XS-AW8 - Autokaiutin SONY - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Autosubwoofer
Merkki	Sony
Malli	XS-AW8
Wooferin koko	20 cm (8 tuumaa) kartio
Maksimiteho	160 W (14,4 V)
Nimellisteho (RMS)	75 W (14,4 V)
Syöttöjännite	12 V DC (negatiivinen maa)
Nimellisvirta	8 A
Sulake	15 A, terätyyppi
Tulot	RCA (CH1/CH2) ja korkean tason tulo (POWER/HIGH LEVEL INPUT -liittimen kautta)
Säädöt	Alipäästösuodatin (50-150 Hz), vaihevalitsin (NORMAALI/ KÄÄNTEINEN), kaukosäätimen vahvistus
Subwooferin likimääräiset mitat	Halkaisija 200 mm, syvyys 150 mm
Likimääräinen paino	3 kg
Kotelon materiaali	Korkean jäykkyyden painevalettu alumiini
Virtailmaisin	Vihreä LED (POWER)
Mukana tulevat tarvikkeet	Virtakaapelit, kiinnitystuki, ruuvit, kaukosäätimen vahvistin, kaksipuolinen teippi
Huolto	Vaihda sulake saman ampeerin (15 A) sulakkeeseen
Turvallisuus	Asenna paikkaan, joka ei häiritse ajamista; kiinnitä maajohto tukevasti runkoon; käytä vähintään 14 AWG:n johtoja
Valmistusmaa	Thaimaa

Usein kysytyt kysymykset - XS-AW8 SONY

Mikä on Sony XS-AW8 -subwooferin teho?

Maksimiteho on 160 W ja nimellisteho (RMS) on 75 W (14,4 V).

Miten subwoofer liitetään auton äänijärjestelmään?

Se voidaan liittää RCA-tulon (CH1/CH2-liittimet) kautta tai korkean tason tulon kautta käyttämällä mukana toimitettuja virtakaapeleita. Korkean tason tuloa varten liitä kaapelit POWER/HIGH LEVEL INPUT -liittimeen.

Mitä tehdä, jos POWER-merkkivalo ei syty?

Tarkista sulake (15 A) ja vaihda se, jos se on palanut. Varmista, että maajohto on kytketty tukevasti metallirunkoon. Varmista, että akkujännite on 10,5–16 V ja että etäkäynnistysjohto saa jännitettä.

Voiko subwooferia käyttää äänijärjestelmässä, jossa ei ole etälähtöä?

Kyllä, jos käytät korkean tason liitäntää, subwoofer syttyy automaattisesti, kun se havaitsee audiosignaalin. Tätä toimintoa ei kuitenkaan taata kaikissa järjestelmissä.

Mitä säätöjä subwooferissa on?

Subwooferissa on säädettävä alipäästösuodatin (50-150 Hz), vaihevalitsin (NORMAALI/KÄÄNTEINEN) ja kaukosäätimen vahvistus äänenvoimakkuudelle.

Miten kaukosäätimen vahvistin asennetaan?

Se voidaan asentaa kiinnitystuen (mukana ruuvit) tai mukana toimitetun kaksipuolisen teipin avulla. Valitse tasainen paikka, joka ei häiritse ajamista.

Mitkä ovat subwooferin likimääräiset mitat?

Subwooferin halkaisija on noin 200 mm (8 tuumaa) ja syvyys noin 150 mm. Paino on noin 3 kg.

Miten sulake vaihdetaan?

Käytä ainoastaan samantyyppistä 15 A:n sulaketta. Jos se palaa uudelleen vaihdon jälkeen, ota yhteys Sony-jälleenmyyjään.

Mitä tehdä, jos kuuluu laturin aiheuttamaa häiriötä?

Pidä virtakaapelit erillään RCA- tai korkean tason tulokaapeleista. Varmista, että maajohto on kytketty tukevasti.

Subwooferin ääni on liian heikko, mitä tehdä?

Lisää auton äänijärjestelmän äänenvoimakkuutta ja/tai kaukosäätimen vahvistinta. Tarkista myös alipäästösuodattimen ja vaiheen asetukset.

KÄYTTÖOHJE XS-AW8 SONY

Asenna tämä laite turvallisuutesi vuoksi asennuspaikkaan, joka ei häiritse ajamista. Katso lisätietoja kohdasta "Liittäminen ja asentaminen" (sivu 5).

Valmistettu Thaimaassa.

Nimikilpi, jossa ilmoitetaan käyttöjännite ja muita tietoja, sijaitsee subwooferin pohjassa.

CE-merkinnän pätevyys rajoittuu maihin, joissa sitä valvotaan lailla, pääosin EEA-alueella (Euroopan talousalue) ja Sveitsissä.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat ainoastaan laitteita, joita myydään EU-direktiivejä noudattavissa maissa

Tämä tuote on valmistettu Sony Corporation toimesta tai puolesta.

EU-maahantuoja: Sony Europe B.V. EU-maahantuojalle osoitetut tiedustelut tai tuotteen Euroopan vaatimustenmukaisuuteen liittyvät tiedustelut tulee osoittaa valmistajan valtuutetulle edustajalle: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia.

Käytöstä poistettujen paristojen/akkujen ja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan unionia sekä muita maita, joissa on

käytössä jätteiden lajittelujärjestelmä)

Tämä laitteeseen, paristoon/akkuun tai pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ja paristoa/akkua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Tietyissä paristoissa/akuissa tätä symbolia voidaan käyttää yhdessä kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa. Lyijyn (Pb) kemikaalinen symboli on lisätty, jos paristo/akku sisältää enemmän kuin 0,004 % lyijyä. Varmistamalla näiden laitteiden ja paristojen/ akkujen asianmukaisen hävittämisen voit auttaa estämään luonnolle ja ihmisten terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia, joita näiden tuotteiden epäasianmukainen hävittäminen saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja. Mikäli tuotteen turvallisuus, suorituskyky tai tietojen eheys vaatii, että paristo/akku on kiinteästi kytketty laitteeseen, valtuutetun huollon on vaihdettava paristo/akku. Käytöstä poistetun pariston/akun ja sähkö- ja elektroniikkalaitteen asianmukaisen käsittelyn varmistamiseksi nämä tuotteet on vietävä käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan vastaanottopisteeeseen. Muiden paristojen/akkujen kohdalla tarkista käyttöohjeesta, miten paristo/akku poistetaan tuotteesta turvallisesti. Toimita käytöstä poistettu paristo/akku niiden kierrätyksestä huolehtivaan vastaanottopisteeeseen. Lisätietoja tuotteiden ja

paristojen/akkujen kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai liikkeestä, josta tuote tai paristo/akku on ostettu.

Jos sinulla on mitään kysyttävää tai laitteeseen liittyviä ongelmia, joita tämä opas ei kata, ota yhteyttä lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Ominaisuudet

•Helppo asentaa
- 20 cm:n subwoofer
- Teho 160 W (maks.)/75 W (RMS) 14,4 V:n jännitteellä
•Erittäin jäykkä alumiinivalukotelo

Sisällysluettelo

Ominaisuudet.... 2

Osat ja säätimet

Subwoofer 4

Vahvistuksen kaukosäädin 4

Liittäminen ja asentaminen

Liitännässä ja asennuksessa tarvittavat osat.... 5

Liitännät 5

Asennus 9

Lisätietoja

Varotoimet 11

Kunnossapito 11

Tekniset tiedot 11

Vianmääritys....12

Subwoofer

1 LOW PASS FILTER -säädin (alipäästösuodin) Säätää jakotaajuutta (50 Hz – 150 Hz).
2 PHASE-valitsin (NORMAL/REVERSE) Valitsee toistetun äänen vaiheen äänentoistojärjestelmääsi sopivaksi.
3 GAIN CONTROLLER -liitin Vahvistuksen kaukosäätimen liitin (sivu 4).
4 INPUT CH1(R)/CH2(L) (RCA-pistoke) Tuloliitin oikealle (R) ja vasemmalle (L) RCA-pistokekaapelille.

5 POWER/HIGH LEVEL INPUT -liitin Liitin virtajohdoille (sivu 6) ja kaiutintasoinen (high level) tuloliitäntä (sivu 7).
6 Sulakkeenpidin (15A) Kun vaihdat sulakkeen, muista käyttää 15 A:n nimellisvirralle tarkoitettua sulaketta.
7 POWER-ilmaisin Palaa vihreänä, kun subwooder on päällä.

Vahvistuksen kaukosäädin

Vahvistuksen kaukosäätimellä voidaan säätää subwooferin äänenvoimakkuutta (vahvistusta).

8 Äänenvoimakkuuden säätönuppi Lisää äänenvoimakkuutta (vahvistusta) kääntämällä nuppia myötäpäivään. Pienennä äänenvoimakkuutta (vahvistusta) kääntämällä nuppia vastapäivään.

HUOMIO

Liian suuri vahvistus voi aiheuttaa säröä subwooferin tuottamassa äänessä. Älä suurenna vahvistustasoa liikaa vahvistuksen kaukosäätimellä. Subwooferin ääni voi säröytyä myös, jos autostereon äänenvoimakkuus asetetaan liian suureksi.

Liittäminen ja asentaminen

Liitännässä ja asennuksessa tarvittavat osat

① Virtajohdot (1) ② Asennuskiinnike (4)

③ Kiinnitysruuvi (5 × 8 mm) (4)

④ Asennusruuvi (5 × 20 mm) (4)

⑤ Asennuskiinnike (1) ⑥ Kiinnitysruuvi (2 × 5 mm) (2)

⑦ Asennusruuvi (3 × 12 mm) (2)

⑧ Kaksipuolinen teippi (1)

Tämä osaluettelo ei sisällä kaikkia pakkauksessa olevia tarvikkeita.

Liitännät

Lue kaikki kytkentäohjeet huolellisesti ennen liitäntöjen tekemistä.

Virtaliitännät

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan negatiivisen maan 12 V DC -käyttöön.
• Älä käytä subwooferia heikolla akulla, koska se vaatii hyvän virransyötön optimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi.
• Irrota ennen liitäntöjen tekemistä auton akun maadoitusnapa oikosulkujen välttämiseksi.
• Kytke tämä laite +12 V:n virtalähteeseen vasta, kun kaikki muut johdot on kytketty.
• Jos autosi on varustettu tietokonejärjestelmällä esimerkiksi navigointia varten, maadoitusjohdon irrottaminen auton akusta voi vahingoittaa tietokoneen muistia. Jätä maadoitusjohto paikalleen ja kytke oikosulkujen estämiseksi tämä laite +12 V:n virtalähteeseen vasta, kun kaikki muut johdot on kytketty.

Virtaliitäntöjen tekeminen

Kytke virtajohdot ① subwooferin POWER/HIGH LEVEL INPUT -liittimeen.

Maadoitusjohto

•Maadoitusjohto (GND) on musta johto.

- Kytke maadoitusjohto kunnolla auton rungon paljaaseen metallipintaan (maadoituspisteeseen). Löysä liitäntä voi aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriön.

- Kun laitteistoa käytetään täydellä teholla, järjestelmän läpi kulkee lähes 15 A:n virta. Varmista siksi, että tämän laitteen maadoitusjohtoon kytkettävät johtimet ovat vähintään 14 gaugea (AWG-14) tai että niiden poikkiipinta-ala on yli 2 mm².

Akun jatkojohto

- Akun jatkojohto (BATTERY) on keltainen johto.

- Kytke akun jatkojohto auton akun +12 V:n virtajohtoon 15 A:n sulake kiinnitettynä.

- Kun laitteistoa käytetään täydellä teholla, järjestelmän läpi kulkee lähes 15 A:n virta. Varmista siksi, että tämän laitteen akun jatkojohtoon kytkettävät johtimet ovat vähintään 14 gaugea (AWG-14) tai että niiden poikkipinta-ala on yli 2 mm².

- Kaikki akun plusnapaan kytkettävän virtajohdot on suojattava sulakkeella 450 mm:n säteellä akun plusnavasta ennen niiden viemistä minkään metallin läpi.

- Varmista, että johdot, jotka on kytketty auton akusta auton paljaaseen metallipintaan (maadoituspisteeseen), ovat vähintään yhtä paksuja kuin akusta subwooferiin kytketty +12 V:n virtajohto.

- Jos auton akun +12 V:n virtajohdolle käytetyn sulakkeen ampeeriluku on alle 15 A (esim. 10 A), tee liitäntä vähintään 15 A:n järjestelmään tai kytke akun jatkojohto suoraan auton akun plusnapaan oikosulkujen välttämiseksi.

Etäkäynnistysjohto

- Etäkäynnistysjohto (REMOTE TURN-ON) on sininen/valkoinen johto.

- Muista kytkeä etäkäynnistysjohto autostereon etäkäynnistyslähtöön.

- Jos autostereossasi ei ole etäkäynnistyslähtöä, kytke etäkäynnistysjohto auton ACC-virtalähteeseen. Virtaa syötetään tähän johtoon, kun auton virtalukko käännetään ACC-asentoon.

•Kaiutintasoinen liitäntä (sivu 7) mahdollistaa subwooferin aktivoinnin ilman etäkäynnistysliitäntää. Tätä toimintoa ei kuitenkaan ehkä ole kaikissa autostereoissa.

*1 Lisävaruste

*2 Maadoitus runkoon.

*3 Jos autostereossa ei ole etäkäynnistyslähtöä, kytke auton ACC-virtalähteeseen.

Järjestelmäliitäntä

Seuraava on kuvaus järjestelmäliitännöistä, joita tyypillisesti käytetään subwooferin kytkemiseen auton audiojärjestelmään. Katso lisätietoja auton audiolaitteiston järjestelmäliitännästä autostereon mukana toimitetusta käyttöohjeesta.

A Kaiutintasoinen tuloliitäntä (high level)

Kun kytketään vain yhdellä kaiutinlähdöllä varustettuun autostereoon, kytke subwooferin POWER/HIGH LEVEL INPUT -liittimen kautta käyttämällä virtajohdot ①.

graph TD
    A["Speaker OUT"] --> B["Autostereo*"]
    B --> C["Violetti"]
    B --> D["Violetti/musta"]
    B --> E["Vihreä"]
    B --> F["Vihreä/musta"]
    C --> G["Musta"]
    D --> G
    E --> G
    F --> G
    G --> H["GND"]
    H --> I["Katso lisätietoja kohdasta "Virtaliitäntöjen tekeminen" (sivu 6)."]
    G --> J["Keltainen"]
    G --> K["BATTERY"]
    G --> L["Sininen/valkoinen"]
    G --> M["REMOTE TURN-ON"]
    A --> N["Emotion Icon"]

* Lisävaruste

Huomautuksia

• Älä kytke kaiutinjärjestelmän ⊖-napaa auton runkoon, äläkä kytke oikean kaiuttimen ⊖-napaa vasemman kaiuttimen vastaavaan.
• Tulokaapeleita asennettaessa pidä ne etäällä keltaisesta virtajohdosta. Jos ne ovat lähellä toisiaan, seurauksena voi olla häiriöääniä.
• Kaiutintasoista tuloliitäntää käytettäessä subwoofer käynnistyy automaattisesti vastaanottaessaan audiosignaalin ja sammuu automaattisesti, jos signaalia ei ole 30 sekunnin aikana. Tätä toimintoa ei kuitenkaan ehkä ole kaikissa autostereoissa.

B RCA-tuloliitäntä

Kun kytketään RCA-tuloliittimillä varustettuun autostereoon, kytke subwooferin INPUT CH1(R)/CH2(L) -liittimen kautta käyttämällä RCA-pistokkeella varustettua kaapelia (lisävaruste).

graph TD
    A["Autostereo*"] --> B["RCA OUTPUT"]
    C["RCA INPUT"] --> D["RCA-pistokekaapeli*"]
    B --> D
    D --> E["Musta"]
    D --> F["Keltainen"]
    D --> G["BATTERY"]
    D --> H["Sininen/valkoinen"]
    D --> I["REMOTE TURN-ON"]
    E --> J["GND"]
    F --> J
    G --> J
    H --> J
    I --> J
    J --> K["Katsa lisätietoja kohdasta "Virtaliitäntöjen tekeminen" (sivu 6)."]

* Lisävaruste

Huomautuksia

• RCA-tuloliitäntää käytettäessä kytke keltainen virtajohto mahdollisimman lähelle auton akkua.
• Tulokaapeleita asennettaessa pidä ne etäällä keltaisesta virtajohdosta. Jos ne ovat lähellä toisiaan, seurauksena voi olla häiriöääniä.
• Eristä kaikki irralliset, liittämättömät johdot turvallisuussyistä sähköteipillä.
• Jos kuuluu häiriöääniä, kytke subwoofer [A] kaiutintasoisella tuloliitännällä (high level).

Vahvistuksen kaukosäätimen liitäntä

Kytke vahvistuksen kaukosäätimen kaapeli subwooferin GAIN CONTROLLER -liittimeen (sivu 4).

Asennus

• Valitse turvallisuutesi vuoksi asennuspaikka, joka ei häiritse ajamista.
• Käytä turvallisen ja onnistuneen asennuksen varmistamiseksi vain mukana toimitettuja kiinnitystarvikkeita.
• Varmista ennen asennusreikien poraamista, ettei lattialla ole mitään, ja varo vahingoittamasta putkia tai johdotuksia.

Subwooferin asentaminen

• Asenna subwoofer matkustamoon optimaalisen kuuntelukokemuksen varmistamiseksi.
• Asenna subwoofer niin, että se ei häiritse mitään auton osia (kuten auton akkua).
  -Älä asenna subwooferia lämmittimen läheisyyteen, suoralle auringonvalolle alttiina oleville alueille, lattiamaton alle tai alueille, joissa lämpötila on korkea.
  •Vältä subwooferin asentamista alueelle, jossa se altistuu pölylle, lialle tai voimakkaalle tärinälle.
• Varmista, että johdot eivät jää kiinni ruuvin alle tai tartu liikkuviin osiin (esim. istuinkiskoihin).

Asennusesimerkki

Jos asennusesimerkin asennuspaikka ei ole sopiva autollesi, valitse subwooferille muu asennuspaikka.

1 Kiinnitä asennuskiinnikkeet ② subwooferiin kiinnitysruuveilla ③.

Asennuskiinnikkeet ② voidaan tarpeen mukaan kiinnittää vaaka- tai pystyasentoon.

2 Asenna subwoofer valittuun asennuspaikkaan asennusruuveilla ④.

Vahvistuksen kaukosäätimen asennus

-Älä asenna vahvistuksen kaukosäädintä lämmittimen läheisyyteen, suoralle auringonvalolle alttiina oleville alueille tai alueille, joissa lämpötila on korkea.
- Vältä vahvistuksen kaukosäätimen asentamista alueelle, jossa se altistuu pölylle, lialle tai voimakkaalle tärinälle.
- Asenna vahvistuksen kaukosäätimen asennus paikkaan, jossa:
- On tasainen alusta.
- Säädin ei häiritse kuljettajan liikkeitä.
- Säädin ei estä ohjauspyörän, vaihdevivun tai jarrupolkimen toimintoja.

Asennusesimerkki

Asennus asennuskiinnikkeellä

1 Kiinnitä asennuskiinnike ⑤ vahvistuksen kaukosäätimeen kiinnitysruuveilla ⑥. Asennuskiinnike ⑤ voidaan tarpeen mukaan kiinnittää vaaka- tai pystyasentoon.

2 Asenna vahvistuksen kaukosäädin valittuun asennuspaikkaan asennusruuveilla ⑦.

Asennus kaksipuolisella teipillä

1 Kiinnitä kaksipuolinen teippi ⑧ vahvistuksen kaukosäätimen pohjaan. Kohdista kaksipuolisen teipin ⑧ kaari vahvistuksen kaukosäätimen vastaavaan kuvan mukaisesti.

2 Kiinnitä vahvistuksen kaukosäädin tasaiselle alustalle.

Puhdista valitun asennuspaikan pinta kuivalla liinalla ennen kaksipuolisen teipin ⑧ kiinnittämistä.

• Jos autosi on pysäköity suoraan auringonpaisteeseen ja lämpötila auton sisällä nousee huomattavasti, anna subwooferin jäähtyä ennen käyttöä.
• Pidä turvallisuuden vuoksi subwooferin äänenvoimakkuus kohtuullisella tasolla, jotta kuulet liikenteen äänet ajoneuvon ulkopuolella riittävän hyvin.
• Älä roiskuta nestettä subwooferiin.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, joita nämä käyttöohjeet eivät käsittele, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Kunnossapito

Sulakkeen vaihtaminen

Kun vaihdat sulakkeen, käytä alkuperäisessä sulakkeessa olevaa ampeeriarvoa vastaavaa sulaketta.

Jos sulake palaa, tarkista virtaliitäntä ja vaihda sulake. Jos sulake palaa vaihdon jälkeen uudelleen, syynä voi olla sisäinen vika. Jos näin käy, ota yhteys lähimpään Sony-jälleenn

Älä koskaan käytä sulaketta, jonka ampeeriluku ylittää subwooferin mukana toimitetun sulakkeen arvon, koska tämä voi vahingoittaa subwooferia.

Tekniset tiedot

Kaiutinosa

Basso: 20 cm, kartiotyyppinen

Vahvistinosa

Suurin teho (14,4 V:n jännitteellä): 160 W

Nimellisteho (14,4 V:n jännitteellä): 75 W (RMS)

Käyttöjännite:

12 V DC auton akku (negatiivinen maadoitus)

Nimellisvirta: 8 A

Yleistä

Mitat:

Vahvistuksen kaukosäädin (1)

Liitännässä ja asennuksessa tarvittavat osat (1 sarja)

Ulkonäkö ja tekniset ominaisuudet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Vianmääritys

Seuraava tarkistuslista auttaa korjaamaan suurimman osan laitteesi kanssa mahdollisesti ilmenevistä ongelmista. Tutustu kytkentä- ja käyttöohjeisiin ennen alla olevan tarkistusluettelon läpikäymistä.

POWER-ilmaisin ei syty.

→ Sulake on palanut.
- Vaihda sulake uuteen.
→ Maadoitusjohtoa ei ole kytketty kunnolla.
- Kytke maadoitusjohto tukevasti auton rungon paljaaseen metallipintaan (maadoituspisteeseen).
→ Etäkäynnistysjohtoon (REMOTE TURN-ON) menevä jännite on liian alhainen.
- Kytke autostereo päälle, jos sitä ei ole tehty.
- Käytä relettä, jos järjestelmään on asennettu liian monta vahvistinta.
→ Varmista, että akun jännite on välillä 10,5 V – 16 V.

Laturista kuuluu melua.

→ Akun jatkojohdot on asennettu liian lähelle RCA-pistokekaapeleita tai kaiutintason tulokaapeleita.
– Pidä johdot kaukana kaapeleista.
→ Maadoitusjohtoa ei ole kytketty kunnolla.
- Kytke maadoitusjohto tukevasti auton rungon paljaaseen metallipintaan (maadoituspisteeseen).

Subwooferin ääni on liian pehmeä.

→ Autostereon ja/tai subwooferin äänenvoimakkuus on säädetty liian pienelle.
– Lisää subwooferin ja/tai autostereon äänenvoimakkuutta.

Ei ääntä.

→ PHASE-valintakytkin on asetettu väärin (ts. on asetettu asetusten väliin).
- Aseta subwooferissa oleva kytkin oikein joko asentoon NORMAL tai REVERSE.
→ Autostereon ja/tai subwooferin äänenvoimakkuus on säädetty minimitasolle.
– Lisää subwooferin ja/tai autostereon äänenvoimakkuutta.
→ Subwooferia ei ole kytketty oikein.
– Varmista, että subwooferin kaikki liitännät on tehty oikein.

Jos nämä ratkaisut eivät auta parantamaan tilannetta, ota yhteys lähimpään Sonyjälleenmyyjään.

Jos sinulla on kysyttävää tai etsit uusimpia tietoja tästä tuotteesta, käy seuraavalla sivustolla:

Rekisteröi tuotteesi verkossa nyt osoitteessa: