HV7168 - Varrestoimuri DARTY - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HV7168 DARTY

Parhaat kiitokset Arvoisa asiakas, kiitämme sinua SEVERIN-laatutuotteen valinnasta. Toivomme, että tuotteesta on sinulle paljon iloa.

Tietoja tästä käyttöohjeesta Tämä käyttöohje sisältää laitteen turvallisuuden ja käytön kannalta tärkeitä ohjeita. Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen voi johtaa tapaturmiin tai laitteen vaurioitumiseen. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta myös käyttöohje laitteen mukana. Lue käyttöohje kokonaan, ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Kuvitettu pikaohje liitteenä Tämän käyttöohjeen liitteenä on pikaohje, joka sisältää lisäohjeita laitteen käytöstä ja hoidosta. Tämä käyttöohje ja pikaohje ovat ladattavissa tarvittaessa maksutta Internet-osoitteesta www.severin.de. Sisältö

Turvallisuusohjeita133

Laitteen asennus ja lataus138

Laitteen puhdistaminen ja huoltaminen140

Laitteen säilyttäminen142

Varaosat/lisävarusteet142

Häiriöiden poistaminen142

Tekniset tiedot 1 Tekniset tiedot Tuotenumero: HV 7168 Litiumioniakku: 25,9 V / 2 500 mAh Verkkolaite: 30 V DC / 0,8 A 24 W Teho: 400 W Pölykapasiteetti: 400 ml Imuvoima: 23 kPa Käyttöaika: noin 10 min (Power-tila) / noin 30 min (Middle-tila) / noin 60 min (Eco-tila) Merkinnät laitteessa: Laite täyttää CE-merkintää koskevien EU-direktiivien vaatimukset. Laitetta ja laitteen akkua ei saa hävittää talousjätteen joukossa, vaan ne on toimitettava erityisesti tällaisille tuotteille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Toimitussisältö ƒ Pölynimuri ƒ Harjarullalla varustettu lattiasuulake ƒ Verkkolaite ƒ 2-in-1-suulake ƒ Seinäpidike ml. kiinnitystarvikkeet ƒ Rakosuulake

Turvallisuusohjeita 2 Turvallisuusohjeita Erityiset henkilöryhmät ˆ Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävää kokemusta ja/tai tietämystä laitteen käytöstä, mikäli tällaiset henkilöt käyttävät laitetta valvonnan alaisina tai mikäli henkilöitä on muistutettu laitteen turvallisen käytön tärkeydestä ja henkilöt ymmärtävät tällöin laitteen käyttöön liittyvät vaarat. ˆ Lapset eivät saa leikkiä laitteella tai asettua tai istuutua laitteen päälle. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa käyttäjän huoltotoimia ilman valvontaa. ˆ Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja laitteen verkkolaitteesta. ˆ Pakkausmateriaalia ei saa käyttää leikkimiseen. Tukehtumisvaara. Laitteen turvallinen liittäminen Laite ladataan sähkövirralla, minkä vuoksi lataamisesta aiheutuu aina sähköiskun vaara. Tämän vuoksi: ˆ Tarkasta itse laitteen ja verkkolaitteen kunto ennen käyttöä. Älä koskaan käytä laitetta, jos laite tai laitteen verkkolaite on viallinen. ˆ Liitä verkkolaite vain pistorasioihin, jotka vastaavat verkkolaitteen tyyppikilven tietoja.

Turvallisuusohjeita ˆ Älä koskaan yritä itse korjata laitetta tai sen verkkolaitetta. Vaarojen välttämiseksi laitteen ja sen verkkolaitteen korjauksen saa suorittaa ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu. Vie viallinen laite jälleenmyyjälle korjattavaksi tai ota yhteys SEVERINin asiakaspalveluun (yhteystiedot tämän käyttöohjeen liitteessä tai osoitteessa www.severin.de). ˆ Älä upota laitetta tai verkkolaitetta veteen tai muuhun nesteeseen äläkä käsittele niitä nesteillä. Huolehdi siitä, että laite ja verkkolaite eivät altistu sateelle ja kosteudelle. Älä käytä laitetta ja verkkolaitetta ulkona tai tiloissa, joiden ilmankosteus on suuri. ˆ Älä koske laitteeseen ja verkkolaitteeseen märin käsin. Tartu aina itse verkkolaitteeseen irrottaessasi verkkolaitteen pistorasiasta. ˆ Huolehdi siitä, että verkkolaitteen johto ei taitu tai jää puristuksiin. Huolehdi niin ikään siitä, että ajaminen johdon päältä ei ole mahdollista ja että johto ei joudu kosketuksiin lämmönlähteiden, kosteuden tai terävien reunojen kanssa. Huolehdi siitä, että verkkolaitteen johtoon ei voi kompastua. ˆ Sammuta laite ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista ja lisävarusteiden vaihtoa. Varmista tällöin myös se, että verkkolaitetta ei ole yhdistetty sähköverkkoon.

Turvallisuusohjeita Akkujen turvallinen käsittely Akkujen virheellinen käsittely voi johtaa tapaturmaan ja räjähdykseen. ˆ Älä koskaan korvaa akkua akuilla tai paristoilla, jotka eivät vastaa alkuperäistä akkua. Käytä ainoastaan akkuja, joiden malli vastaa alkuperäisen akun mallia. Älä koskaan oikosulje akkuja, ts. kosketa kumpaakin napaa samanaikaisesti erityisesti sähköisesti johtavilla esineillä. Säilytä akkuja siten, että muut akut tai metalliesineet eivät voi aiheuttaa akkuihin oikosulkuja säilytyksen aikana. ˆ Käytä akkujen lataamiseen yksinomaan mukana toimitettua verkkolaitetta. Älä koskaan lataa akkua millään muulla verkkolaitteella. Käytä mukana toimitettua verkkolaitetta niin ikään ainoastaan akun lataamiseen. ˆ Irrota akku käyttöiän lopussa kuvauksen mukaisesti. Toimita akku tämän jälkeen viipymättä asianmukaiseen keräyspisteeseen, jotta akun hävittäminen tapahtuu turvallisesti ja ympäristöystävällisesti. Älä koskaan hävitä akkua talousjätteen mukana. ˆ Varmista ennen akun irrottamista, että verkkolaite on irrotettu pistorasiasta. ˆ Älä koskaan pura akkua osiin tai altista akkua kuumuudelle. Älä myöskään hävitä akkua polttamalla. ˆ Virheellisesti käsiteltynä akusta voi vuotaa nestettä. Älä enää käytä akkua, jos akku on vaurioitunut tai akusta vuotaa nestettä. ƒ Vältä joutumista kosketuksiin akusta vuotaneen nesteen kanssa. ƒ Nesteen kanssa kosketuksiin joutunut kehon alue on huuhdeltava välittömästi perusteellisesti vedellä. Hakeudu lääkäriin, mikäli altistumisesta nesteelle on aiheutunut minkäänlaisia oireita.

Turvallisuusohjeita Pyörivä harjarulla Laitteessa moottorikäyttöinen harjarulla. Harjarullasta voi aiheutua tapaturmia. Noudata tämän vuoksi seuraavia ohjeita: ˆ Varmista ennen laitteen puhdistamista tai huoltamista, että laite on sammutettu ja että lataus ei ole käynnissä. ˆ Huolehdi siitä, että kehon osat eivät voi jäädä missään tilanteessa harjarullan alle. ˆ Älä imuroi johtojen ja pitkien hapsujen lähellä. Tällöin on vaarana johtojen eristyksen vaurioituminen. Edellä mainitut kohteet voivat lisäksi takertua kiinni harjarullaan ja vahingoittaa siten laitetta. LED-valaistus Lattiasuulakkeeseen on asennettu LED-lamppuja, jotka valaisevat lattiasuulakkeen edessä olevan työalueen. ˆ Älä katso käytön aikana LED-lamppuja kohti. ˆ LED-lamppuja ei voi vaihtaa. Käyttötarkoitus Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Laitetta saa käyttää ainoastaan pyörivän harjan aiheuttamaa kuormitusta kestävien tasaisten, tavanomaisessa määrin likaantuneiden pintojen, lyhytlankaisten mattojen tai pehmusteiden puhdistukseen. Muunlainen käyttö katsotaan laitteelle määritellyn käyttötarkoituksen vastaiseksi ja on siksi kiellettyä.

Turvallisuusohjeita Tapaturmien, tulipalojen ja vahinkojen välttämiseksi laitteella ei saa imuroida seuraavia kohteita: ˆ ihmisiä, eläimiä tai kasveja Älä käytä laitetta koskaan ruumiinosien, hiuksien ja vaatteiden lähellä. Älä imuroi pään läheisyydessä. ˆ hehkuvaa, palavaa tai kytevää ainesta (esim. tuhkaa, hiiltä, puuhiiltä, savukkeita tai tulitikkuja) ˆ helposti räjähtäviä tai syttyviä aineita tai tulostinmustetta ˆ vettä tai muita nesteitä, esim. kosteita matonpuhdistusaineita. ˆ teräviä esineitä, kuten lasinsiruja, nauloja tai rakennusjätettä. Kiellettyä on lisäksi: ˆ muutosten tekeminen laitteeseen tai sen verkkolaitteeseen taikka laitteen/ verkkolaitteen korjaaminen ilman valmistajan lupaa ˆ esineiden työntäminen laitteen aukkoihin Poikkeuksena tästä ovat laitteeseen tarkoitetut lisävarusteet. ˆ laitteen käyttö, säilytys tai lataus ulkona Laitteen ollessa viallinen ˆ Toimita viallinen laite jälleenmyyjälle tai asiakaspalveluun korjattavaksi (yhteystiedot tämän käyttöohjeen liitteessä tai osoitteessa www.severin.de).

Laitteen asennus ja lataus 3 Laitteen asennus ja lataus Lisäohjeita asennuksesta, ks. Pikaohje Asennus. Seinäpidikkeen asennus

Valitse asennuspaikka siten, että porakoneen johto yltää asennuspaikasta pistorasiaan. Aseta seinäpidike pystysuoraan seinää vasten. Merkitse porattavien reikien paikat lyijykynällä. Poraa reiät (halkaisija noin 8 mm). Sijoita reikiin seinäpidikkeen mukana toimitetut tulpat. Kiinnitä seinäpidike mukana toimitetuilla ruuveilla. Akun lataaminen Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akku kannattaa ladata aina ennen käyttöä, varsinkin jos akku ollut pitkään käyttämättömänä. Tämä pidentää akun käyttöikää, ja laitetta voi tällöin myös käyttää mahdollisimman kauan kerrallaan.

Yhdistä laitteen mukana toimitetun verkkolaitteen adapteri akussa olevaan liitäntään. Liitä laitteen mukana toimitettu verkkolaite pistorasiaan. – Akun LED-valot alkavat vilkkua. Lataus käynnistyy. Vilkkuvien LED-valojen lukumäärä kasvaa latauksen edistyessä. – LED-valot sammuvat, kun akku on ladattu täyteen. Tyhjän akun lataaminen kestää noin 3 tuntia. Irrota verkkolaite pistorasiasta. Irrota verkkolaitteen adapteri laitteessa olevasta liitännästä. OHJE: Täyteen ladatun akun toiminta-aika on Power-tilassa noin 10 minuuttia, Middle-tilassa noin 30 minuuttia ja Eco-tilassa noin 60 minuuttia. Lisätietoja, ks. myös kuvitettu pikaohje.

Imurointi 4 Imurointi Lisäohjeita, ks. Pikaohje Käyttö. Imurointi lattiasuulakkeella OHJE: Lattiasuulaketta voi käyttää myös ilman imuputkea esimerkiksi huonekalujen imurointiin. Tällöin on aina varmistettava, että alusta kestää vahingoittumattomana harjarullan aiheuttamaa kuormitusta. Imurointi Eco-tilassa Eco-tilassa laite toimii pienimmällä mahdollisella imuteholla. Laite kuluttaa vähemmän energiaa, mikä pidentää akun käyttöaikaa. Lattiasuulakkeen harjarulla pyörii.

Kiinnitä lattiasuulake imuputkeen. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä. – Laite toimii Eco-tilassa. – Akun LED-valot palavat. – Lattiasuulakkeen LED-valot valaisevat lattiasuulakkeen edessä olevan työalueen. Imuroi lattia. Sammuta laite painamalla virtakytkintä.

Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö (”Pölysäiliön tyhjentäminen” sivulla 140). Imurointi Middle- tai Power-tilassa Middle-tilassa laite toimii keskimääräisellä imuteholla. Power-tilassa laite toimii suurimmalla imuteholla. Lattiasuulakkeen harjarulla pyörii.

Kiinnitä lattiasuulake imuputkeen. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä. – Laite toimii Eco-tilassa. – Akun LED-valot palavat. – Lattiasuulakkeen LED-valot valaisevat lattiasuulakkeen edessä olevan työalueen. Valitse käyttötila painamalla käyttötilan valintakytkintä. – Middle-tilan voi valita painamalla kytkintä kerran (1x). – Power-tilan voi valita painamalla kytkintä kahdesti (2x). – Eco-tilan voi valita uudelleen painamalla kytkintä kolme kertaa (3x). Imuroi lattia. Sammuta laite painamalla virtakytkintä. Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö (”Pölysäiliön tyhjentäminen” sivulla 140).

Laitteen puhdistaminen ja huoltaminen Imurointi 2-in-1-suulakkeella tai rakosuulakkeella OHJE: 2-in-1-suulaketta tai rakosuulaketta voi käyttää myös ilman imuputkea esimerkiksi huonekalujen imurointiin.

Kiinnitä 2-in-1-suulake tai rakosuulake imuputkeen. Käynnistä laite painamalla virtakytkintä. – Laite toimii Eco-tilassa. – Akun LED-valot palavat. Valitse tarvittaessa toinen käyttötila painamalla käyttötilan valintakytkintä useita kertoja. – Middle-tilan voi valita painamalla kytkintä kerran (1x). – Power-tilan voi valita painamalla kytkintä kahdesti (2x). – Eco-tilan voi valita uudelleen painamalla kytkintä kolme kertaa (3x). Imuroi alusta. Sammuta laite painamalla virtakytkintä. Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö (”Pölysäiliön ja sykloniyksikön puhdistaminen” sivulla 141). OHJE: Akun LED-valot alkavat vilkkua suulakkeesta riippumatta, kun akun varaus on vähissä. Laite sammuu automaattisesti, kun akun varaus on liian pieni. Lataa akku (”Akun lataaminen” sivulla 138). 5 Laitteen puhdistaminen ja huoltaminen Lisätietoja kaikista puhdistus- ja huoltotoimenpiteistä, ks. kuvitettu pikaohje. Laitteen puhdistaminen

Varmista, että laite on sammutettu ja että laitteen lataus ei ole käynnissä. Pyyhi kotelo nihkeällä liinalla ja hankaa se tämän jälkeen kuivaksi. OHJE: Älä käytä puhdistukseen voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita taikka kovia harjoja. Pölysäiliön tyhjentäminen Pölysäiliöön mahtuu vain rajallinen määrä likaa. Tyhjennä säiliö tämän vuoksi aina imuroinnin jälkeen tai viimeistään silloin, kun pölyä on kertynyt MAX-merkkiin asti.

Varmista, että laite on sammutettu ja että laitteen lataus ei ole käynnissä. Avaa pölysäiliön pohjassa oleva luukku. Tyhjennä pölysäiliö roska-astiaan. Sulje pölysäiliön pohjassa oleva luukku.

Laitteen puhdistaminen ja huoltaminen Pölysäiliön ja sykloniyksikön puhdistaminen Sykloniyksikkö on syytä puhdistaa, jos imuteho on heikentynyt, vaikka akku on ladattu täyteen.

Varmista, että laite on sammutettu ja että laitteen lataus ei ole käynnissä. Avaa pölysäiliön lukitus ja poista pölysäiliö. Tyhjennä pölysäiliö (”Pölysäiliön tyhjentäminen” sivulla 140). Poista sykloniyksikkö pölysäiliöstä ja koputtele yksikköä roska-astian yläpuolella. Poista lika tarvittaessa pehmeällä harjalla. Poista vaahtomuovirengas sykloniyksikön sisäpuolelta. Puhdista vaahtomuovirengas juoksevan veden alla ja anna renkaan tämän jälkeen kuivua. Huuhtele pölysäiliö puhtaalla vedellä ja anna säiliön tämän jälkeen kuivua. Kokoa vaahtomuovirengas ja sykloniyksikkö tämän jälkeen yhteen ja asenna yksikkö pölysäiliöön. Asenna ja lukitse pölysäiliö paikalleen. Poistoilmasuodattimen puhdistaminen Poistoilmasuodatinta ei voi pestä. Poistoilmasuodattimen saa puhdistaa ainoastaan kuivana koputtelemalla ja harjaamalla suodatinta varovasti.

Avaa poistoilmasuodattimen lukitus ja poista suodatin. Poista lika poistoilmasuodattimesta ensin koputtelemalla ja tämän jälkeen varovasti pehmeällä harjalla (esim. laitteen mukana toimitetulla huonekaluharjalla). Aseta poistoilmasuodatin tämän jälkeen takaisin laitteeseen ja paina suodatinta, kunnes kuulet sen lukittuvan paikalleen. ˆ Uusi suodatin, mikäli se on vääntynyt tai vaurioitunut muulla tavoin (”7 Varaosat/lisävarusteet” sivulla 142). Harjarullan puhdistaminen Likaantunut harjarulla ei mahdollisesti enää pyöri vapaasti. Puhdista harjarulla säännöllisesti. Lisätietoja, ks. kuvitettu pikaohje Puhdistus.

Varmista, että laite on sammutettu ja että laitteen lataus ei ole käynnissä. Irrota lattiasuulake imuputkesta. Avaa harjan lukitus. Poista lukitusmekanismi. Poista harja. Poista hiukset ja lika harjasta. Käytä tarvittaessa varovasti apuna pinsettejä tai saksia. Aseta ja lukitse harja takaisin paikalleen.

Laitteen säilyttäminen 6 Laitteen säilyttäminen ˆ Säilytä laite ja lisävarusteet viileässä ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. ˆ Lisäsuulakkeita voi säilyttää seinäpidikkeessä. 7 Varaosat/lisävarusteet Varaosat ja lisävarusteet on helppo tilata Internet-sivuston www.severin.de valikosta Service Ersatzteil-Shop. Tilausnumero Lisävaruste/varaosa 9815-048 Sykloniyksikön vaahtomuovirengas 1958-048 Harjarulla 9818-048 Akku 9820-048 Verkkolaite 9816-048 Poistoilmasuodatin 8 Häiriöiden poistaminen Ongelmien välttämiseksi on tärkeää tyhjentää pölysäiliö säännöllisesti ja tarkastaa sekä tarvittaessa puhdistaa tässä yhteydessä myös suodatin. Jos laitteessa ilmenee silti häiriöitä, yritä poistaa häiriö itse seuraavan taulukon avulla. ˆ Sammuta laite ja irrota verkkolaite pistorasiasta ennen vianetsinnän aloittamista. Häiriö Laite ei käynnisty. Laitetta ei voi ladata (LED-valot eivät pala). Akku on ladattu täyteen, mutta laitteen imuteho on silti heikko.

mahdollinen syy / ratkaisu Akkua ei ole sijoitettu oikein laitteeseen. Sijoita akku uudelleen laitteeseen (”9 Akun irrottaminen/vaihtaminen” sivulla 143). Akku on täysin tyhjä. Akun LED-valot eivät enää pala. Sammuta laite ja lataa akku (”Akun lataaminen” sivulla 138). Akkua ei ole sijoitettu oikein laitteeseen. Erota verkkolaite sähköverkosta. Sijoita akku uudelleen laitteeseen. Yhdistä verkkolaite takaisin sähköverkkoon (”9 Akun irrottaminen/vaihtaminen” sivulla 143). Verkkolaitetta ei ole liitetty oikein: Tarkista, ovatko verkkolaitteen adapteri ja verkkolaitteen pistoke oikein paikallaan liitännöissään (”Akun lataaminen” sivulla 138). Pölysäiliö täytyy tyhjentää tai sykloniyksikkö puhdistaa (”Pölysäiliön tyhjentäminen” sivulla 140, ”Pölysäiliön ja sykloniyksikön puhdistaminen” sivulla 141). Akun irrottaminen/vaihtaminen Häiriö mahdollinen syy / ratkaisu Toiminta-aika lyhenee jatkuvasti. Harjarulla on likainen ja siksi puhdistettava (”Harjarullan puhdistaminen” sivulla 141). Sykloniyksikkö on likainen ja siksi puhdistettava (”Pölysäiliön ja sykloniyksikön puhdistaminen” sivulla 141). Harjarulla pyörii hitaasti tai epätasaisesti. Harjarulla on likainen ja siksi puhdistettava (”Harjarullan puhdistaminen” sivulla 141). Ota yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun, mikäli et pysty poistamaan häiriöitä taulukon perusteella. Yhteystiedot on ilmoitettu tämän käyttöohjeen liitteessä ja osoitteessa www.severin.de. 9 Akun irrottaminen/vaihtaminen ˆ Sammuta laite ja irrota verkkolaite pistorasiasta ennen akkuun kohdistuvien toimenpiteiden aloittamista.

Paina akun lukitusmekanismeja yhteen. Vedä akku pois akkulokerosta. Vaihda akku tarvittaessa uuteen (”7 Varaosat/lisävarusteet” sivulla 142) ja asenna uusi akku akkulokeroon. Sulje akkulokero. – Laitetta voi käyttää uudelleen vain, jos laite on varustettu moitteettomasti toimivalla akulla. – Älä käytä laitetta, jos laitteessa oleva akku ei toimi moitteettomasti. 10 Hävittäminen Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ja akkuja ei saa hävittää talousjätteen joukossa. Tällaiset laitteet ja akut sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukainen hävittäminen suojaa ympäristöä ja ehkäisee ihmisille aiheutuvia terveyshaittoja. Toimita laite ja siitä poistettu akku erikseen niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Lisätietoja laitteiden asianmukaisesta hävittämisestä saat kunnallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Takuu 11 Takuu Seuraavat takuuehdot eivät vaikuta lakisääteiseen myyjän virhevastuuseen eivätkä myyjän mahdollisesti myöntämään takuuseen. Jos laite vaatii korjausta, ota yhteys SEVERINin asiakaspalveluun puhelimitse tai sähköpostin välityksellä. Yhteystiedot on ilmoitettu tämän käyttöohjeen liitteessä. Takuuasioissa voit ottaa yhteyttä myös suoraan jälleenmyyjään. SEVERIN myöntää tuotteilleen lisäksi kahden vuoden valmistajan takuun ostopäivästä lukien. SEVERIN korjaa takuuaikana kaikki todistettavasti materiaali- tai valmistusvioista aiheutuneet ja laitteen toimintaan oleellisesti vaikuttavat puutteet veloituksetta. Takuu ei korvaa muunlaisia puutteita. Takuu ei kata: käyttöohjeen laiminlyönnistä, laitteen virheellisestä käsittelystä tai normaalista kulumisesta aiheutuneita vaurioita eikä helposti rikkoutuvia osia, kuten lasi- tai muoviosia taikka hehkulamppuja. Takuu raukeaa, mikäli laitteeseen kohdistuviin toimenpiteisiin on ryhtynyt jokin muu kuin SEVERINin valtuuttama taho. Ota yhteyttä valmistajan asiakaspalveluun, mikäli et pysty poistamaan häiriöitä taulukon perusteella. Yhteystiedot on ilmoitettu tämän käyttöohjeen liitteessä ja osoitteessa www.severin.de.