K 4.91 M - Non categorizzato Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE K 4.91 M Kärcher

(2000/14/EF) dB(A) 85 86 Déclaration CE Produit: Nettoyeur haute pression Type: 1.636-xxx Directives européennes en vigueur : 98/37/CE (à 28.12.2009) 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009) 2004/108/CE 2000/14/CE Normes harmonisées appliquées : EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Procédures d'évaluation de la conformité Annexe V Niveau de puissance acoustique dB(A) K 3.91 M Mesuré: 84 Garanté: 85 K 4.91 M Mesuré: 84 Garanté: 86 CEO Head of Approbation 20 FrançaisDeutsch 3 Gentile cliente, Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Pericolo Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte. 몇 Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po- trebbe determinare lesioni gravi o la morte. Attenzione Per una situazione di rischio possibile che po- trebbe determinare danni leggeri a persone o co- se. Utilizzate questa idropulitrice esclusivamente nell'uso domestico: – per la pulizia di macchine, veicoli, edifici, at- trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardi- naggio ecc. con getto d'acqua ad alta pressione (se necessario con l'aggiunta di detergenti). – con accessori, pezzi di ricambio e detergenti autorizzati da KÄRCHER. Rispettate le indi- cazioni allegate ai detergenti. Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli im- ballaggi non vanno gettati nei rifiuti dome- stici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dismessi contengono ma- teriali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Avvertenze sui contenuti (REACH) Informazioni aggiornate sui contenuti sono di- sponibili all'indirizzo: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra so- cietà di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendi- tore, oppure al più vicino centro di assistenza au- torizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro) Pericolo Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non accendere l'apparecchio nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti impor- tanti dell'apparecchio, per es. il tubo flessibi- le di alta pressione, la pistola a spruzzo oppure i dispositivi di sicurezza siano dan- neggiati. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete e la spina di ali- mentazione non presentino danni. Far sosti- tuire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal ser- vizio clienti autorizzato/da un elettricista spe- cializzato. Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneggia- to. Sostituire immediatamente il tubo flessibi- le alta pressione danneggiato. E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio di esplosione. In caso di utilizzo dell'apparecchio in am- bienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. Il getto ad alta pressione può risultare pericoloso se usato in modo non conforme alla destinazione d'uso. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'appa- recchio stesso. Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzatu- re. Non spruzzare oggetti che possano conte- nere sostanze tossiche (per es. amianto). Pneumatici/valvole di pneumatici possono essere danneggiati e scoppiare se trattati con getto ad alta pressione. Il primo segno è dato dal cambiamento del colore del pneu- matico. Pneumatici/valvole di pneumatici Avvertenze generali Livelli di pericolo Uso conforme a destinazione Protezione dell’ambiente Garanzia Norme di sicurezza Italiano 214 Deutsch danneggiati possono essere pericolosissimi. Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia! Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno par- te per es. benzina, diluenti per vernici o ga- solio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e veleno- sa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i mate- riali utilizzati nell'apparecchio. 몇 Attenzione La spina di alimentazione ed il collegamento del cavo prolunga utilizzato devono essere a tenuta d'acqua e non devono trovarsi in ac- qua. Prolunghe non adatte possono risultare peri- colose. All'aperto utilizzate solo prolunghe autorizzate e previste per quell'utilizzo con sezione di conduzione sufficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm

Estrarre il cavo prolunga sempre completa- mente dall'avvolgicavo. I tubi flessibili alta pressione, i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicurezza dell'apparecchio. Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti di sicurezza raccomandati dal produttore. Questo apparecchio non è indicato ad esse- re utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali. L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate. I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l'apparecchio. L'operatore deve utilizzare l'apparecchio in modo conforme a destinazione. Deve tener conto delle condizioni presenti in loco e du- rante il lavoro con l'apparecchio fare atten- zione alle persone nelle vicinanze. Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati. Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di pro- tezione adatti. Attenzione In caso di pause di esercizio prolungate di- sattivare l'apparecchio dall'interruttore prin- cipale / interruttore dell'apparecchio o tirare la spina di rete. Non utilizzare l'apparecchio in caso di tem- perature inferiori a 0 °C. Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di superfici vernicia- te, in modo da evitare danneggiamenti. Non lasciare mai l'apparecchio incustodito quando è acceso. Prestare attenzione che il cavo di allaccia- mento alla rete o il cavo prolunga non venga- no danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo, olio e spigoli vivi. Tutti i componenti conduttori nell'area di la- voro devono essere protetti contro i getti di acqua. Allacciare l'apparecchio solo ad un collega- mento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. Collegare l'apparecchio solo a corrente al- ternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparec- chio. Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA). I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di scarico contenente olio, per es.la pulizia di motori, di sottoscocche vanno ef- fettuati esclusivamente in luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio. Questo apparecchio è stato concepito per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da esso raccomandati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può com- promettere la sicurezza dell'apparecchio. Attenzione I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o es- sere utilizzati al di fuori della loro funzione. L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azio- namento accidentale dell'apparecchio. Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pisto- la a spruzzo ed impedisce l'azionamento acci- dentale dell'apparecchio. Dispositivi di sicurezza Interruttore dell'apparecchio Blocco della pistola a spruzzo 22 ItalianoDeutsch 5 La valvola di troppo pieno impedisce che venga superata la pressione di esercizio massima con- sentita. Se si allenta la leva della pistola a spruzzo, il pressostato spegne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira la leva, si riattiva la pompa. La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'im- ballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al tra- sporto si prega di contattare il rivenditore. In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massima. In base al modello si possono verifica- re delle differenze nella fornitura (vedi imballag- gio). Figure vedi pag. 2 1 Giunto per collegamento dell'acqua 2 Attacco alta pressione 3 Interruttore dell'apparecchio „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Serbatoio detergente 5 Tubo flessibile di aspirazione per detergente 6 Custodia per pistola a spruzzo 7 Maniglia per trasporto 8 Custodia per tubo flessibile di alta pressione 9 Custodia degli accessori 10 Cavo di allacciamento alla rete con connet- tore 11 Collegamento idrico 12 Pistola a spruzzo 13 Blocco della pistola a spruzzo. 14 Tubo flessibile alta pressione 15 Lancia con fresa per lo sporco 16 Lancia con regolazione della pressione (Vario Power) 17 Spazzola di lavaggio Gli accessori optional aumentano le possibilità di utilizzo dell'apparecchio. Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore KÄRCHER. Figura Prima della messa in funzione montare i compo- nenti singoli dell'apparecchio. Figura Î Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a spruzzo fino al suo aggancio. Avviso: Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo. Î Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione. Secondo quanto prescritto dalle rego- lamentazioni in vigore è necessario che l'apparecchio non venga usato mai senza disgiuntore di rete sulla rete di acqua potabile. Utilizzare un idoneo disgiuntore di rete della ditta KÄRCHER oppure in alternati- va un disgiuntore di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA. L'acqua che scorre attraver- so un separatore di sistema non è classificata come acqua potabile. Avviso: Impurità nell'acqua possono danneg- giare la pompa ad alta pressione e gli accessori. Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, N. ordine 4.730-059). Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'approvvigionamento idrico. Valori di collegamento: vedi targhetta e Dati tec- nici. Î Utilizzare un tubo flessibile per l'acqua raf- forzato di tessuto (non in dotazione) con un giunto commerciale. (Diametro minimo 1/2 pollici o 13 mm; Lunghezza minima 7,5 m). Î Avvitare il giunto fornito sul collegamento ac- qua dell'apparecchio. Î Inserire il tubo flessibile acqua sul giunto dell'apparecchio e collegarlo all'alimentazio- ne idrica. Questa idropulitrice con il tubo di aspirazione KÄRCHER con valvola di non ritorno (accessoro speciale, N. ordine 4.440-238) è adatta all'aspi- razione di acqua di superficie per es. da raccogli- tori di acqua piovana o da stagni (altezza di aspirazione max. vedi Dati tecnici). Î Riempire d'acqua il tubo di aspirazione KÄR- CHER con valvola di non ritorno, avvitarlo al Valvola di troppopieno con pressostato Uso Fornitura Descrizione dell’apparecchio Accessori optional Prima della messa in funzione Alimentazione dell'acqua Alimentazione da rete idrica Aspirazione di acqua da contenitori aperti Italiano 236 Deutsch raccordo dell'acqua ed agganciarlo nel rac- coglitore di acqua piovana. Î Scollegare il tubo flessibile alta pressione dall'attacco alta pressione dell'apparecchio. Î Accendere l'apparecchio „I/ON“ ed attende- re (max. 2 minuti) finché l’acqua che fuorie- sce sia priva di bolle d’aria dal raccordo di alta pressione. Î Spegnere l'apparecchio „0/OFF“. Attenzione Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti deter- mina dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel caso in cui l'apparecchio non pro- duca alcuna pressione entro 2 minuti, disattivare l'apparecchio e procedere secondo le indicazioni riportate al capitolo „Guida alla risoluzione dei guasti“. Î Collegare il tubo flessibile alta pressione all'attacco alta pressione dell'apparecchio. Î Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fis- sarla con una rotazione di 90°. Î Aprire completamente il rubinetto. Î Inserire la spina in una presa elettrica. Î Accendere l'apparecchio „I/ON“. 몇 Pericolo L'uscita del getto d'acqua dall'ugello alta pressio- ne causa una forza repulsiva della pistola a spruzzo. Assumere una posizione sicura, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia. Î Sbloccare la leva della pistola a spruzzo. Î Tirare la leva e l'apparecchio si attiva. Avviso: Quando si rilascia la leva, l'apparecchio si spegne. L’alta pressione nel sistema resta in- variata. Per i compiti di pulizia più comuni. La pressione di esercizio può essere regolata in continuo tra "Min“ e "Max“. Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Ruotare la lancia sulla posizione desiderata. Per lo sporco più resistente. Non adatto per interventi con detergenti. Adatto per interventi con detergenti. Utilizzare per il relativo intervento di pulizia solo detergenti e prodotti di cura KÄRCHER poiché sviluppati appositamente per l’utilizzo con il vo- stro apparecchio. L’utilizzo di altri detergenti e prodotti di cura può determinare una più rapida usura e la cancellazione dei diritti di garanzia. Per maggiori informazioni rivolgetevi ai negozi specializzati o direttamente a KÄRCHER. Î Introdurre la soluzione di detergente nel ser- batoio (osservare le indicazioni sul dosaggio riportate sulla confezione del detergente). Î Utilizzare la lancia con regolazione della pressione (Vario Power). Î Ruotare la lancia in posizione „Mix“. Avviso: In questo modo durante il funziona- mento al getto d'acqua viene aggiunta la so- luzione detergente. Î Spruzzare misuratamente il detergente e la- sciare agire (non asciugare) sulla superficie asciutta. Î Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione. Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo. Î Durante pause di lavoro prolungate (più di 5 min.) spegnere anche l'apparecchio „0/ OFF“. Î Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo. Attenzione Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo o l'apparecchio solo quando la pressione è scaricata dal sistema. Î Dopo gli interventi con il detergente, aggan- ciare il tubo flessibile di aspirazione in un contenitore di acqua pulita, azionare l'appa- recchio per almeno un minuto con lancia smontata e lavare. Î Rilasciare la leva della pistola a spruzzo. Î Spegnere l'apparecchio „0/OFF“. Î Chiudere il rubinetto. Î Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione idrica. Messa in funzione Funzionamento Lancia con regolazione della pressione (Va- rio Power) Lancia con fresa per lo sporco Spazzola di lavaggio Operare con detergente Metodo di pulizia consigliato Interrompere il funzionamento Terminare il lavoro 24 ItalianoDeutsch 7 Î Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione ancora pre- sente nel sistema. Î Bloccare la leva della pistola a spruzzo. Î Staccare la spina. Î Introdurre la pistola a spruzzo nella custodia per la pistola a spruzzo. Î Conservare il cavo di allacciamento alla rete, il tubo flessibile di alta pressione e gli acces- sori all'apparecchio. Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio- ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. L'apparecchio è senza manutenzione. Prima di depositi di lunga durata, per es. in inver- no: Î Svuotare completamente l'acqua dall'appa- recchio: accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato e senza l'alimentazione idrica collegata (max. 1 min) ed attendere fino a quando dal raccor- do di alta pressione non fuoriesce più dell'ac- qua. Spegnere l’apparecchio. Î Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspira- zione per detergente e lavarlo sotto acqua corrente. Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua cor- rente. Attenzione Proteggere l'apparecchio e gli accessori dal ge- lo. L'apparecchio e gli accessori saranno distrutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell'acqua contenuta in essi. Per prevenire dan- ni: Î Conservare l'apparecchio e tutti gli accessori in un ambiente protetto dal gelo. Impiegare solamente ricambi originali KÄR- CHER. La lista dei pezzi di ricambio è riportata alla fine del presente manuale d'uso. Piccoli guasti o disfunzioni possono essere elimi- nati seguendo le seguenti istruzioni. In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato. Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manutenzio- ne, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettri- ci possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato. Î Tirare la leva della pistola a spruzzo e l'appa- recchio si attiva. Î Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia. Î Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di allacciamento alla rete. Î Verificare la regolazione della lancia. Î Eliminare l'aria dall' apparecchio: Accendere l'apparecchio senza il tubo flessibile di alta pressione collegato ed attendere (max. 2 mi- nuti) finché l’acqua che fuoriesce sia priva di bolle d’aria dal raccordo di alta pressione. Spegnere l'apparecchio e collegare il tubo flessibile di alta pressione. Î Controllare l'alimentazione idrica. Î Estrarre il filtro nel raccordo dell'acqua con una pinza piatta e lavarlo sotto acqua cor- rente. Causa: Calo della tensione a causa di una bassa corrente o in caso di utilizzo di una prolunga. Î All'attivazione tirare prima la leva della pisto- la a spruzzo, quindi posizionare l'interruttore dell'apparecchio su „I/ON“. Î Pulire l’ugello ad alta pressione: Rimuovere con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla parte anteriore. Î Controllare l'afflusso di acqua. Î Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabilità elevata rivolgersi al ser- vizio clienti autorizzato. Cura e manutenzione Manutenzione Supporto Antigelo Ricambi Guida alla risoluzione dei guasti L'apparecchio non funziona L'apparecchio non raggiunge pressione L'apparecchio non si accende, il motore emette un ronzio Forti variazioni di pressione L'apparecchio perde Italiano 258 Deutsch Î Utilizzare la lancia con regolazione della pressione (Vario Power). Ruotare la lancia in posizione „Mix“. Î Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per detergente. Î Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per detergente presenti delle incrinature. Con riserva di modifiche tecniche! Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi in- trodotta sul mercato, è conforme ai requisiti fon- damentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiara- zione perde ogni validità. I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione. Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D - 71364 Winnenden Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Il detergente non viene aspirato Dati tecnici K 3.91 M K 4.91 M Collegamento acqua Temperatura in entrata (max.) °C 40 Portata (min.) l/min 10 Pressione in entrata (max.) MPa 1,2 Max. altezza di aspirazione m 0,5 Collegamento elettrico Tensione 1~50 Hz V230 Potenza allacciata kW 1,7 1,9 Protezione rete (fusibile ri- tardato) A10 Grado di protezione I Grado di protezione IP X5 Prestazioni Pressione di esercizio MPa 11 12 Pressione max. consentita MPa 12 13 Portata, acqua l/min 6,3 6,7 Dimensioni Lunghezza mm 336 Larghezza mm 334 Altezza mm 837 Peso kg 12,5 Portata, detergente l/min 0,3 Forza repulsiva della pisto- la a spruzzo N15 Valore di vibrazione mano- braccio (ISO 5349) m/s

0,8 Pressione acustica

(EN60704-1) dB(A) 71 72 Livello di potenza sonora