8020B - Lautsprecher COWON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 8020B COWON

EN 55013: (2001)+ A1 : 2003 + A2: 2009 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3 A2: 2005 The product herewith complies with the requirements of The Low Voltage Directive 2006/95/EC and EMC Directive 2004/108/EC Signed: Ilpo Martikainen Position: Chairman of the Board Date: 12-January-20098 Deutsch Einleitende Beschreibung Der aktive Zweiweg-Monitor GENELEC 8020B ist ein extrem kompakt gebauter Lautsprecher für den Einsatz als Nahfeldmonitor, Ü-Wageneinsatz, Rundfunk- und TV-Senderegie, Surroundsysteme, Homerecording, Multimediaanwendungen und auch für den direkten Anschluss an Soundkarten. Als aktiver Lautsprecher enthält der 8020B neben den Lautsprecherchassis auch Endstufen, akti- ve Frequenzweiche und Schutzschaltungen. Das MDE™-Lautsprechergehäuse (Minimum Diffraction Enclosure™) besteht aus Aluminium-Druckguss und ist so geformt, dass die Schallbeugung an den Gehäusekanten stark reduziert wird. Zusammen mit der DCW™-Schallführung (Directivity Control Waveguide™) weist dieses Design eine exzellente Balance des Frequenz-Spektrums in schwieriger akustischer Umgebung auf. Bei Bedarf lässt sich die Tiefenwiedergabe des 8020B mit dem GENELEC- Subwoofer 7050B erweitern. Positionierung der Lautsprecher Zum Lieferumfang des 8020B gehören die einge- baute Verstärkereinheit, das Netzkabel und die Betriebsanleitung. Stellen Sie den Lautsprecher nach dem Auspacken an die gewünschte Position und berücksichtigen Sie die Richtung der akusti- schen Achse. Die Achsen aller Lautsprecher sollten in Ohrhöhe auf den Hörplatz gerichtet sein (siehe Abbildung 1). Anschlüsse Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen, dass der Lautsprecher und die Signalquelle ausgeschal- tet sind. Der Netzschalter des 8020B ist auf des- sen Rückseite angeordnet (siehe Abbildung 3). Der Lautsprecher wird mit dem Stromnetz mittels des mitgelieferten Anschlusskabels verbunden. Der Lautsprecher darf keinesfalls mit einer Stromversor- gung ohne Schutzkontakt verbunden werden und es darf auch kein Anschlusskabel ohne Schutzleiter verwendet werden. Das Audiosignal wird an die XLR-Buchse (fema- le) angeschlossen. Der Eingang ist symmetrisch mit einer Eingangsimpedanz von 10 kOhm. Der Anschluss einer unsymmetrischen Quelle ist mög- lich, indem Pin 3 mit der Masse (Pin 1) auf der unsymmetrischen Seite verbunden wird (Abbildung 2). Der 8020B darf keinesfalls mit dem Lautspre- cherausgang von Endstufen, Vollverstärkern oder Receivern verbunden werden. Sind alle Verbindungen hergestellt, kann der Lautsprecher eingeschaltet werden. Lautstärkeregler Die Anpassung der Eingangsempfindlichkeit des Lautsprechers an den Mischpult-Ausgang oder an andere Quellen lässt sich mit dem Lautstärkeregler auf der Frontseite vornehmen. 8020B Aktives Monitorsystem BetriebsanleitungDeutsch 9 Einstellung der Filter Der Frequenzgang des GENELEC 8020B lässt sich zur Anpassung an die akustische Umgebung justie- ren. Dazu sind DIP-Schalter an der Gehäuserück- seite angeordnet, mit denen die entsprechenden Filter aktiviert werden können. Die Filter sind „Treble Tilt“, Bass Tilt“ und „Bass Roll-Off“. Empfehlendwert ist der Einsatz eines akustischen Mess-System wie WinMLS, um das Ergebnis der Justierung zu über- prüfen. Allerdings kann auch sorgfältiges Hören mit ausgewähltem Audiomaterial zu guten Ergebnissen verhelfen, wenn ein Mess-System nicht verfügbar ist. Die Tabelle 1 zeigt einige typische Einstellungen für verschiedene Positionen im Raum. Die Tabelle 4 zeigt die Wirkung der Einstellmöglichkeiten im refle- xionsfreien Raum. Treble Tilt Das Treble-Tilt-Filter senkt hohe Frequenzen ober- halb von 5 kHz in 2 dB-Stufen ab (Schalter 1). Es kann eingesetzt werden, wenn eine übertriebene Höhenwiedergabe ausgeglichen werden soll. Bass Tilt Das Bass-Tilt-Filter erlaubt eine Abschwächung der Wiedergabe unter 2 kHz in drei Stufen. Die- se Abschwächung kann notwendig werden, wenn der Lautsprecher nahe einer Wand oder einer anderen Fläche aufgestellt wird. Die Absenkungs- stufen sind –2 dB (Schalter 3 auf „ON“), –4 dB (Schalter 4 auf „ON“) und –6 dB (beide Schalter auf „ON“). Abbildung 1: Lage der akustischen Achse Abbildung 2: Anschlusskabel für unsymmetrische Tonquellen (beispielsweise Cinch auf XLR) Abbildung 3: Einstellmöglichkeiten und Anschlüsse auf der Rückseite des 8020B.10 Deutsch Bass Roll-Off Der Bass-Roll-Off-Schalter (Schalter 2) aktiviert ein Hochpassfilter mit einer Grenzfrequenz von 85 Hz, das als Gegenstück zu dem in die Subwoofer 7050A und 7050B eingebauten Tiefpassfilter fungiert. Der Schalter muss immer dann aktiviert sein, wenn der 8020B in Kombination mit einem dieser beiden Sub- woofer eingesetzt wird. Ab Werk sind alle Filter auf „OFF“ gestellt (deak- tiviert), um einen ebenen Frequenzgang im refle- xionsfreien Raum zu erzeugen. Diese Einstellung sollte immer als Ausgangspunkt für Optimierungen dienen. Die beste Balance der Frequenzbereiche findet sich bei Messung oder Hörtest durch ver- suchsweise Aktivierung und Kombination der ver- schiedenen Einstellmöglichkeiten. Aufstellungsvorschläge Korrekte Monitorausrichtung Die Monitore sollten so ausgerichtet sein, dass ihre akustische Achse (siehe Abbildung 1) auf die Hörposition gerichtet ist. Empfehlenswert ist die vertikale Aufstellung, weil hier die Gefahr von Aus- löschungseffekten in der Nähe der Übergangsfre- quenz zwischen Bass- und Hochtonlautsprecher am geringsten ist. Symmetrie Die Monitore sollen symmetrisch und in gleicher Distanz zum Hörort positioniert werden. Nach Mög- lichkeit soll der Hörort auf einer gedachten Linie in der Mitte zwischen linker und rechter Raumbegren- zungswand liegen. Die Monitore stehen dann gleich weit von dieser Linie entfernt. Minimierung von Reflexionen Akustische Reflexionen durch in der Nähe der Mo- nitore befindliche Gegenstände wie beispielsweise Möbel oder PC-Monitore können unerwünsch- te klangliche Färbungen verursachen. Dies kann weitgehend vermieden werden, wenn die Monitore abseits von reflektierenden Flächen aufgestellt wer- den. Vorteilhaft ist es, Monitore auf direkt hinter dem Mischpult stehenden Stativen anzubringen. Dabei sind diese so zu neigen, dass deren akustische Achse auf die Hörposition in Ohrhöhe gerichtet ist. Die beschriebene Stativmontage bringt in der Regel bessere Ergebnisse als die Positionierung auf der Meterbridge des Mischpultes. Minimale Abstände Die ausreichende Kühlung des Verstärkers und das Funktionieren der Bassreflex-Öffnung muss sicher- Tabelle 1: Vorgeschlagene Filtereinstellungen für unterschiedliche akustische Verhältnisse Lautsprecherposition Treble Tilt Bass Tilt Bass Roll-Off Reflexionsfreier Raum OFF OFF OFF Freistehend in gedämpftem Raum OFF OFF OFF Freistehend in halligem Raum OFF -2 dB OFF Nahfeldaufstellung oder Meterbridge OFF -4 dB OFF Wandnahe Positionierung OFF -6 dB OFF Zusammen mit 7050B Subwoofer siehe oben siehe oben ONDeutsch 11 gestellt sein, wenn der Monitor in einen begrenz- ten Raum wie beispielweise ein Möbelstück oder in eine Wandnische eingebaut wird. Das den Monitor ungebende Volumen muss unbedingt in Richtung des Hörraums offen sein. Der seitliche und obere Abstand sowie der nach hinten muss mindestens 3 cm betragen. Das an den Verstärker an der Rück- seite angrenzende Volumen muss entweder so gut belüftet sein, dass die dortige Umgebungstempera- tur nicht über 35°C steigt. Befestigungsmöglichkeiten Der 8020B bietet viele Befestigungsmöglichkeiten: Der Iso-Pod™ (Isolation Positioner/Decoupler™) er- möglicht die Neigung des Lautsprechers zur korrek- ten Ausrichtung der akustischen Achse. Auf der Un- terseite des Monitors befindet sich ein 3/8“-Gewin- de, das zu Standard-Mikrofonstativen passt. Zwei M6-Gewindebohrungen auf der Rückseite (Tiefe 10 mm) passen für den mitgelieferten Wandhalter und die Halterungen der Omnimount®-Serie 20.5 . Instandhaltung Innerhalb des 8020B befinden sich keine Bauteile, die vom Anwender gewartet werden können. Eine Instandsetzung darf nur von qualifiziertem Fachper- sonal ausgeführt werden. Sicherheitsvorschriften Der 8020B ist entsprechend internationalen Sicher- heits-Standards konstruiert. Für einen sicheren Be- trieb müssen die folgenden Warnhinweise beachtet werden:

• InstandsetzungenundEinstellungendürfennur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

• Der8020Bdarfnichtmiteinem Anschlusskabel ohne Schutzleiter und nicht an eine Steckdose ohne Schutzerdung angeschlossen werden. Bei Zuwiderhandlung droht Unfallgefahr.

• Der8020BdarfnichtWasseroder Verschmutzung ausgesetzt werden. Mit Flüssigkeit gefüllte Behältnisse wie Vasen sollen nicht nahe des 8020B aufgestellt werden.

• DieserLautsprecherkannPegelvonüber85 dB erzeugen, die bleibende Hörschäden verursachen können.

• DieungehinderteLuftbewegungander Gehäuserückseite ist für die Kühlung notwendig. Deshalb darf die Luftbewegung in der Umgebung des Gehäuses nicht eingeschränkt werden.

• BeachtenSie,dassdieVerstärkerelektonikerst dann vollständig von der Stromversorgung getrennt ist, wenn das Stromversorgungskabel aus der Steckdose gezogen wurde. Garantie Für dieses Produkt wird eine zweijährige Garan- tie auf Material- und Produktionsfehler gewährt. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten bezüglich der Liefer- und Garantiebedingungen.12 Deutsch Abbildung 4. Das Diagramm zeigt die Auswirkung der Filter “Bass Tilt”, “Treble Tilt” und “Bass Roll- Off” auf den Frequenzgang des 8020B. Abbildung 5. Die obere Kurven- schar zeigt die horizontale Ab- strahlcharakteristik des 8020B gemessen in einem Meter Ab- stand. Die untere Kurve zeigt das Bündelungsmaß.Deutsch 13 veRSTÄRKeR Bass amplifier output power with an 8 Ohm load: 20 W Treble amplifier output power with an 8 Ohm load: 20 W Long term output power is limited by driver unit protection circuitry.