KFPO919EAC - Ruoanvalmistaja KITCHENAID - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE KFPO919EAC KITCHENAID

Käyttö- ja huolto-opas

Lisävarusteiden kiinnityspää

Kulhon nostovipu (ei näkyvissä)

Kulhon suojus** 11-lankainen soikea vispilä ruostumattomasta teräksestä

Spiraalin muotoinen taikinakoukku ruostumattomasta teräksestä

Vatkain ruostumattomasta teräksestä

Lisävarusteiden kiinnitysnuppi

Ohjaustapit *Kulhon tyyppi saattaa vaihdella. Kulhoja voi ostaa myös erikseen lisävarusteina. **Tietyissä malleissa. Kuva/tyyli saattaa erota tuotteesta mallista riippuen. W11457004A.indb 145 03-09-2020 11:44:20 TUOTTEEN TURVALLISUUS Sinun ja muiden turvallisuus on erittäin tärkeää. Tässä käyttöohjeessa ja hankkimassasi laitteessa on monia tärkeitä turvaohjeita. Lue aina kaikki turvaohjeet ja noudata niitä. Tämä on turvallisuusriskin symboli. Tämä merkki varoittaa mahdollisista riskeistä, jotka voivat johtaa sinun tai muiden kuolemaan tai loukkaantumiseen. Kaikissa turvaohjeissa on varoituskolmio ja sana ”VAARA” tai ”VAROITUS”. Nämä sanat tarkoittavat: VAARA VAROITUS Ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa välittömästi kuoleman tai henkilövahingon. Voit kuolla tai loukkaantua vakavasti, jos et noudata ohjeita. Kaikista turvaohjeista käy ilmi, mikä mahdollinen vaara on, miten voit vähentää loukkaantumisen riskiä ja mitä voi tapahtua, jos ohjeita ei noudateta.

TÄRKEÄT TURVATOIMENPITEET

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava tavallisia turvatoimia, joihin kuuluvat seuraavat:

1. Lue kaikki ohjeet. Laitteen väärinkäyttö voi johtaa henkilövahinkoon.

2. Suojaudu sähköiskuilta äläkä upota yleiskonetta veteen tai muuhun nesteeseen.

3. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (lapset mukaan lukien),

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä tai opasta heitä laitteen käytössä.

4. Vain Euroopan unioni: Henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset

ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, saavat käyttää laitteita, jos heitä valvotaan tai heille on opetettu miten laitetta käytetään turvallisesti ja he ymmärtävät mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

5. Vain Euroopan unioni: Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Pidä laite ja

virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

6. Aseta laite OFF (0) -asentoon ja irrota se virtalähteestä, kun laitetta ei käytetä, ennen

osien kokoamista tai purkamista ja ennen puhdistusta. Irrota laite virtalähteestä vetämällä pistokkeesta. Älä koskaan vedä virtajohdosta.

7. Vältä liikkuvien osien koskettamista. Pidä kädet, hiukset, vaatteet ja lastat sekä

muut työvälineet kaukana vatkaimesta käytön aikana, jotta vältät henkilövahingot ja yleiskoneen vahingoittumisen.

8. Älä käytä mitään sähkölaitetta, jossa on viallinen sähköjohto tai pistoke, tai sen

jälkeen, kun laitteeseen on tullut vika tai se on pudonnut tai vaurioitunut. Pyydä valmistajan asiakaspalvelusta lisätietoja laitteen tutkimisesta, huollosta tai säädöstä.

9. Muiden kuin valmistajan suosittelemien tai myymien lisävarusteiden tai varusteiden

käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.

10. Jos virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen saa vaihtaa vain

valmistaja, huoltoliike tai vastaava pätevä henkilö.

11. Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta ilman valvontaa.

W11457004A.indb 146 03-09-2020 11:44:20

12. Älä käytä yleiskonetta ulkona.

13. Tarkista, ettei johto roiku pöydän tai työtason reunan yli.

14. Tuotteen vahinkojen välttämiseksi älä käytä yleiskoneen kulhoja uunissa,

mikroaaltouunissa tai liedellä lämmittämiseen.

15. Irrota vatkain, lankavispilä tai spiraalin muotoinen taikinakoukku yleiskoneesta ennen

16. Kohdassa Hoito ja puhdistus on ohjeet elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien

pintojen puhdistamiseen.

17. Älä puhdista laitetta juoksevan veden alla.

SUOMI TUOTTEEN TURVALLISUUS

18. Laite on tarkoitettu käytettäväksi kaupallisissa sovelluksissa, esimerkiksi

ravintoloiden, ruokaloiden ja sairaaloiden keittiöissä sekä kaupallisissa yrityksissä kuten leipomoissa ja lihatiskeillä, mutta sitä ei ole tarkoitettu ruoan jatkuvaan massatuotantoon.

VAROITUS Jännite: 220–240 V~ Taajuus: 50–60 Hz Teho: 325 W Suositeltava käyttöaika: 1–30 minuuttia 10 minuutin käyttöjaksolla. ON / 15 min OFF (0). Sähköiskun vaara Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. Älä irrota maadoitusjohdinta. Älä käytä sovitinta. Älä käytä jatkojohtoa. Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi johtaa kuolemaan, tulipaloon tai sähköiskuun. Älä käytä jatkojohtoa. Jos verkkojohto on liian lyhyt, anna pätevän sähköasentajan asentaa pistorasia lähelle laitetta. Teholuokitus perustuu lisävarusteeseen, joka käyttää suurinta kuormaa (tehoa). Muut suositellut lisävarusteet saattavat kuluttaa huomattavasti vähemmän virtaa. Tuotteen mukana tulee Y-tyypin virtajohto. Jos virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen saa vaihtaa vain valmistaja tai huoltoliike. Testikoodin prEN 454 mukaan mitattu akustinen äänenpainetaso on alle 70 dBA. A * mallin numerossa viittaa ylimääräisiin merkkeihin, jotka tarkoittavat laitteen väriä ja varsinaisen mallin teknistä numeroa (esim. 5KSM7990X).

W11457004A.indb 147 03-09-2020 11:44:21 TUOTTEEN TURVALLISUUS

Tuotteen hävittäminen - Tämä laite on merkitty Euroopan direktiivin 2012/19/EU Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu (WEEE) mukaisesti. - Kun huolehdit tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä, ehkäiset osaltasi ympäristöja terveyshaittoja, joita tuotteen virheellinen jätekäsittely voisi aiheuttaa. - Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa merkitsee, että sitä ei saa käsitellä kotitalousjätteenä vaan se on vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen, jossa kierrätetään sähkö- ja elektroniikkalaitteita. Tuote on hävitettävä paikallisten jätehuoltoa koskevien ympäristösäädösten mukaisesti. Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta, paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta tuote ostettiin. VAATIMUSTENMUKAISUUSLAUSEKE Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja toimitettu EU-direktiivien 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/EY ja 2011/65/EU (RoHS-direktiivi) turvallisuusvaatimusten mukaisesti.

W11457004A.indb 148 03-09-2020 11:44:21 Lisävaruste Käyttökohde Kuvaus Käyttöaika Vatkain ruostumattomasta teräksestä Normaalit ja paksut seokset Kakut, kermakuorrutteet, karkit, keksit, piirakkataikina, teeleivät, lihamureke, perunamuusi. 1–10 minuuttia Spiraalin muotoinen taikinakoukku ruostumattomasta teräksestä Hiivataikinan sekoittaminen vaivaaminen Leivät, sämpylät, pizzataikina, kahvileivät, pullat. 11-lankainen soikea vispilä ruostumattomasta teräksestä Seokset, joihin tarvitaan ilmaa Kananmunat, munanvalkuaiset, vispikerma, italialainen marenki, sokerikakkupohja, enkelikakut, majoneesi ja jotkin karkit. SUOMI LISÄVARUSTEOPAS 1–10 minuuttia 1–30 minuuttia NOPEUDEN VALINTAOPAS Kaikissa nopeuksissa on toiminto, joka käynnistää yleiskoneen automaattisesti matalammalla nopeudella ainesosien roiskumisen ja jauhopilven estämiseksi ja lisää sitten nopeutta valittuun nopeuteen asti parhaan tuloksen saamiseksi. Nopeus Lisävaruste Toiminto Kuvaus

Vatkain ruostumattomasta teräksestä Hämmentämiseen, ainesosien yhdistämiseen, soseuttamiseen ja kaiken sekoittamisen aloittamiseen. Käytä tätä nopeusasetusta, kun lisäät Hämmentäminen jauhoja ja muita kuivia aineita taikinaan tai kun sekoitat nesteet kuiviin aineisiin. Älä käytä nopeutta 1 hiivataikinoiden sekoittamiseen tai vaivaamiseen.

Vatkain ruostumattomasta teräksestä Spiraalin muotoinen taikinakoukku ruostumattomasta teräksestä Hidas sekoittaminen, vaivaaminen Hitaaseen sekoittamiseen, soseuttamiseen ja nopeampaan hämmentämiseen. Käytä hiivataikinoiden, paksujen taikinoiden tai karkkimassan sekoittamiseen ja vaivaamiseen, alkuvaiheessa perunoiden ja muiden vihannesten soseuttamiseen, rasvan ja jauhon sekoittamiseen ja ohuiden ja roiskuvien taikinoiden sekoittamiseen.

Vatkain ruostumattomasta teräksestä 11-lankainen soikea vispilä ruostumattomasta teräksestä Sekoittaminen, vatkaaminen Keskipaksujen taikinoiden, kuten keksitaikinoiden, sekoittamiseen. Käytä sokerin ja rasvan sekoittamiseen ja sokerin lisäämiseen munanvalkuaisiin marenkia valmistaessasi. Keskinopeus kakkutaikinoihin. Käytä näiden kanssa: lihamylly, pyörivä leikkuri/raastin, pastatela ja pyreepuristin.

Vatkain ruostumattomasta teräksestä 11-lankainen soikea vispilä ruostumattomasta teräksestä Keskinopeaan vatkaamiseen (vaahdottamiseen) Vatkaaminen, tai vispaamiseen. Käytä kakku-, munkki- tai vaahdottaminen muiden taikinoiden viimeistelyyn. Suuri nopeus kakkutaikinoihin. 8-10 11-lankainen soikea vispilä ruostumattomasta teräksestä Nopea vatkaaminen, vispaaminen Kerman, munanvalkuaisten ja italialaisen marengin vispaamiseen. Pienten kerma- ja munanvalkuaismäärien vispaamiseen tai perunamuusin viimeistelyyn. HUOMAUTUS: Käytä nopeutta 2 hiivataikinoiden sekoittamiseen tai vaivaamiseen. Muiden nopeuksien käyttäminen kasvattaa yleiskoneen vikatilan todennäköisyyttä. Ruostumattomasta teräksestä valmistettu spiraalin muotoinen taikinakoukku vaivaa useimmat hiivataikinat tehokkaasti neljässä minuutissa.

Aseta yleiskone OFF (0) -asentoon ja irrota se pistorasiasta. Aseta kulhon nostovipu ala-asentoon. TÄRKEÄÄ: Jos kulhoa ei ole napsautettu napakasti paikalleen, se on käytön aikana epävakaa ja horjuva.

Jousisalpa Ohjaustappi Kulhon kiinnittäminen: Aseta kulhon tuet ohjaustappien päälle ja paina kulhon takaosaa alaspäin kunnes kulhotappi napsahtaa jousisalpaan.

Tappi Lisävarusteen kiinnittäminen: Liu’uta lisävaruste akseliin. Kiinnitä kääntämällä akselin tappiin. Kulhon nostaminen: Käännä kulhon nostovipu suoraan ylöspäin. Kulhon on oltava aina yläasennossa sekoittamisen aikana.

Laske kulhoa SUOMI Nosta kulhoa Vatkaimen ja kulhon välisen etäisyyden testaaminen: Liitä yleiskone maadoitettuun pistorasiaan. Kytke yleiskone ON-asentoon ja kokeile kaikkia nopeuksia. Varmista, ettei vatkain kosketa kulhon pohjaa käytön aikana. Jos vatkain on liian kaukana pohjasta tai osuu kulhoon, siirry seuraavaan vaiheeseen ja säädä etäisyyttä. (VALINNAINEN) Vatkaimen ja kulhon välisen etäisyyden säätäminen: Laske kulho ala-asentoon. Nosta vatkainta kääntämällä ruuvia hieman vastapäivään (vasemmalle) tai laske vatkainta kääntämällä ruuvia myötäpäivään (oikealle). Säädä vatkainta niin, että se sivuaa juuri ja juuri kulhon pintaa. Tarkista vatkaimen ja kulhon välinen etäisyys uudestaan. HUOMAUTUS: Oikein säädettynä ruostumattomasta teräksestä valmistettu vatkain ei osu kulhon pohjaan tai sivuihin. Jos vatkain tai lankavispilä osuu kulhon pohjaan, vatkaimen pinnoitus tai vispilän langat voivat kulua. KULHON SUOJUKSEN* JA KAATOKOURUN* KÄYTTÄMINEN

Kulhon suojuksen* kiinnittäminen: Varmista, että suojus on ala-asennossa ennen kuin alat käyttää yleiskonetta. Yleiskone ei toimi, jos kulhon suojus ei ole oikeassa asennossa. Kaatokourun* asettaminen: Aseta roiskesuoja kulhon suojuksen eteen. Helpottaa ainesten lisäämistä yleiskoneen kulhoon. *Saatavilla vain tiettyihin malleihin ja vain ostettavana lisävarusteena. Automaattinen moottorin suojaus: Jos yleiskone pysähtyy ylikuormituksen takia, käännä nopeudensäätövipu OFF (0) -asentoon ja irrota yleiskone pistorasiasta. Muutaman minuutin kuluttua yleiskone nollautuu automaattisesti. Kytke yleiskone takaisin pistorasiaan, liu’uta nopeudensäätövipu haluttuun asentoon ja jatka sekoittamista. Jos yleiskone ei käynnisty, irrota laite pistorasiasta pidemmäksi aikaa ja anna sen jäähtyä. Kytke takaisin pistorasiaan ja käynnistä uudelleen. Pysäytyspainike: Yleiskoneen voi pysäyttää välittömästi käytön aikana painamalla pysäytyspainiketta. Jatka käyttöä asettamalla nopeudensäätövipu ”OFF (0)” asentoon ja vedä pysäytyspainike ulos. Yleiskone on jälleen valmis käyttöön.

Sähköiskun vaara Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. Älä irrota maadoitusjohdinta. Älä käytä sovitinta. Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan. Aloita pienimmällä nopeudella roiskeiden välttämiseksi ja kasvata nopeutta vähitellen. Katso lisätietoja "Nopeuden valintaopas". Älä käytä jatkojohtoa. Näiden ohjeiden laiminlyöminen voi johtaa kuolemaan, tulipaloon tai sähköiskuun. VAROITUS

Loukkaantumisriski Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin kosketat vatkaimia. Tämän laiminlyönti voi aiheuttaa luiden rikkoutumisen, haavoja tai ruhjeita. Älä kaavi kulhoa käytön aikana. Yleensä kulhon kaapiminen kerran tai kahdesti sekoittamisen aikana riittää.

SUOMI KitchenAid tarjoaa laajan valikoiman lisävarusteita, kuten spiraalileikkurin, pastaleikkureita ja lihamyllyn, jotka voidaan kiinnittää yleiskoneen lisävarusteiden kiinnityspäähän.

Aseta yleiskone OFF (0) -asentoon ja irrota se pistorasiasta. Avaa saranallinen lisävarusteiden kiinnityspään kansi kääntämällä se ylös.

Kiinnitä lisävaruste lisävarusteiden kiinnityspäähän ja varmista, että lisävarusteen kiinnitysrunko sopii lisävarusteiden kiinnityspään neliönmuotoiseen koloon. Kiristä lisävarusteiden kiinnitysnuppia kääntämällä sitä myötäpäivään, kunnes lisävaruste kiinnittyy yleiskoneeseen.

Poistaminen: Aseta yleiskone OFF (0) -asentoon ja irrota se pistorasiasta. Avaa lisävarusteiden kiinnitysnuppia kiertämällä sitä vastapäivään. Kääntele lisävarustetta hieman edestakaisin vetäessäsi sitä ulos. HUOMAUTUS: Katso lisätietoja kunkin lisätarvikkeen käyttö- ja huolto-oppaasta.

Lisävarusteen irrottaminen: Paina lisävarustetta ylös ja käännä vasemmalle. Vedä lisävaruste irti vatkaimen rungosta. Kulhon irrottaminen: Aseta kulhon nostovipu ala-asentoon. Tartu kulhon kahvaan ja nosta kulho suoraan ylös irti ohjaustapeista.

TÄRKEÄÄ: Älä upota yleiskoneen runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä puhdista laitetta juoksevan veden alla.

Aseta yleiskone OFF (0) -asentoon ja irrota se pistorasiasta. Pyyhi yleiskoneen runko pehmeällä, kostealla liinalla.

Seuraavat osat ovat konepesun kestäviä – vain ylätasolle: kulho, ruostumattomasta teräksestä valmistettu vatkain, ruostumattomasta teräksestä valmistettu spiraalin muotoinen taikinakoukku ja irrotettava kaatokouru*. Seuraavat osat saa puhdistaa vain käsin lämpimällä saippuavedellä, ja ne on kuivattava hyvin:ruostumattomasta teräksestä valmistettu 11-lankainen soikea vispilä. SUOMI

*Saatavilla vain tiettyihin malleihin ja vain ostettavana lisävarusteena. VIANETSINTÄ Ongelma Jos yleiskone kuumenee käytön aikana: Ratkaisu Jos kuorma on raskas ja käyttöaika pitkä, yksikön yläosaa ei välttämättä voi koskea. Tämä on normaalia. Yleiskoneesta tulee pistävä haju: Tämän on yleistä etenkin uusissa sähkömoottoreissa. Jos ruostumattomasta teräksestä valmistettu vatkain osuu kulhoon: Pysäytä yleiskone. Katso ohje kohdasta "Vatkaimen ja kulhon välinen etäisyys" ja säädä vatkaimen ja kulhon väliä. Onko yleiskone kytketty virtalähteeseen? Jos yleiskoneesi ei käynnisty, tarkista seuraavat asiat: Jos ongelmaa ei saada korjattua: Onko yleiskoneen virtapiirin sulake toimintakunnossa? Jos virtapiirissä on suojakatkaisin, varmista, että virta on kytkettynä. Aseta yleiskone OFF (0)-asentoon 10–15 sekunniksi ja käynnistä se sitten uudelleen. Jos yleiskone ei vieläkään käynnisty, anna sen jäähtyä 20 minuutin ennen kuin käynnistät sen uudelleen. Katso lisätietoja kohdasta "KitchenAid-takuuehdot ("Takuu"). Älä palauta yleiskonetta jälleenmyyjälle, sillä jälleenmyyjällä ei ole huoltopalvelua.

W11457004A.indb 155 03-09-2020 11:44:28 KITCHENAID TAKUUEHDOT ("TAKUU") KitchenAid Europa, Inc., jonka osoite on Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 StrombeekBever, Belgium ("Takuun antaja") myöntää loppuasiakkaalle, joka on kuluttaja, seuraavien ehtojen mukaisen Takuun. Takuu täydentää loppukäyttäjän lakisääteisiä takuuoikeuksia suhteessa tuotteen myyjään eikä rajoita niitä eikä vaikuta niihin, Suomen kuluttajansuojalain mukaisesti (38/1978).

1) TAKUUN LAAJUUS JA EHDOT

a) Takuun antaja myöntää takuun takuunsaajan tuotteille, jotka on mainittu osassa 1.b) ja jotka kuluttaja on ostanut KitchenAid-Groupiin kuuluvalta myyjältä tai yritykseltä Euroopan talousalueen maassa, Moldovassa, Montenegrossa, Venäjällä, Sveitsissä tai Turkissa. b) Takuuaika määräytyy ostetun tuotteen mukaan seuraavasti: 5KSM7990X Vuoden täysi takuu ostopäivästä lukien. c) Takuuaika alkaa ostospäivästä eli päivästä, jolloin kuluttaja osti tuotteen KitchenAid-Groupiin kuuluvalta myyjältä tai yritykseltä. d) Takuu kattaa tuotteen virheettömyyden. e) Takuun antaja tarjoaa kuluttajalle tämän Takuun puitteissa seuraavia palveluja takuun antajan valinnan mukaan, jos virhe ilmenee Takuuajan kuluessa: - viallisen tuotteen tai tuotteen osan korjaus tai - viallisen tuotteen tai tuotteen osan vaihto. Jos tuotetta ei ole enää saatavilla, Takuun antajalla on oikeus vaihtaa tuote arvoltaan vastaavaan tai kalliimpaan. f) Jos kuluttaja haluaa tehdä takuuvaatimuksen, hänen on otettava yhteys maakohtaiseen KitchenAidin asiakaspalvelukeskukseen tai suoraan Takuun antajaan, jonka osoite on KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgium; sähköpostiosoite: CONSUMERCARE.FI@kitchenaid.eu / puhelin: 00 800 381 040 26 g) Takuun antaja vastaa korjauskuluista, kuten varaosista ja virheettömän tuotteen tai tuotteen osan toimituskuluista. Lisäksi Takuun antaja vastaa viallisen tuotteen tai tuotteen osan palautuskuluista, jos Takuun antaja tai maakohtainen KitchenAidasiakaspalvelukeskus on pyytänyt viallisen tuotteen tai tuotteen osan palauttamista. h) Asiakkaan on esitettävä tuotteen ostokuitti tai -lasku voidakseen tehdä takuuvaatimuksen.

W11457004A.indb 156 03-09-2020 11:44:28 KITCHENAID TAKUUEHDOT ("TAKUU")

b) Takuu ei kata normaalia kulumista, virheellistä käyttöä tai väärinkäyttöä, käyttöohjeiden laiminlyöntiä, tuotteen käyttöä väärällä jännitteellä, asennusta ja käyttöä sovellettavien sähkövaatimusten vastaisesti eikä liiallisen voiman käyttöä (kuten iskuja). SUOMI a) Takuu koskee ainoastaan tuotteiden yksityiskäyttöä, ei ammattikäyttöä eikä kaupallista käyttöä. c) Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on muokattu tai muunnettu esimerkiksi 120 voltin tuotteesta 220–240 voltin tuotteeksi. d) Takuuhuollot eivät jatku Takuuajan jälkeen eikä takuuhuollosta ala uusi Takuuaika. Asennettujen varaosien Takuuaika päättyy koko tuotteen Takuuajan päättyessä. Loppuasiakas voi edelleen esittää kysymyksiä ja pyytää lisätietoja KitchenAidasiakaspalvelukeskuksista, kun Takuuaika on päättynyt, tai niiden tuotteiden yhteydessä, joita Takuu ei kata. Lisätietoja on myös sivustossamme: www.kitchenaid.eu

TUOTTEEN REKISTERÖINTI

Rekisteröi uusi KitchenAid-tuotteesi nyt: http://www.kitchenaid.eu/register ©2020 Kaikki oikeudet pidätetään. KITCHENAID ja yleiskoneen muotoilu ovat tavaramerkkejä USA:ssa ja muualla. W11457004A.indb 157 03-09-2020 11:44:28 W11457004A.indb 158 03-09-2020 11:44:28