8020B - Kaiutin COWON - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 8020B COWON

La position ‘CAL’ se réfère à tous les contrôles de tonalité sur ‘off’ et le contrôle du volume sur maximum (butée sens horaire).20 Suomi Yleistä GENELEC 8020B on pienikokoinen, mutta erittäin suorituskykyinen aktiivikaiutin. Se soveltuu lähikent- tämonitoriksi äänitysstudioihin, ulkolähetysautoihin, radio– ja TV–lähetysten äänen tarkkailuun, julkisiin tiloihin, installaatioihin, kotistudioihin, multimedia- tuotantoon, tietokoneiden audiojärjestelmiin ja koti- teattereihin. Kaiuttimeen on integroitu päätevahvis- timet, säädettävä aktiivinen jakosuodin ja kaiutinele- menttien ylikuormitussuojauspiirit. Uusi Minimum Diffraction Enclosure™ (MDE™)–kotelorakenne ja edelleen kehitetty Directivity Control Waveguide™ (DCW™)–suuntain takaavat tasapainoisen toiston vaikeissakin akustisissa ympäristöissä. Tarvitta- essa 8020B:n bassotoistoa voidaan tukea Genelec 7050B–subwooferilla. Liitännät Kaiuttimien mukana toimitetaan suojamaadoitetut verkkovirtajohdot. Älä kytke kaiutinta suojamaadoit- tamattomaan pistorasiaan. Ennen kuin teet mitään kytkentöjä, varmista, että kaikista laitteista on kytketty virta pois. Kaiuttimen virtakytkin on sijoitettu liittimien väliin kaiuttimen takalevyyn. Audiosignaalia varten kaiuttimissa on balansoitu 10 kOhm:in XLR–liitin, johon ääniläh- teeltä tuleva signaalijohto kytketään. Ellei ääniläh- teessä ole balansoitua antoliitäntää, voidaan käyt- tää kuvan 2 mukaisesti kytkettyä signaalijohtoa. Genelec 8020B–aktiivikaiuttimet saa kytkeä ainoastaan linjatasoista signaalia antavaan ääni- lähteeseen, ei milloinkaan päätevahvistimen tai integroidun vahvistimen kaiutinliittimiin. Kytke virta päälle kun kaikki liitännät on tehty. 8020B AktiivikaiutinSuomi 21 Herkkyyden säätö Kaiuttimen ottoliitännän herkkyys (äänenvoimak- kus) voidaan säätää sopivaksi etuseinän oikeassa alakulmassa olevalla voimakkuussäätimellä. Taajuusvastesäätöjen käyttö Kaiuttimen taajuusvastetta voidaan muokata kuun- telutilan akustisista ominaisuuksista ja kaiuttimien sijoituksesta johtuvien toistovirheiden kompensoi- miseksi. Säätö tehdään kaiuttimen takapaneelissa olevien “treble tilt”–, “bass tilt”– ja “bass roll–off”– kytkimien avulla. Kaikki säädöt on asetettu teh- taalla asentoon “OFF”, mikä antaa tasaisen taa- juusvasteen kaiuttomassa tilassa. Säätöjen vaiku- tus toistovasteeseen on esitetty kuvassa 4. Suosittelemme akustisen mittausjärjestelmän (esim. WinMLS) käyttöä kaiuttimien säätämises- sä. Ellei tällaista ole käytettävissä, säätö voidaan tehdä myös korvakuulolta sopivia testiäänitteitä ja -signaaleja hyväksikäyttäen. Taulukko 1 sisäl- tää muutamia suuntaa-antavia säätöesimerkkejä. Kaiuttimien sijoitus ja akustinen ympäristö vaikut- taa ratkaisevasti säätötarpeeseen, joten säätöön kannattaa ryhtyä vasta kun kuuntelutilan järjestys on saatu lopulliseen muotoonsa. Treble tilt Treble tilt–säätö (kytkin 1) vaimentaa kaiuttimen dis- kanttitoistoa 5 kHz:n yläpuolella 2 dB, mitä voidaan käyttää liian kirkkaalta tuntuvan toiston korjaami- seen. Kuva 1: Kaiuttimen akustisen akselin sijainti. Kuva 2: Balansoimattomaan RCA- liittimeen liitettäessä tarvittavan väli- kaapelin kytkentä. Kuva 3: 8020A:n takapaneeli.22 Suomi Bass tilt Bass tilt–säädön avulla voidaan vaimentaa kaiut- timen bassotoistoa 1 kHz:n alapuolella. Tämä on usein tarpeen, kun kaiutin sijoitetaan lähelle seinää tai muuta rajapintaa. Vaimennustasoja on kolme: –2 dB (kytkin 3 “ON”), –4 dB (kytkin 4 “ON”) ja –6 dB (kytkimet 3 ja 4 “ON”). Bass roll–off Bass roll–off–säätö (kytkin 2) aktivoi 85 hertsin taa- juudelle ylipäästösuodatuksen, jolla 8020B–aktii- vikaiutin sovitetaan yhteen Genelec 7050B–aktii- visubwooferin kanssa. Tämä kytkin pitää aina asettaa asentoon ”ON”, kun 8020B:ta käytetään 7050B–aktiivisubwooferin kanssa. Kaiuttimien sijoitus Kohdista kuuntelupisteeseen Suuntaa kaiuttimet kuuntelualueen keskipistee- seen pään korkeudelle. Suuntaus on tehty oikein, kun kaikkien kaiuttimien akustiset akselit (kuva 1) leikkaavat kuuntelupisteessä. Kaiuttimet kannattaa sijoittaa pystyasentoon, sillä se minimoi vaihevirheet jakotaajuudella. Sijoita symmetrisesti Sijoita kaiuttimet samalle etäisyydelle kuuntelu- pisteestä ja mahdollisimman symmetrisesti sekä toistensa, että huoneen rajapintojen suhteen. Tämä toteutuu, kun kuuntelupiste on huoneen keskilinjalla ja kaiuttimet sijoitetaan symmetrisesti keskilinjan suhteen. Minimoi heijastukset Kaiuttimen lähellä sijaitsevista esineistä ja pin- noista tulevat akustiset heijastukset voivat aiheuttaa toiston värittymistä ja sumentaa äänikuvaa. Tämä kannattaa ottaa huomioon kaiuttimia sijoitettaessa ja mahdollisuuksien mukaan siirtää heijastuksia aiheuttavat tietokoneen näytöt, kaapit tms. pois kai- uttimien läheltä. Kaiuttimet tulee sijoittaa mahdolli- simman kauas heijastuksia aiheuttavista pinnoista. Tarkkailukaiuttimia ei esimerkiksi kannata sijoittaa äänipöydän päälle, vaan riittävän korkeille lattiaja- lustoille äänipöydän taakse, josta ne voidaan suun- nata alas äänitarkkailijaa kohti. vähimmäisetäisyydet Vahvistimien jäähdytyksen ja refleksiputken toi- minnan takaamiseksi pitää kaiuttimien taakse, Taulukko 1: Suositeltavat taajuusvastesäätimien (tone control) asetukset kaiuttimien sijoituksen mukaan Kaiuttimien sijoitus Treble tilt Bass tilt Bass roll–off Kaiuttomassa tilassa OFF OFF OFF Vapaasti seisovana vaimennetussa tilassa OFF OFF OFF Vapaasti seisovana kaikuvassa tilassa OFF –2 dB OFF Lähikentässä, heijastavan tason päällä OFF –4 dB OFF Lähellä seinää OFF –6 dB OFF 7050B-subwooferin kanssa Kuten yllä Kuten yllä ONSuomi 23 sivuille ja päälle jäädä kuunteluhuoneeseen avau- tuva, vähintään kolmen senttimetrin vapaatila. Kai- utinta ei saa käyttää tilassa, jonka lämpötila on yli 35° C. Pöytäjalusta ja kiinnitysmahdollisuudet Kaiuttimien mukana toimitettava Isolation Posi- tioner/Decoupler™ (Iso-Pod™) -jalusta mahdol- listaa kaiuttimen kallistamisen ylä- tai alaviistoon. Genelec 8020B voidaan kiinnittää Omnimount

Series 20.5–kaiutintelineisiin kaiutinkotelon taka- seinässä olevien M6x10 -mutterikierteiden avulla. Kotelon pohjassa on 3/8” UNC -mutterikierre, jolla kaiutin voidaan kiinnittää mikrofonitelineeseen. Turvallisuusohjeita Genelec-aktiivikaiuttimet on suunniteltu ja valmis- tettu täyttämään kansainväliset turvallisuusnormit. Virheellisestä käytöstä saattaa kuitenkin seurata vaaratilanne, joten seuraavia ohjeita on aina nou- datettava:

• Laitettaeisaaasettaaalttiiksi kosteudelle tai roiskevedelle. Se on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kuivassa huonetilassa.

• Huolto-jakorjaustoimiasaa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltohenkilöstö.

• Äläavaakaiutinkoteloataiirrota laitteesta mitään osia.

• Laitteensaakytkeäainoastaan maadoitettuun pistorasiaan.

• Huomaa,ettäkaiutineioletäysin jännitteetön ellei virtajohtoa ole irrotettu pistokkeesta. VAROITUS! Genelec 8020B-aktiivikaiuttimet pystyvät tuotta- maan yli 85 desibelin äänenpaineen, mikä voi aihe- uttaa pysyvän kuulovaurion. Huolto Kaikki huolto- ja korjaustoimet on annettava valmis- tajan tai valmistajan valtuuttaman huoltohenkilöstön suoritettaviksi. Älä avaa laitetta itse. Takuu Genelec Oy antaa tuotteilleen kahden vuoden takuun ostopäivästä lukien. Takuu kattaa valmistus- virheet ja materiaaliviat. EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus Genelec 8020B-aktiivikaiuttimet täyttävät seuraavien EU- direktiivien vaatimukset: Pienjännitedirektiivi 2006/95/EC ja EMC-direktiivi 2004/108/EC. Testauksessa on käytetty seuraavia standardeja: Sähköturvallisuus: EN 60065: 2002 + A1:2006 / IEC 60065:2001 7th Edition + A1: 2005 EMC: EN 55020 A2: 2008 EN 55013: (2001)+ A1 : 2003 + A2: 2009 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3 A2: 2005 Ilpo Martikainen Hallituksen puheenjohtaja

12. tammikuuta 200924 Suomi

Kuva 4: Taajuusvastesäätimien vaikutus 8020B:n toistovas- teeseen. Kuva 5: Ylemmät käyrät esitttä- vät 8020B:n taajuusvasteen eri kulmista mitattuna (kaiutin pys- tyasennossa, mittausetäisyys 1 m). Alempi käyrä on kaiuttimen tehovaste.Suomi 25 vAHviSTiMeT Bassovahvistimen teho 8 Ohmin kuormalla: 20 W Diskanttivahvistimen teho 8 Ohmin kuormalla: 20 W Kaiutinelementtien suojauselektroniikka rajoittaa vahvistimien jatkuvaa tehoa

Kohinaetäisyys täydellä teholla: Basso > 95 dB Diskantti > 95 dB

Käyttöjännite: 100, 120, 220 tai 230 V kohdemaan standardin mukaan Sallittu jännitteen vaihtelu: ±10 % Tehonkulutus: Ilman kuormaa 5 VA Maksimikuormalla 50 VA TeKniSeT TieDOT Alarajataajuus, –3 dB: < 65 Hz

Ylärajataajuus, –3 dB: > 21 kHz

Taajuusvaste vapaakentässä: 66 Hz – 20 kHz (± 2,5 dB)

Hetkellinen maksimiäänenpaine mitattuna sinisignaalilla puoliavaruuteen. Keskiarvo taajuusalueella 100 Hz...3 kHz: @ 1 m > 96 dB SPL @ 0.5 m > 102 dB SPL

Suurin jatkuva (RMS) äänenpaine IEC-painotetulla kohinalla mitattuna (elementtien suojapiirin rajoittama): @ 1 m > 95 dB SPL

Kaiutinparin tuottama äänenpaineen huippuarvo (peak) musiikkimateriaalilla 1 metrin mittausetäisyydellä: > 105 dB

Akustinen pohjakohinataso 1 m:n etäisyydellä: < 10 dBA

Harmoninen särö 85 dB 1m mittausakselilla:

") metallikalotti Molemmat elementit ovat magneettisuojattuja

(mukaanlukien Iso–Pod™ pöytäjalusta) Korkeus 230 mm (9

(ilman Iso–Pod™ pöytäjalustaa) Leveys 151 mm (6") Syvyys 142 mm (5

JAKOSUODin Ottoliitin: XLR naaras, balansoitu 10 kOhm napa 1 maa, napa 2 +, napa 3 –

Tarvittava signaalitaso 100 dB SPL äänenpaineen tuottamiseen 1 m:n mittausetäisyydellä: –6 dBu herkkyyssäädön maksimiasetuksella

Herkkyyssäätimen vaikutus: –80 dB vaimennus maksimiäänenpaineesta

Jakotaajuus: 3,0 kHz

Treble tilt-säädön vaikutus: 0 to –2 dB @ 15 kHz

Bass roll–off-säätö muuttaa alarajataajuuden 85 hertsiin (-6 dB) 7050B-subwooferin kytkemistä varten.

Bass tilt-säädön vaikutus: 0, -2, -4 tai -6 dB @ 100 Hz