K 4.91 M - Luokittelematon Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE K 4.91 M Kärcher

(2000/14/EF) dB(A) 85 86 CE-försäkran Produkt: Högtryckstvätt Typ: 1.636-xxx Tillämpliga EU-direktiv 98/37/EG (till 28.12.2009) 2006/42/EG (från 29.12.2009) 2004/108/EG 2000/14/EG Tillämpade harmoniserade normer EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Tillämpad metod för överensstämmelsevär- dering Bilaga V Ljudeffektsnivå dB(A) K 3.91 M Upmätt: 84 Garantterad: 85 K 4.91 M Upmätt: 84 Garantterad: 86 CEO Head of Approbation 62 SvenskaDeutsch 3 Arvoisa asiakas, Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttö- ohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myö- hempää omistajaa varten. Vaara Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vaka- van ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. 몇 Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut- taa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuo- lemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheut- taa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahin- koja. Käytä tätä suurpainepesuria yksinomaan yksityi- siä kotitalouksia varten: – koneiden, ajoneuvojen, rakennusten, työka- lujen, julkisivujen, terassien, puutarhaväli- neiden jne. puhdistamista varten käyttäen suurpainevesisuihkua (tarvittaessa lisäten puhdistusaineita). – KÄRCHERin hyväksymien varusteenosien, varaosien ja puhdistusaineiden kanssa. Huomioi ohjeet, jotka on liitetty puhdistusai- neiden mukaan. Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kier- rätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimit- taa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. Huomautuksia ainesosista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoittees- ta: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamam- me myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat vir- heet laitteessa korjaamme takuuaikana maksut- ta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutet- tuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivua) Vaara Älä koskaan tartu märillä käsillä virtapistok- keeseen. Älä ota laitetta käyttöön, jos verkkojohto tai laitteen tärkeät osat, esim. suurpaineletku, käsiruiskupistooli tai turvalaitteet ovat vauri- oituneet. Tarkasta aina ennen käyttöä, että sähkökaa- peli ja verkkopistoke ovat ehjät. Anna valtuu- tetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitu- nut sähkökaapeli. Tarkasta suurpaineletkun kunto aina ennen käyttöä. Vaihda vaurioitunut suurpaineletku välittömästi. Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty. Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Epäasianmukaisesti käytettyi- nä korkeapainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laittee- seen. Älä suuntaa korkeapainesuihkua muihin ih- misiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puh- distamiseksi. Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät tervey- delle haitallisia aineita (esim. asbesti). Suurpainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä, jolloin ne saat- tavat puhjeta. Ensimmäinen merkki siitä on renkaan värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia. Pidä puhdistuksessa vä- hintään 30 cm suihkutusetäisyys! Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä tai laimentamattomia happoja tai liuottimia! Nii- Yleisiä ohjeita Vaarallisuusasteet Tarkoituksenmukainen käyttö Ympäristönsuojelu Takuu Turvaohjeet Suomi 634 Deutsch hin kuuluvat esim. bensiini, värinohennus- aineet tai polttoöljy. Ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä. Älä käytä asetonia, laimenta- mattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaale- ja. 몇 Varoitus Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on olta- va vesitiiviitä, eivätkä ne saa maata vedes- sä. Tarkoitukseen sopimattomat jatkojohdot voi- vat olla vaarallisia. Käytä ulkona vain tarkoi- tukseen hyväksyttyjä ja vastaavasti merkittyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä joh- don poikkileikkaus. 1 - 10 m: 1,5 mm

Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelal- ta. Suurpaineletkut, armatuurit ja kytkimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuudelle. Käytä vain valmistajan suosittelemia suurpaineletkuja, armatuureja ja kytkimiä. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen- kilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt. Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät saa käyttää laitetta. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteen kanssa. Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksen- mukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalli- set olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskele- vat henkilöt. Älä käytä laitetta, jos läheisyydessä on muita henkilöitä, joilla ei ole asianmukaista suoja- varustusta. Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaa- miseksi. Varo Pitempien käyttötaukojen aikana pääkytkin/ laitekytkin kytketään pois tai verkkopistoke irrotetaan. Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpötilois- sa. Pidä lakattujen pintojen puhdistuksessa vä- hintään 30 cm suihkutusetäisyys vaurioiden välttämiseksi. Älä koskaan jätä laitetta valvomatta niin kau- an kuin se on käytössä. Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jat- kojohtoja ei vahingoiteta eikä vaurioiteta aja- malla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Kaikkien työalueella olevien sähköä johtavi- en osien on oltava suojatut ruiskutusvedeltä. Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan sähköliitäntään, joka on sähköasentajan asentama standardin IEC 60364 mukaan. Liitä laite vain vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä il- moitettu jännite. Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitet- ta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta. Puhdistustöitä, joissa syntyy öljynpitoista jä- tevettä, esim. moottorinpesu, alustanpesu, saa suorittaa vain pesupaikoissa, joissa on öljyn erottimet. Tämä laite on kehitetty puhdistusaineiden käyttöön, jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai kemikalioiden käyttö voi haitata laitteen tur- vallisuutta. Varo Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa. Laitekytkin estää laitteen tahattoman käyttämi- sen. Lukitus lukitsee käsiruiskupistoolin liipaisimen ja estää täten laitteen tahattoman käynnistymisen Ylivuotoventtiili estää sallitun käyttöpaineen ylit- tymisen. Kun käsiruiskupistoolin liipaisin päästetään irti, kytkee painekytkin pumpun pois päältä, korkea- painesuihku pysähtyy. Kun liipaisimesta vede- tään, kytkee painekytkin taas pumpun päälle. Turvalaitteet Laitekytkin Käsiruiskupistoolin lukitus Ylivirtausventtiili painekytkimellä 64 SuomiDeutsch 5 Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkaukses- sa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakkauksesta pakkauksen sisällön täydellisyys. Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita puut- tuu tai havaitset kuljetusvahinkoja. Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarus- tus. Toimituslaajuudessa on eroja mallista riippu- en (katso pakkaus). Kuvat katso sivu 2 1 Vesiliitännän kytkinosa 2 Korkeapaineliitäntä 3 Laitekytkin „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Puhdistusainesäiliö 5 Puhdistusaineen imuletku 6 Pidike käsiruiskupistoolille 7 Kuljetuskahva 8 Pidike korkeapaineletkulle 9 Lisävarusteiden säilytyspaikka 10 Verkkojohto, jossa on verkkopistoke 11 Vesiliitäntä 12 Käsiruiskupistooli 13 Käsiruiskupistoolin lukitus 14 Korkeapaineletku 15 Ruiskuputki ja likajyrsin 16 Paineensäädöllä (Vario Power) varustettu ruiskuputki 17 Pesuharja Erikoisvarusteet laajentavat laitteesi käyttömah- dollisuuksia.Tarkempia tietoja saat KÄRCHER - myyjäliikkeeltäsi. Kuva Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena tulleet osat laitteeseen ennen käyttöönottamista. Kuva Î Pistä korkeapaineletku niin syvälle käsiruis- kupistooliin, että kuulet sen napsahtavan lu- kitukseen. Huomautus: Huomioi liitinnipan oikea suun- taus. Î Kokeile liitoksen pitävyys korkeapainelet- kusta vetämällä. Voimassa olevien määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juo- mavesiverkossa ilman järjestelmäero- tintinta. Tällöin on käytettävä KÄRCHERin soveltuvaa järjestelmäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN 12729 tyyppi BA mu- kaista järjestelmäerotinta. Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen lävitse, ei ole juomakelpois- ta. Huomautus: Veden epäpuhtaudet voivat vahin- goittaa korkeapainepumppua ja varusteita. Va- hinkojen estämiseksi suosittelemme käyttämään KÄRCHER-vesisuodatinta (lisävaruste, tilausnu- mero 4.730-059). Noudata vesilaitoksen ohjeita. Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot. Î Käytä kaupasta saatavalla liittimellä varus- tettua, kudosvahvistettua vesiletkua (ei kuu- lu toimitukseen). (halkaisija vähintään 1/2 tuuma tai 13 mm, pituus vähintään 7,5 m). Î Ruuvaa mukana toimitettu kytkentäosa lait- teen vesiliitäntään. Î Liitä vesiletku laitteen kytkentäosaan ja sit- ten vedensyöttöpisteeseen. Käyttämällä KÄRCHERin pohjaventtiilillä varus- tettua imuletkua (erityisvaruste, tilausnumero 4.440-238) tämä korkeapainepesuri soveltuu pintavesien imemiseen esim. sadevesitynnyreis- tä tai lammista (katso maks. imukorkeus kohdas- ta Tekniset tiedot). Î Täytä KÄRCHERin pohjaventtiilillä varustet- tu imuletku vedellä, kiinnitä letku laitteen ve- siliittimeen ja ripusta letkun toinen pää sadevesitynnyriin. Î Irrota korkeapaineletku laitteen korkeapai- neliittimestä. Î Käynnistä laite "I/O" ja odota (kork. 2 minuut- tia), kunnes korkeapaineliittimestä tulee vet- tä ilman ilmakuplia. Î Kytke laite pois päältä "0/OFF". Käyttö Toimitus Laitekuvaus Erikoisvarusteet Ennen käyttöönottoa Vedensyöttö Vedensyöttö vesijohdosta Veden ottaminen avoimista säiliöistä Suomi 656 Deutsch Varo Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa korkeapainepumppua. Jos laitteeseen ei muo- dostu painetta 2 minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häiriötapauksissa"ohjeiden mukaan. Î Kiinnitä korkeapaineletku laitteen korkeapai- neliitäntään. Î Pistä ruiskuputki käsiruiskupistooliin ja kiin- nitä paikalleen kiertämällä putkea 90°. Î Avaa vesihana kokonaan. Î Liitä virtapistoke pistorasiaan. Î Kytke laite päälle "I/ON". 몇 Vaara Suurpainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takaisku- voiman. Ota tukeva asento ja pidä käsiruiskupis- toolista ja suihkuputkesta tukevasti kiinni. Î Vapauta käsiruiskupistoolin liipaisin lukituk- sesta. Î Vedä liipaisimesta, laite käynnistyy. Huomautus: Kun ote liipaisimesta irrotetaan, kone pysähtyy. Järjestelmä pysyy korkeapainei- sena Tarkoitettu yleisimpiin puhdistustehtäviin. Työ- paine on säädettävissä portaattomasti välillä „Min“ ja „Max“. Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Î Kierrä ruiskuputki haluamaasi asentoon. Pinttyneen lian poistoon. Ei sovellu töihin, joissa käytetään puhdistusai- neita. Soveltuu töihin, joissa käytetään puhdistusainei- ta. Käytä kulloiseenkin puhdistustehtävään ainoas- taan KÄRCHER puhdistus- ja hoitoaineita, kos- ka ne on kehitetty erityisesti laitteessasi käytettäväksi. Muiden puhdistus- ja hoitoainei- den käyttäminen voi johtaa laitteen nopeampaan kulumiseen ja takuun raukeamiseen. Pyydä lä- hempiä tietoja KÄRCHER erikoisliikkeestäsi tai suoraan Kärcheriltä. Î Kaada puhdistusaineliuos puhdistusainesäi- liöön (noudata puhdistusaineen pakkauk- sessa olevaa annostusohjetta). Î Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varus- tettua ruiskuputkea. Î Kierrä ruiskuputki asentoon „Mix“. Huomautus: Tällöin laitetta käytettäessä vesisuihkuun lisätään puhdistusaineliuosta. Î Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kui- valle pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kui- vua). Î Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuih- kulla. Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Î Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin. Î Pidempien työtaukojen (yli 5 minuuttia) ajak- si laite on lisäksi kytkettävä pois päältä „0/ OFF“. Î Pistä käsiruiskupistooli pitimeensä. Varo Irrota korkeapaineletku käsiruiskupistoolista tai laitteesta vain, kun järjestelmässä ei ole painet- ta. Î Kun työ puhdistusainetta käyttäen on suori- tettu, ripusta imuletku astiaan, jossa on puh- dasta vettä, kytke laite n. 1 minuutin ajaksi päälle suihkuputken ollessa irrotettuna ja huuhtele puhtaaksi. Î Päästä käsiruiskupistoolin vipu irti. Î Kytke laite pois päältä "0/OFF". Î Sulje vesihana. Î Irrota laite vedensyötöstä. Î Paina käsisuihkupistoolin vipua järjestel- mässä vielä olevan paineen laskemiseksi ulos. Î Lukitse käsiruiskupistoolin liipaisin. Î Vedä verkkopistoke irti. Î Pistä käsiruiskupistooli pitimeensä. Î Kokoa verkkoliitäntäkaapeli, korkeapainelet- ku ja varusteet laitteeseen. Käyttöönotto Käyttö Paineensäädöllä (Vario Power) varustetu ruiskuputki Ruiskuputki ja likajyrsin Pesuharja Työskentely puhdistusaineita käyttäen Suositeltavat puhdistusmenetelmät Käytön keskeytys Käytön lopetus 66 SuomiDeutsch 7

Vaara Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Laitetta ei tarvitse huoltaa. Ennen pitempää varastointia, esim. talvella: Î Veden poistaminen laitteesta: Käynnistä lai- te ilman korkeapaineletkua ja vesiliitäntää (maks. 1 min) ja odota kunnes korkeapaine- liittimestä ei tule enää vettä. Kytke laite pois päältä. Î Vedä suodatin irti puhdistusaineen imulet- kusta ja puhdista suodatin juoksevassa ve- dessä. Î Vedä sihti ulos vesiliitännästä lattapihtiä käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa ve- dessä. Varo Suojaa laite ja varusteet jäätymiseltä. Pakkanen rikkoo laitteen ja lisävarusteet, jos niistä ei ole poistettu kaikka vesi. Vahinkojen välttämiseksi: Î Säilytä laitetta kaikkine varusteineen pakka- selta suojatuissa tiloissa. Käytä vain alkuperäisiä KÄRCHER-varaosia. Varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lo- pusta. Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteenvedon avulla. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakaspalvelun puoleen. Vaara Kytke laite pois päältä ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja vedä virtapistoke irti pistorasiasta. Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistu- vat työt. Î Vedä käsiruiskupistoolin vivusta, laite käyn- nistyy. Î Tarkasta, onko tyyppikilvessä ilmoitettu jän- nite sama kuin virtalähteen jännite. Î Tarkasta, onko verkkojohto vaurioitunut. Î Tarkasta suihkuputken säätö. Î Ilmanpoisto laitteesta: Käynnistä laite ilman korkeapaineletkua ja odota (kork. 2 minuut- tia), kunnes korkeapaineliittimestä tulee vet- tä ilman ilmakuplia. Kytke laite pois päältä ja kiinnitä korkeapaineletku jälleen takaisin pai- kalleen. Î Tarkasta vedensaanti Î Vedä sihti ulos vesiliitännästä lattapihtiä käyttäen ja puhdista sihti juoksevassa ve- dessä. Syy: Jännite on pudonnut liian matalaksi, johtuen heikosta sähköverkosta tai jatkojohdon käytöstä. Î Vedä laitetta päälle kytkettäessä ensin käsi- ruiskupistoolin liipaisimesta, aseta sitten lai- tekytkin asentoon „I/ON“. Î Korkeapainesuuttimen puhdistus: Poista suuttimen reiän likaantumat neulan avulla ja huuhtele reikää edestäpäin vedellä. Î Tarkasta veden tulomäärä. Î Laitteen vähäinen epätiiviys on tekniikasta johtuvaa ja normaalia. Jos epätiiviys on suu- rempaa, ota yhteys valtuutettuun asiakas- palveluun. Î Käytä paineensäädöllä (Vario Power) varus- tettua ruiskuputkea. Kierrä ruiskuputki asentoon „Mix“. Î Puhdista puhdistusaineen imuletkun suoda- tin. Î Tarkasta, että puhdistusaineen imuletku ei ole nurjahtanut. Hoito ja huolto Huolto Säilytys Suojaaminen pakkaselta Varaosat Häiriöapu Laite ei toimi Laitteeseen ei tule painetta Laite ei käynnisty, moottori murisee Suuret paineenvaihtelut Laite ei ole tiivis Laite ei ime puhdistusainetta Suomi 678 Deutsch Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaa- vat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä val- mistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuottee- seen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puoles- ta ja sen valtuuttamina. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Tekniset tiedot K 3.91 M K 4.91 M Vesiliitäntä Tulolämpötila (maks.) °C 40 Tulomäärä (min.) l/min 10 Tulopaine (maks.) MPa 1,2 Maks. alkuimukorkeus m 0,5 Sähköliitäntä Jännite 1~50 Hz V230 Liitosjohto kW 1,7 1,9 Verkkosulake (hidas) A 10 Kotelointiluokka I Suojausluokka IP X5 Suoritustiedot Työpaine MPa 11 12 Maks. sallittu paine MPa 12 13 Syöttömäärä, vesi l/min 6,3 6,7 Mitat Pituus mm 336 Leveys mm 334 Korkeus mm 837 Paino kg 12,5 Syöttömäärä, puhdistusai-

l/min 0,3 Käsiruiskupistoolin takais- kuvoima N15 Käden/käsivarren täryarvo (ISO 5346) m/s

FIN Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala