DHU665EL - Keittiön liesituuletin BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

KÄYTTÖOHJE DHU665EL BOSCH

Käyttöohjeet Käyttötavat

Poistoilmaversio: Suodattimen ritilä

Valon / tuulettimen kytkimet

■ Poistoilmatuuletin poistaa keittiön höyryt johtaen ne rasvasuodattimen kautta ilmakehään. ■ Rasvasuodatin imee kiinteät hiukkaset keittiön höyryistä. ■ Keittiö säilyy raikkaana melkein rasvattomana ja hajuttomana.

Kiertoilmaversio: ■ Tätä käyttötapaa varten tulee asentaa aktiivihiilisuodatin (katso Suodattimet ja huolto). Valo

Täydellinen asennussarja ja varasuodattimia voidaan hankkia erikoisliikkeistä. Vastaavat lisävarusteiden numerokoodit löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta. ■ Liesituulettimen puhallin poistaa keittiöstä höyryt, jotka puhdistetaan rasva- ja aktiivihiilisuodattimella ja sen jälkeen ne johdetaan takaisin keittiöön. ■ Rasvasuodatin imee kiinteät hiukkaset keittiön höyryistä. ■ Aktiivihiilisuodatin sitoo itseensä haisevat aineet. Mikäli aktiivihiilisuodatinta ei asenneta, ei ole mahdollista poistaa ruuanlaiton käryjä keittiön höyryistä.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa Tärkeitä huomautuksia:

■ Nämä käyttöohjeet kuvaavat tämän laitteen useita eri versioita. Vastaavasti on mahdollista, että löydät sellaisen yksittäisen ominaisuuden kuvauksen, joka ei sovellu käyttämääsi laitteeseen.

Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden savunpoistohormiin.

■ Tämä liesituuletin on kaikkien turvallisuusvaatimusten mukainen. Korjaukset tulee antaa tehtäväksi ainoastaan ammattitaitoisille teknikoille. Sopimattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavan vaaran käyttäjälle. ■ Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran. Niissä on tärkeitä tietoja, jotka koskevat sinun turvallisuutta kuten myös laitteen käyttöä ja huoltoa. ■ Säilytä nämä käyttö- ja asennusohjeet tulevaa omistajaa varten. Hävitä pakkausmateriaalit asianmukaisesti (katso Asennusohjeet). Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Irrota laite sähköverkosta aina ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä , ottamalla töpseli irti seinästä tai katkaisemalla virta huoneiston pääkytkimestä.

Tuulettimen alla liekittäminen on ehdottomasti kielletty. Avotulen käyttö vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon, siksi sitä on vältettävä joka tapauksessa. Älä jätä paistumassa olevaa ruokaa ilman valvontaa, jotta kuumentunut öljy ei syty palamaan. Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä. Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä- että ulkopuolelta (VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA, noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja). Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran.

Lapset, aistivammaiset, psyykkisesti vammaiset tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä voivat käyttää laitetta ainoastaan valvonnan alaisena, tai jos he ovat saaneet ohjeita laitteen käytöstä sen turvallisuudesta vastaavalta henkilöltä. On valvottava että lapset eivät leiki laitteella. Älä koskaan käytä laitetta, jos sen verkkoa ei ole asennettu oikealla tavalla ! Tuuletinta ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana, jollei niin ole erikseen mainittu. Huoneisto on aina tuuletettava hyvin, kun tuuletinta käytetään yhtäaikaisesti kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien 112

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kaasu- ja sähköliedet

Tehokkain höyrynpoistotapa ruokaa valmistettaessa on seuraava: ■ Käynnistä liesituuletin heti, kun aloitat ruuanlaiton. ■ Sammuta liesituuletin muutama minuutti ruuanlaiton lopettamisen jälkeen.

Älä käytä kaasutasoa pidempään kuin 15 minuuttia, jos kaikki keittopolttimet toimivat täydellä teholla, sillä tuulettimen pinta voi kuumentua liikaa ja käyttäjä voi saada palovamman siihen koskiessaan. Tuuletin voi myös vahingoittua. Jos käytetään yhtäaikaisesti useampaa kuin kolmea keittopoltinta, tuulettimen on oltava maksimiteholla. ■ Huomio: suuri, yli 5 KW keittopoltin (WOK malli) vastaa kahta standardipoltinta. ■ Älä koskaan käytä keittopoltinta ilman kattilaa. Säädä liekki siten, että se ei mene kattilan reunojen yli. Älä käytä tuuletinta, jos lamppuja ei ole asennettu oikein. Siitä voi aiheutua sähköiskun vaara. Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamattajättämisestä aiheutuneista haitoista, vahingoista tai tulipaloista.

Valo ON/OFF Tuulettimen asetukset

Käynnistys: ■ Valitse haluamasi imumoottorin asetus. Sammutus: ■ Palaa 0 asentoon Valot: ■ Valo voidaan kytkeä päälle milloin tahansa, myös silloin kun tuuletin on sammutettu.

Suodattimet ja huolto Huomio! Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä, irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin sähköverkosta.

Metallisten rasvasuodattimien irrottaminen ja asennus: 1. Paina rasvasuodattimien hakaa sisäänpäin ja käännä suodattimet alas.

Rasvasuodattimet: Metallisia suodattimia käytetään rasvaisten hiukkasten pyydystämiseen höyryistä, jotka syntyvät ruuanlaiton aikana. Suodatinverkot on valmistettu palamattomasta metallista. Varoitus: Suodattimen tullessa yhä rasvaisemmaksi tämä aiheuttaa ei ainoastaan sen syttymisvaaran lisääntymistä vaan myös liesituulettimen tehon heikkenemistä. Tärkeää: Puhdistamalla metalliset rasvasuodattimet asianmukaisin väliajoin, voidaan vähentää niiden syttymisherkkyyttä lämmönmuodostuksen seurauksena, jota tapahtuu esimerkiksi uppopaistettaessa tai paahdettaessa. Metallisten rasvasuodattimien puhdistus:

2. Puhdista suodattimet.

■ Normaalikäytössä (1 -2 tuntia päivittäin) metallisuodatin tulee puhdistaa 8 - 10 viikon välein.

3. Laita puhtaat suodattimet takaisin liesituulettimeen.

■ Suodattimet voidaan puhdistaa astianpesukoneessa. Tällöin ne voivat hieman haalistua. ■ Suodatin tulee sijoittaa vapaasti ja sitä EI tule kiilata paikoilleen astianpesukoneessa. Tärkeää: Erittäin rasvaisia metallisia suodattimia ei tule pestä yhdessä muiden astioiden ym. kanssa. ■ Puhdistettaessa suodattimet käsin liota niitä ensin kuumassa saippuavedessä. Sitten harjaa suodattimet puhtaaksi, huuhtele ne huolellisesti ja anna veden valua pois.

Suodattimet ja huolto Aktiivihiilisuodatin: Hajujen poistamiseksi kiertoilmaversiossa. Varoitus: Suodattimen tullessa yhä rasvaisemmaksi, tulipalovaara lisääntyy ja liesituulettimen toiminta voi heikentyä. Asennus: Poista kansi W kiertämällä nuppeja O 90°. Laita hiilimatto sille varatun tilan sisälle ja kiinnitä se kiertämällä 90° nuppia O; sulje kansi.

Suodattimen irrottaminen: Suodattimet irrotetaan käänteisessä järjestyksessä. Aktiivihiilisuodattimien vaihto: ■ Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidemmän käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä. Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintään neljän kuukauden välein. Sitä EI voi pestä eikä käyttää uudestaan ■ Aktiivihiilisuodattimia on saatavilla erikois115

liikkeissä (katso Valinnaiset lisävarusteet). ■ Käytä ainoastaan alkuperäisiä suodattimia. Näin taataan laitteen moitteeton toiminta. Käytettyjen aktiivihiilisuodattimien hävittäminen: ■ Aktiivihiilisuodattimissa EI ole mitään vaarallisia aineita. Siten ne voidaan hävittää kotitalousjätteen mukana.

Installation Instructions

Katkaise liesituulettimen sähkönsyöttö irrottamalla pistoke tai kytkemällä virta pois päältä sähköpääkeskuksesta. • Samalla kun puhdistat rasvasuodattimet, puhdista myös kaikki kotelon saavutettavissa olevat osat. Tämä vähentää huomattavasti tulipalovaaraa ja takaa liesituulettimen parhaan mahdollisen toimintatuloksen. • Käytä kuumaa pesuaineliuosta tai mietoa ikkunanpuhdistusainetta liesituulettimen kuvun puhdistamiseen. • Älä raaputa kuivunutta likaa vaan irrota se kostean liinan avulla. • Älä käytä hankaavia pesuaineita tai sieniä, jotka voivat aiheuttaa naarmuja. • Huomaa: Älä käytä alkoholia (spriitä) muovisiin osiin, koska niiden pinta voi muuttua himmeäksi. Varoitus: Varmista, että keittiö on riittävästi tuuletettu. Vältä avotulen käyttöä!

Tuulettimessa on LED teknologiaan perustuva valaistusjärjestelmä. LED valot takaavat parhaan mahdollisen valaistuksen, lamppujen kesto on 10 kertaa parempi kuin perinteisten lamppujen ja niiden avulla säästetään 90% energiaa.

Puhdista liukukytkin ainoastaan pehmeällä kostealla liinalla (mieto pesuaineliuos). Älä käytä ruostumattomalle teräkselle tarkoitettua kiillotusainetta liukukytkimeen. Ruostumatonta terästä olevat pinnat: • Käytä mietoa hankaamatonta puhdistusainetta, joka sopii ruostumattomalle teräkselle. • Puhdista pinta aina samansuuntaisesti kuin se on hiottu ja kiillotettu.

Kirjoita asianmukaiset numerot yllä olevaan ruudukkoon. E-Nr. (tuotekoodi) ja FD (valmistuspäivä) löytyvät arvokilvessä, joka tulee näkyviin liesituulettimen sisältä sen jälkeen, kun suodattimen kehys on poistettu.

Ota yhteys tekniseen tukeen kun lamput on vaihdettava.

Ongelmatilanteessa Jos sinulla on kysyttävää tai vian tapauksessa, ota yhteyttä Asiakaspalveluun. (Katso Asiakaspalvelun edustajaluettelo). Soittaessasi anna seuraavat tiedot::

Älä käytä mitään seuraavista keinoista ruostumattomien teräspintojen puhdistukseen: hankaavia pesusieniä tai puhdistusaineita, jotka sisältävät hiekkaa, soodaa, happoa tai kloridia! Alumiini- ja muovipinnat: • Käytä pehmeää, nukkaamatonta ikkunaliinaa tai mikrokuitukangasta. • Älä käytä kuivaa liinaa. • Käytä mietoa ikkunanpesuainetta. Älä käytä voimakkaita, happamia tai lipeäisiä pesuaineita. • Älä käytä hankaavia aineita. 116

Installation Instructions

Asennusohjeet Ennen asennusta ärkeitä tietoja Hengenvaara! Takaisin virtaavat poistoilmakaasut voivat aiheuttaa myrkytyksen. Huolehdi aina riittävästä tuloilmasta, jos laitetta käytetään poistoilmakäytössä yhdessä huoneilmaa tarvitsevan tulisijan kanssa.

Huoneilmaa tarvitsevat tulisijat (esim. kaasu-, öljy-, puu- tai hiilikäyttöiset lämmityslaitteet, läpivirtauskuumennin, vedenkuumennin) ottavat polttoilman huonetilasta ja johtavat poistoilman poistoilmalaitteen (esim. savutorven) kautta ulos. Tuuletin imee keittiöstä ja sen viereisistä huoneista ilmaa - tämä on korvattava riittävällä tuloilmalla - muutoin syntyy alipaine. Myrkylliset kaasut imeytyisivät takaisin huoneisiin savutorvesta tai poistoilmakanavasta. ■ Siksi on huolehdittava aina riittävästä tuloilmasta. ■ Seinään asennettu tuloilma-/poistoilmalaatikko ei yksin takaa raja-arvoissa pysymistä. Turvallisuussyistä ei huoneessa, johon tuuletin on asennettu, vallitseva alipaine saa olla korkeampi kuin 4 Pa (0,04 mbar). Tämä saavutetaan, jos avattavista ja suljettavista aukoista kuten ovista, ikkunoista, tuloilma/ poistoilma-seinäaukoista tai muista teknisistä toimenpiteistä johtuen palamisilman tilalle pääsee virtaamaan korvausilmaa.

Tuulettimen asentamista suunniteltaessa on kysyttävä neuvoa paikalliselta nuohoojalta, hän pystyy arvioimaan talon tuuletusta koskevan kokonaisratkaisun ja suosittelemaan sopivat tuuletusta koskevat toimenpiteet. Mikäli tuuletinta käytetään vain kiertoilmakäytössä, käyttö on mahdollista ilman rajoituksia. Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua. Kierrättämällä vanhoja laitteita voidaan saada arvokkaita raaka-aineita. Ennen hävittämistä tee vanha laitteesi käyttökelvottomaksi. Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektronisten laitteiden hävittämistä koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EC (WEEE) mukaisesti. Huolehtimalla tämän tuotteen asianmukaisesta hävittämisestä voit vähentää mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luontoon tai ihmisten terveyteen, jotka voisivat aiheutua tämän tuotteen hävittämisestä sopimattomasti. Tuotteessa tai sen mukana tulevissa asiakirjoissa oleva tunnus osoittaa että laitetta ei tule käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Se tulee viedä sopivaan keräyspisteeseen sähkö- ja elektronisten laitteiden kierrätystä varten. Hävittäminen tulee suorittaa jätteiden käsittelyä koskevien paikallisten ympäristömääräysten mukaisesti. Jos haluat yksityiskohtaisempia tietoja tuotteen käsittelystä, palautuksesta ja kierrätyksestä, pyydämme ottamaan yhteyttä kaupunkisi viranomaisiin, jätehuoltoon tai liikkeeseen, josta tuote on ostettu. Uusi laitteesi on pakattu suojaavaan kuljetuspahviin. Kaikki pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä ja kierrätyskelpoisia. Auta turvaamaan parempi ympäristö hävittämällä pakkausmateriaalit luontoa kunnioittaen. Kysy jälleenmyyjältäsi tai paikallisilta viranomaisilta tietoja käytössä olevista jätteenhävitystavoista. Liesituuletinta voidaan käyttää poistoilma- tai kiertoilmaversiona. Asenna liesituuletin aina keittotason keskiosan yläpuolelle. 117

Ennen asennusta Lieden keittotason tukipinnan ja keittiötuulettimen alimman osan välinen minimietäisyys on oltava vähintään 60cm sähköliesien osalta ja 65cm kaasu- ja sekaliesien osalta. Jos kaasulieden käyttöohjeissa vaaditaan suurempi etäisyys, on se otettava huomioon.

kyky ei ole enää paras mahdollinen ja laiteen melutaso nousee. ■ Pyöreät putket: Suosittelemme sisäiseksi läpimitaksi: 125 mm. ■ Litteiden kanavien sisäisen poikkileikkauksen tulee vastata arvoltaan pyöreiden putkien poikkileikkausta. Ei tule käyttää teräviä kulmia. Ø 125 mm noin 113 cm2 ■ Jos putkien läpimitat eroavat toisistaan: Käytä tiivistenauhaa. ■ Tarkista poistoilmaversiossa riittävä ilmanvaihto. Läpimitaltaan Ø 125 mm ilmanpoistoputken liittäminen: ■ Asenna putki suoraan tuulettimen ilmanpoistoaukkoon.

Poistoilma ohjataan ylös tuuletuskanavaa pitkin tai suoraan ulkoilmaan ulkoseinän lävitse. Poistoilmaversiona käyttöä varten tulee asentaa takaiskuventtiili seinätuuletusrasian sisälle. Jos takaiskuventtiiliä ei ole toimitettu liesituulettimen mukana, se voidaan hankkia erikoisliikkeestä. Takaiskuventtiilin asennus: ■ Kytke takaiskuventtiili ilmaputkeen. Kahden kevyesti jousitetun läpän täytyy voida liikkua ylöspäin. Jos poistoilma ohjataan ulos, on ulkoseinään asennettava teleskooppinen seinärasia. ■ Liesituulettimen parhaan mahdollisen toiminnan takaamiseksi: ■ Lyhyt, sileä ilman poistoputki. ■ Mahdollisimman suora putki. ■ Läpimitaltaan suurin mahdollinen putki ilman ahtaita mutkia. Jos käytetään pitkiä, ei sileäpintaisia, liian mutkaisia tai läpimitaltaan liian pieniä poistoputkia, tuulettimen imu118

■ Aktiivihiilisuodattimilla, jos poistoilmaversio ei ole mahdollinen. Täydellinen asennussarja ja varasuodattimia voidaan hankkia erikoisliikkeistä. Vastaavat lisävarusteiden numerokoodit löytyvät näiden käyttöohjeiden lopusta.

Sähköliitäntä Verkon jännitteen on oltava sama kuin tuulettimen sisäpuolella olevassa tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. Jos laitteessa on pistoke, liitä tuuletin voimassaolevien normien mukaiseen pistorasiaan, joka sijaitsee sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi. Jos laitteessa ei ole pistoketta (suora liitos verkkoon) tai pistoke ei ole sellaisessa paikassa että siihen pääsee käsiksi, käytä normien mukaista kaksinapaista katkaisijaa, jolla varmistetaan että laite saadaan kokonaan irti sähköverkosta, jos ylijännite kategoria on III, asennussääntöjen mukaisesti. Huomio! tarkista aina, että verkkokaapeli on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät tuulettimen sähköverkkoon ja tarkistat että se toimii oikein. Huomio! Riskien välttämiseksi virransyöttöjohdon voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu tekninen tuki.

Laitteen voi yhdistää ainoastaan normien mukaiseen pistorasiaan. Pistorasian täytyisi sijaita sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi. ■ Pistorasialla on oltava oma suojapiiri. ■ Jos pistorasia ei asennuksen jälkeen ole enää sellaisessa paikassa, että siihen pääsee käsiksi, on liitokseen laitettava katkaisija. Kiinteä asennus: Kiinteän asennuksen voi suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö. Varaa laitteeseen moninapainen virrankatkaisin, jonka kontaktiväli on vähintään 3 mm ja jossa on ”hätäseiskytkin”. Turvallisuussyistä johdon voi vaihtaa ainoastaan laitteen valmistaja, tekninen tuki tai ammattitaitoinen ja valtuutettu henkilö. Sähkötiedot: Tekniset tiedot löytyvät laitteen sisäpuolella olevasta tyyppikilvestä rasvasuodattimien takaa. Irrota tuuletin sähköverkosta korjaustöiden ajaksi. Sähköjohdon pituus 1.30 m. Tuuletin on EMC direktiivin mukainen.

Asennus Huomio ! Älä yhdistä laitetta sähköverkkoon ennenkuin asennus on täysin valmis Tärkeää, käännä suodatinversiossa ensin muuntoventtiili suodatinasentoon (asento F) ja kiinnitä sen jälkeen ilmanpoistoaukon korkki, tai muuntoventtiili voi lukkiutua

Asennus kaapin alle 4 ruuvilla

2. Merkitse asennusreiät ja tee ohjausreiät leikkurilla. Ulkoisen poiston mallissa (ylöspäin) tee reikä poistoputkea varten.

Sulje kiertoilmaversiossa poistoaukon suu laitteen mukana tuleva korkilla.

1. Asennusreikien mitat löytyvät ripustetun kaapin pohjalta tai asettamalla porausmallin kaapin pohjalle. Valitse toimintaversio:

■ Poistoilmaversio: Sijainti A

■ Kiertoilmaversio: Sijainti F

■ Tee myös (jos tarpeen) sähköjohtoa varten tarvittava reikä. 3. Irrota rasvasuodatin (katso Käyttöohjeet). 4. Kiinnitä tuuletin kaapin pohjaan.

Asennus Kiinnitys seinään

2. Tee läpimitaltaan 8 mm reiät ja laita tulpat seinään kiinni.

3. Kiristä ylempiä ruuveja (oikealla ja vasemmalla) niin paljon, että ruuvin pään ja seinän väliin jää noin 7 mm rako.

■ Irrota rasvasuodattimet (katso Käyttöohjeet). Sulje kiertoilmaversiossa poistoaukon suu laitteen mukana tuleva korkilla.

1. Merkitse asennusreiät. Mitat löytyvät porausmallista. Valitse toimintaversio:

■ Poistoilmaversio: Sijainti A

■ Kiertoilmaversio: Sijainti F

4. Kiinnitä mutterit tuuletinkotelon sisäpuolelle neliskulmaisiin aukkoihin ja ruuvaa laitteen mukana tulevat metriruuvit kokonaan kiinni ulkopuolelta käsin.

Asennuksen loppuvaiheet

5. Ripusta tuuletin ylempiin ruuveihin. 6. Säädä tuulettimen asento. 7. Laita lopullista kiinnitystä varten tarvittavat ruuvit alempiin reikiin ja ruuvaa ne tiukasti kiinni . ■ Laita rasvasuodattimet takaisin paikalleen (katso Käyttöohjeet).

■ Laita rasvasuodatin takaisin paikalleen. ■ Liitä tuuletin sähköverkkoon