Window Vac KV 4 - Luokittelematon Kärcher - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Window Vac KV 4 Kärcher

●Laddaren får endast användas till att ladda godkända batteripaket. OBSERVERA ●Kortslutningsris k. Förvara inte batteripaketen tillsammans med metallföre- mål.●Laddaren får endast an- vändas och förvaras i torra utrymmen.●Ovaj uređaj sadrži akumulatore koji ne mogu da se zamene.Ne važi za uređaje sa akumulatorskim pa- kovanjima koja ne mogu da se menjaju Hänvisning ●Maskinen innehåller elektriska komponen- ter och får aldrig rengöras under rinnande vatten. Ställ inte ma- skinen på våta ytor. Manövrering FARA ●Explosionsrisk. Lad- da inte engångsbatterier (pri- märbatterier).●Kasta inte batteripaket i eld eller hushålls- sopor.●Undvik kontakt med vätska som kommer ur defekta batterier. Spola bort vätskan omedelbart med vatten och kon- takta läkare ifall vätskan kommit i kontakt med ögonen. 몇 VARNING ●Skaderisk. Rikta inte sprejstrålen mot ögonen. 몇 FÖRSIKTIGHET ●Använd inte maskinen om den just har fallit ned, har synliga skador el- ler är otät. OBSERVERA ●Testa torkduken på ett dolt ställe innan du använ- der fönsterrengöraren på känsli- ga (glänsande) ytor.●Förvara endast maskinen i torra utrym- men. Gäller endast för WV OBSERVERA ●För inte några föremål i ventilationsöppningar- na.● Stäng av maskinen så snart som smutsvattentankens MAX-markering har nåtts och töm smutsvattentanken. ●För- vara alltid maskinen stående upprätt. Ändamålsenlig användning Denna maskin får endast användas i privata hushåll. Den batteridrivna maskinen är avsedd för rengöring av fuktiga, släta ytor som fönster, speglar eller kakel. Beak- ta säkerhetsinformationen. Använd aldrig maskinen för att suga upp damm (gäl- ler endast för WV). Sug inte upp mer än 25 ml vätska. Maskinen är inte lämplig för att suga upp större vätskemängder från horisontala ytor, t.ex. från ett glas som tippat omkull (gäller endast för WV). Använd denna maskin endast tillsammans med sedvanliga fönsterrengöringsmedel (ingen sprit, inget skumrengöringsmedel). Använd denna maskin endast tillsammans med till- behör och reservdelar som har godkänts av KÄR- CHER.32 Suomi All annan användning betraktas som ej föreskriftsmäs- sig. Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakats av sådan användning; användaren bär ensam ansvaret. Symboler Symboler på maskinen Symboler i bruksanvisningen Leveransens omfattning Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpack- ningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är full- ständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador. Miljöskydd Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls- hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd- ningsbara batterier och olja, som vid felaktig an- vändning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maski- nen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Information om ämnen (REACH) Aktuell information om ämnen finns på: www.kaer- cher.com/REACH Transport Batteriet är testat enligt gällande bestämmelser för in- ternationell transport och får transporteras/skickas. Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vän- da dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, aukto- riserad kundtjänst. (Se baksidan för adress) Tillbehör och reservdelar Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är ga- ranterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com. Turvaohjeet Lue ennen laitteen en- simmäistä käyttöä nä- mä turvallisuusohjeet ja Batteriet får endast laddas med medföljande original- laddare eller en laddare som godkänts av KÄRCHER. Märkspänning batteri Märkeffekt maskin Energiförbrukning Batterikapacitet Utgångsspänning/utgångs- ström laddare Kapslingsklass (WV) Vikt Volym smutsvattentank (WV) Volym rengöringsmedelstank (KV) Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1) Vibration (KV) Laddtid vid tomt batteri Drifttid med full batteriladdning Symboler beroende på ma- skintyp När batteriet har laddats helt ly- ser lysdioderna i 60 minuter och slocknar sedan Efter påslagningen matar pum- pen rengöringsmedel under 15 sekunder (KV) Slå på pumpen och för maski- nen i cirkelrörelser på ytan för att fukta rengöringsduken första gången (KV)Suomi 33 alkuperäinen käyttöohje. Menet- tele niiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Lue ennen käyttöönottoa oman laitteesi graafinen käyt- töohje ja nämä turvallisuusoh- jeet. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava laki- määräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamäärä- yksiä. Pidä pakkauskalvot pois las- ten ulottuvilta, sillä ne aiheut- tavat tukehtumisvaaran. Vaarallisuusasteet VAARA Huomautus välittömästi uhkaa- vasta vaarasta, joka voi aiheut- taa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. 몇 VAROITUS Huomautus mahdollisesta vaa- rallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. 몇 VARO Huomautus mahdollisesta vaa- rallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa vähäisiä vammoja. HUOMIO Huomautus mahdollisesta vaa- rallisesta tilanteesta, joka voi ai- heuttaa aineellisia vahinkoja. Yleisiä ohjeita 몇 VAROITUS ●Henkilöt, joilla on vajavaiset ruumiilliset, aistilli- set tai henkiset ominaisuudet tai puutteita kokemuksessa ja tietä- myksessä, saavat käyttää tätä laitetta vain siinä tapauksessa, että he ovat oikein valvonnan alaisia tai ovat saaneet opastuk- sen heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön toimesta laitteen turvalliseen käyttämi- seen ja ovat ymmärtäneet sen käyttöön liittyvät vaarat. ●Valvo lapsia sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.●Vähin- tään 8-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta, jos heidän tur- vallisuudestaan vastaava henki- lö on antanut heille opastuksen laitteen käyttämiseen, tai jos he ovat oikein valvonnan alaisia ja ovat ymmärtäneet käytöstä ai- heutuvat vaarat.●Lapset saavat suorittaa puhdistusta ja käyttäjä- huoltoa vain valvonnan alaisi- na.●Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Sähköiskun vaara VAARA ●Älä koskaan tartu märin käsin verkkopistokkee- seen ja pistorasiaan.●Älä kos- kaan kosketa koskettimia tai johtoja.●Älä koskaan työnnä laitteen latausliitäntään virtaa johtavia esineitä kuten esim. ruuvimeisseliä tai vastaa- vaa.●Älä altista akkua voimak-34 Suomi kaalle auringonsäteilylle, kuumuudelle tai tulelle.●Älä suuntaa sumusuihkua suoraan käyttölaitteisiin, joissa on säh- köisiä rakenneosia, kuten esim. sähköuunien sisätiloihin. 몇 VAROITUS ●Lataa laite vain mukana toimitetulla alkuperäi- sellä laturilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä latu- rilla.●Vaihda vaurioitunut laturi ja latauskaapeli välittömästi uu- teen alkuperäisosaan. ●Älä la- taa vaurioituneita akkupaketteja. Vaihda vaurioituneet akkupake- tit KÄRCHERin hyväksymiin ak- kupaketteihin. Ei koske laitteita, joissa on kiinteästi asennettu akku●Käytä laturia vain hy- väksyttyjen akkupakettien lataa- miseen. HUOMIO ●Oikosulun vaara. Älä säilytä akkupaketteja yhdessä metalliesineiden kanssa.●Käy- tä laturia ja säilytä sitä vain kui- vissa tiloissa.●Tämä laite sisältää akkuja, joita ei voi vaih- taa.Ei koske laitteita, joissa on vaihdettava akkupaketti Huomautus ●Laitteessa on sähköisiä rakenneosia, eikä sitä saa puhdistaa juoksevalla ve- dellä. Älä aseta laitetta märille pinnoille. Käyttö VAARA ●Räjähdysvaara. Älä lataa paristoja (ei-ladattavia pa- ristoja).●Älä heitä akkupaketteja tuleen tai kotitalousjättei- siin.●Vältä kosketusta viallisista akuista vuotavaan nesteeseen. Huuhtele neste kosketuksen jäl- keen heti vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin, jos nestettä on joutu- nut silmiin. 몇 VAROITUS ●Loukkaantumisv aara. Älä suuntaa sumusuihkua silmiä kohti. 몇 VARO ●Älä käytä laitetta, jos se on aikaisemmin pudonnut, näkyvästi vaurioitunut tai epätii- vis. HUOMIO ●Testaa pyyhintälii- naa huomaamattomaan paik- kaan, ennen kuin käytät ikkunanpesuainetta herkille (kiil- täville) pinnoille.●Säilytä laitetta vain kuivissa tiloissa. Koskee vain WV-malleja HUOMIO ●Älä vie mitään esi- neitä poistoilma-aukkoihin si- sään.● Kytke laite pois päältä heti, kun likavesisäiliön MAX- merkintä on saavutettu, ja tyh- jennä likavesisäiliö. ●Säilytä lai- tetta vain pystyasennossa. Määräystenmukainen käyttö Käytä tätä laitetta vain yksityisessä kotitaloudessa. Tämä akkukäyttöinen laite on tarkoitettu kosteiden silei- den pintojen kuten ikkunoiden, peilien tai kaakeleiden puhdistamiseen. Noudata turvallisuusohjeita. Älä koskaan käytä laitetta pölyn imuroimiseen (kos- kee vain WV-malleja). Ime enintään 25 ml nestettä. Laite ei sovellu suu- rempien nestemäärien, kuten esim. kaatuneen juo- malasin sisällön, imuroimiseen vaakasuorilta pinnoilta (koskee vain WV-malleja). Käytä tätä laitetta vain tavanomaisten ikkunanpe- suaineiden kanssa (ei spriitä, ei puhdistusvaahtoa). Käytä tätä laitetta vain KÄRCHERin hyväksymien li- sävarusteiden ja varaosien kanssa. Kaikki tästä poikkeava käyttö katsotaan määräysten- vastaiseksi käytöksi. Siitä aiheutuvista vaurioista ei val- mistaja vastaa; vastuu on yksinomaan käyttäjän.Ελληνικά 35 Symbolit Laitteessa olevat symbolit Symbolit käyttöohjeessa Toimituksen sisältö Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai ha- vaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle. Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti. Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkai- ta kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia ku- ten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä lait- teen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjät- teenä. Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH) Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/REACH Kuljetus Akku on tarkastettu vastaavien kansainvälistä kuljetusta koskevien määräysten mukaisesti ja akun voi jättää kul- jetettavaksi/lähetettäväksi. Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- mistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähim- pään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu) Lisävarusteet ja varaosat Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä va- raosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöt- tömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com. Υποδείξεις ασφαλείας Πριν από την πρώτη χρήση του εργαλείου, διαβάστε τις παρούσες υποδείξεις ασφαλείας και το πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών Lataa akku vain mukana toimitetulla alkuperäisellä la- turilla tai jollakin KÄRCHERin hyväksymällä laturilla. Akun nimellisjännite Laitteen nimellisteho Energian kulutus Akun kapasiteetti Laturin lähtöjännite/lähtövirta Kotelointiluokka (WV) Paino Likavesisäiliön tilavuus (WV) Puhdistusainesäiliön tilavuus (KV) Äänenpainetaso (EN 60704-2-

Tärinä (KV) Latausaika akun ollessa tyhjä Käyttöaika täydellä akkulatauk- sella Symbolit laitetyypistä riippu-