DWE4235 - Murskain DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DWE4235 DEWALT

Olet valinnut DEWALT-tyokalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevat DEWALT-tyokaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedoissa

	DWE4206QS/LX	DWE4207QS/LX	DWE4214 DWE4215 DWE4216 DWE4217
			Q/S/LX
Jännite V	AC	230/115 230/115 230 230 230 230
Tyyppi 3 3 3 3 3 3
Viransyöttö W		1010 1010 1200 1200 1200 1200
Kuormittamaton nimellisnopeus min	-1	11,000 11,000 11,000 11,000 11,000 11,000
Nimellisnopeus min	-1	11,000 11,000 11,500 11,500 11,000 11,000
Laikan halkaisja mm		115 125	115	115	115	125
Laikan paksuus (maks.)	mm	6.0 6.0	6.0	6.0	6.0	6.0
Karan halkaisija		M14 M14 M14 M14	M14 M14
Karan pituus	mm	18.5 18.5	18.5	18.5	18.5	18.5
Paino	kg	1.85	1.85	1.85	1.85	1.85
*Paino sisältaa sivukahvan ja suojuksen
Ääni- ja tärinäarvot (trilaksialinen vektorisumma) standardin EN60745-2-3 mukaisesti:
LpA (äänenpainetaso)	dB(A)	92.0 92.0	92.0	92.0	92.0	92.0
LWA (äänitehotaso)	dB(A)	103.0 103.0	103.0	103.0	103.0	103.0
K (märiritetyn äänitason epävarmuus)	dB(A)	3	3	3	3	3
Tasohionta
Tärinäpäästöarvo ah,AG=	m/s2	8.3	8.3	8.3	8.3	8.3
Vaihtelu K=	m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5
Kiekkohionta
Tärinäpäästöarvo ah,DS=	m/s2	3.0	3.0	3.0	3.0	3.0
Vaihtelu K=	m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5

MIO: Tärinapäastöarvot voivat vaihddela terashjaa tai laikkakatkaisua kayttäessa!

Tassä käyttoohjeessa ilmoitetu tärinaarvo on mitatto EN60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan käyttaa verrattaessa tyokaluja keskenaan. Sitä voidaan käyttaa arivoitaessa altistumista.

ITUS: Ilmoitettu tärä eisiinty käytettaessaaen varinaisenek käytötarkoitukseen. Jos

tyokalua kaytetaan erilaisen tarkoitukseen,Jos sihen on kiinnitetty erilaisia lisavarusteita tai Jos sita on hoidettu huonosti, tarina voi lisaantya. Tamao voi vaikuttaa merkittavasti altistumiseen tyokalua kaytettaaessa.

Tärinä vähenty, kun tyokalusta katkaistaan virta tai se toimii tyhjakaynnillä. Tämä voi vähentä tärinä merkittävasti tyokalua käytettaessä.

Tyokalun kaytajän altistumista tärinäle voidaan
vahentä merkittavästi pitamalla tyokalu ja sen varusteet
kunnossa, pitamalla kädet lampiminä ja kiinnittamalla
huomiota työn jaksottamiseen.

DWE4227 DWE4235 DWE4237 DWE4238 DWE4246 DWE4257
Jännite V	AC	230	230 230	230 230
Tyyppi 3 3 3 1 1 1
Virransyöttö W 1200			1400	1400	1400 1200 1500
Kuormittamaton nimellisnopeus min	-1	11000 11500		11500 9300	2800-10000 2800-10000
Nimellisnopeus min	-1	11000 11500		11500 9300	10000 10000
Laikan halkaisija	mm	125 125		125	150 115 125
Laikan paksuus (maks.)	mm	6.0	6.0	6.0	6.0	6.0	6.0
Karan halkaisija		M14 M14 M14 M14		M14 M14
Karan pituus	mm	18.5	18.5	18.5	18.5	20.1	20.1
Paino	kg	1.85*	1.85*	1.85*	2.5*	2.5*	2.5*
*Paino sisältaa sivukahvan ja suojuksen
Äni- ja tärinärvot (triaksialinen vektorisumma) standardin EN60745-2-3 mukaisesti:
LPA (äänenpainetaso)	dB(A)	92.0	92.0	92.0	92.0	92.0	92.0
LWA (äänitehotaso)	dB(A)	103.0	103.0	103.0	103.0	103.0	103.0
K (märiritetyn äänitason epävarmuus)	dB(A)	3	3	3	3	3	3
Tasohionta
Tärinäpäästöarvo ah,AG=	m/s2	8.3	8.3	8.3	8.3	8.3	8.3
Vaihtelu K=	m/s2	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5	1.5
Kiekkohionta
Tärinäpäästöarvo ah,DS=	m/s2	3.0	3.0	3.0	-	3.0	3.0
Vaihtelu K=	m/s2	1.5	1.5	1.5	-	1.5	1.5

MIO: Tärinapääöarvot voivat vaihdella terashjraa tai laikkakatkaisua käyttaessä!

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

Konedirektiivi

Pienet kulmahiomakoneet

DLWALTvakuuttaa, etta namä tuotteet tayttavat seuraavat maaraykset:

2006/42/EU, EN60745-1:2009+A11:209, EN60745-2-3:2011+A2:2013+A11:2014+A12:2014+A13:2015.

Nämä tuotteet tāyttāvāt direktiivin 2014/30/EY ja 2011/65/EY vaatimukset. Saat lisātietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet nakyvat kāytöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DFWALTin puolesta.

Markus Rompel
Tekinen päällikko
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany 15.07.2016

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vahentämiseksi lue tamä käyttoohje.

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Alla nakyvat selitykset liittyvat turvallisuuteen. Lue kayttoohje ja kiinnita huomiota nahin symboleihin.

VAMRA: Ilmaisee, etta on olemassa hengen-tai vatevan henkilovahingon vaara.
VAROITUS: Ilmoittaa, etta on olemassa hengen-tai van vaaran mahdollisuus.
HUOMIO: Tarkoittaa mahdolista vaaratilannetta.
Tannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai
keskinkertainen loukkaantuminen.
HUOMAUTUS:Viittaa menettelyyn, joka ei valttamattaiiheuta henkilovahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.
Sikf oiskun vaara.
Talon vaara.

Sähkötyökalun yleiset turvallisuusvaroitukset

VAROITUS: Lue kaikki turvallisuusvaroitukset jeet. Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa sahkoiskun, tulipalon ja/taivakan henkilovahingon vaara.

SÄLYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTOÄ VARTEN

Näissarovituktiska käytettāvā sahkötyokalu-illmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettāvaan tai akkukoyttöiseen tyokaluun.

1) Työskentelyalueen Turvallisuus

a) Pida tyoskentelyalue siistina ja kirkkaasti valaistuna. Onnettouuksia sattuu herkemmin epasiistissa tai huanosti valaistussa ymparistossa.
b) Alä kayta sahkötyokaluja,Jos on olemassa rajahdysvaara esimerkiki syttyvien nesteiden, kaasujen tai polyn vuksi. Sahkötyokalujen aiheuttamatkipinat voivat sytyttä polyn tai kaasut.
c) Pida lapset ja sivulliset kaukana kayttäessasi sahkötyokalua. Keskittymskvyn herpaantuminen voi aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava toisiaan. Alä koskaan tee pistokkeeseen mitään muutoksia. Alä yhdistä maadoitettua sahkötyokalua jatkojohtoon. Sāhköiskun vaara vahenee,Jos pistokkeisiin ei tehdä mutoksia ja ne yhdistetään vain niille tarkoitettuihin pistorasioihin.
b) Alä kosketa maadoituksssa käytettäviin pintoihin, kuten putkiin, lampöpatereihin ja jähdytslaitteisiin. Voit saada sähköiskun,Jos kehosi on maadoitetu.
c) Alä altista sahkötyokaluja sateelle tai kosteudelle. Sahaiktoyokaluun meneva vesi lisaa sahkoiskun vaaraa.
d) Alä vauroita sahkojohtoa. Alä kanna tyokaluja sahköjohdosta tai vedä pistoketta pistorasiasta sahköjohdon avulla. Pida sahköjoht kaukana kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista tai liikkuvista osista. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisāvāt sahköiskun vaaraa.
e) Jos kaytāsahkötyokalua ulkona, kayta vain ulkokayttöän tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokayttöän tarkoitetun sahköjohdon kayttäminen vahentaa sahköiskun vaaraa.
f) Jos sahkötyokalua on kaytettavkosteassa paikassa, kayta vikavirtasuojaa. Tamvahentaa sahköiskun vaaraa.

3) Henkilösujoaus

a) Kayttäessä sahkötyokalua pysy valppana, keskity työhon ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä tätä tyokalua ollessasi vasynyt tai alkoholin, huumeiden tai laakkeiden vaikutuksen alaisena. Keskittymisen

herpaantuminen hetkeksikin sahkotyokalua kaytettaa voi aiheuttaavakavan henkilovahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä aina suojalaseja. Hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, kypärän ja kuulosuojaimen käytäminen vahentä henkilövahinkojen vaaraa.
c) Estā tahaton käynistäminen. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa, ennen kuin kytket sahkötyokalun pistorasiaan, yhdistat siihen akun, nosat tyokalun kateesi tai kannat sita. Sähkötyokalun kantaminen sormi virtakytkimellä lisā onnettomuusvaara.
d) Poista kaikk sataoavaimet tai vantimet ennen sahkotyokalun kaynnistamista. Sakhotyokalun pyorivaan oasn jaanyt sataoavain tai vaannin voi aiheuttaa henkilovahingon.
e) Alä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa. Nain voit hallita sahkötyokalua paremmin odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Alä käytä lóysä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista osista. Lóysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua liikkuviin osiin.
g) Jos kaytettavissa on laitteita polyn ottamiseksi talteen, kayta niita. Polyn ottaminen talteen voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökaluista Huolehtiminen

a) Älä kohdista sahkötyokaluun liikaa voimaa. Valitse käytötarkoituksen kannalta oikea sahkötyokalu. Sähkötyokalu toimii paremmi ja turvallisemmin, kun sitä käytetän sille suunniteltuun käytötarkoituksen.
b) Älä käytä tyokalua,Jos virtakytkin ei toimi.Jos sahkötyokalua e voi hallita kytkimen avulla,se on vaarallinen ja se on korjattava.
c) Katkaise sahkötyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku siita ennen saatamista, varusteiden vaihtamista tai sahkötyokalun asettamista sailytykseen. Nain voit vahentä vahingossa käynnistymisen aiheuttaman henkilovahingon vaaraa.
d) Varastoi sahkotyokaluja lasten ulottumtommissa. Ala anna sahkotyokaluihin tottumattomien tai naihin ohjeisiin perehymattomien henkioiden kayttaa sahkotyokaluja. Sakhotyokalut ovat vaarllisia kouluttamattomien kayttajien kasissa.
e) Pida sahkotyokalut kunnossa. Tarkista liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat tekijat. Jos havaitset vaurioita, korjauta sahkotyokalu ennen niiden kayttamista. Huonosti kunnossapidetyt sahkotyokalut aiheuttavat onnettomuuksa.
f) Pida leikkaavat pinnat terävinä ja puhtaina. Kunnossa pidetyjen leikkaavia teräviä reunoja sisälävien tyokalut todennäöisysjuniutua vähenee, ja niitta on helpompi hallita.

g) Kayta sahkotyokalua ja sen tarvikkeita, kuten poranteria, naiden ohjeiden mukaisesti. Ota tyoskentelyolosuhteet ja tehtav tyo huomioon. Jos sahkotyokalua kaytetaan naiden ohjeiden vastaisesti, voi syntyvaaratilanne.

5) Huolto

a) Korjauta tyokalu valtuutetulla asentajalla.
Varaosa on kaytettava vain alkuperaisia vastaavia
osia. Tamavaristaa sahkotyokalun turvallisuuden.

MUUT TURVAOHJEET

Turvaohjeet kaikkia toimintoja käytettäessä

a) Tämä sahkötyokalu on tarkoitettu käytettväksi hioma- (ei koske mallia DWE4238), terasharjaus- tai leikkauskoneena. Lue kaikki tämän sahkötyokalun mukana toimitetut varoitukset, käyttoohjeet ja teknisitet. Jos kaikkia ojheita ei noudateta, on olemassa sahköiskun, tulipalon ja/taivakan henkilövahingon vaara.
b) Ei ole suositeltavaa kayttta tata sahkotyokalua esimerkiki kiillottamiseen ja hiomiseen (DWE4238). Jos sahkotyokalua kaytetaan tarkoitukseen, johon sita ei ole suunniteltu, voia iheutua vaaratilanne ja henkilovahinko.
c) Älä käytä varaosia tai varusteita, joita valmistaja ei suosittele tai ole hyväksnyt. Varusteen käytäminen ei ole turvallista vain siksi, etta se voidaan yhdistäa sahkötyokaluun.
d) Varusteen nimellisnopeud tulee olla vahintaan sama kuin sahkotyokaluun merkityn enimmaisnopeud. Jos varusteita kaytetaan niiden nimellisnoputta suuremmalla nopeudella, ne voivat sarkya ja niista voi lentaa kappaileita.
e) Varusteen ulkolapimitan ja paksuuden on vastattava sahkotyokalun kapasiteettia. Värän kokoista varustetta ei voida suojata tai hallita riittävān tehokkaasti.
f) Lisavarusteiden kierteisen kiinnitsosan on sovittava hiomakoneen karan kierteisiin. Laippojen avulla asennettujen lisavarusteiden kohdalla lisavarusteen kiinnitsreian on sovittava laipan sijoituskohdan halkaisijaan. Jos varustetta ei voi kiinnittaa sahkotyokaluun kunnolla, voi aiheutua epatasapaino ja voit menettaa tyokalun hallinnan tärinan uoksi.
g) Älä käytä vaurioitunutta laitetta. Ennen käyttämistä tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikassa tai taustalevyssa, ole halkeamia, repeämä tai kolumia ja etta teraslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita harjaksia. Jos sahkötyokalu putoaa, tarkista, onko siihen tullut vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, siiry kauas siita ja pyyda muitakin siirtyvään kauemmas. Anna sahkötyokalun käydä suurimmalla nopeudella kuormittamattomana

minuutin ajan. Vauroitunut varuste tavallisesti sarkyy tam'an testausajan kuluessa.

h) Käytä suojavarusteita. Käytä kasvosuojusta tai turvalaseja tehtävän työn vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaima, kasineita ja suojavaatetusta, joka estaa lentäviem kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot. Turvalasien on pystyttäva estämäan lentävi kappaiteita aiheuttamasta henkilövahinkoja. Hengityssuojaimen on pystyttäva estämään hiukkasia paasemaSTA hengitystieihin. Pitkaikainen altistuminen melulle voi heikentaa kuuloa.
i) Pida sivulliset turvallisen etaisyyden paassä tyoskentelyalueesta. Tyoskentelyalueella on kaytettäν henkilösuojavarusteita. Tyostettavankappaleen tai särkyneen varusteen singahtavat osat voivat aiheuttaa henkilövahinkoja.
j) Jos laitteen tera voi osua piilotettuihin sahkjohtoihin tai sen omaan sahkjohtoon, tartu tyokalun eristettyihin tarttmapintoihin. Teran osuminen jannitteisen johtoon tekee sen paljaista metalliosista jannitteisi, joten kayttaja voi saada sahkiskun.
k) Pida sahkojto kaukana tyokalusta. Jos menetat tyokalun hallinnan, johto voi katketa tai vaurioitua tai tyokalu voi osua kateesi.
1) Laske tyokalu alas vasta kun se on taysin pysahtynyt. Kännissä oleva tyokalu voi osua tyotason pintaan, jolloin menetat sen hallinnan.
m) Äla anna sahkötyokalun olla käynnissä kantaessasi sitä. Jos käynnissä oleva sahkötyokalu tarttu vaatteisilisi, se voi osua kehoosi.
n) Puhdista sahkötyokalun ilmanvaihtoakot sāannöllisesti. Moottorin puhallin vetä polya tyokalun sisään. Metallipölyn kertyminen voi aiheuttaa sahköiskun vaaran.
o) Alä käytä sahkötyokalua helposti sytvyien aineiden laheisyydessä. Kipinat voivat sytyttäne.
p) Alä kayta nestingjaahdytyst edellyttävià varusteita. Veden tai muun jaahdytsaineen kayttäminen voi aiheuttaa sahköiskun.
q) Älä käytä tassä tyokalussa tyypin 11 (kayristyvä kuppi) laikkoja. Sopimattoman lisävarusteen käytö voi johtaa henkilövahinkoon.
r) Käytä aina sivukahvaa. Kiristä kahva hyvin. Sivukahvaa tulee aina käyttaa tyokalun hallinnan sailyttamiseen.

TURVAOHJEET KAIKKIA TOIMINTOJA KAYETTTAESSA (JATKOA)

Takapotkujen syyt ja niiden välttäminen

Takapotku aiheutuu akillisesti hiomalaikan, taustalevyn, harjan tai varusteen juuttuessa kiinni. Täloin pyörä pysahtyy ja sahkötyokalu lahtee hallitsemattomasti vastakkaiseen suuntaan.

SUOMI

Jos esimerkiki hiomalaikka jää kiinni tyostettävän kappaleeseen, laikan reuna voi kaivautua sen pintaan, joloin hiomalaikka voi nousta pinnalle tai aiheuttaa potkun. Hiomalaikka voi singahtaa käytäjä kohden tai hänestä poispain sen mukaan mihin suuntaan laikka pyöri jaadessän kuunni. Tällöin hiomalaikka voi myös rikkoutua.

Takapotku on seurausta tyokalun vaärinkäytämisetä tai virheellisista olosuheista. Se voidaan valttä seuraavien varotoimien avulla.

a) Pitele tyokalua tiukasti. Pida kehosi ja kaskivartesi asennossa, jossa ne vastustavat takapotkun voimaa. Pida aina kiinni lisakahvasta, jotta takapotku ja kaynnistymisen aikana esintyva vaantoreaktio pysyvat hallinnassa. Käytäja voi hallita vaantoreaktiota tai takapotkuvoimaa, jos tarvittaviin varotoimin ryhdytäan.
b) Älä vie käsää käynnissä olevan työkalun lähelle. Se voi aiheuttaa takapotkun.
c) Pida kehosi kaukana alueelta, johon sahkotyokalu singahtaa takapotkun vaikutuksesta. Takapotku saa tyokalun singahtamaan vastakkaiseen suuntaan laikan likkeeseen nahden,Jos se tarttu kiinni.
d) Toimi erityisen varovaisesti tyostaessasi esimerkiki nurkkia tai teraviä kulmia. Välta tyokalun kimpoamista ja tartumista kiinni. Nurkat, teravat kulmat tai kimpoaminen voivat aiheuttaa toiminnassa olevan tyokalun jaämisen kiinni, jolloin sen hallinta menetetaan tai voi aiheutua takapotku.
e) Alä kiinnitta tyokaluun sahanteraa. Muutoin aiheutuu helposti takapotku tai hallinnan menetas.

Erityiset varoitukset hiottaessa ja katkaistaessa

a) Käytä vain sahkötyokalulle suositeltuja laikkoja ja niitta varten tarkoitettuja suojuksa. Jos sahkötyokalussa käytetaan laikkoja, joita ei ole tarkoitettu käytettavaksi siinä, niitta ei voi suojata kunnolla, joten ne aiheuttav vaaran.
b) Keskelle painettujen laikkojen hiomapinta on asennettava suojakaistaleen tason alapuolelle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka nakyssuojakaistaleen tason lapi, ei voida suojata oikeaoppisesti.
c) Suojus on kiinnitettava sahkotyokaluun kunnolla ja assetettava turvalliseen asentoon, jotta mahdollisimman pieni osa laikasta jaa nkyviin. Suja esta rikkoutuneiden laikan sirjen sinkoamisen, koskettamisen vahingossa laikkaan ja vaatetuksen sytymisen kipinoiden vuoksi.
d) Käytä laikkoja vain niille suositeltuihin käytötaarkoituksiin. Esimerkki: Alä käytä katkaisulaikkaa biomiseen. Hiovat katkaisulaikat on tarkoitetti hiomiseen. Niiden aiheuttamat sivusuntaiset voimat voivat saada laikan rikkoutumaan.
e) Käytäina oikean kokoisia ja muotoisia ehjia hiomalaikkoja. Taliöin laikan rikkoutumisen

vaara vahenee. Katkaisulaikat voivat olla erilaisia kuin hiomalaikat.

f) Älä kaytä suuremmissa sahkötyokaluissa kaytetyjä kuluneita laikkoja. Suurempien sahkötyokalujen laikat eivat kesta pienemman tyokalun suurempaa nopeutta, joten ne voivat särkyä.

Erityiset varoitukset katkaistaessa

a) Alä jumieta katkaisulaikkaa tai paina sitä liikaa.
Alä yritä katkaista liian paksua kappaletta.
Laikan ylirasittaminen lisä taipumisen, jumiutumisen, särkymisen tai takapokun vaara.
b) Alä mene pyörivän laikan etu- tai takapuolle suorassa linjassa. Kun laika liikku itsestäi poispain, mahdollinen takapotku voi sysä pyörivän laikan ja sahkökalen paallesi.
c) Jos laikka tarttu kiinni tai joudut keskeyttamän katkaisemisen, katkaise sahkötyokalusta virta ja pidä sitä paikallaan, kunnes laikka on pysähtynyt kokonaan. Älä yritä irrottaa katkaisulaikkaa tyostettävastä kappaleesta, kun terä liikkuu. Muutoin voi aiheutua takapotku. Tutki, miksi laikka tarttui kiinni ja korjaa silhen johtaneet syyt.
d) Alä käynistä leikkaustoimenpidettä uudelleen pitäen työkalua työkappaleessa. Anna laikan saavuttaa tãysi nopeus ja aseta se varoen takaisin leikkauskohaan. Laikka voi taittua, siirtyä ylos tai iskeytyä takaisin, jos sahkötyökalu käynnistetään uudelleen työkappaleessa.
e) Tue suuret tyostettavat kappaleet eran kiinni tarttumisen ja takapotkun vaaran vahentamiseksi. Suurilla kappaleilla on taipumus taipua niiden oman painon vuoksi. Aseta tuet tyostettavan kappaleen alle lahelle katkaisuviivaa ja lahelle kappaleen reunoja laikan molemmille puolille.
f) Toimi erittain varovaisesti tyontaessasi laikan valmiiseen seinaan tai muuhun kohteeseen, jonka sisalle ei nay. Laikka voi osua kaasu- tai vesiputkeen, sahkjohtoon tai johonkin, joka aiheuttaa takapotkun.

Erityiset varoitukset hiottaessa hiomapaperilla

a) Alä käytä erittäin kuluneita biomapapereita. Noudata valmistajan suosituksia valitessasi biomapaperia. Jos biomapperi ulottuu laikanulkopuolelle, voi aiheutua haavan saamisen, laikan kulumisen tai takapotkun vaara.

Erityiset varoitukset käytettäessä teräsharjaa

a) Huomaa, etta terasharjasta irtoaa harjaksia myos normalisska kaytossa. Ala rasita kuituja

kohdistamalla harjaan suurta voimaa. Harjakset lavistavat keyet vaatteet ja/tai ihon helposti.

b) Jos terasharjaa kaytettaaessa on suositeltua kayttaa suojusta, ala anna terasharjan osua sihen.

Terasharjan lapimitta voi laajeta kayttamisen aikana keskipakoisvoiman vuksi.

Hiomakoneiden lisāturvasaantöja

• Lisavarusteiden kierteisen kiinnityssan on sovittava biomakoneen karan kierteisin. Laippojen avulla asennettujen lisavarusteiden kohdalla lisavarusteen kiinnitsreian on sovittava laipan sijoituskohdan halkaisijaan. Jos varustetta ei voi kiinnittaa sahkotyokaluun kunnolla, voi aiheutua epatasapaino ja voit menettaa tyokalun hallinnan tarin'an vuoksi.
• Keskelle painettujen laikkojen hiomapinta on asennettava suojakaistaleen tason alapuolle. Virheellisesti asennettua laikkaa, joka nakyyy suojakaistaleen tason lapi, ei voida suojata oikeaoppisesti.

VAROITUS: Suosittelemme vikavirtasuojaalaitteen kayttö, jana vikavirtasuojan lakaisuvirta on enintaan 30mA.

Vaarat

Turvamaaraysten noudattamisesta ja turvalaitteiden kayttamisesta huolimatta tiettyja vaaroja el voida valttaa. Naita ovat seuraavat:

• Kuulon heikkeneminen.
  Lentavien kappaleiden aiheuttamat henkilovahingot.
• Kayton aikana kuumenevien varusteiden aiheuttamat palovammat.
• Pitkaikaisen kayttamisen aiheuttamat henkilovahingot.
• Vaarallisia aineita sisältävä poly.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jannitteellä. Tarkista aina, etta verkkovirran jannite vastaa typpikilpeen merkittyä jannitetta.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty EN60745 -säädösten mukaisesti, joten maadoitusjohdinta et tarvita.

Jos virtajohto vauroituu, se on korvattava uudella johdolla, Jonka voi hankkia DFWALTin huolto-organisaation kautta.

Jatkojohdon käytäminen

Jatkojohtoa saa kayttaa vain, jos se on ehdottoman
valttamatontä. Kayta latauslaitteen vaatimukset tayttavaa
hyväksyttya jatkojohtoa. Lisatietoja on Teknisissä tiedoissa.
Johdinten pienin koko on 1,5 mm² ja suurin pituus 30 m.
Jos kaytät johtokelaa, kelaa joht aina kokonaan auki.

Pakkauken Sisälto

Pakkauksen sisaltö:

1 Kulmahiomakone
1 Suojus
1 Tärinä estäv sivukahva
1 Encaixe de apoiio
1 Porca de fixação roscada

1 Avaimetonta lukitusmutteria (DWE4246, DWE4257)
1 Chave hexagonal
1 Kaytttoohje
Tarkista, onko tyokalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.
Lue tāmä kaytööhje huolellisesti ennen laitteen kayttamista

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet nakyvat tyokalussa:

Lue käytöohjeet ennen käytämista.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Päivämärakoodin Sijainti (Kuva [Fig.] D)

Päivämärakoodi 11 on merkitty koteloOn. Se sisältaa myös valmistusvuoden. Esimerkki:

2017 XX XX

Valmistusvuos

Kuvaus (Kuvat A, B)

VAROITUS: Ala tee tyokaluun tai sen osin mitaan oksia. Talloin voi aiheutua omaisuustai henkilovahinkoja.

1 Karan lukituspainike
2 Kara
3 Sivukahva
4 Taustalajppa
5 Kierteinen lukitusmutteri
6 Suoja
7 Liukukytkin
8 Saadettava nopeuden valitsin
9 Suojan vapautusvipu
10 Polynpistojarjestelma

Käytötarkoitus

Tämä suriritehoinen pieni kulmahiomakone on tarkoitettu ammattimaiseen biomiseen (ei koske mallia DWE4238), paperihiomiseen, terasharjaamiseen ja leikkaamiseen.

ALKAYTA muunlaisia kuin sellaisia hiomalaikkoja, joiden keskiosassa on painautuma.

ALÄ käytä kosteissa olosuheissaa tai jos laitteen lahellä on sytyviä nesteita tai kaasuja.

Tämā tehokas kulmahiomakone on ammattimainen sahkötyökalu.

ALA annasten koskea tahan tyokaluun. Kokemattomat henkilot saavat kayttaa tata laitetta vain valvolusti.

Täma tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset) kaytettaväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja/tai tietamys tai taidot ovat rajalliset.

SUOMI

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heista vastuussa oleva henkilo. Lapsia ei koskaan saa jattä yksin tamän tuotteen kanssa.

Tärinä estäv sivukahva

Tärinä estäsvivukahva parantaa käyttomukavuutta vaimentamalla tyokalun aiheuttamaa tärinä.

Polynpoistojarjestelmä (Kuva A)

Polynpoistojärestelmä 10 estä polyn kasautumisen suojukseen ja moottorin ilmanvaihtoaukkoon. Lisäksi polyä joutuu vahemmin moottorin kotelon sisään.

Pehmeä käynistys

Pehmeä käynnistys estaa laitteen hallinnan menettämisen käynnistettaëssa. Tasta ominaisuudesta on hyötyä varsinkin ahtaisa paikoissa.

No-Volt-toiminto

No-volt-toiminto estaa biomakoneen uudelleen kaynnistymisen ilman kytkinta,Jos virransyotossa tapahtuu keskeytys.

Elektroninen kytkin

Elektroninen momentinrajoitin rajoittaa väantomomenttia, jos laikka juniutuu. Lisaksi tämää estä vaihteistoa ja sahkomootoria jumiutumasta. Momentinrajoitin on saadetty tehtaalla, eikä saatöä voi muuttaa.

KOKOAMINEN JA SÄDÖT

VAROITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran atamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite kaynistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Sivukahvan kiinnittäminen (Kuva B)

VAROITUS: Tarkista ennen laitteen käynistämista, etta kärves on kristetty oikein.

Ruvua sivukahva 3 kirealle johonkin aukoon vaihteiston jommallakummalla puolella. Sivukahvaa tuee aina kayttä tyokalun hallinnan sailyttamiseen.

Suojat

HOMIO: Suojia tulee kayttaa kaikkien hioma-, isu- ja smirgelilaikkojen, terasharjojen ja teraslaikkojen kansa. Tyokalua voidaan kayttaa ilman suojaa ainoastaan ravallisia hiomalaikkoja kayttaaess. Katso laiteen mukana toimitetut suojat kuvasta A. Joissakin kayttotarkoitukssissa oikea suoja on hankittava paikalliselta jalleenmyjaltatai valtuutetusta huoltopalvelista.

HUOMAA: Reunan hionta ja katkaisu voidaan suorittaa tyypin 27 laikoilla, jotka on tarkoitettu ja maaritety kyseiseen tarkoitukseen.6,35 mm paksut laikat on tarkoitettu pinnan hiomiseen, kun taas ohuempien tyypin 27 laikkojen kohdalla laikkojen sopivuus pinnan hiomiseen on tarkistettava valmistajan merkinnoista, sillne voi olla tarkoitettu vain reunan hiomiseen/katkaisuun. Tyypin 1 suojaa tulee kayttä laikoissa, joita ei saa kayttä pinnan hiomiseen. Leikkaus voidaan suorittaa myos tyypin 41 laikalla ja tyypin 1 suojalla.

HUOMAA: Katso suojan/lisāvarusteen oikea yhdistelma lisāvarustetaulukosta.

Suojan saataminen ja asentaminen (kuvat C, D)

HUMIO: Kytke laite pois paalta ja irrota pistoke
Virtahteesta ennen tyokalun saatamista tai liitososien tai
lisavarusteiden poistamista tai asentamista.

HUMIO: Tarkista tyokalun suojan saatovalinta ENNEN kayttoa.

Saatovinnat

Suojaa voidaan saattaa kytkemalla suojan vapautusvipu 9 johonkin suojan holkissa olevaan kohdistusreikaa n 15 hammadustoimintoa kayttäen. Hiomakoneesi tarjoaa kaksi eri valintaa saatamiseen.

One-touch TM; Tassä asennossa kytkentäpuoli on vinossa ja se menee seuraavan kohdistusreian yli, kun suojaa kierretään myotäpaïvän (kara käytäjään pain), mutta se lukittuu itsestaan vastapäivän kiertäessä.
- Two-touch TM: Tassa asennossa kytkentäpuoli on suorassa kulmiin. Se El mene seuraavan kohdistusreiän paälle, ellei suojan vapautusvipua paineta ja pidetä alhaalla kiertäen samanaikaisesti suojaa joko myöta-tai vastapäivaän (kara kayttäjan pain).

One-TouchTM

Two-TouchTM

Suojan saatövaltojen asettaminen

Säddu sojan vapautusvipua 9 haluamaasi saätovallintaa varten:

1. Irrota ruuvi 12 T20-terällä.
2. Poista suojan vapautusvipu ja ota ylos jousen asento. Valitse vivun pää haluamaasi saatövalintaa varten. One-touch kytkee suojan holkin kohdistusreiät 15 vivun 9 vinopaällä. Two-touch kytkee suojan holkin kohdistusreiät 15 neliopaällä.
3. Asenna vipu uudelleen asettamalla valitsemasi pää jousen 13 alle. Varmista, etta vipu on kosketuksissa jouseen.
4. Asenna ruuvi paikoilleen ja kirsta se arvoon 2,0-3,0 Nm. Varmista oikeaoppinen asennus jousipalautostoiminnolla painamalla suojan vapautusvipua 9.

Suojan asennus (kuva D)

HUOMIO: Varmista ennen suojan asentamista, etta ruvi, upene jousi on asennettu oikein.

1. Paina ja pida alhaalla suojan vapautusvipua 9 karan ollessa kayttajaan pain.
2. Kohdista kiinnityskorvakkeet 13 suojaan aukkojen 14 ollessa ketjukotelossa.
3. Paina suojaa alaspain, kunnes suojan kiinnitsykorvakkeet kiinnittyvat ja ne pyorivat ketjukotelon navassa olevassa urassa. Vapauta suojan vapautusvipu.
4. Suojuksen sijoottaminen:

One-touchTM: Kierra suojaa myotapäivän haluamaasi asentoon. Paina ja pidä alhaalla suojan vapautusvipua 9, vapauta vipu suojan kiertämiseksi vastapäivän.

Two-touch^IM: Paina ja pidä alhaalla suojan vapautusvipua 9. Kierra suojaa myöta- tai vastapäivään haluamaasi asentoon.

HUOMAA: Suojan runko tulee asettaa karan ja käytäjan valiin maksimaalisen käytöturvallisuuden takaamiseksi. Suojan vapautusivun on napsahdettava yhteen suojan varressa olevaan kohdistusaukkoon 15. Tamā varmistaa suojan hyvän kinnittymisen.

1. Poista suoja noudattamalla naiden ohjeiden kohtia 1-3 painvastaisessa järestykssessä.

Laipat ja laikat

Navattomien laikkojen kiinnitys (Kuva E)

VArOITUS:Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyoraa enenneta paikoilleen oikeaoppisesti, seurauksena voi olla vakava henkilovahinko (tai tyokalun tai pyoran vauroituminen).

HUOMIO: Pakkaukeen kuulvua laippoja tuee kya alaspainetuissa keskiosassa tyypin 27 ja 42 hiomalaikkojen ja tyypin 41 katkaisulaikkojen kanssa. Katso lisatietao lisavarustetaulukosta.

VArOITUS: Suljettu kaksipuolinen katkaisulaikan suoja Taan katkaisulaikkoja kaytettaoessa.

VAROITUS:Jos laitteessa kaytetaan vauroitunutta la taa tai suojaa tai asianmukaista laippaa ja suojaa ei kayteta, hemkilovahinkoja voi aiheutua laikan rikkoutuessa tai sihen osuessa. Katso lisatietoa lisavarustetaulukosta.

1. Aseta kulmahiomakone pöydalle suojus ylöspän.
2. Asenna kierteeton taustalaippa 4 karaan 2 korkean keskiosan (ohjausyksikkö) ollessa laikkaan pain.
3. Aseta laikka taustalaipppaa vasten keskittamalla laikkataustalaipan korkeaan eskiosaan (ohjausyksikkoo).
4. Kun karan lukituspainiketta painetaan ja kuusiokolot osoittavat laikasta poispain, kierra lukitusmutteria 5 karassa niin, etta korvakkeiden molemmat syvennykset kytkeytyvat karaan.
5. Paina karan lukituspainiketta ja kiristä lukitusmutteri 5: a. Kiristä vakiomallinen lukitusmutteri ruuviavaimella 20.

b. Kiristä avaimeton lukitusmutteri kasin. (Kaytä ainoastaan avaimetonta lukitusmutteria, jos se on hyväkuntoinen.) Katso lukitusmutterin tiedot osiosta Pakkauksen sisälto.

1. Poista laikka painamalla karan lukituspainiketta ja loysaamalla lukitusmutteria.

Pohjalevyjen asentaminen (Kuvat F)

HUOMAA: Suojaa ei tarvitse kayttä hiomalaikoissa, joissa on pohjalevyt (ns. kuitu-hartsilevyt). Koska suojaa ei vaadita nàissä lisavarusteissa, suoja ei valttamattà sovi paikoilleen, jos sitä äytetäan.

VAROITUS: Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyoraei eta paikoilleen oikeaoppisesti, seurauksena voi ollavakava henkilovahinko (tai tyokalun tai pyoran vaurloituminen).

VArOITUS:Asianmukainen suoja tulee asentaa takaisin hsmalaikkaan,leikkauslaikkaan,smirgelilaikkaan, terasharjaan tai teraslakkaan, kun hiominen on suoritetu loppuun.

1. Aseta tai kierra kierteinen pohjalevy 17 hyvin paikoilleen karaan.
2. Aseta hiomalaikka 18 pohjalevyyn 17.
3. Paina karan lukitusta 1, kierra lukitusmutteri 19 karaan, ohjaa korkea keskiosa lukitusmutteriin hiomalaikan ja pohjaleyn keskelle.
4. Kiristä lukitusmutteri kasin. Paina karan lukituspainiketta ja kännä smirgelilaikkaa, kunnes smirgelilaikka ja lukitusmutteri ovat kireällä.
5. Poista laikka, tartu ja kännä pohjalevyä ja smirgelilaikkaa painaen samalla karan lukituspainiketta.

Navallisten laikkojen asentaminen ja poistaminen (Kuva G)

Navalliset laikat asennetaan suoraan kierteseen M14-karaan. Lisavarusteen kierteiden tulee sopia karan kierteisin.

1. Poista taustalaippa vetamallse irtyokalusta.
2. Kierrä laikka karaan 2 kasin.
3. Paina karan lukituspainiketta 1 ja kiristä laikan napa avaimella.
4. Poista laikka suorittamalla edellä mainitut toimenpiteet painvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAUTUS: Jos laikka asenneta oikein ennen tyokalun kaynnistamista, tyokalu tai laikka voi vaurioitua.

Terasharjojen ja -laikkojen asentaminen (Kuva A)

VArOITUS:Jos laippaa/kiinnitysmutteria/pyoraa enenneta paikoilleen oikeaoppisesti, seurauksena voi olla vakava henkilovahinko (tai tyokalun tai pyoran vauroituminen).
HUMIO: Henkilovahinkovaaran vahentamiseksi harjoja ja -laikkoja kasetellesa tulee kayttaa suojakaseita. Niistä voi tulla terviä.
HUOMIO: Tyokalun vauroitumisen välttamiseksi källa tai harja ei saa koskettaa suojaa asennuksen jälkeen tai kayton aikana. Huomaamattomia

SUOMI

vauroitua voi tulla lisavarusteeseen, joliov lisavarusteeen laikasta tai kupista voi irrota teraspaloja.

Teräsharjat tai -laikat asennetaan suoraan kierteseen karaan ilman laippoja. Kayta vain teräsharjoja tai -laikkoja, jotka toimitetaan kierteisellä M14 navalla. Kyseiset lisavarusteet ovat saatavissa lisamaksua vastaan paikalliselta jalleenmyyjalä tai valtuutetusta huoltopalvelusta.

1. Aseta kulmahiomakone pöydälde suojus ylöspän.
2. Kierrä laikka karaan käsin.
3. Paina karan lukituspainiketta 1 ja kirista laikka saatamalla teraslaikan tai -harjan napaa avaimella.
4. Poista laikka toimimalla painvastaisessa järestyksessä.

HUOMAUTUS: Tyokalun vauroitumisvaaran
valttamiseksi tulee laikan napa asentaa oikein ennen
tyokalun kaynnistamista.

Ennen käytämista

• Asenna suojus ja hiomalaiikka tai -paperi. Alä käytä erittäin kuluneita laikkoja tai papereita.
• Varmista, etta sisempi ja ulompi laippa on kiinnitety oikein. Noudata ohjeita Hiomis- ja leikkausvarustetaulukko.
• Varmista, etta laikka pyorii varusteeseen ja tyokaluun merkityn nuolen suuntaan.
• Alä käytä vauroitunutta lisāvarustetta. Ennen käytämistā tarkista, ettei tarvikkeessa, esimerkiki sen hiomalaikoissa tai taustalevyssa, ole halkeamia, repeämä tai kuluma ja ettā teraslankaharjassa ole irrallisia tai katkenneita haraksi. Jos sähkötyokalu putoaa, tarkista, onko siihen tullut vauroita ja vailda vauroitunut osa. Kun olet tarkistanut laitteen, sirry kauas siītā ja pyydā muitakin siirtymän kauemmas. Anna sähkötyokalun käydā suurimmalla nopeudella kuormittamattomana minuutin ajan. Vauroitunut varuste tavallisesti särky tamān testausajan kuluessa.

TOIMINTA

Käytöohjeet

VIOITUS: Noudata aina turvaohjeita ja maarayksiä.

VARIOTUS: Vakavan henkilovahingon vaaran vahentamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, etta virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite kaynistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS:

varhista, etta hiottava tai katkaistava kappale on tiukasti kiinni.

Kiinnita ja tue tyokappaletta. Kayt puristimia tai ruuvipuristinta tyokappaleen kiinnittamiseksi ja tukemiseksi tukevaan alustaan. Tyokappale on tärkea kiinnittaa ja tukea hyvin tyokappaleen likkumisen ja hallinnan menetyksen estamiseksi. Jos tyokappale liikkuu tai hallinta menetetaan, vaaratilanteita ja henkilovahinkoja voi aiheutua.

• Tue paneeleja tai kaikkia liian suuria työkappaleita laikan kiinni juuttumisen ja takaisiniskun välttämiseksi. Suuret tyokappaleet pyrkivat taipumaan omasta painostaan. Tuet tulee asettaa tyokappaleen alapuolele leikkauslinjan lahelle ja tyokappaleen reunan lahelle laikan molemmalla puolella.
• Pida aina tyohanskoja, kun kaytāt tāta tyokalua.
  Vaihdelaatikko kuumenee voimakkaasti koyton aikana.
  Paina tyokalua vain varovaisesti. Alapa naina laikkaa sivusuunnassa.
• Asenna aina suojus ja hiomalaikka tai -paperi. Alä koyta erittain kuluneita laikkkoja tai papereita.
• Varmista, etta sisempi ja ulompi laippa on kiinnitetty oikein.
• Varmista, etta laikka pyöri varusteeseen ja työkaluun merkityn nuolen suuntaan.
  Välta ylikuormittamista. Kun sähkötyokalua on kuormitettu huomattavasti, jatka sen käyttoa ilman kuormaa useiden minuuttien ajan lisavarusteen jäahdyttämiseksi. Alä kosketa hioma- ja leikkuulaikkoihin ennen kuin ne ovat jähtyneet. Laikat voivat kuumentua huomattavasti käytön aikana.
• Alä koskaan työskentele biomakupilla ilman asianmukaista suojaa.
• Alä kýtā sahkötyokalua poisleikkaustelineen kanssa.
• Alä koskaan käytä paperia yhdessä kiinnitetyjen hankaustuotteiden kanssa.
  Huomaa, etta pyorajatkaa pyorimista myos virran katkaisemen jalkeen.

Käsien oikea asento (Kuva G)

VArOITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon a pitamalla kadet AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vahentaa vakavan henkilovahingon
vareea pitelemalltyokalua AINA tiukassa otteessa.

Kädet ovat oikeassa asennossa, kun tartut sivukahvaan 3
yhdellä kädellä ja toisella kädellä tyokalun runkoon kuvassa A
nakyvällä tavalla.

Nopeudensäädin (kuva A)

DWE4246,DWE4257

Nopeudensädin parantaa työkalun hallintaa ja mahdollistaa sen monipuolisen käytämisen.

• Kännä valitsin 8 halutulle tasolle. Voit lisätä nopeutta kaantamälla saadintä ylospain ja hidastaa nopeutta kaantamälla sitä alaspain.

Liukukytkin (kuva A)

HUMIO: Pidä sivukahvasta ja tyokalun rungosta tiukasti ta tyokalun hallinnan sailyttamiseksi köynnistyksen ja kayton aikana ja kunnes laikka tai lisavaruste lakkaa

pyorimast. Varmista, etta laikka on pysahtynyt kokonaan ennen tyokalun asettamista alas.

HUOMAA: Alä kytke työkalua pälle tai bois pälä tkaʊmituksen alaisena vahentaaksesi työkalun odottamontala likettä. Annaiomakoneen saavuttaa tāysi nopeus ennen kuin kosketat tyopintaa. Nosta työkalu pinnasta ennen työkalun sammuttamista. Anna työkalun pysahtyä ennen sen asettamista alas.

VArOITUS: Varmista ennen tyokalun liittamista virtaan, etta liukukytkin on pois paaltaa sennosta painamalla ja vapauttamalla kytkimen takaosa. Varmista, etta liukukytkin on pois paaltaa asennossa yllakuvatulla ravalkun virransyoton keskeytymisen jalkeen, esimerkiki maasulkukytkimen aktivoituesa, piirikatkaisimen aktivoituesa, kun pistoke irrotetaan vahingossa tai sahkokatkoksen tapahtuesa. Jos liukukytkin on lukittu, kun virta kytketaan paalle, tyokalu kaynnistyy odottamattomasti.

Käynnistä tyokalu liu'uttamalla ON/OFF-liukukytkin 7 tyokalun etuosaan pain. Pysäytä tyokalu vapauttamalla ON/ OFF-liukukytkin.

Kun haluat tyokalun toimivan jatkuvasti, liu'uta kytkintä tyokalun etuosaan pain ja paina kytkimen etuosaa sisäänpain. Pysaytä tyokalu jatkuvassa kayttötilassa, paina liukukytkimen takaosaa ja vapauta se.

Karan Lukko (Kuva B)

Karan lukko 1体系建设 karaa pyorimast, kun laikkaa kiinnitetaan tai irrotetaan. Lukitse tyokalu vasta kun tyokalu on sammutetu ja tysin pysahtynyt ja kun sen pistoke on irrotetu pistorasiasta.

HUOMAUTUS: Alukitse karaa, kun tyokalua kaytetaan. Muutoin tyokalu voi vauroitua. Jos tyokalu vauroituu, sihen kiinnitetty varuste voi irrota ja aiheuttaa vahingoittumisen.

Voit lukita karan painamalla karan lukituspainiketta ja kaantamalla karaa, kunnes se lukittuu.

Pinnan hiominen ja terasharjaus

HUOMIO: Kayta aina oikeaa suojaa naiden katoohjeiden mukaisesti.

VArOITUS: Metallipolya voi kertya. Runsas metallin tymiminen pehmeillla laikoilla voi lisata sahkokiskun vaaraa. Taman vaaran mahdollisuuden vahentamiseksi yhdistlaite vikavirtasuojakytkimeen ja puhdista ilmanvaiahtoaukot paivittain paineilmalla. Lisatietoja on jaljempana.

Tyostokappaleen pinnan käsittely.

1. Anna tyokalun pysahtya kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
2. Paina työpintaa mahdollisimman vahan, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Materialin poistotoho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.

1. Saityta oikea kulma tyokalun ja tyopinnan valillä. Katso taulukkoa erityisen toiminnon mukaan.

Toiminto Kulma

Hiominen 20°-30°

Hionta smirgelilaikalla 5°-10°

Hionta pohjalevllä 5°-15°

Terāsharjaus 5°-10°

1. Pida laikan reuna kiinni tyopinnassa.

2. Siirra tyokalua jatkuvasti eteen- ja taaksepain hiomisen, smirgelilaikalla hiomisen tai terasharjauksen aikana, jotta tyopintaan ei tulisi epatasaisuksia.

3. Siirra tyokalua jatkuvasti suorassa linjassa pohjalevllahiomisen aikana, jotta tyopintaan ei tulisi palamisen tai kiertamisen.

HUOMAA: Jos tyokalua pidetään työpinnalla liikutamatta, tyostokappale vauroituu.

1. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

HOMIO: Ole erityisen varovainen reunaa tyostaessa,
sionomakoneessa voi esintya akkinaisia likkeitä.

Varotoimenpiteet maalipintaa käsitetlessä

1. Lyijypohjaisen maalin hiomista tai terasharjaamista El SUOSITELLA saastuneen polyn hallinnan vaikeuden vuoksi. Lyijymyrktyksen vaara on suurin lapsille ja raskaana oleville naisille.
2. Koska on vaikea märittä ilman kemialista analyysia sisäläkö maali lyijä, suosittelemme seuraavia varotoimia maalia hiottaessa:

Henkilokohtainen turvallisuus

1. Lasten tai raskaana olevien naisten ei tulisi tulla työaueelle, jossa maalia hiotaan tai terasharjataan, ennen kuin työ on valmis ja puhdistaminen suoritettu.
2. Kaikkien työalueelle tulevien ihmisten tulee käytäehengityssuojainta. Suodatin tulee vaihtaa paivittain tai aina, kun käytäjan on vaikea hengittä.

HUOMAA: Käytä ainoastaan hengityssuoja, jotka suojaavat sinut lyjypohjaisen maalin tyostämisestä aiheutuvalta polyltä ja hóryltä. Tavalliset hengityssuojat eivat annata suojaa. Hanki paikalliselta jalleenmyjälta kunnollinen N.I.O.S.H.-hyväksytty hengityssuojin.

1. Työaluella El SAA SYÖDA, JUODA tai TUPAKOIDA, jotta estetäan saastuneiden maalipartikkeleiden joutuminen elimistöön. Työntekijöiden tulee peseytya ji siistytya ENNEN syömistä, juomista tai tupakointia. Ruokia, juomia tai tupakointivalineita ei tule jättä työalueelle, jossa poly voi päästi nihin.

SUOMI

Ympariston turvallisuus

1. Maali tulee poistaa niin, etta syntyvan polyn mara on mahdollisimman pieni.
2. Alueet, joilla maia poistetaan, tulee eristaa muovikalvolla, Jonka paksus on 0,01 mm.
3. Hionta tulisi tehdä niin, etta maalipolyä paatyy mahdollisimman vahan työvalueen ulkopuolelle.

Puhdistus ja havittaminen

1. Kaikki työalueen pinnat tuee imuroida ja puhdistaa huolellisesti paivittain hontaprojektin ajan. Imurin suodattimet tuee puhdistaa säannollisesti.
2. Muovipressut tulee kerata ja havittaa lastujen tai muun jatteen kansa. Ne tulee laittaa suljettuhin jateasioihin ja havittaa tavallisten jatteenhavyssaannosten mukaisesti. Puhdistuksen aikana lasten ja raskaana olevien naisten tulee pysya poissa valittoman tyolueen laheltä.
3. Kaikki lasten lelut, pestavän huonekalut ja tarvikkeet tuee pestä perusteellisesti ennen niiden uudelleenkäytöä.

Reunan biominen ja leikkaaminen

VAROITUS: Alä käytä reunan hioma-/katkaisulaikkoja
pinnan hiomisen, koska niitta ei ole tarkoitettu kestämään
pinnan hiomisen aikana tapahtuvia sivupaineita. Laikka
voi tällöin rikkoutua ja henkilövahinkoja tapahtua.

HUMIO: Reunan biomiseen ja leikkaamiseen käytety t voivat rikkoutua tai iskeytyä takaisin,Jos ne taituvat tai kaantyvat tyokalua käytettaessa. Kaikissa biomis-/leikkaustoimissa suojan avoin puoli tulee asettaa käytäjästa poispän.

HUOMAUTUS: Reunan hionta/leikkaus tyypin 27 laikalla tulee rajoittaa pinnalliseen leikkaukseen ja pyaltamiseen—syvyden on oltava alle 13mm laikan ollessa uusi. Vähennä leikkauksen/nyaltamisen syvyttä laikan sateen mukaan laikan kuluessa. Katso lisätietao lisavarustestaulukosta. Reunan hionta/leikkaus tyypin 41 laikalla edellyttä tyypin 1 suojan käytöä.

1. Anna tyokalun pysahty kokonaan ennen kuin tyokalu koskettaa tyopintaa.
2. Paina tyopintaa mahdollisimman vahan, jotta tyokalu toimii korkealla nopeudella. Hioma-/leikkausteho on suurin, kun tyokalu toimii korkealla nopeudella.
3. Asetu niin, etta laikan avoin alapuoli osoittaa itsestasi poispain.
4. Kun leikkaus on aloitettu ja tyokappaleeseen tehdään ura, alä muuta leikkauskulmaa. Jos kulmaa muutetaan, laikka taittuja se voi rikkoutua. Reunan hiomalaikkoja ei ole tarkoitettu kestämän taittumisesta aiheutuvia sivupaineita.
5. Poista tyokalu tyopinnasta ennen tyokalun sommuttamista. Anna tyokalun pysahtya ennen sen asettamista alas.

Metallin tyostäminen

Jos tyostat metallia tāmān tyōkalun avulla, varmista, etta pistoke on yhdistetty vikavirtasuojaimeen, jotta metallilastut eivāt aiheuta sahkoistā vaara.

Jos vikavirtasuojain estaa viransyoton tyokaluun, vie tyokalu korjattavaksi valtuutettuun DEWALT-huoltokorjaamoon.

VArOITUS: Tietyissä tyoskentelyosuhteissa laitteen voi kertyä sahköä johtavaa polyä metallia tyostettäessä. Taliöin laitteen suojaava eristys ei toimi, joten on olemassa sahköiskun vaara.

Metallipolyn kertymisen laitteen sis aan estamiseksi on suositeltavaa puhdistaa ilmanvaihtoakot paivittain. Lisatietoja on Kunnossapito-kohdassa.

Metallin leikkaaminen

Käytäina suojatyyppiä 1leikatessa hiomalaikoilla.

Syöta kohtuullisella nopeudella leikkattan materiaalin mukaan leikkaamisen aikana. Älä kohdista painetta leikkuulaikkaan, kallista tai heiluta konetta.

Alasle leikkuulaikkojen kayttonopeutta sivuttaisella paineella. Konetta on aina kaytettavypystasennossa.Muutoin on olemassa vaara, etta se painetaan kontrolloimattomasti pois leikkauslinjasta.

Profileja ja nelikulmaista tankoa lekatessa on paras aloittaa pienimmastä poikkileikkauspinnasta.

Karkea hiominen

Alä koskaan käytä leikkuulaikkaa biomiseen. Käytä aina suojustyyppiä 27.

Parhaat himistulokset saavutetaan asettamalla kone 30^ - 40^ kulmaan. Siirra konetta edestakaisin keskisuurella paineella. Taten tyostokappale ei kuumannu liikaa, se ei varjanny eikasihen muodosto uria.

Kivenleikkaaminen

Konetta tulee käytäa vain kuivaleikkaamiseen.

Leikkaa kivimateriaialia käytämällä timanttilaikkaa. Käytä konetta ainoastaan ylimäräistä suojanaamaria käytäen.

Työstoön liittyvä vinkkejä

Ole varovainen aukkoja leikatessa rakenteellisiin seiniin.

Maakohtaiset märäykset sätelevat rakenteellisten seinien aukkoja. Kyseisiä märäyksiä on noudatettava aina. Ota yhteyttä rakenteellseen teknikkoon, arkitehtiin tai rakennustyömaan valvoaan ennen työtoimenpiteiden aloittamista.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-tyokalusi on suunnitelu kaytettavaksi pitkäan ja edellyttämän vain vahan kunnossapitoa. Oikea kasittely ja saannollinen puhistus varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

VArOITUS: Vakavan henkilovahingon vaaran atamiseksi katkaise tyokalusta virta ja irrota sen pistoke pistorasiasta ennen saatamista tai varusteiden irrottamista tai asentamista. Varmista, etta virtakytin on OFF-asennossa. Jos laite kaynistyy vahingossa, voi aiheutua loukkaantuminen.

Hiiliharjat

Kun hiilharjat ovat kuluneet lahes loppuun ja laite on huollettava, moottori lakkaa toimimasta. Kayttaj e i voi vaihtaa hiilharjoja.Vietyokalu valtuutettuun DEWALThuoltokorjaamoon.

Voiteleminen

Tata sahkotyokalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VArOITUS: Puhalla lka ja poly kotelosta kuivalla i, kun sita kertyy ilmanvaihtoaukkoin tai niiden ymparille. Kayta talloin hyväksyttyä silmasuojuksa ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin
Näe, lipintoja liuottimien tai muiden voimakkaiden
kemikaalien avulla. Nämä kemikaalit voivat heikentä
näissä osissa käytetyjä materiaialeja. Käytä vain vedellä
ja miedolla pesuaineella kostutetua kangasta. Älä päästa
mitään nestettä laitteen sisään. Älä upota mitään laitteen
osaa nesteseen.

Lisāvarusteet

VArOITUS:Muita kuin DEWALT-lisavarusteita ei tattu tam'an tyokalun kanssa, joten niiden kayttaminen voi ola vaarallista. Kayta tam'an laitteen kanssa vain DEWALTin suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran vahentomiseksi.

Saat lisätietajo jälleenmyjälästi.

	Maks. [mm]		[mm]	Vähimmäiskierto [min.-1]	Kiertonopeus [m/s]	Kierteisen reiän pituus [mm]
	D	b d
D	115	6 22,23	11 500 80-
	125	6 22,23	11 500 80-
	150	6	22,23	9 300 80-
D	115	--	11 500	80-
	125	--	11 500	80-
D	75	30 M	4 11 500	45 20,0

	Maks. [mm]		[mm]	Vähimmäiskierto [min.-1]	Kiertonopeus [m/s]	Kierteisen reiän pituus [mm]
	D b d
D	115	12 M	14 11	00 80 20,0
	125	12 M	14 11	00 80 20,0

Ympäristön suojeleminen

Erilliskeräys. Tuotteita ja akkuja, joissa on tamä merkintä, ei saa havittä tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tuotteet ja akut sisälävat materiaaleja, jotka voidaan kerä tai kierrattä uudelleen käytöa varten. Kierrä sahkölaitteet ja akut paikallisten märäyksien mukaisesti. Lisātietao on saatavilla osoitteesta www.2helpU.com.

SUOMI

Hiomavarustekaavio
Suojan typpi Varuste Kuvaus Asentaminen biomakoneseen
Tyypin 27 suojus		Hiomalaiika, jonka keskiosassa on painautuma	Tyypin 27 suojus
		Liuskalaikka	Tukilaippa
		Vajeripyörät	Tyypin 27 alas painetttu keskilaikka Kierteinen kiinnitysmutteri
		Vajeripyörät ja kierteinen mutteri	Tyypin 27 suojus Vajeripyörät
		Teräskuppi ja kierteinen mutteri	Tyypin 27 suojus Teräslankaharja
		Taustalaippa/hiomapaperlarkki	Tyypin 27 suojus Kuminen taustalaippa Hiomapaperilevy Kierteinen kiinnitysmutteri

SUOMI

Hiomavarustekaavio
Suojan typpi Varuste Kuvaus Asentaminen hiomakoneseen
Ttypin 1 suojus	DrWALT	Puumateriaalin leikkuulaikka, sidottu	Ttypin 1 suojus
	DrWALT	Metallin leikkuulaikka, sidottu	Tukilaippa
Ttypin 1 suojus	DrWALT	Timanttikatkaisulaikka	Katkaisulaikka
OR Tyypin 27 suojus			Kierteinen kiinnitysmutteri

LITEN VINKELSLIP