KÄYTTÖOHJE iO 10 ORAL-B
1 Vaihtoharja
2 Vaihtoharjan tunnistuskuvake
3 Älykäs paineentunnistin / valorengas
4 Interaktiivinen näyttö
5 Hammasharjan varsi
6 iOSense™-laturi
7 Virtapainike
8 Asetuspainike
9 Interaktiivisen näytön ominaisuudet
10 «Päivittäinen puhdistus» -tila
11 «Hellävarainen»-tila
12 «lkenien hoito» -tila
13 «Valkaisu»-asetus
14 «Tehopuhdistus»-asetus
15 «Erittäin hellävarainen» -tila
16 «Kielenpuhdistus»-tila
17 Settings-valikko
18 Settings-valikon ominaisuudet
19 Bluetooth ^® -asetukset
20 Valitse/Vaihda valorenkaan väri
21 Kielen valitseminen/vaihtaminen
22 Factory reset – tehdasasetusten palauttaminen
23 Palauteominaisuudet
24 Ajastin
25 Akun tila
26 Vaihtoharjan vaihtomuistutus
27 Harjauspalaute
Lisävarusteet (mallin mukaan) ja ominaisuudet:
a Harjaustyylin tekoälytunnistus – merkkivalot
b Harjaustyylin tekoälytunnistus – harjauksen edistymisen ilmaisin
c Ota kaikki ominaisuudet käyttöön lataamalla ja käynnistämällä Oral-B-sovellus
d iOSense™-painike
e Älykäs paineentunnistin
f «Ultimate Clean» -vaihtoharja
g «Gentle Care»-vaihtoharja
h Suojakannellinen teline vaihtoharjoille
i Teline vaihtoharjoille
j Matkakotelo
k Lataava matkakotelo
k1 Latauksen merkkivalo
k2 Virtalähde
Huomaa: Sisältö saattaa vaihdella riippuen mallista.
Suomi
Tervetuloa Oral-B:lle!
Lue nämä ohjeet ennen Oral-B iO -hammasharjan ja iOSense™-laturin käyttöä ja pidä käyttöopas tallessa tulevaa käyttöä varten.
TÄRKEÄÄ
Tarkista ajoittain ettei laite/ johto/lisävarusteet ole vaurioituneet. Vahingoittunutta tai toimintakyvytöntä laitetta ei saa käyttää. Jos laite/johto/ lisävaruste on vaurioitunut, vie se Oral-B-huoltoliikkeeseen. Älä tee tuotteeseen muutoksia tai korjauksia. Ohjeen noudat-tamatta jättäminen saattaa johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai loukkaantumiseen.
Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin.
Emme suosittele laitteen käyt- töä alle 3-vuotaille lapsille. Lapset tai sellaiset henkilöt, joiden fyysinen, sensorinen tai henkinen toimintakyky on ra- joittunut tai joilla ei ole tarvitta- vaa kokemusta tai tietoa ham- masharjan käytöstä, voivat käyttää laitetta, jos heitä valvo- taan ja ohjeistetaan laitteen turvallisen käytön osalta ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät.
Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta.
Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
Vain hampaiden pesuun. Ei
tarkoitettu pureskeltavaksi. Älä
anna lasten käyttää leluna tai
ilman aikuisen valvontaa.
Käytä tuotetta vain tässä käyttöoppaassa esitettyyn tarkoi-tukseen. Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia lisä- ja vaihto-osia.
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua laturia.
Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettua laturia ja/tai verkkojohtoa (Smart Plug), joka on varustettu pienoisjännitemuuntajalla.
Sähköiskun vaaran välttämi-
seksi älä vaihda siihen mitään
osia tai tee mitään muutoksia.
Jos lataustelineestä/ lataavas-
ta matkakotelosta löytyy mer-
kintä 492-xxxx, käytä ainoas-
taan samalla merkinnällä
varustettua Braun/Oral-B-
verkkojohtoa (Smart Plug).
VAROITUS
- Älä laita laitetta, Smart plug -johtoa tai lataavaa matkakoteloa veteen tai muuhun nesteeseen tai pidä niitä sellaisessa paikassa, mistä ne voivat pudota ammeeseen tai käsienpesualtaaseen. Älä koske laturiin, joka on pudonnut veteen. Irrota välittömästi laturin verkkojohto pistorasiasta.
•Vältä johdon puristumista, litistymistä tai taittumista.
- Laite sisältää paristot, jotka eivät ole vaihdettavissa. Älä avaa tai pura laitetta. Kierrätä paristo hävittämällä koko laite paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Runko-osan avaaminen rikkoo laitteen ja mitätöi takuun.
- Kun irrotat pistokkeen, vedä aina pistokkeesta, älä johdosta. Älä koske virtapistokkeeseen
märin käsin. Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun.
- Jos saat hoitoa johonkin suusairauteen, ota yhteyttä hammaslääkäriisi ennen käyttöä.
- Laitteesta saattaa irrota pieniä osia. Säilytä lasten ulottumattomissa.
Välttääksesi vaihtoharjan rikkoutumisen, joka voi johtaa pienistä osista johtuvaan tukehtumisvaaraan tai hampaiden vaurioitumiseen:
- Varmista ennen jokaista käyttöä, että vaihtoharja asettuu kunnolla paikalleen. Älä käytä huonosti istuvaa vaihtoharjaa. Älä käytä hammasharjaa koskaan ilman vaihtoharjaa.
- Jos hammasharja putoaa, vaihtoharja tulee vaihtaa ennen seuraavaa käyttöä, vaikkei siinä olisikaan näkyvää vikaa.
• Vaihda vaihtoharja kolmen kuukauden välein tai useammin, jos se näyttää kuluneelta.
- Puhdista vaihtoharja kunnolla jokaisen käytön jälkeen (katso kohta «Laitteen puhdistaminen»). Kunnollinen puhdistus varmistaa hammasharjan toimivuuden ja turvallisen käytön.
Tärkeää tietoa
- Hammasharja, laturi ja säilytyspussi (lisätarvike) sisältävät NdFeB-magneetteja, jotka muodostavat magneettikenttiä. Jos käytät lääkinnällistä laitetta tai sinulla on implantoitu lääkinnällinen laite ja sinulla on kysymyksiä tämän hammasharjan turvalliseen käyttöön liittyen, ota yhteyttä lääkinnällisen laitteen valmistajaan tai lääkäriin.
- Sähkömagneettisten häiriöiden ja yhteensopimattomuusongelmien välttämiseksi Bluetooth on poistettava käytöstä hammasharjan varresta (5) ja iOSense™-laturin Bluetooth/Wi-Fi-yhteys ennen sen käyttöä rajoitetuissa tiloissa, kuten lentokoneessa tai sairaaloiden erikseen merkityillä alueilla.
- Poista Bluetooth-yhteys käytöstä interaktiivisen näytön (4) «Asetukset»-valikosta -> Bluetooth -> pois käytöstä. Ota Bluetooth-yhteys käyttöön noudattamalla samoja vaiheita. Poista iOSense™-laturin Bluetooth/Wi-Fi-yhteys käytöstä siirtymällä virransäästötilaan napsauttamalla iOSense™-painiketta kahdesti (d). Ota Bluetooth/Wi-Fi uudelleen käyttöön suorittamalla samat toimenpiteet. Napauta alinta painiketta uudestaan kerran kytkeäksesi Bluetoothin/Wi-Fi:n päälle.
- Sydämentahdistinta käyttävien henkilöiden tulee pitää hammasharjaa aina vähintään 15 senttimetrin päässä sydämentahdistimesta
hammasharjan ollessa käynnissä. Jos epäilet hammasharjan aiheuttavan häiriöitä, katkaise Bluetooth-yhteys.
Tekniset tiedot
Katso jännitettä koskevat tiedot laturin pohjasta.
Ensimmäinen käyttökerta
Aktivoi hammasharja painamalla virtapainiketta (7) ja määritä aloitusasetukset seuraamalla interaktiivisessa näytössä (4) näkyviä ohjeita.
Kun näytössä ei näy enää ohjeita, voit selata asetuksia painamalla asetuspainiketta (8) ja valita asetus painamalla virtapainiketta (7).
«Settings»-valikon (17) kautta voit milloin vain halutessasi muokata asetuksia.
Voit muodostaa yhteyden iO-hammasharjallasi iOSense™-laturiin hammasharjan kytkimellä, joka on liitetyn iOSense™-laturin lähellä.
Lataaminen ja käyttö
- Lataa hammasharjan akku asettamalla hammasharja iOSense™-laturiin (6).
- Lataustaso näkyy interaktiivisessa näytössä (4). Valorengas (3) loistaa ja himmenee vuorotellen latauksen aikana. Kun laite on täysin ladattu, valorengas sammuu. Täyteen lataamiseen kuluu yleensä 3 tuntia.
- Jos akun virta on vähissä, valorengas (3) vilkkuu nopeasti punaisena. Kun akku on tyhjentynyt, moottori pysähtyy; yksi käyttökerta edellyttää vähintään viiden minuutin mittaista latausta. Huomaa: Jos akku on tyhjä (näyttö sammunut), lataa sitä vähintään 30 minuuttia.
- Hammasharjaa voi säilyttää iOsense™-laturissa sen pitämiseksi täyteen ladattuna. Laite huolehtii siitä, ettei akku ylilataudu.
Huomaa: Säilytä hammasharjaa huoneenlämmössä akun optimaalisen kunnossapidon varmistamiseksi.
Varoitus: Älä altista hammasharjaa yli 50 °C:n lämpötiloille.
Hammasharjan käyttö - iO
Harjaaminen
Aseta vaihtoharja runko-osaan. Hammasharjan ja vaihtoharjan väliin tulisi jäädä pieni rako. Aktivoi näyttö nostamalla hammasharja irti iOSense™-laturista tai painamalla virtapainiketta (7) (näyttö käynnistyy). Kastele harjaspää ja lisää hammastahnaa. Roiskeiden välttämiseksi, laita
harjaspää suuhun ennen kuin käynnistät hammasharjan virtapainikkeesta.
Huomaa: Näyttö sammuu jonkin ajan kuluttua. Voit aktivoida näytön uudelleen painamalla virtapainiketta.
Vie harjaspää hampaalta toiselle. Harjaa hampaista sekä ulkopuoli, sisäpuoli että purupinnat. Harjaa tasapuolisesti kaikkia neljää hammaslohkoa. Voit myös kysyä hammas lääkäriltäsi tai suuhygienistiltäsi itsellesi suositeltavaa tekniikkaa. Harjauksen jälkeen saat näytöltä harjausaikaan perustuvaa palautetta.
Ikenesi saattavat vuotaa hieman verta sähköhammasharjan ensimmäisten käyttöpäivien aikana. Verenvuodon pitäisi lakata muutaman päivän kuluessa. Jos verenvuoto ei ole lakannut kahden viikon kuluessa, ota yhteyttä hammaslääkäriin tai suuhygienistiin. Mikäli hampaasi ja/tai ikenesi ovat herkät, Oral-B suosittelee käyttämään «Hellävarainen»- tai «Erittäin hellävarainen» -tilaa (ei välttämätön mikäli käytät Oral-B «Gentle Care» -vaihtoharjaa (g)). Asetusten saatavuus voi vaihdella ostetun mallin mukaan.
iO-hammasharja on varustettu ajastinominaisuuksilla, jotka auttavat saavuttamaan ammattilaisten suositteleman kahden minuutin harjausajan. Ajastin ilmoittaa lyhyellä naputtavalla äänellä 30 sekunnin välein, kun on aika siirtyä suun seuraavaan neljännekseen. Pitkä naputtava ääni ilmoittaa, että ammattilaisten suosittelema 2 minuutin harjausaika on saavutettu. Ajastin muistaa käytetyn harjausajan, vaikka hammasharja olisi sammutettu hetkeksi harjaamisen aikana. Ajastin nollautuu, jos tauko on 30 sekuntia pidempi tai jos hammasharja asetetaan virtalähteeseen kytkettynä olevaan iOsense™-laturiin.
Huomaa: Oral-B-sovelluksen ja iOSense™-laturiominaisuuksien käytön aikana naputusajastin aktivoituu hammasharjassa. Voit myös mukauttaa naputusajastimen asetuksia Oral-B-sovelluksesta.
Hammasharjan valorengas (3)
iO-hammasharjassasi on valorengas (3), jossa on useita eri toimintoja. Toiminnot osoitetaan erivärisillä valoilla:
Älykäs paineentunnistin (e)
Valkoinen (oletusarvo) = käyttömerkkivalo (valitse yksilöllinen väri Oral-B-sovelluksella) / matalan paineen merkkivalo
Vihreä = suositellun paineen merkkivalo
Punainen = kovan paineen merkkivalo
Jos älykkään paineentunnistimen valo palaa valkoisena (tai aiemmin valitsemasi värisenä), on suositeltavaa lisätä painetta. Vihreä valo ilmaisee suositellun paineen mukaista harjaamista. Jos painetta käytetään liikaa, punainen valo muistuttaa pienentämään painetta.
Kun käytetään kovaa painetta, vaihtoharjan liike vähenee («Päivittäinen puhdistus»-, «Tehopuhdistus»- ja «Herkkä»-asetuksissa). Tarkista säännöllisesti älykkään paineentunnistimen toiminta painamalla vaihtoharjasta kohtalaisella voimakkuudella käytön aikana.
Huomaa: Oral-B-sovelluksen käytön aikana älykkään paineentunnistimen ilmaisimen kaikki ominaisuudet eivät ehkä ole aktiivisia.
Huomaa: Älykäs paineentunnistin deaktivoituu «Kielen puhdistus» -tilassa.
Muita toimintoja
Punainen = akun vähäisen varauksen merkkivalo
Sininen = Bluetooth-pariliitoksen merkkivalo
Oranssi = virhemerkkivalo (noudata näytön ilmoituksia)
Harjausasetukset (mallista riippuen)
Hammasharjassasi on useita harjaustiloja, jotka näkyvät näytössä:
«Päivittäinen puhdistus» – Perustila päivittäiseen puhdistukseen
«Hellävarainen» – Hellävarainen, mutta perusteellinen herkkien alueiden puhdistus
«Ikenien hoito» – Ikenien hellävarainen hieronta
«Valkaisu» – Kiillotus ajoittaiseen tai päivittäiseen käyttöön
«Intensiivinen puhdistus» – Kun haluat erityisen puhtaan tunteen (toimii suuremmalla nopeudella)
«Erittäin hellävarainen» – Erittäin hellävarainen herkkien alueiden puhdistus
«Kielenpuhdistus» – Kielen puhdistus ajoittaiseen tai päivittäiseen käyttöön
Huomaa: Harjausasetusten saatavuus voi vaihdella ostetun mallin mukaan.
Kun valitset «Kielenpuhdistus»-asetuksen, suosittelemme käyttämään «Gentle Care»-vaihtoharjaa (g). Voit harjata kielesi joko ilman hammastahnaa tai hammastahnan kanssa.
Harjaa koko kielen pinta kevyesti. Suositeltu harjausaika on 30 sekuntia. Moottori sammuu 30 sekunnin jälkeen.
Runko-osan (näytön) ollessa aktivoituneena, voit valita oletustilan painamalla asetuspainiketta (8) yhtäjaksoisesti. Valitse haluamasi tila painamalla virtapainiketta (7). Hammasharja käynnistyy tämän jälkeen valitussa oletustilassa. Voit vaihtaa asetusta myös harjauksen aikana.
Huomaa: Voit myös vaihtaa asetuksia Oral-B-so- velluksen kautta.
Interaktiivinen näyttö
Aktivoi interaktiivinen näyttö (4) nostamalla ham-masharja irti laturista tai painamalla virtapainiketta (7).
(10-16) «Mode selection» – vaihda asetusta painamalla asetuspainiketta ja valitse oletuskäynnistystila painamalla virtapainiketta.
(17) «Settings» – selaa tila-asetuksia kunnes näet vaihtoehdon «Settings»; valitse painamalla virtapainiketta:
(19) Bluetooth-asetusten valitseminen (ota käyttöön, poista käytöstä)
•(20) valitse/vaihda valorenkaan väri
•(21) kielen valitseminen/vaihtaminen
•(22) tehdasasetusten palauttaminen
(24) «Ajastin» – näyttää harjausajan.
(25) «Akun tila» – osoittaa akun tilan käytön jälkeen, ladattaessa tai akun varauksen ollessa alhainen.
(26) «Vaihtoharjan vaihtomuistutus» muistuttaa vaihtoharjan vaihdon tarpeesta.
(27) «Harjauspalaute» hymiön muodossa oleva harjauspalaute.
Kun hammasharja otetaan käteen, nostetaan ylös iOsense™-laturista tai kun virtapainiketta painetaan, hammasharjan varsi ilmaisee sen valmiuden.
«Virheilmoitukset»–«käyttörajoitusten ulkopuolella»: laitetta käytetään tai ladataan normaalin lämpötila-alueen ulkopuolella.
Vaihtoharjat
Oral-B tarjoaa useita eri tehokkaasti hammas hampaalta puhdistavia Oral-B iO -vaihtoharjoja (f/g), jotka sopivat käytettäviksi ainoastaan Oral-B iO -runko-osan kanssa.
Useimmissa Oral-B iO -vaihtoharjoissa on INDICATOR®-harjakset, jotka muistuttavat vaihtoharjan vaihdon tarpeesta. Kun hampaita harjataan perusteellisesti kaksi kertaa päivässä kahden minuutin ajan, väri haalistuu puoliväliin noin kolmessa kuukaudessa merkiksi siitä, että on aika vaihtaa vaihtoharjaa. Jos harjakset harittavat ennen värin haalistumista, saatat painaa harjalla liikaa hampaita ja ikeniä.
Suosittelemme vaihtoharjan vaihtamista kolmen kuukauden välein.
Vaihtoharjan vaihtomuistutuksen
Hammasharjassa on «vaihtoharjan vaihtomuistutus», joka ilmoittaa tarpeesta vaihtaa vaihtoharja noin 3 kuukauden jälkeen, kun sitä on käytetty kahdesti päivässä.
«Vaihtoharjan vaihtomuistutuksen» voi nollata noudattamalla näytöllä olevia ohjeita.
Huomaa: Voit myös mukauttaa harjanvaihtoasetuksia Oral-B-sovelluksessa.
Hammasharjan liittäminen älypuhelimeen
Oral-B-sovellus tarjoaa monia eri ominaisuuksia:
- Voit mukauttaa hammasharjan asetuksia (esim. valita haluamasi valorengasvärin, säätää naputusajastinta, harjausasetusjärjestystä tai harjanvaihtomuistutuksen asetuksia)
- Voit seurata harjaustapaasi (esim. harjausaika ja käytetty paine)
- Reaaliaikaisen harjaustyylin tekoälytunnistuksen avulla voit harjata jokaista aluetta oikean ajan.
Oral-B -sovellus on saatavilla iOS- ja Android™
-älypuhelimiin. Voi katsoa yhteensopivat älypuhelimet ja Oral-B:n maakohtaisen saatavuuden osoitteessa app.oralb.com. Voit ladata maksuttoman sovelluksen App Store ^(SM) - / Google Play™ -palvelusta tai skannata tämän käyttöoppaan (c) takasi-vulla olevan QR-koodin.
- Käynnistä Oral-B-sovellus. Sovellus ohjaa sinua Bluetooth-yhteyden muodostamisessa. Voit milloin tahansa myös muodostaa laitepareja Oral-B-sovelluksen asetuksissa.
Huomaa: Oral-B-sovellus toimii rajoitetusti, jos Bluetooth on pois käytöstä (katso ohjeet älypuhelimen käyttöohjeista).
- Voit milloin vain halutessasi muokata Bluetooth-asetuksia runko-osan näytön valikossa: -> Settings -> Bluetooth käytössä / pois käytöstä.
- Pidä älypuhelin hammasharjan kädensijan lähettyvillä (korkeintaan viiden metrin päässä) käytön aikana. Aseta älypuhelin vakaasti kuivaan ja turvalliseen paikkaan.
Huomaa: Älypuhelimen tulee tukea vähintään Bluetooth 4.2 /Bluetooth Smart -versiota, jotta sen voi liittää hammasharjaan.
Varoitus: Tarkista älypuhelimen käyttöohjeista, että puhelimen/laturin käyttö kylpyhuoneessa on turvallista.
iOsense™-laturin käyttö
Räätälöity live-valmennus ja älykkään paineentunnistimen ominaisuudet
iOsense™-laturissa on valmiina reaaliaikainen palautetoiminto, jolla voi nähdä harjauksen kattavuuden, harjausajan ja -paineen tiedot. iOsense™-laturin päällä olevat merkkivalot osoittavat ylä- ja alaleukaasi (a). Voit aloittaa harjauksen mistä tahansa kohdasta suuta. Kun kohtaa harjataan, sitä merkitsevä valo himmenee sinisestä valkoiseksi osoittaen harjauksen edistymistä. Kun kohta on puhdistettu (a), sitä vastaava merkkivalo muuttuu valkoiseksi. Jos painetta käytetään liikaa, punaiset merkkivalot muistuttavat pienentämään painetta (e).
Varoitus: Jos harjaat hampaitasi harjaustyylin tekoälytunnistuksen ollessa käytössä iOSense™-laturissa, pysyttele viiden metrin etäisyydellä iOSense™-laturista vakaan yhteyden ja harjauksen tunnistuksen varmistamiseksi.
Kaikkien iOSense™-laturin ominaisuuksien käyttöönotto edellyttää Oral-B-sovelluksen käyttöä. Muodosta yhteys noudattamalla Oral-B-sovelluksen ohjeita.
Kellon asetukset
Käynnistä Oral-B-sovellus ja muodosta iOsense™-laturilla Wi-Fi-yhteys noudattamatta Oral-B-sovelluksen ohjeita.
Huomaa: Kello ei toimi ilman Wi-Fi-yhteyttä.
Bluetooth- ja Wi-Fi®-toiminnot
iOsense™-laturi on yhteensopiva Bluetooth- ja Wi-Fi-toimintojen kanssa.
- Bluetooth yhdistää iOsense™-laturin hammasharjaan ja Oral-B-sovellukseen.
- Wi-Fi yhdistää iOSense™-laturin verkkoon.
iOsense™-painikkeen toiminnot
Kapasitiivinen kosketuspainike sijaitsee (d) iOSense™-laturin takaosassa. Se toimii kahdella eri tavalla:
- Virransäästötila: Laite siirtyy virransäästötilaan. Kaikki ominaisuudet lataamista lukuun ottamatta ovat pois käytöstä. Napauta painiketta (d) kahdesti ottaaksesi virransäästötilan käyttöön tai poista se käytöstä napauttamalla painiketta kerran. Virransäästötilan aktivointi ilmaistaan
iOsense-laturin yläosassa olevilla merkkivaloilla. Virrankulutus verkkoyhteydellisessä valmiustilassa: 1,2 W.
- Tehdasasetusten palautus: Paina painiketta pitkään (d), kunnes iOSense™-laturin yläosaan ilmestyy oranssi valo, ja vapauta sitten painike. Napsauta painiketta vielä uudelleen oranssin valon palaessa, niin voit laukaista tehdasasetusten palautuksen. Merkkivalot vahvistavat tehdasasetusten palautuksen syttymällä oransseiksi vuorotellen myötäpäivään. Kaikki iOSense™-laturin käyttäjätunnukset ja asetukset poistetaan.
Laitteen puhdistaminen
Huuhtele vaihtoharja harjauksen jälkeen juoksevassa vedessä runko-osa käynnistettynä. Poista vaihtoharja, ja puhdista hammasharjan varsi ja vaihtoharja erikseen.
Huuhtele runko-osan yläosa ja vaihtoharja myös sisäpuolelta. Pyyhi ne kuiviksi ja anna ilmakuivua ennen hammasharjan kokoamista.
Irrota iOSense™-laturi virtalähteestä ennen puhdistamista. Puhdista laturi säännöllisesti kostealla liinalla.
Tarkista lisävarusteiden yksityiskohtaiset puhdistusohjeet kohdasta «Lisävarusteet».
Lisävarusteet (riippuen mallista)
Lataava matkakotelo (k)
- Voit ladata hammasharjan (5) asettamalla sen latausmatkakoteloon (k) ja liittämällä sen verkkovirtaan mukana toimitettavan lisävirtalähteen (k2) avulla. Verkkojohto toimii maailmanlaajuisesti 100–240V verkkojännitteellä.
- Lataavassa matkakotelossa vilkkuva valo (k1) osoittaa, että hammasharja latautuu. Valo sammuu, kun hammasharja on latautunut
täyteen. Täyteen lataaminen kestää yleensä noin kuusi tuntia.
- Puhdista kotelon sisä- ja ulkopuoli ainoastaan kostealla liinalla. Huolehdi siitä, että runko-osa ja vaihtoharja ovat täysin kuivia ennen kuin säilytät niitä matkakotelossa.
Huomaa: Puhdista tahrat matkakotelon pinnalta välittömästi. Säilytä matkakoteloa puhtaassa ja kui-vassa paikassa.
Matkakotelo (i)
Säilytä puhtaita, kuivia vaihtoharjoja ja runko-osaa matkakotelossa (j). Puhdista kotelon ulko- ja sisä-puoli ainoastaan kostealla liinalla.
Huomaa: Puhdista tahrat matkakotelon pinnalta välittömästi. Säilytä matkakoteloa puhtaassa ja kui-vassa paikassa.
Teline vaihtoharjoille (i) / Suojakannellinen teline vaihtoharjoille(h)
Voit säilyttää puhdistettuja ja kuivia vaihtoharjoja vaihtoharjapidikkeiden tappien päällä. Varmista, että vaihtoharjat ovat kuivia ennen niiden asetta-mista pidikkeeseen ja/tai suojuksen sulkemista. Vaihtoharjojen telineet ja suojakansi voidaan pestä astianpesukoneessa.
Vetoketjupussi / magneettinen pussi
Puhdistettuja vaihtoharjoja ja hammasharjaa voi säilyttää pusseissa. Varmista, että vaihtoharjat ja hammasharja ovat kuivia ennen niiden asettamista pusseihin. Pussin sisä- ja ulkopuolen voi puhdistaa juoksevassa vedessä.
Huomaa: Puhdista tahrat pinnalta välittömästi.
Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Ympäristötietoja
Tuote sisältää paristot/akun ja/tai kierrätettäviä sähköosia. Ympäristön-suojelullisista syistä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Hävitä tuote viemällä se asianmukaiseen keräys-pisteeseen.
Takuu
Myönnämme tuotteelle kahden vuoden takuun tuotteen ostopäivästä alkaen.
Korvaamme tämän takuuajan kuluessa maksutta laitteessa ilmenevät materiaali- tai työviat harkintamme mukaan joko korjaamalla laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen. Saatavuudesta riippuen laite saatetaan korvata erivärisellä tai vastaavalla laitteella.
Takuu on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun/Oral-B tai sen valtuuttama jälleenmyyjä myy tätä laitetta. Takuun piiriin eivät kuulu viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai käytöstä, erityisesti vaihtoharjojen kohdalla. Takuu ei myöskään kata sellaisia vikoja, jotka eivät merkittävästi vaikuta laitteen arvoon tai toimintaan.
Takuu raukeaa, mikäli valtuuttamaton henkilö on tehnyt korjaustyön tai jos alkuperäisiä Braun/Oral-B -osia ei ole käytetty.
Näissä laitteissa on Bluetooth Smart -hyväksytty radio-/Wi-Fi-rajapinta. Laitteen takuu ei kata Bluetooth Smart- /Wi-Fi-yhteyden muodostamisen epäonnistumista tietyillä älypuhelimilla, ellei Bluetooth/Wi-Fi-rajapinnan häiriö johdu Oral-B:stä. Bluetooth/Wi-Fi-laitteilla on omien valmistajiensa eikä Oral-B:n myöntämä takuu. Oral-B ei vaikuta tai anna suosituksia laitteiden valmistajille, minkä vuoksi Oral-B ei ota mitään vastuuta Bluetooth/Wi-Fi-rajapintamme kanssa yhteensopivien laitteiden määrästä.
Oral-B pidättää oikeuden tehdä teknisiä järjestelmätason muokkauksia tai muutoksia laitteiden ominaisuuksiin, käyttöliittymään ja valikkorakenteeseen ilman ennakkoilmoitusta, jos muutosten katsotaan olevan välttämättömiä Oral-B-järjestelmien luotettavan toiminnan takaamiseksi.
Takuuhuollon saaminen edellyttää, että laite viedään tai lähetetään kokonaisuudessaan valtuutettuun Oral-B Braun -huoltoliikkeeseen yhdessä ostokuitin kanssa.
Tiedot
Bluetooth®-radiomoduuli/Wi-Fi®-moduuli
Vaikka kaikki Bluetooth/Wi-Fi-laitteen ilmoitetut toiminnot ovat tuettuja, Oral-B ei takaa yhteyden täydellistä luotettavuutta eikä ominaisuuksien toiminnan tasalaatuisuutta. Toimintojen toimivuus ja yhteyden luotettavuus johtuvat suoraan kustakin yksittäisestä Bluetooth/Wi-Fi-laitteesta, ohjelmistoversiosta sekä Bluetooth/Wi-Fi-laitteiden käyttöjärjestelmästä ja laitteessa käytetyistä yhtiön turvallisuusmääräyksistä.
Oral-B noudattaa ja käyttää ehdottomasti Bluetooth/Wi-Fi-standardia, jolla Bluetooth/Wi-Filaitteet voivat viestiä ja toimia Oral-B-
hammasharjoissa. Jos laitevalmistajat eivät kuitenkaan käytä tätä standardia, Bluetooth/Wi-Fiyhteensopivuus ja -toiminnot voivat vaarantua, ja käyttäjä kohtaa toiminnallisia ja ominaisuuksiin liittyviä ongelmia. Huomaa, että Bluetooth/Wi-Filaitteen ohjelmisto voi vaikuttaa merkittävästi yhteensopivuuteen ja toimintaan.
Vaihtoharjoja koskeva takuu
Oral-B:n takuu mitätöidään, jos ladattavan sähköhammasharjan varren vaurioiden todetaan aiheutuneen muiden kuin Oral-B:n vaihtoharjojen käytöstä.
Oral-B suosittelee, ettet käytä muita kuin
Oral-B-vaihtoharjoja.
- Oral-B ei voi taata muiden kuin Oral-B-vaihtoharjojen laadun. Sen vuoksi emme voi taata muun merkkisten vaihtoharjojen puhdistustehoa, kuten tiedotimme ladattavan runko-osan oston yhteydessä.
- Oral-B ei voi taata muun merkkisten vaihtoharjojen yhteensopivuutta Oral-B-runkoosan kanssa.
- Oral-B ei voi taata, millainen vaikutus muun merkkisten vaihtoharjojen pitkäaikaisella käytöllä voi olla Oral-B-runko-osan kulumiseen.
Kaikki Oral-B-vaihtoharjat on varustettu Oral-B:n logolla ja ne täyttävät Oral-B:n korkeat laatuvaati-mukset. Oral-B ei myy eikä käsittele minkään muun merkkisiä vaihtoharjoja.
Vianmääritys
| Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu | |
| SOVELLUS |
| Hammasharja ja iOSenseTM-laturi eivät toimi (oikein) Oral-B-sovelluksen kanssa. | 1. Oral-B-sovellus on suljettu.2. Bluetooth -liitäntää ei ole aktivoitu älypuhelimessa.3. Bluetooth-yhteys on poistettu käytöstä hammasharjassa4. Bluetooth -yhteys älypuhelimeen on menetetty.5. Älypuhelimesi ei tue Bluetooth 4.2 (tai uudempaa)/Bluetooth Smart -versiota.6. Vanhentunut Oral-B-sovellus.7. Älypuhelimesi ei ole yhteensopiva Oral-B-sovelluksen kanssa.8. Poistu virransäästötilasta iOSenseTM-laturissa napauttamalla painiketta (d) kerran. | 1. Lataa Oral-B-sovellus.2. Aktivoi älypuhelimen Bluetoothtoiminto (katso ohjeet puhelimen käyttöohjeesta).3. Ota Bluetooth käyttöön hammasharjassasi näyttöasetusten kautta.4. Pidä älypuhelimesi lähettyvillä, kun käytät sitä hammasharjan ja iOSenseTM-laturin kanssa.5. Älypuhelimen tulee tukea vähintään Bluetooth 4.2 / Bluetooth Smart -versiota, jotta sen voi liittää hammasharjaan.6. Lataa viimeisin versio Oral-B-sovelluksesta.7. Voi tarkistaa yhteensopivat älypuhelimet ja Oral-B-sovelluksen maakohtaisen saatavuuden osoitteessa app.oralb.com.8. Poistu virransäästötilasta iOSenseTM-laturissa napauttamalla painiketta (d) kerran. |
| Hammasharja |
| Ei-toivottu hammasharjan toiminta | Hammasharjan asetukset on määritetty väärin | Palauta alkuperäiset tehdasasetukset. Siirry hammasharjan näytössä kohtaan Asetukset -> Tehdasasetusten palautukset (22). Vahvista painamalla virtapainiketta. |
| Runko-osa ei toimi (ensimmäisen käytön aikana). | 1. Akussa on erittäin alhainen varaus; runko-osa ei käynnisty.2. Vakiolämpötila-alueen ulkopuolinen käyttö (näytössä oleva ilmoitus ja/tai valoren-kaan vaihtelevat valot) | 1. Lataa vähintään 30 minuutin ajan.2. Käytä aina vakiolämpötiloissa (>0 °C ja < 40 °C). |
| Lyhyitä naputtavia ääniä kahden minuutin kuluttua tai hammasharjassa ei ole napu-tusajastinta. | 1. Ajastinta on muokattu/ajastin on suljettu sovelluksen kautta.2. Hammasharjan ajastin on poistettu käytöstä harjauksen Oral-B-sovelluksen tai iOsenseTM-laturin avulla tapahtuvan harjaustyylin tekoälytunnistuksen käytön aikana. | 1. Muuta ajastimen asetuksia sovelluksen kautta tai palauta tehdasasetukset2. Katkaise hammasharjan yhteys Oral-B-sovellukseen ja iOsenseTM-laturiin tai poista harjaustyylin tekoälytunnistus käytöstä määrittämällä iOsenseTM-laturin asetukset. |
| Hammasharja ei lataudu. | 1. Akun varaus on erittäin alhainen (0 %); saattaa kestää noin 10–15 minuuttia ennen kuin näyttö käynnistyy.2. Latauslämpötila ei ole suositusten (0 °C...+40 °C) mukainen.3. Laturia ei ehkä ole liitetty (kunnolla). | 1. Lataa vähintään 30 minuutin ajan.2. Suositeltu latauslämpötila on +5...+35 °C.3. Varmista, että iOsenseTM-laturi on liitetty verkkovirtalähteeseen. |
| Koliseva/kova ääni harjatessa tai hammasharjaa käynnistettäessä. | 1. Vaihtoharjaa ei ole mahdollisesti asetettu kunnolla runko-osaan.2. Vaihtoharja saattaa olla kulunut. | 1. Tarkista, että vaihtoharja asettuu kunnolla runko-osaan. Niiden väliin tulee jäädä pieni rako.2. Vaihda vaihtoharja. |
| iOsenseTM-laturi |
| iOsenseTM-laturissa ei näy kellonaikaa tai kellon näytössä toistetaan jatkuvasti animaatiota | Laitteella ei ole muodostettu verk-koyhteyttä. | Määritä iOsenseTM-laturin asetukset Oral-B-sovelluksen avulla. Noudata Oral-B-sovelluksen ohjeita. Varmista, että Wi-Fi-verkkosi on iOsenseTM-laturin kantaman sisällä ja yhdistetty internetiin. |
| iOsenseTM-laturi ei reagoi hammasharjani käyttöön tai reagoi eri ham-masharjaan | 1. iOsenseTM-laturi on yhdistetty vääärään hammasharjaan2. iOsenseTM-laturi on virransäästötilassa. | 1.1 Kun et käytä Oral-B-sovellusta:- Ota Bluetooth käyttöön hammasharjassasi näyttöasetusten kautta- Nollaa iOsenseTM-laturin asetukset.- Pitele hammasharjaasi iOsenseTM-laturin lähellä ja muodosta yhteys laitteiden välillä käynnistämällä se.1.2 Kun käytät Oral-B-sovellusta:- Ota Bluetooth käyttöön hammasharjassasi näyttöasetusten kautta.- Muodosta yhteys hammasharjaasi Oral-B-sovelluksen avulla.2. Poistu virransäästötilasta iOsenseTM-laturissa napauttamalla painiketta (d) kerran. |
| iOsenseTM-laturi ei näytä nykyistä harjaustani | 1. iOsenseTM-laturin ja hammasharjasi välinen yhteys voi katketa harjauksen aikana2. iOsenseTM-laturi on virransäästötilassa.3. Harjauspalautetta annetaan jo Oral-B-sovelluksessa | 1. Varmista, että pysyt laturisi lähettyvillä harjauksen aikana2. Poistu virransäästötilasta iOsenseTM-laturissa napauttamalla painiketta (d) kerran.3. Harjauspalautetta voidaan antaa vain yhdellä laitteella. Varmista, että olet valinnut oikean laitteen. |
Ladattavassa sähköhammasharjassa on radiomoduuli, joka toimii 2,4–2,48 GHz taajuudella ja 1 mW enimmäisteholla.
iOsense™-laturissa on radiomoduuli, joka toimii 2,4–2,48 GHz:n taajuuskaistalla 100 mW:n maksimiteholla.
Braun GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyppi 3758, 3771, 3765, 3754, 3764, 3762 ja 3767 noudattaa direktiiviä 2014/53/EU.
Koko EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa seuraavassa Internet-osoitteessa: www.oralb.com/ce.
| Display Language |
| English Finnish | |
| Welcome Tervetuloa | |
| Settings | Asetukset |
| Choose Light Ring | Valitse renkaan väri |
| Choose Language | Valitse kieli |
| Good Morning | Huomenta |
| Good Night | Hyvää yötä |
| Hello Hei | |
| Daily Clean | Päivittäinen puhdistus |
| Intense | Intensiivinen |
| Whitening | Valkaisu |
| Gum care | Ikenien hoito |
| Sensitive | Hellävarainen |
| Super Sensitive | Erittäin hellävarainen |
| Tongue Clean | Kielenpuhdistus |
| disabled | pois käytöstä |
| Light Ring renkaan valo | |
| language | kieli |
| factory reset tehdasasetukset |
| Back | Takaisin |
| DISABLE | POISTA KÄYTÖSTÄ |
| ENABLE | OTA KÄYTTÖÖN |
| TRY AGAIN | YRITÄ UUDELLEEN |
| CANCEL PERUUTA | |
| Display Language |
| English Finnish | |
| DISABLED EI KÄYTÖSSÄ | |
| ENABLED KÄYTÖSSÄ | |
| YELLOW KELTAINEN | |
| PINK VAALEANPUNAINEN | |
| BLUE | SININEN |
| ORANGE ORANSSI | |
| TURQUOISE TURKOOSI | |
| WHITE | VALKOINEN |
| Reset Resetoi | |
| YES KYLLÄ | |
| SURE? OLETKO VARMA? | |
| NO | EN |
| RESETTING DEVICE LAITTEEN RESETOIMINEN | |
| Refill Vaihtoharja | |
| REFILL IS USED UP | VAIHTOHARJA ON KULUNUT |
| SWITCHED? OLETKO VAIHTANUT? | |
| Error Virhe | |
| OUTSIDE OPERATING LIMITS | KÄYTTÖRAJOJEN ULKOPUOLELLA |
| UPDATED PÄIVITETTY | |
| Update? | Päivitys? |
| Updating Päivittää | |
