבל החשמל מתוך תא ליפוף הכבל יא מתחת ליחידת הבסיס י .העבר את כבל החשמל דרך הפתח שביחידת הבסיס. 4 4שטוף ביסודיות את מחמם המים לפני השימוש הראשון; הרתח את המים ושפוך אותם החוצה מתוך המכשיר בלי להשתמש בהם.
הפעלה 1 1לחץ על לחצן שחרור המכסה כדי לפתוח את המכסה של מחמם המים. המכסה ג ייפתח אוטומטית.2 2מלא את מכל המים
█אל תציב את מכל המים ב על יחידת בסיס ז
בעת הוספת מים למחמם המים.
█בעת הוספת המים למכל המים ב אין לעבור את מחווני המקסימום והמינימום של מפלס המים. 3 3סגור את המכסה
4 4הצב את מכל המים על יחידת בסיס ב . ודא שהמכשיר ניצב במצב אנכי ומקובע למקומו.
5 5הכנס את התקע של כבל החשמל לשקע. הטמפרטורה בפועל של המים תוצג על המסך. 6 6הגדר את טמפרטורת המים לערך רצוי כלשהו ( )40-100בלחיצה על לחצן הגדרת הטמפרטורה ד (.)-/+
7 7לחץ על לחצן הפעלה/כיבוי ה .יישמע צפצוף אזהרה פעם אחת .נורת הלחצן תדלוק במהלך הפעולה .כשהמכשיר מגיע לטמפרטורה הרצויה ,הנורה כבה והפעולה מסתיימת .תשמע 3צלילי (צפצוף) אזהרה. 8 8אם תרצה ,תוכל להפעיל את המכשיר בלחיצה על לחצן שמירה על החום ו . נורת המחוון של ט הלחצן המתאיםתדלוק. █כשפונקציית השמירה על החום מופעלת ,אם הטמפרטורה יורדת אל מתחת לערך הרצוי, תהליך הרתיחה יתחיל מחדש .פונקציית השמירה על החום מושבתת אוטומטית כעבור 30דקות. █לחצן שמירה על החום ו פועל בטווח הטמפרטורות שבין 50ל 90-מעלות. הערה █יש להקפיד שהמכסה ג יהיה תמיד סגור במשך הרתיחה; ולא ,מחמם המים לא יכבה אוטומטית. 9 9המים מתחילים לרתוח כעבור מספר דקות. מחמם המים כבה אוטומטית ולחצן ההפעלה/ כיבוי עובר למצב כבוי. ― נורת הפונקציה כבה. הערה █אם ברצונך להפסיק את תהליך ההרתחה ,לחץ על לחצן ההפעלה/כיבוי ה . 1010נתק את המכשיר מהחשמל. 1111הוצא את מכל המים מיחידת בסיס במכשיר אך ורק מהידית שלו .
זהירות █אין לפתוח את מכסה המכשיר ג מכיוון שמים חמים עלולים להתיז .הקפד שלא יתיזו מים על יחידת הבסיס . 1212מזוג את המים הרתוחים לספל או לכוס הרצויים מצינור המילוי .ב תועצהו תוצע █אם ברצונך להמשיך בתהליך ההרתחה ,חזור על התהליך על ידי ביצוע השלבים מ 1-עד 10
סקירה מהירה ____________________________ לקוח יקר, אנו מברכים אותך על כך שרכשת את מכונת הקפה החדשה הניתנת לתכנות מתוצר ת �GRUN DIGמדגם Coffee Maker KM 8680 קרא בקפידה את ההערות הבאות למשתמש כדי להבטיח הנאה מלאה מהמוצר האיכותי מתוצרת GRUNDIGבמשך שנים רבות.
גישה אחראית! GRUNDIGמתמקדת בתנאי עבודה סוציאליים המוסכמים בחוזה .אלה כוללים שכר הוגן לעובדים השכירים של החברה ולספקים .כמו כן ,אנו מייחסים חשיבות רבה לשימוש יעיל בחומרי גלם עם ירידה רצופה בכמות הפסולת בשיעור של מספר טונות פלסטיק בשנה .יתרה מכך ,כל האביזרים שלנו זמינים למשך 5שנים לפחות.
פקדים וחלקים ראה איור בעמוד .3 א
מסנן אבנית מפלדת אל-חלד
מכסה /לחצן שחרור המכסה
לחצן הגדרת הטמפרטורה
יחידה לליפוף הכבל (מתחת ליחידת הבסיס)
לעתיד שכדאי לחיות בו. מסיבה טובה .גרונדיג.
בטיחות והתקנה __________________________ ביתי מתוצרת GRUNDIG עומדים בתקני הבטיחות הרלוונטיים ,לכן ,אם המכשיר או כבל החשמל ניזוקו ,יש לתקנם או להחליפם במוקד שירות מורשה ,כדי למנוע סכנות כלשהן .עבודת תיקון לקויה או בלתי מוסמכת עלולה להיות מסוכנת ולהוות סכנה למשתמש. אין לפרק את המכשיר בשום אופן .לא יתקבלו תביעות במסגרת האחריות בגין נזק שנגרם על ידי טיפול בלתי הולם במכשיר. יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל .8 יש להרחיק תמיד את המכשיר ואת הכבל שלו מהישג ידם של ילדים מתחת לגיל .8 ילדים בגיל 8ומעלה ואנשים עם מגבלות גופניות ,חושיות ומנטליות או חוסר ניסיון וידע יכולים להשתמש במכשיר לאחר פיקוח או הדרכה בקשר לשימוש במכשיר בצורה בטוחה ולאחר הבנת הסיכונים האפשריים .אסור לתת לילדים לבצע ניקיונות או אחזקה אלא אם כן הם מעל גיל 8ויש עליהם השגחת.
אסור לילדים המכשיר. לפני ואחרי השימוש במכשיר בפעם הראשונה ,נקה בקפידה את כל החלקים הבאים במגע עם מים או עם קפה .לפרטים מלאים ראה סעיף “ניקוי וטיפול”. נקה את המכשיר ואת כל האביזרים שלו לפני שתחבר אותו לחשמל ולפני שתחבר אליו חלקים כלשהם. בשום פנים ואופן אין להפעיל או להניח חלק כלשהו של המכשיר על גבי משטחים חמים ,כמו מבער גם ,מבער חשמלי או תנור חם ,או בקרבתם. אין להשתמש במכשיר לכל מטרה אחרת שאינה המטרה שלשמה נועד .מכונת הקפה נועדה להכנת קפה .אין להשתמש במכשיר לחימום נוזלים אחרים או מזון הארוז בקופסאות שימורים ,או בצנצנות או בבקבוקים. בשום פנים ואופן אין להשתמש במכשיר במקומות או בחומרים דליקים או מתלקחים ,או בקרבתם. הפעל את המכשיר רק עם החלקים שהגיעו יחד אתו. אין להשתמש במכשיר בידיים לחות או רטובות.
בטיחות והתקנה __________________________ ודא שאין כל סכנה שכבל החשמל יימשך החוצה בטעות ושמישהו ייתקל בו כשהמכשיר נמצא בשימוש. הצב את המכשיר באופן שהתקע יהיה נגיש תמיד. הימנע ממגע עם משטחים חמים והחזק את כד הזכוכית בידית בלבד ,מכיוון שקיימת סכנת כוויה .כד הזכוכית מתחמם במהלך השימוש. אל תזיז את המכשיר כשיש נוזל חם בכד הזכוכית ,או אם המכשיר עדיין חם. כל שימוש לרעה במכשיר עלול להוות פוטנציאל לנזק. אל תפתח את המכסה או את סלסילת המסנן במשך תהליך הבישול. בשום פנים ואופן אין למלא את המכשיר מעל למחוון המפלס העליון .אם ממלאים אותו מעל למפלס המרבי ,המים יגלשו אל מחוץ למכשיר דרך ניקוז בטיחות. בשום פנים ואופן אין להפעיל את המכשיר אם אין בו קפה שמתבשל או נשמר חם. מלא את המכשיר אך ורק במי שתייה קרים ונקיים.
אין להפעיל מכשיר זה באמצעות קוצב זמן חיצוני או שלט נפרד. השתמש בכד הזכוכית רק עם מכונת הקפה. בשום פנים ואופן אין להפעיל את המכשיר כשהוא ריק ממים. אל תשתמש בכד זכוכית שהזכוכית שלו שבורה או בכד זכוכית עם ידית משוחררת או חלשה. יש להשתמש תמיד במכשיר על משטח יציב ,שטוח ,נקי ,יבש ומונע החלקה.
בטיחות והתקנה __________________________ קרא חוברת הוראות זו בעיון רב לפני שתשתמש במכשיר! פעל בהתאם לכל הוראות הבטיחות כדי להימנע מנזקים הנובעים משימוש לקוי! שמור את מדריך ההוראות לעיון בעתיד .אם המכשיר יימסר לצד שלישי ,יש לצרף אליו גם את מדריך הוראות זה. מכשיר זה נועד לשימוש ביתי בלבד .הוא לא נועד לשימוש מקצועי ב: מטבחי עובדים בחנויות,במשרדים ובסביבות עבודה אחרות; בתים כפריים;אורחי בתי מלון ,אכסניותוסביבת מגורים אחרת; סביבות אירוח על בסיס לינהוארוחת בוקר. אין להשתמש במכשיר במקלחת. בדוק אם מתח החשמל הרשום בלוחית הנתונים מתאים לאספקת החשמל במקום מגוריך .הדרך היחידה לנתק את המכשיר מהחשמל היא על ידי משיכת התקע משקע החשמל שבקיר. להגנה נוספת ,יש לחבר מכשיר זה למפסק זרם ביתי המגן מפני תקלות בדירוג של לא יותר מ 30-מילי-אמפר .פנה █
לחשמלאי לקבלת עצה. אין לטבול במים או בכל נוזל אחר את המכשיר ,את כבל החשמל או את תקע החשמל. אין להחזיק אותו מתחת למים זורמים ואין לנקות חלקים כלשהם במדיח כלים .רק את סלסילת המסנן ואת כד הזכוכית ניתן לנקות בבטחה במדף העליון של מדיח הכלים או במים וסבון כלים. נתק את שקע החשמל לאחר השימוש במכשיר ,לפני ניקויו, לפני היציאה מהחדר או אם אירעה תקלה .אין לנתק את התקע מהחשמל על ידי משיכת הכבל. אין למעוך או לכופף את כבל החשמל ואין לשפשף אותו על קצוות חדשים כדי למנוע נזק כלשהו. הרחק את כבל החשמל ממשטחים חמים ומלהבות חשופות. אין להשתמש במכשיר בכבל מאריך. בשום פנים ואופן אין להשתמש במכשיר אם כבל החשמל או המכשיר עצמו פגומים. המכשירים שלנו לשימוש