TXS 18 - Pora FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Langaton porakone-ruuvinväännin
Merkki	Festool
Malli	TXS 18
Nimellisjännite	18 V
Tyhjäkäyntinopeus (1. nopeus)	0 – 470 kierr./min
Tyhjäkäyntinopeus (2. nopeus)	0 – 1 600 kierr./min
Max. vääntömomentti (puu)	22 Nm
Max. vääntömomentti (metalli)	40 Nm
Säädettävä vääntömomentti (1. nopeus)	1,1 – 8 Nm
Säädettävä vääntömomentti (2. nopeus)	0,4 – 2,3 Nm
Istukan kiristysalue	1,0 – 10 mm
Max. poraushalkaisija (puu)	35 mm
Max. poraushalkaisija (metalli)	10 mm
Työkalupidin	1/4" kuusiokolo
Paino (ilman akkua)	1 kg
Virransyöttö	Festool BP-sarjan akku 18 V
Äänenpainetaso	LPA = 72 dB(A)
Äänitehotaso	LWA = 83 dB(A)
Tärinäpäästöarvo (ah)	< 2,5 m/s²
Valaistus	Integroitu LED (automaattinen tai jatkuva valo)
Vyöpidike	Kyllä, asennettavissa oikealle tai vasemmalle
Teräkotelo	Kyllä, magneettinen
Bluetooth®	Kyllä (Festool Work -sovelluksen kautta)
Huolto	Puhdista tuuletusaukot ja koskettimet; korjaus valtuutetussa huollossa
Varaosat	Käytä ainoastaan alkuperäisiä Festool-varaosia

Usein kysytyt kysymykset - TXS 18 FESTOOL

Miten TXS 18:n nopeus vaihdetaan?

Käytä nopeudenvalitsinta [1-6] vaihtaaksesi 1. nopeudelta (0-470 kierr./min) 2. nopeudelle (0-1 600 kierr./min). Työkalun on oltava sammutettuna vaihdon aikana.

Miten ruuvausvääntöä säädetään?

Käännä valintarengasta [1-9] valitaksesi halutun vääntömomentin (asento 1 = pieni, asento 13 = suuri). Porauksessa aseta merkki poran symbolin kohdalle maksimivääntömomenttia varten.

Miten LED-valo sytytetään?

Valo syttyy automaattisesti, kun painat virtakytkintä. Jatkuvaa valoa varten käännä valintarengas [1-9] jatkuvan valon symbolin kohdalle ja paina virtakytkintä lyhyesti. LED sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua.

Minkä tyyppistä akkua käytetään?

Käytä ainoastaan Festool BP-sarjan 18 V akkua. Älä käytä muiden valmistajien akkuja.

Miten pyörimissuuntaa vaihdetaan?

Käytä kytkintä [1-7]: työnnä sitä vasemmalle oikeanpuoleista pyörimissuuntaa varten, oikealle vasemmanpuoleista varten. Keskiasento lukitsee virtakytkimen (kuljetuslukitus).

Mitä poranteriä voin käyttää TXS 18:n kanssa?

Istukka hyväksyy poranteriä, joiden varsi on 1–10 mm. Halkaisijaltaan enintään 13 mm:n poranteriä varten käytä sopivaa Festool-istukkaa. TXS 18 poraa puuta enintään 35 mm ja metallia 10 mm.

Miten CENTROTEC-työkalupidintä käytetään?

CENTROTEC-istukka mahdollistaa nopean työkalunvaihdon. Kiristä vain CENTROTEC-työkaluja tähän istukkaan. Käytä suojakäsineitä vaihdon aikana.

Mitä tehdä, jos työkalu antaa äänimerkin ja pysähtyy?

Äänimerkki ilmaisee: akku tyhjä (lataa), ylikuormitus (vähennä kuormitusta), ylikuumeneminen (anna jäähtyä) tai vääntö saavutettu (vapauta kytkin). Jatkuva merkki tarkoittaa vikaa: ota yhteyttä huoltoon.

Miten porakone puhdistetaan ja huolletaan?

Ennen huoltoa irrota akku. Pidä tuuletusaukot ja liitäntäkoskettimet puhtaina. Korjauksen saa suorittaa vain valtuutettu Festool-huolto.

Onko TXS 18 yhteensopiva Festool Work -sovelluksen kanssa?

Kyllä, Bluetooth®:n kautta. Yhdistä Bluetooth®-yhteensopiva akku ja käytä sovellusta työkalun määrittämiseen (ei saatavilla kaikissa maissa).

KÄYTTÖOHJE TXS 18 FESTOOL

1 Tunnukset....54
2 Turvallisuusohjeet....54
3 Määräystenmukainen käyttö....56
4 Tekniset tiedot....56
5 Laitteen osat....56
6 Akku....57
7 Käyttöönotto.... 57
8 Asetukset....57
9 Teräkiinnitin, lisäyslaitteet.... 58
10 Työskentely sähkötyökalulla....58
11 Varoitussignaalit.... 58
12 Huolto ja hoito.... 59
13 Ympäristö.... 59
14 Yleisiä ohjeita.... 59

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Käytä työkäsineitä teränvaihdossa!

Asenna akku.

Irrota akku.

Asenna vain käsin!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka-lu täyttää Euroopan yhteisön direktiivien määräykset.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet

– Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet töitä, joissa käyttötarvike tai ruuvit saattavat koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja. Kosketus jännitettä johtavaan johtoon voi tehdä myös metalliset koneenosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa sähköiskun.
- Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilossa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolaitokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitettä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rikkoutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.
– Pidä sähkötyökalu etäällä magneettiken- tistä. Sähkötyökalu voi kytkeytyä odotta- matta päälle ja aiheuttaa loukkaantumisen.

Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuulosuojaimet, suojalasit, pölysuojain töissä, joissa syntyy pölyä.

VARO! Sähkötyökalu voi jumiutua ja aiheuttaa äkillisen takaiskun! Kytke välittömästi pois päältä!

– Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalun kah- vasta [1-8] ja pidä toinen käsi poissa vaara-alueelta. Säädä kierrosluku ruuvauksen yhteydessä oikean suuruiseksi. Vara-udu suureen reaktiomomenttiin, joka voi aiheuttaa sähkötyökalun äkillisen käänty- misen ja loukkaantumisvaaran.

• Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kosteassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon.
• Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt kokonaan, ennen kuin laitat koneen syrjään. Muuten käyttötarvike voi pureutua alustan pintaan ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen.
  – Vältä tahatonta päällekytkeytymistä. On- nettomuusvaara, jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä. Kun et käytä sähkötyökalua, aseta kuljetuslukituksen kytkin [1-7] keskiasentoon.
• Älä muuta tai lukitse käyttösäätimiä, esim. käynnistyskytkintä.
• Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolaitteilla tai vieraila akuilla. Älä käytä vieraita latureita akkujen lataukseen. Jos käytät muita kuin valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin tapaturmiin.

- Varditus haitallisen valosäteilyn vaarasta. Älä katso pitkäaikaisesti valonsäteeseen. Älä kohdista valonsädettä ihmis- iin tai eläimiin. Optinen säteily voi vahingoittaa silmiä - [4].

• Käytä pölynpoistoa töissä, joissa syntyy pölyä.
• Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita tai lisävarusteita, joita valmistaja ei ole tarkoittanut tai suositellut tälle sähkötyökalulle. Yksistään se, että voit kiinnittää lisävarusteen tai käyttötarvikkeen sähkötyökaluun, ei takaa turvallista käyttöä. Loukkaantumisvaara sekä sähkötyökalun kuluminen voivat kasvaa ja työtulosten laatu saattaa heikentyä.
• Tarvikkeen tyypistä ja käyttötavasta riippuen työkalusta saattaa irrota siruja, käyttötarvike tai käyttötarvikkeen paloja. Työkalun käytössä voi syntyä runsaasti pölyä ja odottamattomia liikkeitä. Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia. Varaudu suureen reaktiomomenttiin, joka voi aiheuttaa sähkötyökalun äkillisen kääntymisen ja loukkaantumisvaaran.

2.3 Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet

- Älä missään tapauksessa työskentele po- ranterän suurimman sallitun kierrosluvun ylittävällä kierrosluvulla. Muuten syntyy tapaturmavaara, koska suuren kierrosno- peuden yhteydessä poranterä saattaa hie-

man taipua, jos se saa pyöriä vapaasti il- man kosketusta työkappaleeseen.

• Aloita poraus aina matalalla kierrosluvulla ja poranterän ollessa työkappaletta vasten. Muuten syntyy tapaturmavaara, koska suuren kierrosnopeuden yhteydessä poranterä saattaa hieman taipua, jos se saa pyöriä vapaasti ilman kosketusta työkappa-leeseen.
  – Paina poranterää kevyesti ja vain kohtisuoraan työkappaletta vasten. Loukkaantumisvaara, koska poranterä voi taipua ja katketa tai aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen.

2.4 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypillisesti:

Äänenpainetaso L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 7 2 \mathrm{dB(A)} $$

Äänentehotaso L

$$ _ {\mathrm{WA}} = 8 3 \mathrm{dB(A)} $$

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara

▶ Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K standardin mukaan määritet- tynä EN 62841:

$$ a _ {h} < 2, 5 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

• ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
• soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,
• edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta ja työkappaleen laadusta.

• Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko käyttöjakson puitteissa.
• Todellisesta kuormituksesta riippuen täytyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpiteet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin soveltuu

• poraamiseen metalliin, puuhun, muoviin yms. materiaaleihin,
• ruuvien kiinnittämiseen ja kiristämiseen.

- Festoolin saman jänniteluokan BP-mallisarjan akkujen kanssa käyttöön.

Käyttäjä on vastuussa epääasianmukaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ja tapaturmista; näihin kuuluvat myös teollisen jatkokäytön aiheuttamat vauriot ja kuluminen.

4 Tekniset tiedot

Akkuruuvinväännin CXS 18, TXS 18
Moottorin jännite 18 V		---
Tyhjäkäyntikierrosluku* 1. vaihde		0 - 470 min ^-1
	2. vaihde	0 - 1600 min ^-1
Maks. vääntömomentti Pehmeä ruuvausalusta (puu)		22 Nm
	Kova ruuvausalusta (metal-li)	40 Nm
Vääntömomentti säädettävissä** 1. vaihde 1,1 - 8 Nm
	2. vaihde 0,4 - 2,3 Nm
Poraistukan kiinnitysalue 1,0 - 10 mm***
Poraushalkaisija maks. Puu 35 mm
	Metalli 10 mm
Ruuvaus kuusipuuhun maks. ∅ 6 mm
Teräkiinnitin porankarassa 1/4"
Paino poraistukan ja vyöpidikkeen kanssa, ilman akkua. 1 kg

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.
** Alemmissa vääntömomenttiportaissa maksimikierrosluku on pienempi (arvot mitattu myötä-päivään).
*** Ilmoitettu arvo perustuu toimituslaajuuteen kuuluvan poraistukan kiinnitysalueeseen. Työkalussa voi käyttää myös Festool 13 mm -poraistukkaa.

5 Laitteen osat

[1-1]	Akun vapautuspainikkeet
[1-2]	Kapasiteettinäytön painike akussa
[1-3]	Kapasiteettinäyttö
[1-4]	LED-valo
[1-5]	Käynnistyskytkin
[1-6]	Vaihdekytkin
[1-7]	Suunnanvaihtokytkin ja käynnistys-salpa/kuljetuslukitus
[1-8]	Kahva

[1-9] Säätöpyörä toiminnoille vääntömo-mentti/poraus/valo pysyvästi päälle ja pysyvästi pois päältä
[1-10] Vyöpidike
[1-11] Ruuvikärkien säilytyspaikka
[1-12] Eristetyt kahvapinnat (harmaan värinen alue)

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisävarusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Akku

Tarkasta akkuliitännän puhtaus ennen akun asennusta. Likainen akkuliitäntä voi estää kunnollisen kosketuksen ja vioittaa koskettimia. Viallinen kosketin voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen ja vaurioitumiseen.

[2A]

Irrota akku.

[2B]

Asenna akku - niin että se lu- kittuu paikalleen.

① Laturia ja kapasiteettinäytöllä varustettua akkua koskevia lisätietoja saat laturin ja akun käyttöohjeista.

7 Käyttöönotto

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

- Tee asennus vain silloin, kun sähkötyökalu on kytketty pois päältä!

7.1 Vyöpidike [1-10]

Vyöpidikkeellä voit kiinnittää sähkötyökalun lyhytaikaisesti työvaatteeseen. Sen voi asentaa ruuvilla sähkötyökalun oikealle tai vasemmalla puolelle [3].

7.2 Päälle-/poiskytkentä [1-5]

Paina = PÄÄLLE, päästä irti = POIS

① Kierroslukua voi ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka voimakkaasti käynnistyskytkintä painetaan.

Aseta suunnanvaihtokytkin [1-7] keskiasentoon käynnistyskytkimen lukitsemiseksi.

LED-valo [1-4] palaa, kun painat käynnistyskyt-kintä [1-5], katso luku 8.4.

8 Asetukset

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

- Tee säätöjä vain silloin, kun sähkötyökalu on kytketty pois päältä!

8.1 Pyörintäsuunnan muuttaminen [1-7]

- Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäivään

- Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

8.2 Vaihteen vaihtaminen

Vaihdekytkimellä [1-6] voi vaihtaa vaihdetta, kun sähkötyökalu on sammutettuna.

8.3 Vääntömomentin säätö [1-9]

Ruuvaus

▶ Säädä vääntömomentti säätörenkaan [1-9] avulla.
▶ Tarkista vääntömomentti ruuvaamalla sa-masta materiaalista valmistettuun koekap-paleeseen.
▶ Tarkista aina työn tulos.

i Asento 1 = pieni vääntömomentti Asento 13 = suuri vääntömomentti

① Jos sähkötyökalun lämpötila on alle 0 °C, vääntömomenttiin kirstämisen katkaisuarvot saattavat vaihdella. Anna sähkötyökalun käydä tyhjäkäynnillä (säätöpyörä porasymbolin 📂dalla), kunnes se on lämmennyt.

Äänimerkki säädetyn vääntömomentin kohdalla, sähkötyökalu sammuu. Sähkötyökalu käynnistyy uudelleen vasta sen jälkeen kun vapautat käynnistyskytkimen [1-5] ja painat sitä uudelleen.

Poraus

Merkintä osoittaa porasymbolia 🐘aks. vääntömomentti.

8.4 Valon säätäminen [1-9]

Konfiguroi valo säätöpyörän [1-9] avulla.

Merkki osoittaa asentoa 1 - 13 tai poraussymbolia ▪□□D-valo [1-4] syttyy ja sammuu automaattisesti sähkötyökalun kanssa. Moottorin sammutuksen jälkeen LED-valo palaa hetken aikaa edelleen.

Merkki näyttää kohtaa valo pysyvästi päälle / suurin vääntömomentti. Paina ly-

hyesti käynnistyskytkintä [1-5], jotta LED-valo syttyy pysyvästi päälle. 10 minuutin kuluttua LED-valo sammuu automaattisesti.

Merkki näyttää kohtaa valo pysyvästi pois päältä / suurin vääntömomentti. LED-valo

on pysyvästi pois päältä.

8.5 Festool Work -sovellus\*

Festool Work App -sovelluksen avulla voit kon- figuroida sähkötyökalun.

i Akun yhteyden muodostaminen Bluetooth® kautta, katso akun käyttöohjeet.

* Ei saatavilla kaikissa maissa.

9 Teräkiinnitin, lisäyslaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

- Irrota akku sähkötyökalusta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

HUOMIO

Kuuman ja terävän käyttötarvikkeen aiheuttama loukkaantumisvaara

• Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei-ta.
• Käytä työkäsineitä, kun käsittelet käyttö-tarviketta.

Ennen ensikäyttöä: Sivele porakaraan hie-man monikäyttörasvaa.

9.1 CENTROTEC-istukka [5]

CENTROTEC-varrella varustettujen käyttötar-vikkeiden nopea vaihto.

VAROITUS! Kiinnitä CENTROTEC-käyttötarvikkeita vain CENTROTEC-istukkaan.

Käytä vaihdossa työkäsineitä!

9.2 Poraistukka [6]

Poranterien ja ruuvauskärkien kiinnittämiseen, joiden varren halkaisija enintään 10 mm.

VAROITUS! Kiinnitä käyttötarvike keskiöidysti poraistukkaan.

9.3 Kulmaosa [7]

Poraaminen ja ruuvaaminen suorassa kulmas- sa sähkötyökaluun nähden (osittain lisätarvike).

9.4 Teräkiinnitin porankarassa [8]

Ruuvauskärjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen.

10 Työskentely sähkötyökalulla

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

▶ Aseta sähkötyökalu ruuvin päälle vain moottori sammutettuna!
- Kiinnitä työkappale aina niin, ettei se pääse liikkumaan työstön aikana.
- Pidä kädet loitolla pyörivästä käyttötarvikkeesta.

HUOMIO

Palovammavaara

Teräkiinnitin ja käyttötarvike voivat kuumentua erittäin voimakkaasti käytön aikana!

▶ Anna jäähtyä ennen ripustamista vyöpidikkeen varaan.

10.1 Ruuvikärkien säilytyspaikka [1-11]

HUOMIO

Loukkaantumisvaara ruuvikärkien säilytys-paikkaan kerääntyneiden metallilastujen johdosta.

▶ Puhdista ruuvikärkien säilytyspaikka säännöllisesti ja poista lastut.

Magneettinen, ruuvikärkien tai kärjenpitimien säilytykseen.

11 Varoitussignaalit

Varoitussignaalit annetaan seuraavissa käyttötiloissa ja sähkötyökalu sammuu:

Äänimerkki Aiheuttaja Toimenpide

Piippaa kerran. Akku tyhjä/epäsopiva. Lataa/vaihda akku.

Sähkötyökalun ylikuormitus. Kuormita sähkötyökalua vähemmän.

Painettessa käynnistyskytkintä: Sähkötyökalu on ylikuumentunut.

Odota, että sähkötyökalu jäähtyy, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

Piippaa kahdesti. Asetettu vääntömomentti saavutettu. -

Piippaa jatkuvasti. Sähkötyökalu on rikki. Ota yhteys valmistajaan vian korjaami- seksi.

12 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

• Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huolto- ja kunnossapitotöitä.
• Kaikki moottorin rungon avaamista edellyttävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun huoltokorjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt. Lähimmän huoltopis- teen voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-raosia! Tuotenumerot voit katsoa nettiosoitteesta: www.festool.fi/huolto

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kotelon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapaita ja puhtaita.

Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii-täntäkoskettimet puhtaina.

13 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta talousjätteiden joukkoon! Toimita käytöstä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak-

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen. Noudata voimassaolevia kansallisia määräyksiä.

Ennen hävittämistä laitteesta tulee poistaa mahdolliset tyhjät paristot ja akut, joita ei ole asennettu kiinteästi laitteen sisään, sekä lamput, jotka voi irrottaa laitteesta niitä rikkomatta. Tällä tavalla vanhat paristot ja akut voidaan kierrättää asianmukaisesti.

Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen.

Kohdassa www.festool.fi/recycling on tietoja asianmukaisen hävittämisen takaavista keräyspisteistä.

Teave REACH kohta: www.festool.fi/reach

14 Yleisiä ohjeita

14.1 Bluetooth®

Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Indholdsfortegnelse