KDV20N00 - Jääkaappi BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KDV20N00 BOSCH

• Leikatkaa kytkentä johdin poikki ja ottakaa se pois pistokkeen kanssa.

• Hajoittakaa oven lukot ja sulkimet tai tehkää ne käyttökelvottomiksi, jotta lapset leikkiessään yksikön kanssa, eivät voisi jäädä suljetuiksi sen sisälle ja silloin voida olla kuoleman vaarassa (asfyksia). Kaikissa jäähdytys- ja pakastin laitteissa on eristys – ja jäähdyttäviä kaasuja, ja niitä on kohdeltava ja eliminoitava erikoisella tavalla. Tarkkailkaa, etteivät laitteenne kylmä virtapiirin putket vaurioidu tai vahingoitu ennen kuin luovutatte sen Viralliseen Keräys keskukseen. Neuvoja pakkauksen eliminoimiseksi Älkää antako lasten leikkiä pakkauksen materiaalien tai niiden osien kanssa. Laite ei ole mikään leikkikalu! Vaara on olemassa, että voisi koitua asfyksia pahvien tai muovi laminoiden vuoksi! Laitteenne on suojattu kuljetuksen aikana kotiinne asti pakkauksella. Kaikki käytetyt pakkaus materiaalit ovat ympäristöystävällisiä ja ne voidaan resikloida tai käyttää uudelleen. Ottakaa aktiivisesti osaa ympäristösuojeluun vaatimalla pakkauksen materiaalien elimointi ja uudelleen käyttömenetelmiä, jotka ovat ympäristöystävällisiä. Teidän jakelijanne tai Paikallinen Hallinto informoivat Teitä mielellään tehokkaimmista ja nykyaikaisimmista mahdollisuuksista näiden materiaalien ympäristöystävällisestä eliminoinnista. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys- säännökset koko EU:n alueella. Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia Lukekaa ja tarkkailkaa tunnollisesti näitä käyttöohjeita, samoin kuin muita lisätietoja, jotka tulevat laitteen yhteydessä. Säilyttäkää käyttö ohjeet, jotta voitte hakea niistä neuvoja tai mahdollista uutta omistajaa varten. Laite on suunniteltu :

• ainoastaan kotikäyttöön,

• elintarvikkeiden jäähdytystä ja pakastusta varten. Mikäli sitä käytetään teollisuus tarkoituksiin, on otettava huomioon vastaavat normit ja säännöt. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 71fi Huomio! Suorittakaa laitteen asennus ja kytkentä sähköverkostoon mukana seuraavien asennus ohjeiden mukaisesti. Mikäli laitteessa esiintyisi vaurioita tai joitakin vahinkoja, älkää pistäkö sitä toimimaan. Mikäli epäilette asiaa, ottakaa yhteyttä jakelijaan, joka teille on toimittanut laitteen, ja kysykää häneltä neuvoja. Huomio! Älkää peittäkö laitteen tuuletus- ja ilmanvaihtoaukkoja. Huomio! Sulattamisen nopeuttamiseksi saa käyttää ainoastaan valmistajan ohjeiden mukaisia keinoja. Huomio! Älkää käyttäkö elintarvikkeiden säilytys- tai pakastusosastoissa muita kuin valmistajan sallimia sähkölaitteita. Huomio! Älkää vahingoittako kylmäkoneiston osia. tai kappaleita,esimerkiksi lävistämällä jäähdytysaineiden putkia terävillä esineillä , taivuttamalla putkia tai raapimalla pintojen päällysteitä, jne. Jos jäähdytysaineita tulee ulos voimakkaasti, ne saattavat aiheuttaa vammoja silmiin tai saada sen syttymään palamaan. Kiire tapauksissa

• Huuhdelkaa silmät runsaalla vedellä; kutsukaa lääkäri.

• Pitäkää laite erillään sytytys liekeistä tai tulen kanssa tekemisissä olevista lähteistä.

• Irroittakaa kytkin johto pistorasiasta. Tuulettakaa alue perusteellisesti useamman minuutin ajan. Räjähdys vaara Säilyttäkää korkeasti alkohoolipitoiset juomat pulloissa, joissa on hermeettinen sulkija; ja ottakaa myös huomioon, että ne on aina sijoitettava pystysuoraan asentoon. Huomaa:

• Jääkaapin rungon ilmanvaihtoverkkoja ei pidä tukkia.

• Sulatusvaihetta ei pidä yrittää lyhentää mekaanisesti eikä muilla kuin valmistajan sallimilla keinoilla.

• Älä vahingoita jäähdytyslaitteita.

• Käytä jääkaappi-pakastimessa ainoastaan valmistajan suosittelemia sähköosia. Laitteeseen tutustuminen Nämä ohjeet laitteen käytön suhteen pätevät laitteen eri malleihin; tästä syystä on mahdollista, että kuvailemme laitteen yksityiskohtia tai ominaisuuksia, jotka eivät ole sovellettavissa juuri teidän malliinne. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 72fi Kuva Q 1 Jääpalalaatikko 2 Lämpöastevalitsin ja sisävalaisin 3 Ritilähylly 4 Liha- ja makkaralaatikko 5 Sulatusvedenpoistokouru 6 Lasihylly 7 Vihanneslaatikko 8 Sokkelinilmankiertosäleikkö 9 Laatikko 10 Iso hylly 11 Oven tiiviste 22 Pakastinkytkin (kuva E) A Pakastin B Jääkaappi Lämpötasot - Korkein sallittu ympäristön lämpötila Jokaisen laitteen lämpötaso käy ilmi laitteen tunnuslevystä ja ilmoittaa millä ympäristön lämpötiloilla se voi toimia. Lämpötaso Sallittu ympäristö lämpötila SN +10 °C asti 32 °C

Tuuletus Kuva R Laitteen takaseinän uudelleen lämminneen ilman on päästävä esteittä ulos. Muussa tapauksessa laitteen on lisättävä tehoaan ja siten aiheutuu korkeampi ja hyödytön energian kulutus. Siksi kannattaa tarkkailla, että tuuletus- ja ilmastointi aukoissa ei ole esteitä. Hytötytilavuus Tiedot hyötytilavuudesta löydät laitteesi tyyppikilveltä. Laitteen kytkentä Puhdistakaa laite ennen kuin käynnistätte sitä ensimmäistä kertaa. Laitteen paikalleen asettamisen jälkeen on sen annettava seistä noin puoli tuntia ennen käynnistämistä. Kuljetuksen aikana haihduttimen sisällä oleva öljy saattaa valua jäähdytyskoneistoon. Puhdista laitteen sisäpuoli ennen ensimmäistä käyttökertaa (katso kohdasta "Puhdistus"). Laitteen kytkentä Pistorasian on oltava helposti käsillä. Kytkekää laite sähköverkostoon , jossa on vaihtovirta 220-240 V (N/SN), 220- 230 V (ST)/50 Hz pistorasian avulla, joka on asennettu sääntöjen mukaisesti ja jossa on maadotin. Pistorasian on oltava suojattu vähintään 10 ampeerin sulakkeella. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 73 °C asti 38 °C °C asti 43 °C +16 °C asti 32 °C +16 +16fi Laitteissa, jotka viedään Euroopan mannermaan ulkopuolelle, on tarkistettava , että kytkentä jännitteen arvot ja sähkövirran tyyppi , jotka käyvät ilmi laitteen tunnuslevystä, ovat samat kuin maan sähköverkostossa. Laitteen tunnuslevy on alhaalla vasemmalla sivulla. Mikäli olisi tarpeen muuttaa kytkennän pistoke sähköverkostoon, voivat tämän toimenpiteen suorittaa ainoastaan merkkiin erikoistuneet teknikot. Kytkentä ja lämpötilan valinta Ennen käynnistystä ole hyvä ja puhdista sisältä (katso Puhdistaminen). Kytkentä Lämpötilanvalitsin käännetään O:sta. Laite aloittaa jäähdyttämisen. Jos pakastimen ovi ei heti kytkennän jälkeen halua avautua, odota pari kolme minuuttia, kunnes alipaine on ehtinyt tasoittua. Lämpötilan valinta Lämpötila laitteen molemmissa osissa voidaan säätää lämpötilaliukukytkimestä (kuva E). Korkeat luvut tarkoittavat kylmää lämpötilaa laitteen molemissa osissa. Lämpötilankytkimen ollessa O:ssa laite ei jäähdytä, luvusta 1 alkaen laite alkaa toimia Suosittelemme keskeistä lämpötilaa (n. 2-3). Pakastaessa tuoreita elintarvikkeita valitse luku 3 (katso myös "Elintarvikkeiden pakastus"). Elintarvikkeiden säilytys Mikäli laitteelle valitun paikan lämpötila laskee alle +18ºC on pakastimen kytkin pistettävä käyntiin- punainen merkki selvästi näkyvissä (kuva E/22). Kun tämä toimenpide on suoritettu, sisävalo jää sytyksiin alhaisella teholla ja näin voidaan pitää yllä tarpeellinen lämpötila pitkäiskaista säilytystä varten pakastin osastossa. Laitteen pois kytkentä ja poisotto Pois kytkentä Pääkytkin käännetään O:lle (kuva E) ja koko laite on pois päältä. Käytöstä poisotto Jos laite ei ole pitkään aikaan käytössä, vedetään pistokytkin irti, kaappi sulatetaan ja puhdistetaan. Ovet jätetään auki. Elintarvikkeiden sijoittelu Muutosmahdollisuuksia kaapin sisäosassa Ritilähyllyjen paikkaa voit tarpeen vaatiessa vaihtaa. Vedä ritilähylly esiin niin pitkälle kuin voit, työnnä sitä alareunasta alaspäin ja vedä irti ja aseta halutulle paikalle (kuva R). Korkeita pulloja varten voi ritilähyllyn luukun avata. Ovessa olevat lokerot voidaan poistaa puhdistusta varten (kuva Y). FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 74fi Huomioi elintarvikkeita sijoittaessasi

• Anna kuumien ruokien ja juomien ensin jäähtyä kaapin ulkopuolella.

• Elintarvikkeet säilytetään pakattuina tai hyvin peitettyinä.

• Öljy tai rasva ei saa joutua kosketuksiin kaapin muoviosien ja oven tiivisteen kanssa (ne voivat muuten tulla huokoisiksi).

• Kaapissa ei saa säilyttää räjähtäviä aineita.

• Korkeaprosenttista alkoholia saa säilyttää vain suljetuissa pulloissa ja ne pystyssä.

• Jääkaapin kylmimmät alueet ovat takaseinällä ja lasihyllyn yläpuolella. Sijoitusesimerkki Kuva Q Pakastekaapissa (A): Elintarvikkeiden pakastus, säilytys ja jään valmistus Ritilähyllyillä (3) Ylhäältä alas leivonnaiset, valmiit ruoat, maitotaloustuotteet Lihalokerossa (4) Liha ja makkara Alahyllyllä (6) Liha ja makkara Vihanneslaatikossa (7) Vihannekset, hedelmät ja salaatti Ovilokeroissa (9) Pienet purkit ja pursot Ovihyllyssä (10) Suuret pullot Huomioi jääkaappiosan kylmäalueet Ilmankierrosta johtuen jääkaappiosassa on kylmempiä ja lämpimämpiä alueita. Herkille elintarvikkeille tarkoitettu alue on mallin mukaan aivan alhaalla sivussa olevan nuolen ja sen alapuolella olevan lasihyllyn välissä (kuva !1/1 ja 2) tai molempien nuolien välissä (kuva !2/1 ja 2). Se sopii ihanteellisesti kalan, lihan, makkaran, salaattisekoitusten tms. säilyttämiseen. Elintarvikkeiden pakastus, säilytys ja jään valmistus Huomioi pakasteita ostaessasi

• Osta vain ehjiä pakkauksia

• Tarkista viimeinen myyntipäiväsuositus

• Myyntipakastearkun lämpötilan tulee olla vähintään -18ºC

• Hankkiessasi elintarvikkeita osta pakasteet lopuksi, vie ne hyvin pakattuina nopeasti kotiin ja pistä ne heti pakastimeen. Elintarvikkeiden pakkaus Käytä vain ensiluokkaisia elintarvikkeita. Pakkaa elintarvikkeet ilmatiiviisti, etteivät ne menettäisi makuaan eivätkä kuivuisi. Pakkaukisiin sopivia ovat: muovipussit polyetyleenistä, foliot sekä pakastelaatikot. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 75fi Pakkauksiin sopimattomia ovat: paperi, voipaperi, sellofaani, jätepussit sekä käytetyt ostosmuovipussit. Aseta elintarvikkeet pakkauksiin, poista ilma ja sulje pakkaus tiiviisti. Sulkemiseen sopivia ovat: Kumirenkaat, mouvirenkaat, narut, kylmääkestävät teipit jne. Muovi- tai foliopussit voidaan sulkea foliohitsaajalla. Merkitse sisältö ja pakastuspäivämäärä pakkausten päälle. Pakastusteho Tiedot nykyisen standardin mukaisesta maksimi pakastustehosta löydät tyyppikilvestä. Suurin mahdollinen pakastettavien elintarvikkeiden määrä 24 tunnin aikana (kun elintarvikepakkaukset on jaoteltu pakastimen eri ritilöille) käy ilmi arvokilvestä (Kg/24h), katso kuva !0. Aseta pakastettavat elintarvikkeet pakastimen pohjalle mahdollisimman leveästi. Varo, etteivät pakasteet joudu kosketuksiin vasta pakastettavien tuoreiden elintarvikkeiden kanssa. Läpötilakytkimen asentaminen ja pakastekytkimen päällepaneminen Pakastaessasi tuoreita elintarvikkeita käännä lämpötilakytkin luvulle 3. Tällä määrällä voi pakastaa enintään 2,5 kg. Suuria määriä pakastaessa käynnistä lisäksi pakastekytkin (kuva E/22, paina näppäinta - punainen valo syttyy). Noin 24 tunnin kuluttua pakastamisen alkamisesta toimii jäädytys täydellä teholla ja pakastekytkimen voi ottaa pois päältä. Huomioi asettaessasi pakastettavia elintarvikkeita pakastimeen: Varo, etteivät pakasteet joudu kosketuksiin tuoreiden elintarvikkeiden kanssa. Huomioi pakasteitten säilytyksessä Mikäli laitteelle valitun paikan lämpötila laskee alle +18ºC on pakastimen kytkin pistettävä käyntiin - punainen merkki selvästi näkyvissä (kuva E/22). Kun tämä toimenpide on suoritettu, sisävalo jää sytyksiin alhaisella teholla ja näin voidaan pitää yllä tarpeellinen lämpötila pitkäiskaista säilytystä varten pakastin osastossa. Säilytysaika Jotta pakasteiden laatu ei kärsisi on tärkeää, ettet ylitä suurinta sallittua pakasteiden säilytysaikaa. -18ºC lämpötilassa voidaan säilyttää kalaa, makkaraa, valmiita ruokia ja leivonnaisia 2 kuukautta, juustoa, siipikarjaa, lihaa 4 kuukautta ja vihanneksia ja hedelmiä noin 6 kuukautta. Pakasteiden sulatus Tarpeen mukaan voit valita seuraavista mahdollisuuksista: huoneen lämmössä jääkaapissa sähkölieden uunissa kiertopuhaltimella/tai ilman mikroaaltouunissa FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 76fi Sulaneet pakasteet voidaan pakastaa uudelleen, jos lihan tai kalan lämpötila ei ole noussut yhden päivän aikana yli 3ºC, muiden pakasteiden kolmen päivän aikana. Muussa tapauksessa, jos maku, haju tai näkö eivät ole muuttuneet, voidaan elintarvikkeet pakastaa uudelleen keiton tai paiston jälkeen. Pakasteita ei pidä säilyttää sen jälkeen enää täyttä suositeltua aikaa. Jään valmistus Kuva U Jääkaukalo täytetään 3/4 vedellä ja se asetetaan pakastekaappiin. Jääkuutiot irtoavat helposti, kun taivutat hieman kaukaloa. Sulatus Jääkaappi Sulaminen jääkaapissa tapahtuu automaattisesti. Sulamisvesi valuu keräilykourua pitkin, kuva I/7, veden poistoputkeen, sieltä haihdutusastiaa, jossa vesi haihtuu. Huolehdi siitä, että sulamisvesi pääsee valumaan esteettä vedenpoistoputken kautta haihdutusastiaan (kuva I/19). Pakastekaappi Pakastekaappi ei sula automaattisesti, koska pakasteet eivät saa sulaa. Paksu huurre ja jääkerros pakastimessa heikentää kaapin tehoa ja nostaa sähkönkulutusta. Huurrekerroksen poistaminen Käytä huurteen poistamiseksi muovista jäälastaa. Pakastinta ei missään tapauksessa saa vahingoittaa terävillä tai piikkisillä esineillä. Jääkerroksen poistaminen Jos jääkerros on kovin paksu, pitää kaappi sulattaa. Jos kaapissa on vielä pakasteita, kytke n. 4 tuntia ennen sulatusta pikapakastin päälle, (kuva E/22), jotta kaapissa olevien elintarvikkeiden lämpötila saataisiin mahdollisemman alhaiseksi. Ota sen jälkeen pakastelaatikot sisältöineen ulos kaapista. Menettele seuraavanlaisesti:

• Ota pakasteet ja kääri ne sanomalehtipaperiin.

• Pääkytkin, (kuva Q/2), käännetään O:lle, tai pistoke otetaan irti. Huolehdi siitä, ettei sulamisvettä joudu kytkimeen.

• Jätä ovi auki, sulamisvesi pyyhitään sienellä tai pyyhkeellä pois.

• Pakastin kuivataan, kaappi kytketään taas päälle ja pakasteet asetetaan takaisin kaappiin. Sulatusapu Kaupanolevia sulatussuihkeita käytettäessä on oltava varovainen. Ne saattavat muodostaa kaasuja tai voivat sisältää muovia vahingoittavia liuottimia tai ponnekaasuja tai voivat olla muuten terveydelle vaarallisia. Lue valmistajan tuoteselostus. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 77fi Puhdistus Ennen puhdistamista on pistotulppa aina vedettävä pistorasiasta tai sulake kierrettävä irti. Koko laitteen, lukuunottamatta oven tiivistettä, puhdistamiseen käytetään vettä, jossa on hieman astianpesuainetta. Mitään hiekka- tai happopitoisia puhdistusaineita ei saa käytää. Oven tiiviste pyyhitään vain kirkkaalla vedellä ja hangataan kuivaksi (kuva Q/11). Huolehdi siitä, ettei sulamisvettä joudu lämpökytkimeen (kuva Q/2). Jääkaapissa oleva sulamisveden poistokouru (kuva I/7) ja poistoaukko (kuva I/19) pitää puhdistaa useammin, jotta sulamisvesi pääsee esteettä valumaan. Sulamisveden poistoaukon voi puhdistaa esim. tikulla. Pidä huoli siitä, ettei puhdistusvettä joudu haihtumisastiaan. Ulkovaipan voit käsitellä lisäksi lakkapintojen hoitoaineilla. Pidä ovi suljettuna, ettei hoitoainetta pääse sisävaipan pinnoille. Energiansäästöohjeita

• Sijoita kaappi viileään, ilmastoituun huonetilaan, suojaa se suoralta auringonpaisteelta, älä sijoita kaappia minkään lämmönlähteen (lämpöpatterin jne.) läheisyyteen.

• Anna lämpimien ruokien ensin jäähtyä kaapin ulkopuolella.

• Aseta sulatettavat pakasteet sulamaan jääkaappiin. Täten hyödynnät pakasteissa olevan kylmän jääkaapissa olevien elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.

• Sulata pakastin jäästä. Paksu jääkerros estää kylmän pääsyn pakasteihin ja lisää sähkönkulutusta.

• Avaa kaapin ovea mahdollisemman lyhyesti. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 78fi Pienet häiriöt voit poistaa itse Ennenkuin otat yhteyttä huoltoon, tarkista, voitko itse poistaa vian allaolevien ohjeiden avulla. Muutoin joudut itse maksamaan huoltokäynnin, vaikka takuu olisikin vielä voimassa. Häiriöt Meluisa käyttöääni Jääkaapin sisävalo ei toimi Jääkaapissa on liian kylmä Jäähdytysteho heikkenee Jäähdytys ei toimi Mahdolliset syyt - Kaappi ei seiso tukevasti eikä tasaisesti tai vieras esine on juuttunut kaapin takaseinän jäähdytyskoneistoon. - Jäähdytyskoneiston putket eivät voi heilua vapaasti tai koskettavat seinää - taivuta putkiavarovasti. - Hehkulamppu on rikki. Vedä pistotulppa irti, poista lampun kupu (kuva O), ja vaihda hehkulamppu 220-240 V, kork.15 W kanta E14. - Valokytkin (kuva T/1) on juuttunut kiinni. Paina valokytkintä ylös- tai alaspäin. Jos se ei liiku, soita huoltoon. - Lämpökytkin (kuva O/3) on O:ssa. - Lämpökytkin on asennettu liian alhaiselle lämpötilalle. - Pakastinkyhein (kuva E/22) ei ole kytketty päälle ennen tuoreitten elintarvikkeiden pakastamista. - Ovea on avattu tiheään. - Kaappiin on sijoitettu suuria määriä tuoreita elintarvikkeita. - Paksu jääkerros pakastimessa. - Ilamanvaihtosäleikkö on peitetty. - Vieras esine on juuttunut seinän ja jäähdytyskoneen väliin. - Pistotulppa ei ole pistorasiassa kunnolla. - Sulake on rikki. - Lämpökytkin (kuva Q/2) on O:ssa. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 79fi Pienet häiriöt voit poistaa itse Jos häiriöitä ei voi poistaa edellämainittujen ohjeiden avulla, ota yhteys huoltoon. Älä missään tapauksessa tee muita korjauksia itse, ei varsinkaan kaapin sähkölaitteessa. Älä avaa enää tarpeettomasti kaapin ovea, jotta kylmyys ei menisi hukkaan. Teknillinen Huoltopalvelu Mikäli korjauksesta on kysymys tai vika vain jatkuu edelleen ettekä voi korjata sitä edellä antamiemme neuvojen tai varoitusten avulla:

• Kytkekää laite irti sähköverkostosta tai aktivoikaa sulake.

• Älkää turhaan aukaisko laitteen ovia. Lähimmän Teknillisen Huoltopalvelun numero löytyy joko puhelinluettelosta tai Teknillisen Huoltopalvelun omasta osoite luettelosta. Kun pyydätte Teknillisen Huollon Palvelu keskuksen palveluja, älkää unohtako ilmoittaa tuote numeroa (E-Nr.) ja yksikkönne valmistajan numeroa (FD) . Molemmat numerot löytyvät laitteenne tunnuslevystä. Kuva. !0. Ottakaa huomioon, että ilmoittaessanne tuotteen ja valmistajan numeron teidän omassa laitteessanne voitte välttyä Teknillisen Huollon kustannuksista ja niiden siirtymisestä paikasta toiseen, muussa tapauksessa joutuisitte itse maksamaan kulut. FI.qxd 02/11/05 12:05 Page 80da Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater Ophugning af det brugte apparat I brugte apparater er der materialer, der kan genbruges. Indlever derfor det gamle apparat til et anerkendt center for opsamling eller behandling af genbrugsmaterialer. Før det gamle apparat smides væk ved erhvervelse af et nyt, bør det gøres ubrugeligt.