HD8930/01 - QUICK STARTING GUIDE - Καφετιέρα PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI HD8930/01 - QUICK STARTING GUIDE PHILIPS

Καλώς ήλθες στον κόσμο της Philips Saeco! Κάνε την εγγραφή σου στην ιστοσελίδα WWW.PHILIPS.COM/WELCOME για να λαμβάνεις συμβουλές και ενημερώσεις σχετικά με την συντήρηση. Σε αυτό το βιβλιαράκι περιέχονται σύντομες οδηγίες για την σωστή λειτουργία της μηχανής. Στην συσκευασία της μηχανής υπάρχει ένα CD που περιέχει το πλήρες εγχειρίδιο στην γλώσσα σου. Βάλε το CD στον υπολογιστή σου και θα καθοδηγηθείς στην αναζήτηση του εγγράφου που επιθυμείς. Επιπλέον, μπορείς να κατεβάσεις την τελευταία έκδοση του εγχειριδίου χρήσης από την ιστοσελίδα www.philips.com/support (ψάξε με τον αριθμό μοντέλου που αναγράφεται στην πρώτη σελίδα).

GR - Κανόνες ασφαλείας

Vigtigt! Brug termokanden til tilberedning af drikke og rent vand til rengøring. Brug aldrig beholderen til andre væsker end de anførte.

Πριν χρησιμοποιήσετε την συσκευή, διαβάστε προσεκτικά, το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση.

Isætning/fjernelse af mælkekande

Ποτέ μην φέρνετε σε επαφή τα μέρη που έχουν ρεύμα με το νερό: κίνδυνος βραχυκυκλώματος! Ο ατμός και το ζεστό νερό μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα! Ποτέ μην κατευθύνετε το ζεστό νερό σε μέρη του σώματος: κίνδυνος εγκαυμάτων!

Dette produkt opfylder kravene i EF-direktiv 2002/96/EF.

Προορισμός χρήσης Η μηχανή του καφέ προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται οποιαδήποτε τεχνική τροποποίηση και αθέμιτη χρήση λόγω των σοβαρών κινδύνων που συνεπάγονται! Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, πνευματικές ή αισθητήριες ικανότητες ή με ανεπαρκή εξοικείωση ή/και γνώσεις, εκτός εάν αυτό γίνει υπό την επιτήρηση ενός ατόμου το οποίο θα είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή θα τους εκπαιδεύσει στη χρήση της συσκευής.

Τροφοδοσία ρεύματος - Καλώδιο τροφοδοσίας Συνδέστε τη μηχανή καφέ μόνο σε κατάλληλη πρίζα ρεύματος. Η πρίζα στην οποία θα συνδεθεί η μηχανή πρέπει να: - ταιριάζει με τον τύπο φις που υπάρχει στη μηχανή• - είναι κατάλληλου τύπου ώστε να συμμορφώνεται με τα χαρακτηριστικά που αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων της συσκευής• - συνδέεται σε μία αποτελεσματική εγκατάσταση γείωσης. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη μηχανή του καφέ αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι ελαττωματικό ή φθαρμένο. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Μην περνάτε το καλώδιο τροφοδοσίας από γωνίες ή από μυτερές προεξοχές ή πάνω από πολύ ζεστά αντικείμενα και προστατέψτε το από λάδια. Μην μεταφέρετε ή τραβάτε τη μηχανή καφέ κρατώντας την από το καλώδιο. Μη βγάζετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο και μην πιάνετε τη συσκευή με βρεγμένα τα χέρια. Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται από τραπέζια και ράφια.

Προστασία άλλων ατόμων Επιβλέπετε πάντα τα παιδιά προκειμένου να μην παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν μπορούν να συνειδητοποιήσουν τους κινδύνους που συνδέονται με τις οικιακές συσκευές. Μην αφήνετε τα υλικά συσκευασίας της μηχανής σε μέρος όπου έχουν πρόσβαση.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal derimod afleveres på nærmeste affaldscenter for genbrug af elektriske og elektroniske komponenter. Ved at sikre, at produktet bortskaffes korrekt, bidrager man til at forhindre negative følger for miljø og sundhed, som kan opstå, hvis produktet ikke bortskaffes korrekt. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, skal man kontakte de lokale myndigheder, den offentlige rennovation eller forhandleren, hvor man har købt produktet.

Αποφύγετε να κατευθύνετε προς το μέρος σας ή/και προς άλλα άτομα τον ατμό ή/και το ζεστό νερό: υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων!

Θέση - Χώρος για χρήση και συντήρηση Για τη καλύτερη δυνατή χρήση, συνιστούμε: • επιλέξτε μία σταθερή και επίπεδη επιφάνεια στήριξης όπου κανείς δεν μπορεί να ανατρέψει την συσκευή ή να τραυματιστεί από αυτήν• • επιλέξτε έναν επαρκώς φωτιζόμενο χώρο, καθαρό και με εύκολη πρόσβαση σε πρίζα ρεύματος• • φροντίστε να υπάρχει ελάχιστη απόσταση από τα τοιχώματα της μηχανής όπως φαίνεται στην εικόνα•

Safety instructions κατά το άναμμα και το σβήσιμο της μηχανής, σας συμβουλεύουμε να βάζετε ένα άδειο ποτήρι κάτω από το ακροφύσιο.

Μην αφήνετε τη μηχανή σε θερμοκρασίες κάτω των 0°C• υπάρχει κίνδυνος η παγωνιά να της προκαλέσει ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή καφέ σε εξωτερικούς χώρους. Μην τοποθετείτε τη μηχανή σε πολύ ζεστές επιφάνειες και κοντά σε ελεύθερες φλόγες για να αποφύγετε την τήξη του πλαισίου της ή την πρόκληση άλλης ζημιάς.

Καθαρισμός και συντήρηση της μηχανής Διατηρείτε την μηχανή στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, καθαρή και συντηρήστε την με σωστό τρόπο. Από την στιγμή που η μηχανή χρησιμοποιεί φυσικά συστατικά για την προετοιμασία ροφημάτων (καφέ, νερό, γάλα, κλπ), στην επιφάνεια στήριξης της μπορεί να υπάρχουν κάποια κατάλοιπα αλεσμένου καφέ ή συμπυκνωμένου νερού. Για αυτόν τον λόγο συνιστούμε να καθαρίζετε κατά διαστήματα και τα εμφανή μέρη της μηχανής και τον χώρο από κάτω της. Πριν αποθηκεύσετε τη μηχανή συνιστούμε θερμά να την καθαρίσετε: - το νερό που παρέμεινε στο δοχείο και/ή στο κύκλωμα νερού για μέρες δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για παρασκευή ροφημάτων. Αν η μηχανή πρέπει να παραμείνει ανενεργή για μεγάλο διάστημα, αφήστε να τρέξει νερό όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Παροχή ζεστού νερού»• - σβήστε τη μηχανή από το γενικό διακόπτη και καθαρίστε την. Τελικά, βγάλτε το φις από την πρίζα ρεύματος. Περιμένετε να κρυώσει η μηχανή. Ποτέ μη βυθίζετε τη μηχανή σε νερό! Φυλάξτε τη σε στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά. Προστατεύστε την από τη σκόνη και τη βρωμιά. Απαγορεύεται αυστηρά να επέμβετε στα εσωτερικά εξαρτήματα της μηχανής.

Δυσλειτουργίες Σε περίπτωση βλάβης, προβλημάτων ή υπόνοιας ελαττώματος μετά από πτώση, βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα. Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία μία ελαττωματική μηχανή. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εξυπηρέτηση πελατών και την επίλυση προβλημάτων, παρακαλούμε ν’ ανατρέξετε στα κεφάλαια «Αντιμετώπιση προβλημάτων και Εξυπηρέτηση Πελατών».

Προστασία από πυρκαγιά Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα (CO2). Μη χρησιμοποιείτε νερό ή πυροσβεστήρες σκόνης.

Προκαταρκτικές ενέργειες ΠΟΤΕ μην αφαιρείτε το δίσκο συλλογής υγρών με τη μηχανή αναμμένη. Περιμένετε λίγα λεπτά μετά το άναμμα ή/και το σβήσιμο, γιατί η μηχανή διενεργεί έναν κύκλο έκπλυσης/αυτόματου καθαρισμού (βλέπε παράγραφο «Κύκλος έκπλυσης/αυτόματου καθαρισμού»). Βάζετε στο δοχείο αποκλειστικά και μόνο φρέσκο μη ανθρακούχο νερό. Το ζεστό νερό και/ή άλλα υγρά μπορεί να προκαλέσουν ζημιά στο δοχείο ή/και στη μηχανή. Μην ανάβετε τη μηχανή χωρίς νερό. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό νερό στο εσωτερικό του δοχείου.

www.philips.com/support Βάζετε στο δοχείο πάντα και μόνο καφέ σε κόκκους. Ο αλεσμένος καφές, ο στιγμιαίος καφές, καθώς και άλλα αντικείμενα, αν τα βάλετε στο δοχείο καφέ, μπορεί να καταστρέψουν τη μηχανή.

Κεραμικός μύλος ρυθμιζόμενος Προσοχή! Ο διακόπτης ρύθμισης της άλεσης, που υπάρχει στο εσωτερικό του δοχείου καφέ πρέπει να στρέφεται με το κλειδί ρύθμισης μύλου, μόνο όταν ο μύλος βρίσκεται σε λειτουργία. Μην βάλετε υλικό που δεν είναι καφές σε κόκκους στο δοχείο. Μην εισάγετε αλεσμένο καφέ ή/και στιγμιαίο καφέ στο δοχείο που προορίζεται για τον καφέ σε κόκκους. Προσοχή: ο μύλος περιέχει επικίνδυνα κινούμενα εξαρτήματα, γι’ αυτό απαγορεύεται να βάζετε τα δάχτυλα ή/και άλλα αντικείμενα στο εσωτερικό του. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, σβήστε την συσκευή πατώντας το κουμπί ON/OFF και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε επέμβαση στο εσωτερικό του δοχείου καφέ σε κόκκους. Μην προσθέτετε καφέ σε κόκκους όταν ο μύλος είναι σε λειτουργία.

Παροχή καφέ με προ-αλεσμένο καφέ Προσοχή: στο δοχείο ρίξτε μόνο προ-αλεσμένο καφέ. Η προσθήκη άλλων ουσιών και/ή αντικειμένων μπορεί να προκαλέσει σοβαρές βλάβες στη μηχανή οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Ισοθερμικό δοχείο Προσοχή! Χρησιμοποιείστε το θερμός για την παρασκευή των ροφημάτων και για το πόσιμο νερό καθαρισμού. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το δοχείο με υγρά διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται.

Τοποθέτηση/αφαίρεση καράφας γάλακτος Δεν πρέπει να πιέζετε υπερβολικά την κανάτα πέραν της φυσιολογικής της κλίσης.

Παροχή ζεστού νερού Προσοχή! Στην αρχή ενδέχεται να εκτιναχθούν σταγόνες ζεστού νερού: κίνδυνος εγκαυμάτων. Η συσκευή μπορεί να φτάσει σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες: αποφύγετε να την αγγίζετε με τα χέρια.

Γενικός καθαρισμός Μην βυθίζετε τη μηχανή σε νερό. Μην πλύνετε κανένα εξάρτημα της στο πλυντήριο πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα ή διαβρωτικά χημικά προϊόντα (διαλύτες) για τον καθαρισμό. Για τον καθαρισμό της μηχανής χρησιμοποιήστε ένα πανί ελαφρώς νοτισμένο με νερό. Μη στεγνώνετε τη μηχανή ή/και τα εξαρτήματά της χρησιμοποιώντας ένα φούρνο μικροκυμάτων ή/ ένα συμβατικό φούρνο.

Καθαρισμός μονάδας παρασκευής καφέ με «Παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ» Προσοχή: οι «Παστίλιες απομάκρυνσης ελαίων καφέ» πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για καθαρισμό και δεν αντικαθιστούν το προϊόν αφαλάτωσης. Για την αφαλάτωση χρησιμοποιήστε διάλυμα αφαλάτωσης Saeco και ακολουθήστε την διαδικασία που περιγράφεται στο κεφάλαιο «Αφαλάτωση».

Λίπανση μονάδας παρασκευής καφέ Σας υπενθυμίζουμε ότι η παράλειψη της μηνιαίας λίπανσης της μονάδας παρασκευής καφέ μπορεί να προκαλέσει διακοπή της σωστής λειτουργίας της συσκευής σας. Η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Αφαλάτωση Η παράλειψη εκτέλεσης αυτής της εργασίας θα προκαλέσει την διακοπή της σωστής λειτουργίας και σε αυτή την περίπτωση η επισκευή δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

www.philips.com/support

Safety instructions 51

Προσοχή! Μην πίνετε διάλυμα αφαλάτωσης καθώς και τα παρεχόμενα προϊόντα έως ότου ολοκληρωθεί ο κύκλος. Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε το ξύδι ως προϊόν αφαλάτωσης. Προσοχή! Αφαιρέστε το φίλτρο “Intenza” πριν εισάγετε το προϊόν αφαλάτωσης.

Θέστε εκτός λειτουργίας τις συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται. Βγάλτε το φις από την πρίζα και κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας. Στο τέλος ζωής της συσκευής, προσκομίστε την στο κατάλληλο σημείο συλλογής αποβλήτων.

Svenska Norsk Suomi Dansk Ελληνικά

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του, υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί ως οικιακό απόβλητο. Αντίθετα, πρέπει να παραδοθεί στο προβλεπόμενο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτής της συσκευής, βοηθάτε να προληφθούν οι πιθανές αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες ενδεχομένως να προκληθούν εάν γίνει ακατάλληλη χρήση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ανακύκλωση αυτής της συσκευής, απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην υπηρεσία αποκομιδής οικιακών αποβλήτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με την Οδηγία της ΕΕ 2002/96/ΕΚ.

Η μηχανή είναι σε φάση Τοποθετήστε ένα δοχείο Η μηχανή εκτελεί έναν κύθέρμανσης. κάτω από το ακροφύσιο. κλο έκπλυσης.

Στο σημείο αυτό η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση. Αφαιρέστε το φλιτζανάκι.

MANUAALINEN HUUHTELUJAKSO MANUEL SKYLLECYKLUS

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΥΚΛΟΣ ΕΚΠΛΥΣΗΣ

Huomautus: Älä lisää esijauhettua kahvia lokeroon. Paina näppäintä . Odota, kunnes annostelu päättyy. Επαναλάβετε τη διαδικασία Bemærk: Hæld ikke formalet kaffe i rummet. Tryk på knap- από το σημείο 16 έως 18 για 3 φορές, μετά προχωρήστε pen . Vent til kaffen er løbet ud. στο σημείο 19. Σημείωση: Μην προσθέτετε προ-αλεσμένο καφέ στο δοχείο. Πατήστε το κουμπί . Περιμένετε έως ότου ολοκληρωθεί η παροχή.

. Στην συνέχεια πατήστε το κουμπί Αφού ολοκληρωθεί η παροχή ζεστού νερού, αδειάστε το Στο σημείο αυτό η μηχανή δοχείο. είναι έτοιμη για χρήση.

για Στο τέλος της διαδικασίας πάρτε το φλιτζανάκι.

Πατήστε το κουμπί για ... πατήστε το κουμπί την παροχή καφέ. την παροχή εσπρέσο ή...

Ρυθμίστε το ακροφύσιο.

Αφαιρέστε το καπάκι που Τοποθετήστε τον Βάλτε τον καθαρό σωλήνα Βάλτε ένα φλιτζανάκι κάτω Πατήστε το κουμπί βρίσκεται στο μπροστινό Cappuccinatore στην θέση απευθείας στο δοχείο γά- από το ακροφύσιο. μέρος. του μέχρι τέρμα. λακτος.

Αφαιρέστε το καπάκι που Τοποθετήστε τον Βάλτε τον καθαρό σωλήνα Βάλτε ένα φλιτζάνι κάτω Πατήστε το κουμπί βρίσκεται στο μπροστινό Cappuccinatore στην θέση απευθείας στο δοχείο γά- από το ακροφύσιο. μέρος. του μέχρι τέρμα. λακτος.

Πατήστε το κουμπί κών» ροφημάτων.

. Προβάλλεται η σελίδα των «ειδι- Βάλτε ένα δοχείο κάτω από Επιλέξτε το επιθυμητό ρόφημα πατώντας το κουμπί το σωλήνα ζεστού νερού. .

...και αμερικάνικο καφέ.

Τοποθετήστε και πάλι το δοχείο στη μηχανή. Πατήστε το κουμπί .

Αδειάστε τον δίσκο συλλογής υγρών και επανατοποθετή- Πατήστε το κουμπί στε τον στην μηχανή.

Αφαιρέστε το ακροφύσιο και τοποθετήστε το Πατήστε το κουμπί Cappuccinatore.

Γεμίστε ένα δοχείο με φρέ- Βάλτε τον καθαρό σωλήνα Τοποθετήστε το δοχείο (1 l) Πατήστε το κουμπί σκο νερό. στο δοχείο. κάτω από το ακροφύσιο.

Κρατήστε πατημένο το κου- Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙ- Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ». μπί για 5 δευτερόλεπτα. ΕΡΑΣ». Πατήστε το κουμπί για πρόσβαση στο μενού. Πατήστε το για πρόσβαση στο μενού.

REFILL WATER TANK POUR DETERGENT IN A CONTAINER WITH 1/2 L WATER DA Tryk på for at vælge ”CAPPUCCINATORE CLEANING” og for at få adgang til cyklussen. Πατήστε το για να επιλέξετε «ΚΑΘΑΡΙΣΜ. CAPPUCCINATORE» και πατήστε το για πρόσβαση στον κύκλο.

GR CAPPUCCINATORE CLEANING PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT

Βάλτε τον καθαρό σωλήνα κατευθείαν στο δοχείο. Πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση.

Βάλτε ένα άδειο δοχείο (1 l) κάτω από το ακροφύσιο και πατήστε το για επιβεβαίωση.

GR DA FI NO SV NL CAPPUCCINATORE CLEANING CAPPUCCINATORE CLEANING CAPPUCCINATORE CLEANING REFILL WATER TANK INSERT CAPPUCCINATORE HOSE IN A CONTAINER WITH 1/2 L WATER De machine voert een reinigingscyclus van de Cappuccina- Vul het waterreservoir en tore uit. druk op de toets om te bevestigen. Maskinen utför en tvättcykel av Cappuccinatoren. Fyll vattenbehållaren och tryck på knappen för att bekräfta. Maskinen foretar en rengjøringssyklus på Cappuccinatore- Fyll beholderen med vann enheten. og trykk inn tasten for å bekrefte. Keitin suorittaa Cappuccinatoren pesujakson. Täytä vesisäiliö ja paina näppäintä vahvistaaksesi. Maskinen udfører en vaskecyklus for Cappucinatoren. Fyld beholderen ved vand og tryk på knappen for at bekræfte. Η μηχανή εκτελεί έναν κύκλο πλυσίματος του Γεμίστε το δοχείο νερού και Cappuccinatore. πατήστε το κουμπί για επιβεβαίωση.

Κρατήστε πατημένο το κουμπί

Αφού μπείτε στην λειτουργία προγραμματισμού, τα κουμπιά έχουν διαφορετικές λειτουργίες: κουμπί

(επιβεβαιώνει μια επιλογή ή μια μετατροπή που έγινε)

(κύλιση μενού προς τα επάνω)

(κύλιση μενού προς τα κάτω)

(επιβεβαιώνει την έξοδο από μια επιλογή)

και επιλέξτε την Πατήστε το κουμπί και επιλέξτε την εγΚρατήστε πατημένο το κουμπί για 5 δευτερόλεπτα. Πατήστε το κουμπί γραφή «ΠΡΟΕΚΧΥΛΙΣΗ» και το κουμπί Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε «ΜΕΝΟΥ ΡΟΦΗ- εγγραφή «CAPPUCCINO» και το κουμπί για πρόσβαση στο μενού. για πρόσβαση στο μενού. ΜΑΤΩΝ».

Κρατήστε πατημένο το κουμπί

Πατήστε το κουμπί για κύλιση προς τα κάτω και το κουμπί για πρόσβαση στο ΜΕΝΟΥ ΚΑΦΕΤΙΕΡΑΣ.

Κιτ συντήρησης αρ. προϊόντος: CA6706

Προϊόν αφαλάτωσης αρ. προϊόντος: CA6700