HD8930/01 - QUICK STARTING GUIDE - Kahvinkeitin PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE HD8930/01 - QUICK STARTING GUIDE PHILIPS

NO Tervetuloa Philips Saeco -mailmaan! Rekisteröidy osoitteessa WWW.PHILIPS.COM/WELCOME saadaksesi huoltoon liittyviä neuvoja ja päivityksiä. Tässä kirjasessa annetaan lyhyesti keittimen oikeaan toimintaa liittyvät ohjeet. Keittimen pakkauksesta löytyy CD-levy, joka sisältää täydellisen käyttöohjeen halutulla kielellä. Asettamalla CD-levyn tietokoneessasi olevaan lukijaan se opastaa sinua haluamasi asiakirjan haussa. Voit lisäksi ladata käyttöohjeen viimeisen version osoitteesta www. philips.com/support (viittaa ensimmäisellä sivulla annettuun mallin numeroon).

FI - Turvamääräykset

Advarsel! Bruk termosen til å tilberede drikker og drikkevann til rengjøring. Bruk aldri beholderen til andre væsker enn dem som er oppgitt.

Ennen laitteen käyttöä lue huolellisesti tämä opas ja säilytä se tulevaa tarvetta varten.

Plassering/fjerning av melkekannen

Älä koskaan päästä jännitteisiä osia kosketuksiin veden kanssa: oikosulkuvaara! Höyry ja kuuma vesi voivat aiheuttaa palovammoja! Älä suuntaa kuuman veden suihketta kehon osia kohti: palovammojen vaara!

Symbolet på produktet eller på emballasjen indikerer at produktet ikke kan behandles som vanlig husholdningsavfall. I stedet må det leveres inn til en miljøstasjon for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet kasseres på korrekt mate bidrar du til å forebygge mulige negative konsekvenser for miljø og menneskelig helse, som ellers vil kunne forekomme ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om resirkulering av dette produktet ta kontakt med lokale myndigheter, ditt lokale avfallshåndteringsselskap eller butikken der du kjøpte produktet.

Käyttötarkoitus Kahvinkeitin on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Teknisten muutosten suorittaminen ja kaikenlainen väärä käyttö on kielletty siitä aiheutuvien riskien takia! Laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aistillisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden (lapset mukaan lukien) tai kokemattomien ja/tai asiasta tietämättömien henkilöiden käytettäväksi, ellei heidän turvallisuudesta vastaava henkilö valvo toimintaa tai anna laitteen käyttöön liittyviä ohjeita.

Virransyöttö - Virtajohto Kytke kahvinkeitin ainoastaan sopivaan pistorasiaan. Pistorasian, johon keitin kytketään, on oltava: - yhdenmukainen keittimeen asennetun pistokkeen kanssa; - mitoitettu keittimen arvokilvessä annettujen tietojen mukaisesti; - tehokkaaseen maadoitusjärjestelmään liitetty. Älä koskaan käytä kahvinkeitintä, jos virtajohto on vioittunut. Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa valmistaja tai valtuutettu huoltokeskus. Älä anna virtajohdon kulkea kulmien, terävien reunojen tai erittäin kuumien esineiden päältä ja suojaa sitä öljyltä. Älä kuljeta tai vedä kahvinkeitintä johdosta kiinni pitämällä. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä äläkä koske siihen märillä käsillä. Älä anna virtajohdon roikkua vapaasti pöydiltä tai hyllyiltä.

Muilta henkilöiltä suojaaminen Valvo lapsia etteivät he pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden käyttöön liittyviä vaaroja. Älä jätä keittimen pakkauksessa käytettyjä materiaaleja heidän ulottuville.

Palovammavaara Älä suuntaa höyryä ja/tai kuuman veden suihketta itseäsi ja/tai muita kohti: palovammojen vaara!

Sijoittaminen - Käyttöön ja huoltoon tarvittava tila Ihanteellista käyttöä varten suositellaan: • valitse turvallinen ja vakaa taso, jossa kahvinkeitin ei pääse kaatumaan eikä kukaan sen takia loukkaantumaan; • valitse riittävästi valaistu ja hygieeninen tila, jossa on helposti saavutettava pistorasia; • varaa keittimen ja sitä ympäröivien seinien välille minimietäisyys kuvassa osoitettuun tapaan; • keittimen käynnistys- ja sammutusvaiheiden aikana on suositeltavaa asettaa tyhjä lasi suuttimen alle. Älä säilytä keitintä alle 0°C:n lämpötilassa; jäätyminen voi vahingoittaa keitintä. Älä käytä kahvinkeitintä ulkoilmassa. Älä aseta keitintä erittäin kuumille pinnoille tai lähelle avotulta estääksesi rungon sulamista tai sen vahingoittumista.

Safety instructions 47

www.philips.com/support

Kaada säiliöön aina ja yksinomaan raikasta hiilihapotonta vettä. Kuuma vesi ja/tai muut nesteet voivat vahingoittaa säiliötä ja/tai keitintä. Älä käynnistä keitintä ilman vettä. Varmista, että sitä on riittävä määrä säiliössä. Laita säiliöön aina ja yksinomaan kahvipapuja. Jauhettu kahvi, pikakahvi sekä muut esineet voivat vahingoittaa keitintä, jos niitä laitetaan kahvisäiliöön.

Säädettävä keraamien kahvimylly Varoitus! Kahvisäiliön sisälle asetettua jauhatuksen säätönuppia saa kääntää kahvimyllyn säätöavaimella ja ainoastaan silloin, kun kahvimylly on toiminnassa. Älä laita muita materiaaleja kuin kahvipapuja säiliöön. Älä laita jauhettua kahvia ja/tai pikakahvia kahvipapusäiliöön. Varoitus: kahvimyllyyn kuuluu liikkuvia osia, jotka voivat olla potentiaalisesti vaarallisia; älä laita sinne sormia ja/tai muita esineitä. Toimintahäiriön tapauksessa sammuta laite painaen painiketta ON/OFF ja irrota pistoke pistorasiasta ennen minkään toimenpiteen suorittamista kahvipapusäiliön sisällä. Älä lisää kahvipapuja kahvimyllyn toimiessa.

Esijauhetulla kahvilla valmistetun juoman annostelu Varoitus: kaada lokeroon ainoastaan esijauhettua kahvia. Muiden aineiden ja/tai esineiden laittaminen voi aiheuttaa keittimelle vakavia vahinkoja, joita ei korvata takuun piirissä.

Varoitus! Alussa putkesta voi suihkuta pieniä määriä kuumaa vettä: palovammojen vaara. Laite voi tulla erittäin kuumaksi: älä koske siihen suoraan käsillä.

Yleinen puhdistus Älä upota keitintä veteen. Älä pese mitään siihen kuuluvaa osaa astianpesukoneessa. Älä käytä puhdistuksessa teräviä esineitä äläkä aggressiivisia kemiallisia tuotteita (liuottimia). Puhdista keitin veteen kostutetulla pehmeällä rätillä. Älä kuivaa keitintä ja/tai siihen kuuluvia osia mikroaaltouunissa ja/tai tavallisessa uunissa.

Kahviyksikön puhdistus käyttäen “Rasvanpoistotabletteja” Varoitus: “Rasvanpoistotabletit” on tarkoitettu yksinomaan puhdistusta varten eikä niillä ole kalkinpoistoon liittyvää vaikutusta. Kalkinpoistoa varten käytä Saecon kalkinpoistoainetta ja noudata menettelytapaa, joka kuvataan luvussa “Kalkinpoisto”. Haluamme muistuttaa, että mikäli kahviyksikön kuukausivoitelua ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä. Takuu ei kata korjaustoimenpidettä.

Kalkinpoisto Jos tätä toimenpidettä ei suoriteta, keittimessäsi voi syntyä toimintahäiriöitä; kyseisessä tapauksessa takuu ei kata korjausta. Varoitus! Älä juo kalkinpoistoaineliuosta äläkä annosteltuja tuotteita, kunnes jakso on saatu päätökseen. Älä missään tapauksessa käytä etikkaa kalkinpoistoon.

Kahviyksikön voitelu

Älä KOSKAAN poista tippa-alustaa keittimen ollessa päällä. Odota muutama minuutti keittimen käynnistyksen ja/tai sammutuksen jälkeen, sillä keitin suorittaa huuhtelu-/itsepuhdistusjakson (ks. kappale “Huuhtelu-/ itsepuhdistusjakso”).

Kannua ei saa pakottaa yli sen luonnollisen kallistuskulman.

Varoitus! Irrota “Intenza”-suodatin ennen kuin laitat kalkinpoistoainetta.

Ota käyttämättömät laitteet pois käytöstä. Kytke pistoke irti pistorasiasta ja katkaise virtajohto. Käyttöiän lopussa vie laite sopivaan jätteenkeräyspisteeseen.

Tämä tuote täyttää EY-direktiivin 2002/96/EY asettamat vaatimukset.

Tämä tuotteeseen tai pakkaukseen kiinnitetty merkintä ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on toimitettava sen sijaan asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten. Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset ympäristölle ja ihmisille mahdollisesta epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvia haittoja. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltolaitoksesta tai tuotteen ostopaikasta.

Palontorjunta Tulipalon syntyessä käytä hiilidioksidisammuttimia (CO2). Älä käytä vettä tai jauhesammuttimia.

Maitokannun asettaminen/irrottaminen

Toimintahäiriöt Jos rikkoutumisia, ongelmia tai epäilyksiä viasta ilmenee, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta. Älä koskaan käynnistä viallista keitintä. Jos haluat lisätietoja asiakaspalvelusta tai ongelmien ratkaisusta, katso kappaleita “Ongelmien ratkaisu ja asiakaspalvelu”.

Termos Varoitus! Käytä termosta juomien valmistukseen ja juomavettä sen puhdistukseen. Älä koskaan käytä astiaa muiden kuin edellä mainittujen nesteiden käsittelyyn.

Keittimen puhdistus ja säilyttäminen Huolehdi keittimestä hyvin, pidä se puhtaana ja säilytä asianmukaisesti. Koska keitin käyttää luonnollisia ainesosia juomien valmistukseen (kahvi, vesi, maito, jne.), tasolla voidaan havaita esimerkiksi jauhetun kahvin jäämiä tai tiivistyneen veden jättämiä jälkiä. Tämän vuoksi suositellaan puhdistamaan säännöllisesti sekä keittimen näkyvät osat että sen alusta. Ennen keittimen varastointia se tulee ehdottomasti puhdistaa: - moneksi päiväksi säiliöön ja/tai vesijärjestelmään jäänyttä vettä ei saa käyttää elintarvikekäyttöön. Jos keitintä ei käytetä pitkään aikaan, annostele vesi kappaleessa ”Kuuman veden annostelu“ kuvattuun tapaan; - sammuta keitin virtakatkaisimen avulla ja puhdista se. Lopuksi irrota pistoke pistorasiasta. Odota, että keitin jäähtyy. Älä koskaan upota keitintä veteen! Säilytä sitä kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. Suojaa sitä pölyltä ja lialta. Keittimen sisäosien korjaaminen on ehdottomasti kielletty.

Paina näppäintä keittimen käynnistämistä varten. for at Tryk på knappen tænde maskinen. Πατήστε το κουμπί για να ανάψει η μηχανή.

Keitin suorittaa huuhtelujakson.

FI Nyt keitin on käyttövalmis. Ota kuppi pois.

. Paina sitten näppäintä

Nyt keitin on käyttövalmis.

NL SV Reglera munstycket. Reguler uttaket. Säädä suutin.

DA Aseta Cappuccinatore Työnnä puhdas putki suo- Aseta kahvikuppi suuttimen Paina näppäintä asianmukaiseen paikkaan raan maitosäiliöön. alle. sen ääriasentoon.

DA Aseta Cappuccinatore Työnnä puhdas putki suo- Aseta kuppi suuttimen alle. Paina näppäintä asianmukaiseen paikkaan raan maitosäiliöön. sen ääriasentoon.

. ”Special” -juomia koskeva sivu ilmes- Aseta astia kuuman veden Valitse haluamasi juoma painamalla näppäintä putken alle. .

FI Paina näppäintä tyy näytölle.

...ja amerikkalainen kahvi.

Tøm dråpesamleren og sett den på plass på maskinen igjen. Trykk på tasten

FI DESCALING Aseta säiliö takaisin keittimeen. Paina näppäintä .

Tyhjennä tippa-alusta ja aseta se takaisin keittimeen.

Irrota suutin ja aseta Cappuccinatore paikoilleen.

FI Täytä astia raikkaalla ve- Työnnä puhdas imuputki Aseta astia (1 l) suuttimen Paina näppäintä dellä. astiaan. alle.

FI ESC Pidä näppäintä painet- Paina näppäintä kohdan ”MACHINE MENU” valitsemi- Paina näppäintä MAINTENANCE” valitsemiseksi. Paina tuna 5 sekunnin ajan. seksi. Paina näppäintä päästäksesi valikkoon. päästäksesi valikkoon.

FI Paina ”CAPPUCCINATORE CLEANING” kohdan valitsemiseksi ja sitten jakson käynnistämiseksi.

Plasser en tom beholder (1 l) under uttaket og trykk på for å bekrefte.

FI Työnnä puhdas putki suoraan astiaan. Vahvista painamalla näppäintä .

Aseta tyhjä astia (1 l) suuttimen alle ja vahvista painamalla .

DA Sæt det rene udløbsrør direkte i beholderen. Tryk på knappen for at bekræfte.

Hold tasten Pidä näppäintä Hold knappen

Kun ohjelmointitapaan mennään, näppäinten toiminnot muuttuvat: näppäin

(vahvistaa valinnan tai suoritetun muutoksen)

(selaa valikkoa ylöspäin)

(vahvistaa valitusta kohdasta poistumisen)

painettuna 5 sekunnin ajan.

Paina näppäintä selataksesi alasuuntaan ja näppäintä siirtyäksesi MACHINE MENU. Tryk knappen for at bladre ned og knappen åbne MENU MASKINE.

NO FI Huoltopakkaus tuotenumero: CA6706

NO FI Kalkinpoistoaine tuotenumero: CA6700