KFPO919EAC - Kuchařský pomocník KITCHENAID - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KFPO919EAC KITCHENAID

Návod k použití a údržbě

Páka pro zvedání mísy (není vidět)

Ochranný kryt mísy**

Hřídel šlehače Eliptická šlehací metla z nerezové oceli s 11 dráty

Spirálovitý hnětací hák z nerezové oceli

6,9l mísa z nerezové oceli*

Plochý šlehač z nerezové oceli

Odnímatelná nálevka**

Šroub k nástavci *Typ mísy se může lišit. Mísy se dají koupit také jako samostatné příslušenství. **Součástí vybraných modelů. Obrázek či styl se mohou u jednotlivých výrobků lišit v závislosti na modelu. W11457004A.indb 215 03-09-2020 11:45:37

Vaše bezpečnost a bezpečnost dalších osob je velmi důležitá. Tento návod i Váš přístroj obsahují mnoho důležitých bezpečnostních upozornění. Všechna upozornění si přečtěte a vždy je dodržujte. Tento symbol označuje upozornění na bezpečnostní riziko. Tento symbol upozorňuje na možná nebezpečí úrazu nebo úmrtí. Všechna bezpečnostní upozornění budou uvozena tímto symbolem a slovem „NEBEZPEČÍ“ nebo „VAROVÁNÍ“. Tato slova mají následující význam: NEBEZPEČÍ Při nedodržení pokynů hrozí bezprostřední nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí. VAROVÁNÍ Při nedodržení pokynů hrozí nebezpečí vážného úrazu nebo úmrtí. Všechna bezpečnostní upozornění vás informují o možném nebezpečí a o způsobu, jak snížit riziko úrazu, a upozorňují na to, co se může stát, pokud se nebudete řídit pokyny.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Používáte-li elektrické spotřebiče, vždy dbejte na dodržování základních bezpečnostních opatření včetně těch následujících:

1. Přečtěte si všechny pokyny. Nesprávné použití spotřebiče může mít za následek zranění

2. Nikdy neponořujte kuchyňský robot do vody ani jiné kapaliny; vyhnete se tak

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3. Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud na ně nedohlíží osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

4. Pouze EU: Spotřebiče smí používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi či bez patřičných zkušeností a znalostí, jestliže je používaly pod dohledem nebo byly poučeny o jeho bezpečném používání a uvědomují si možná nebezpečí. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

5. Pouze EU: Tento spotřebič nesmí používat děti. Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní

kabel mimo dosah dětí.

6. Před sestavením, rozebráním nebo čistěním spotřebiče, či pokud se již nebude

používat, ho vypněte (0) a vypojte ze zásuvky. Pro odpojení uchopte zástrčku a vypojte ze zásuvky. Nikdy netahejte za napájecí kabel.

7. Nedotýkejte se pohybujících se částí. Během provozu šlehače udržujte ruce, vlasy, části

oděvů, stěrky a další náčiní v bezpečné vzdálenosti od šlehače, abyste se vyvarovali zranění osob nebo poničení kuchyňského robotu.

8. Nespouštějte spotřebič, má-li poškozený přívodní kabel nebo zástrčku, nefunguje

dobře, upadl na zem či je nějak poškozený. Chcete-li získat informace o tom, jak spotřebič prohlédnout, opravit nebo seřídit, kontaktujte výrobce na telefonním čísle zákaznických služeb.

9. Použití příslušenství či nástavců, které výrobce spotřebiče neprodává či nedoporučuje,

může vést ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem či jinému zranění. W11457004A.indb 216 03-09-2020 11:45:38

10. Aby se předešlo vzniku nebezpečí, poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze

výrobce, jeho servisní technik nebo osoba s odpovídající kvalifikací.

11. Při použití nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru.

12. Nepoužívejte kuchyňský robot ve venkovním prostředí.

13. Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky.

14. Abyste předešli poškození výrobku, nepoužívejte mísy kuchyňského robotu v oblastech

s velkým teplem, jako je například trouba, mikrovlnná trouba nebo sporák.

15. Před mytím z kuchyňského robotu odejměte plochý šlehač, šlehací metlu nebo

spirálovitý hnětací hák.

16. V části „Údržba a čistění“ se seznamte s pokyny k čistění povrchu v kontaktu

17. Spotřebič se nesmí čistit proudem vody.

18. Spotřebič je určen k používání ke komerčním účelům, například v kuchyních restaurací,

jídelen, nemocnic a v komerčních podnicích, jako jsou například pekárny, řeznictví apod., nikoli však pro nepřetržitou masovou produkci potravin.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

UPOZORNĚNÍ Napětí: 220–240 V~ Frekvence: 50–60 Hz Příkon: 325 W Doporučená doba používání: 1–30 minut při pracovním cyklu, kdy je spotřebič 10 minut ZAPNUTÝ a 15 minut VYPNUTÝ (0). Zapojte do uzemněné zásuvky. Neodstraňujte uzemňovací kolík. Nepoužívejte adaptér. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Při nedodržení těchto pokynů hrozí nebezpečí úmrtí, požáru nebo zasažení elektrickým proudem. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Jestliže je přívodní kabel příliš krátký, požádejte kvalifikovaného elektrikáře nebo servisního technika o instalaci zásuvky v blízkosti spotřebiče. Maximální výkon se určuje podle nástavce, který vyžaduje největší zatížení (příkon). Ostatní doporučené nástavce mohou vyžadovat podstatně nižší výkon. ČESKY Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Tento výrobek je dodáván s napájecím kabelem typu Y. Aby se předešlo vzniku nebezpečí, poškozený napájecí kabel smí vyměnit pouze výrobce nebo servisní technik. Hladina akustického tlaku změřená v souladu se zkušebním předpisem prEN 454 je nižší než 70 dBA. A * v čísle modelu jsou znaky navíc označující barvu přístroje a výrobní čísla konkrétního modelu (např. 5KSM7990X).

Likvidace výrobku - Tento spotřebič je označen v souladu s Evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ). - Zajištěním řádné ekologické likvidace výrobku pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní prostředí a lidské zdraví, který by jinak mohl při nesprávné likvidaci tohoto výrobku nastat. - Symbol na výrobku nebo na doprovodné dokumentaci k výrobku znamená, že s ním nelze zacházet jako s domovním odpadem, ale je nutné jej předat do sběrného dvora zajišťujícího recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními právními předpisy o likvidaci odpadu s ohledem na životní prostředí. Bližší informace ohledně manipulace, regenerace a recyklace tohoto výrobku si vyžádejte od místních úřadů, služby likvidace domovních odpadů nebo prodejny, kde jste produkt koupili.

Tento přístroj byl navržen, zkonstruován a dodán v souladu s požadavky bezpečnostních směrnic ES: 2014/35/EU, 2014/30/EU, 2009/125/ES a 2011/65/EU (směrnice RoHS).

Příslušenství Používejte k míchání Plochý šlehač z nerezové oceli Popis Doba používání Pro běžné až tuhé směsi Dorty, krémové polevy, cukrovinky, sušenky, koláč, nekynuté pečivo, sekaná, bramborová kaše. 1–10 minut Spirálovitý hnětací hák z nerezové oceli Pro míchání a hnětení kynutých těst Chléb, rohlíky, těsto na pizzu, buchty ke kávě, housky. Eliptická šlehací metla z nerezové oceli s 11 dráty Směsi, do kterých je třeba zapracovat vzduch Vejce, bílky, smetana ke šlehání, polevy bez ztužených tuků, piškotové dorty, nadýchané dorty, majonéza, některé cukrovinky. 1–10 minut 1–30 minut NÁVOD K OVLÁDÁNÍ RYCHLOSTI Rychlost Příslušenství Pohyb Popis

Plochý šlehač z nerezové oceli Míchání Pro pomalé promíchávání, mísení, šťouchání a zahájení všech procesů míchání. Slouží k přidání mouky a suchých přísad k těstu a k přidání tekutin k suchým přísadám. Nepoužívejte rychlost 1 k míchání nebo hnětení kynutých těst.

Plochý šlehač z nerezové oceli Spirálovitý hnětací hák z nerezové oceli Pomalé míchání, hnětení Pro pomalé míchání, šťouchání a rychlejší promíchávání. Slouží k míchání a hnětení kynutých těst, těžkých těst a cukrovinek; spuštění mačkání brambor nebo jiné zeleniny; zapracování tuku do mouky; míchání řídkých nebo stříkajících těst.

Plochý šlehač z nerezové oceli Eliptická šlehací metla z nerezové oceli s 11 dráty Míchání, šlehání Pro míchání polotěžkých těst, např. na sušenky. Používejte k míchání cukru a tuku a k přidávání cukru k bílkům na sníh. Střední rychlost pro směsi na dort. Použitelná u: mlýnku na potraviny, rotorového krájecího/strouhacího nástavce, strojku na rozvalování těsta a pasírovače na ovoce a zeleninu.

Plochý šlehač z nerezové oceli Eliptická šlehací metla z nerezové oceli s 11 dráty Šlehání Pro středně rychlé šlehání. Používejte k dokončení míchání těsta např. na dort nebo koblihy. Vysoká rychlost pro směsi na dort. 8–10 Eliptická šlehací metla z nerezové oceli s 11 dráty Rychlé šlehání Pro šlehačku, bílky a polevy bez ztužených tuků. Pro šlehání malého množství šlehačky, bílků nebo dokončení bramborové kaše. ČESKY Všechny rychlosti mají funkci „měkký start“, díky které kuchyňský robot začne na nižší rychlosti, aby se při zahájení míchání zabránilo vystříknutí přísad a rozlétnutí mouky, a poté zrychlí na zvolenou rychlost. POZNÁMKA: K míchání nebo hnětení kynutých těst používejte rychlost 2. Při použití jakékoli jiné rychlosti hrozí riziko selhání kuchyňského robotu. Spirálovitý hnětací hák z nerezové oceli efektivně uhněte většinu kynutých těst za 4 minuty.

W11457004A.indb 219 03-09-2020 11:45:39 TABULKA OBJEMŮ 6,9l mísa Hladká mouka 2 až 2,2 kg Chléb 8 chlebů o hmotnosti 450 g Sušenky 160 kusů Bramborová kaše 3,6 kg

Kuchyňský robot vypněte přepnutím do polohy „OFF (0)“ a poté odpojte z elektrické sítě. Přesuňte páku pro zvedání mísy do dolní polohy. DŮLEŽITÉ: Není-li mísa bezpečně zacvaknuta na místo, bude během používání nestabilní a bude se viklat.

Pružinová západka Polohovací kolík Připevnění mísy: Nasaďte držáky mísy na polohovací kolíky a přitlačte na zadní část mísy, dokud kolík mísy nezacvakne do pružinové západky.

Kolík Připojení příslušenství: Nasaďte příslušenství na hřídel. Otočte příslušenstvím tak, aby se zaháklo nad kolíčkem na hřídeli. Zvednutí mísy: Otočte páku pro zvedání mísy do vzpřímené pozice. Mísa musí být během míchání vždy ve zvednuté poloze.

Zvednutí mísy Kontrola vzdálenosti mezi šlehačem a mísou: Zapojte kuchyňský robot do uzemněné zásuvky. Zapněte kuchyňský robot a zkontrolujte, že se při používání za žádné rychlosti šlehač nedotýká mísy. Pokud je šlehač příliš daleko ode dna mísy nebo se mísy dotýká, proveďte úpravy podle následujícího postupu. Spuštění mísy dolů (VOLITELNÉ) Upravení vzdálenosti mezi šlehačem a mísou: Nastavte mísu do dolní polohy. Chcete-li šlehač zvednout, otočte šroub lehce proti směru hodinových ručiček (doleva). Chcete-li ho spustit níže, otočte šroub po směru hodinových ručiček (doprava). Nastavte šlehač tak, aby končil těsně nad dnem mísy. Opět zkontrolujte vzdálenost mezi šlehačem a mísou. DŮLEŽITÉ: Řádně nastavený plochý šlehač z nerezové oceli se nedotýká dna ani stran mísy. Pokud se plochý šlehač či šlehací metla dotýká dna mísy, může dojít k opotřebení šlehače nebo drátů metly.

Připojení ochranného krytu mísy*: Před spuštěním kuchyňského robotu zkontrolujte, že je ochranný kryt sklopen dolů. Nenacházíli se ochranný kryt mísy ve správné poloze, kuchyňský robot se nespustí. Připevnění nálevky*: Připevněte nalévací štít na přední část ochranného krytu mísy. To vám umožní pohodlně přidávat přísady do mísy kuchyňského robotu. ČESKY POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÉHO KRY TU MÍSY* A NÁLEVKY* *K dostání pouze pro vybrané modely a jako příslušenství k zakoupení. Ochrana motoru automatickým vyresetováním: Zastaví-li se kuchyňský robot v důsledku přehřátí, nastavte ovladač rychlosti do polohy „OFF (0)“ a vypojte kuchyňský robot ze zásuvky. Za několik minut se kuchyňský robot automaticky resetuje. Opět zapojte kuchyňský robot do zásuvky, nastavte ovladač rychlosti na požadovanou rychlost a pokračujte v míchání. Pokud se kuchyňský robot znovu nespustí, vypojte jej ze zásuvky na delší dobu, aby mohl vychladnout, poté jej opět zapojte a znovu zapněte. Stop tlačítko: Potřebujete-li kuchyňský robot během používání okamžitě zastavit, stiskněte stop tlačítko. Chcete-li pokračovat v používání, nastavte ovladač rychlosti do polohy „OFF (0)“ a vymáčkněte stop tlačítko. Poté je kuchyňský robot opět připraven k běžnému provozu.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zapojte do uzemněné zásuvky. Neodstraňujte uzemňovací kolík. Nepoužívejte adaptér. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Zapojte výrobek do uzemněné zásuvky. Začněte nižšími rychlostmi, aby nedocházelo k rozstříkání přísad, a postupně přidávejte rychlost. Viz informace v části „Průvodce ovládáním rychlosti“. Při nedodržení těchto pokynů hrozí nebezpečí úmrtí, požáru nebo zasažení elektrickým proudem. WARNING UPOZORNĚNÍ

Riziko zranění Než se dotknete šlehače, nejprve přístroj vypněte. Pokud tak neučiníte, můžete si způsobit zlomeniny, odřeniny nebo řezné rány. Během používání nestírejte stěny mísy. Potraviny v míse většinou stačí během míchání seškrábnout jednou nebo dvakrát.

Společnost KitchenAid nabízí širokou škálu volitelných nástavců, jako je spiralizér, kráječe na těstoviny nebo mlýnky na potraviny, které lze připevnit k upínací hlavici pro nástavce ke kuchyňskému robotu.

Otevřete přístup k upínací hlavici zvednutím vyklápěcího krytu.

Dejte nástavec do otvoru pro upevnění příslušenství a ujistěte se, že poháněcí hřídel nástavce zapadne do hranatého otvoru pro upevnění příslušenství. Utáhněte knoflík na upevnění příslušenství kuchyňského robota otáčením po směru hodinových ručiček, dokud se nástavec pevně nezajistí na kuchyňském robotu.

ČESKY Kuchyňský robot vypněte přepnutím do polohy „OFF (0)“ a poté odpojte z elektrické sítě. RESET OFF/0 STIR 2

Odebrání: Kuchyňský robot vypněte (0) a poté odpojte z elektrické sítě. Šroub k nástavci povolíte otočením proti směru hodinových ručiček. Nástavcem při vytahování lehce otáčejte ze strany na stranu. POZNÁMKA: Podrobné pokyny k jednotlivým nástavcům najdete v Návodu k použití a údržbě.

Kuchyňský robot vypněte přepnutím do polohy „OFF (0)“ a poté odpojte z elektrické sítě. Přesuňte páku pro zvedání mísy do dolní polohy.

Odebrání příslušenství: Stiskněte příslušenství nahoru a otočte jím doleva. Stáhněte příslušenství z hřídele šlehače. Sejmutí mísy: Stlačte páčku pro zvedání mísy dolů. Uchopte ucho mísy a zvedněte ji rovně nahoru z polohovacích kolíků.

DŮLEŽITÉ: Neponořujte tělo kuchyňského robotu do vody ani do jiných kapalin. Spotřebič se nesmí čistit proudem vody.

Kuchyňský robot vypněte přepnutím do polohy „OFF (0)“ a poté odpojte z elektrické sítě. Otřete tělo kuchyňského robotu měkkým, vlhkým hadříkem.

Následující díly lze mýt v myčce na nádobí, pouze v horním koši: mísa, plochý šlehač z nerezové oceli, spirálovitý hnětací hák z nerezové oceli a odnímatelná nálevka*. Následující díl je třeba mýt pouze ručně v teplé vodě se saponátem a důkladně jej osušit: eliptická šlehací metla z nerezové oceli s 11 dráty. *K dostání pouze pro vybrané modely a jako příslušenství k zakoupení.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

Pokud se kuchyňský robot při používání zahřeje: Kuchyňský robot vydává silný zápach: Pokud plochý šlehač z nerezové oceli udeří do mísy: Pokud váš kuchyňský robot nefunguje, zkontrolujte následující body: Pokud problém nelze vyřešit: Řešení Při míchání velkého množství po delší dobu možná nebudete schopni se pohodlně dotknout vrchní části přístroje. To je běžné. U elektrických motorů je to zcela běžné, zejména když jsou nové. Zastavte kuchyňský robot. Přečtěte si část „Vzdálenost mezi šlehačem a mísou“ a upravte danou vzdálenost. Je kuchyňský robot zapojen do zásuvky? Má kuchyňský robot funkční pojistku v elektrickém obvodu? Máte-li doma pojistkovou skříň, zkontrolujte, zda nevypadly pojistky. Vypněte kuchyňský robot přepnutím do polohy OFF (0) na 10 až 15 sekund a poté ho znovu zapněte. Pokud se kuchyňský robot i přesto nespustí, nechte ho 30 minut vychladnout a poté ho znovu zapněte. Viz část „Podmínky záruky společnosti KitchenAid („Záruka“)“. Nevracejte kuchyňský robot prodejci, protože neposkytuje servis. ČESKY Problém

W11457004A.indb 225 03-09-2020 11:45:46 PODMÍNKY ZÁRUKY SPOLEČNOSTI KITCHENAID („ZÁRUKA“) Společnost KitchenAid Europa, Inc. na adrese Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgie („poskytovatel záruky“) poskytuje koncovému zákazníkovi, kterým je spotřebitel, záruku podle následujících podmínek. Tato záruka doplňuje a nijak nezkracuje ani neovlivňuje práva ze záruky náležející ze zákona koncovému zákazníkovi ve vztahu k prodejci výrobku. Zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník v platném znění („občanský zákoník“), stanovuje záruku na spotřební zboží v délce 24 měsíců od převzetí zboží kupujícím. Práva vyplývající ze zákonné záruky lze uplatnit, pokud se vada vyskytla a byla oznámena prodávajícímu během této 24měsíční záruční doby (tj. spotřebitel není povinen prokázat, že vada existovala v době převzetí zboží). Je-li vada odstranitelná, spotřebitel má obecně právo požadovat opravu zboží nebo přiměřenou slevu z kupní ceny. Je-li vada neodstranitelná, má spotřebitel právo požadovat výměnu vadného zboží za zboží bezvadné nebo přiměřenou slevu z kupní ceny nebo může odstoupit od kupní smlouvy a požadovat vrácení kupní ceny. Z těchto práv existují určité výjimky. Podrobnější údaje najdete na webové stránce České obchodní inspekce www.coi.cz.

1) ROZSAH PLATNOSTI A PODMÍNKY ZÁRUKY

a) Poskytovatel záruky poskytuje záruku na výrobky uvedené v odstavci 1.b), které spotřebitel zakoupil od prodejce nebo společnosti patřící do skupiny KitchenAid-Group v Evropském hospodářském prostoru nebo na území Moldávie, Černé Hory, Ruska, Švýcarska nebo Turecka. b) Záruční doba závisí na druhu zakoupeného výrobku takto: 5KSM7990X Jeden rok plné záruky od data nákupu. c) Záruční doba začíná běžet dnem nákupu, tj. dnem, kdy spotřebitel zakoupil výrobek od prodejce nebo od společnosti ze skupiny KitchenAid-Group. d) Výrobky, na které se záruka vztahuje, budou po výše uvedenou dobu způsobilé k běžnému používání nebo si zachovají obvyklé vlastnosti. e) Poskytovatel záruky zajistí na základě této záruky spotřebiteli při výskytu vady podle své volby následující služby, pokud se vada vyskytne v záruční době: - Opravu vadného výrobku nebo jeho části, nebo - výměnu vadného výrobku nebo jeho části. Pokud již výrobek není dostupný, má poskytovatel záruky právo namísto předmětného výrobku nabídnout výrobek stejné nebo vyšší hodnoty. f ) Jestliže chce spotřebitel na základě záruky podat reklamaci, musí se obrátit na servisní středisko společnosti KitchenAid v příslušné zemi uvedené na adrese www.kitchenaid.eu (e-mailová adresa: info@kitchenaid.cz; telefonní číslo: +420 517 346 256) nebo přímo na poskytovatele záruky na adrese KitchenAid Europa, Inc. Nijverheidslaan 3, Box 5, 1853 Strombeek-Bever, Belgie. g) Náklady na opravu včetně náhradních dílů a poštovné za přepravu bezvadného výrobku nebo jeho části hradí poskytovatel záruky. Poskytovatel záruky hradí také poštovné za vrácení vadného výrobku nebo jeho části, jestliže poskytovatel záruky nebo středisko služeb zákazníkům společnosti KitchenAid v příslušné zemi požádá o vrácení tohoto vadného výrobku nebo jeho části. Spotřebitel však hradí náklady na vhodný obal pro vrácení vadného výrobku nebo jeho části. h) Při reklamaci podle této záruky musí spotřebitel předložit účtenku nebo fakturu za nákup výrobku.

W11457004A.indb 226 03-09-2020 11:45:46 PODMÍNKY ZÁRUKY SPOLEČNOSTI KITCHENAID („ZÁRUKA“)

a) Tato záruka se vztahuje pouze na výrobky určené pro soukromé účely, a nikoli na výrobky pro profesionální či komerční použití. b) Záruka neplatí v případě běžného opotřebení, nevhodného použití či zneužití výrobku, při nedodržení pokynů k použití, při použití výrobku s napájením nesprávným napětím, v případě instalace nebo provozu v rozporu s příslušnými elektrotechnickými předpisy a v případech, kdy došlo k použití síly (např. úderů). c) Záruka neplatí, pokud došlo k pozměnění nebo úpravě výrobku, např. přestavbě výrobků určených pro napětí 120 V na výrobky pro napětí 220–240 V. d) Prováděním záručního servisu se záruční doba neprodlužuje ani nezačíná běžet nová záruční doba. Záruční doba na instalované náhradní díly končí se skončením záruční doby na celý výrobek. Také po vypršení záruční doby nebo u výrobků, na které se záruka nevztahuje, jsou koncovým zákazníkům k dispozici střediska služeb zákazníkům, která mohou zodpovídat jejich případné dotazy a podávat jim informace. Upozorňujeme také, že spotřebitel může mít i další práva plynoucí ze zákonné záruky. Další informace najdete rovněž na naší webové stránce: www.kitchenaid.cz

ČESKY Zaregistrujte svůj nový spotřebič KitchenAid již teď: http://www.kitchenaid.eu/register ©2020 Všechna práva vyhrazena. KITCHENAID a design kuchyňského robotu jsou v USA a dalších zemích ochrannými známkami. W11457004A.indb 227 03-09-2020 11:45:46 W11457004A.indb 228 03-09-2020 11:45:46