RACER PLUS - Lastenrattaat HARTAN - Ilmainen käyttöohje ja opas

Merkki	HARTAN
Malli	RACER PLUS
Kategoria	Lastenvaunu
Tuotetyyppi	Kevyt lastenvaunu, jossa ilmakumirenkaat ja säädettävä jousitus
Mitat (avattuna)	Noin 100 × 60 × 110 cm (P × L × K)
Mitat (koottuna)	Noin 80 × 60 × 40 cm (P × L × K)
Paino	Noin 11 kg
Suositeltu ikä	Alkaen 6 kuukautta (15 kg asti); syntymästä lähtien sopivalla vauvan korilla
Virransyöttö	Ei (manuaalinen lastenvaunu)
Korkeussäädettävä ohjaustanko	Kyllä, lukituspainikkeilla varustetulla nivelmekanismilla (4 asentoa)
Kääntyvät ja lukittavat pyörät	Kyllä, turvavivulla suuntalukitusta varten
Säädettävä jousitus	Kyllä, jousilla ja säätökahvalla (pehmeä/urheilullinen)
Seisontajarru	Kyllä, punaisella painonapilla (kiristys) ja vihreällä (vapautus)
Säädettävä käsijarru	Kyllä, säätörenkaalla ohjaustangossa ja jarruvaijerilla
Turvavyö	Kyllä, 5-piste (vatsahihnat, haarahihna, olkahihnat) turvasoljella
Huppu ja aurinkosuoja	Hiljaisesti säädettävä huppu, muunnettavissa aurinkosuojaksi vetoketjulla
Turvakaari	Irrotettava ja säädettävä (pistinliitos ja painikkeet)
Säädettävä selkänoja	Kyllä, istuma- ja makuuasennot säätökaaren avulla
Säädettävä jalkatuki	Kyllä, jatkeella ja lapsiturvallisuudella (kaksi punaista pistettä)
Jäykkä vauvan kori	Yhteensopiva, automaattinen lukitus visuaalisella ilmaisulla (punainen piste)
Huolto ja puhdistus	Tekstiilit pestävissä pesukoneessa 30°C (hellävarainen ohjelma); runko puhdistettava puhtaalla vedellä; jousitus voideltava 4 viikon välein; rengaspaine 1,2–1,5 bar max.
Varaosat ja korjattavuus	Käytä yksinomaan Hartan-merkkiisiä lisävarusteita ja varaosia
Takuu	2 vuotta (yleisten ehtojen mukaan)
Turvallisuusstandardit	Tekstiilit Öko-Tex 100 -sertifioituja; täyttää voimassa olevat eurooppalaiset standardit

Usein kysytyt kysymykset - RACER PLUS HARTAN

Miten HARTAN RACER PLUS -lastenvaunu avataan ja taitetaan kokoon?

Avaamista varten: paina lukituspainikkeet (4) ja aseta ohjaustangon yläosa vaakasuoraan, vedä sitten ohjaustankoa (1) ylöspäin, kunnes lukitus napsahtaa paikalleen. Taitamista varten: käännä turvalukitusta (3) puoli kierrosta irrottaaksesi ohjaustangon, työnnä sitä alaspäin, paina sitten lukituspainikkeet, jotta yläosa kääntyy sisäänpäin. Varo puristumisvaaraa.

Miten ohjaustangon korkeus säädetään?

Paina ohjaustangon molemmilla puolilla olevaa niveltä (4) ja tuo yläosa haluttuun asentoon. Korkeusasentoja on useita.

Miten kääntyvät pyörät lukitaan ja avataan?

Lukitsemista varten käännä turvavipu (6) alaspäin; lukitus tapahtuu automaattisesti, kun pyörät ovat kulkusuunnassa. Avataksesi aseta vipu vaakasuoraan asentoon ja napsauta se paikalleen.

Miten seisontajarrua käytetään?

Paina punaista painonappia (7) kiristääksesi jarrun. Löysäämistä varten paina vihreää painonappia. Tarkista aina, että jarru on kiristetty ennen lapsen asettamista tai poistamista.

Miten käsijarru säädetään?

Käännä ohjaustangon yläosassa olevaa säätörengasta (9) säätääksesi jarruvoimaa. Jos takapyörät jarruttavat eri tavalla, käännä jarruvaijerin rengasta (9a) tasapainottaaksesi.

Mikä on suositeltu rengaspaine?

Rengaspaineen tulee olla välillä 1,2 ja 1,5 bar enintään. Älä ylitä ilmoitettua enimmäispainetta, räjähdysvaara.

Miten lastenvaunua huolletaan ja estetään ruostuminen?

Puhdista kankaat harjalla tai pesukoneessa 30°C (hellävarainen ohjelma). Puhdista runko kostealla liinalla ja suihkuta silikonia muovisiin liikkuviin osiin. Maalatut tai kromatut metalliosat on pidettävä kuivina; tarvittaessa levitä kiillotusainetta. Älä koskaan käytä painepesuria.

Mitkä lisävarusteet sopivat tähän lastenvaunuun?

Käytä yksinomaan HARTAN-merkin lisävarusteita ja varaosia, kuten jäykkää vauvan koria, sadesuojaa tai aurinkosuojaa. Muiden kuin alkuperäisten varusteiden käyttö voi vaarantaa turvallisuuden.

Mitkä ovat tärkeät turvallisuusohjeet?

Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa. Kiinnitä aina 5-pisteen turvavyö. Älä ripusta laukkua ohjaustankoon. Älä käytä lastenvaunua lenkkeilyyn tai rullaluisteluun. Tarkista, että kaikki lukitukset ovat paikallaan ennen jokaista käyttöä.

Miten pyörät ja jousitus puhdistetaan?

Irrota pyörät painamalla metalliklipsiä (A) ja poista tuki (B). Puhdista ohjaus- ja lukitusholkki kostealla liinalla; huuhtele tarvittaessa puhtaalla vedellä, suihkuta sitten silikonia. Älä käytä öljyä. Voitele pyörien akselit 4 viikon välein.

KÄYTTÖOHJE RACER PLUS HARTAN

1 Työntöaisa
2 Työntöaisan lukitus
3 Kierrettävä turvalukitus
4 Työntöaisan taivutuskohta
5 Pyörien lukitus
6 Lukittava kääntöpyörä
7 Pysäköintijarru
8 Säädettävä jousitus
9 Käsijarrun säätö
9a Bowden-kaapelissa roikkuvalla säätörenkaalla
10 Äänetön kuomun kääntö
11 Auringonsuojakuomu
12 Kuomu- ja turvakaari
13 Selkänojan säätö
14 Turvavyö
15 Jalkatilan säätö
16 Jalkatilan jatke
17 18 Putoamissuoja
19 Automaattinen yläosan lukitus

Onnittelumme

Koska haluat vauvasi tuntevan olonsa hyväksi ja turvalliseksi, olet valinnut korkealuokkaisen Hartan-tuotteen, ja olet siten tehnyt erittäin hyvän päätöksen. Ensiluokkaiset valmistusmenetelmät ja jatkuva tiukka laaduntarkkailu varmistavat, että Sinulla tulee olemaan pitkäksi aikaa iloa Hartan-vaunuista. Valmistukseen käytetyt tekstiilit eivät todistetusti sisällä haitallisia aineita, mikä takaa vauvasi turvallisuuden.

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen lastenvaunujen käyttöä ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää tarvetta varten. Näiden ohjeiden huomiottajättäminen voi vaarantaa lapsesi turvallisuutta.

Ota yhteyttä myyjään jos et ymmärrä käyttöohjetta tai jos haluat lisätietoja.

Varmista, että myös muut näiden vaunujen käyttäjät tuntevat vaunun toiminnot ja turvallisuusohjeet.

Lapsen turvallisuuden varmistamiseksi

VAROITUS! Tarkista ennen käyttöä, että vaunut eivät ole rikkoontuneet eikä mikään osa ole revennyt tai murtunut. Jos näin on, vaunuja ei missään tapauksessa saa käyttää.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lastasi vartioimatta vaunuihin.

VAROITUS! Varmista ennen vaunun käyttöä, että kaikki lukitukset ovat kiinni ja yläosa tukevasti paikallaan.

VAROITUS! Jos vaunuilla ajetaan rappuja tai portaita pitkin tai jos vaunut ylikuormitetaan, ne voivat rikkoontua ja siten vaarantaa lapsen turvallisuutta.

VAROITUS! Lukitse jarrut aina kun jätät vaunut seisomaan paikoilleen. Jos kuljet vaunujen kanssa yleisissä kulkuneuvoissa, varmista aina, että vaunut pysyvät tukevasti paikallaan.

VAROITUS! Lastenvaunut, rattaat ja kantokoppa on tarkoitettu ainoastaan lapsen kuljettamiseen, ne eivät korvaa sänkyä tai kehtoa.

VAROITUS! Näiden lastenvaunujen käyttö samanaikaisesti kun hölkkäilet, lautailet tms. on vaarallista ja siistä syystä kielletty.

VAROITUS! Pidä huoli, että lapset eivät leiki vaunun läheisyydessä eivätkä itse vaunulla.

VAROITUS! Varmista lapsesi suojavyöllä.

VAROITUS! Älä kiinnitä minkäänlaista laukkua työntöaisaan, se vaarantaa vaunujen tukevaa asentoa.

VAROITUS! Tämä malli on tarkoitettu yhtä lasta varten.

VAROITUS! Tässä mallissa ei saa käyttää lisäistuimia.

VAROITUS! Älä käytä istuinosaa, lastenvaunujen yläosaa tai kantokoppaa lapsesi kuljettamiseen autossa.

VAROITUS! Käytä turvallisuussyistä vain Hartan-lisävarusteita ja -varaosia.

Vaunujen kasaaminen

Paina työntöaisan lukitusnappeja 4, aseta työntöaisan yläosa vaakasuoraan asentoon ja vedä työntöaisaa 1 ylös kunnes työntöaisan lukitus 2 naksahtaa paikalleen.

VAROITUS! Varmista ennen käyttöä, että kaikki lukitukset ovat kiinni.

Vaunujen kokoontaittaminen

Kierrä turvalukitusta 3 sisäänpäin kunnes työntöaisa 1 irtoaa, paina sitten alas ja taita vaunut kokoon. Käännä työntöaisan yläosa sisäänpäin painamalla lukitusnappeja 4.

VAROITUS! Vaunuja kasattaessa ja kokoontaitettaessa sekä selkänojaa säädettäessä on syytä muistaa että puristuksen vaara on olemassa joka saattaa aiheuttaa vahinkoja.

Työntöaisan yläosan korkeuden säätö

Työntöaisan yläosa 1 voidaan säätää haluttuun asentoon painamalla työntöaisan taivutuskohdan 4 molemmalla puolella olevaa lukitusnappia.

Pyörien poistaminen

Pistä pysäköintijarru pois päältä. Paina painonappia 5 ja vedä pyörä pois. Työnnä pyörää akselille vasteeseen asti ja paina painonappi sisään. Varmista, että kaikki pyörät ovat lukkiutuneet paikalleen oikein.

Lukittavat kääntöpyörät

Lukitse kääntöpyörät vääntämällä lukitussalpaa 6 alaspäin. Pyörät lukkiintuvat molemmin puolin automaattisesti heti kun pyörät kääntyvät ajosuuntaan. Aavaa lukitus vääntämällä lukitussalpaa 6 vaakasuoraan asentoon kunnes se naksahtaa paikalleen.

HUOMIO! TÄRKEÄTÄ TIETÄÄ!

Pyöräyksiköt on puhdistettava säännöllisin väliaiojin, likaantumisesta riippuen! Lika, hiekka, likainen vesi, lumisohjoon jäänyt suola jne. voivat kiinnittyä ohjaushylsyyn ja lukitushylsyyn ja siten vaikeuttaa vaunujen kääntymistä. Ohjaustappi, ohjaushylsy ja lukitushylsy puhdistetaan kostealla rievulla ja huuhdellaan tarvittaessa puhtaalla vedellä, minkä jälkeen ne hangataan kuiviksi ja käsitellään lopuksi silikonisuihkeella.

Älä käytä öljyä! Pyöräyksikkö voidaan irrottaa puhdistusta varten painamalla alareunassa olevaa metallista pinnettä.

Lukitushylsy Ohjaustappi Ohjaushylsy A B A

Purkaminen

A Paina metallipinnettä ja
B vedä samanaikaisesti

Asentaminen

A Paina metallipinnettä ja

B työnnä samanaikaise-

Pysäköintijarru

Pistä päällé pysäköintijarru painamalla punaista jarrunappia 7. Kun pysäköit vaunut, testaa jarrujen pitäminen yrittämällä työntää vaunuja. Pistä pysäköintijarru pois päältä painamalla vihreää jarrunappia 7.

VAROITUS! Varmista, että jarrut ovat aina påällä ennen kuin asetat lasta vaunuihin tai nostat vaunuista.

Käsijarrun säätö

Kiertämällä säätörengasta 9 voit säätää käsijarrua. Alémmassa Bowden-kaapelissa roikkuvalla säätörenkaalla 9a voit erillisesti säätää molemman takapyörän jarrutehoa.

Säädettävä jousitus

Kiertämällä säätökahvaa 8 voit säätää jousituksen pehmeäksi tai urheilulliseksi.

9a 8 7 8 9a

Auringonsuojakuomu

Voit säätää kuomua äänettömästi painamalla kuomun kumpaakin etummaista suojakaarta 10 yhteen. Kuomu voidaan muuttaa aurinkovarjoksi poistamalla vetoketjulla kiinnitetty kuomun takaosa 11.

Kuomu ja turvakaari

Painamalla pikalukkoa 12 voidaan kuomu tai turvakaari irrottaa. Varmista kun asetat turvakaaren takaisin että se kunnolla naksahtaa paikalleen ja ettei kangasosia ole jäänyt väliin. Turvakaarta voidaan kääntää painamalla säätönappeja.

VAROITUS! Kuomukaari 10 ja suojä- kaari eivät sovellu vaunujen kantamiseen.

Selkänojan säätö

Nostamalla selkänojan sankaa 13 takasivulla voidaan selkänojaa säätää pienin välein istuma-asennosta makuuasentoon.

VAROITUS! Varmista selkänojaa säädettäessäsi, että lapsi ei jää liikkuvien osien väliin ja että selkänoja naksahtaa paikalleen oikein.

Turvavyö

VAROITUS!! Varmista lapsesi turvallisuus rattaissa turvavyöllä 14 . Käytä haaravyötä D aina yhdessä lantiovyön E kanssa. Huolehdi, että turvavyö on sopivan kireällä ja säädä kireyttä tarvittaessa liukusoljilla.Turvavyöta kiinnittäessäsi huomaa, että vyön solki on pujotettava haaravyössä olevan lenkin F läpi. Turvavyön avaaminen: Paina punaista painiketta A ja molempia kielekkeitä B. Avaa olkahihnat painamalla nappeja C.

14 C E B F A D B E

14 C B C B A

Jalkatuen säätäminen

Painamalla samanaikaisesti kumpaakin punaista varmuusnappia 15 voidaan jalkatuen asentoa alentaa. Nostettaessa asento asettuu paikalleen automaattisesti. Vetämällä kahta punaista tappia 16 voidaan jalkatuki kääntää jolloin siihen saadaan lisää pituutta.

VAROITUS! Käännä jalkatuki vaakasuoraan asentoon aina kun kantokoppa on paikalleen asetettuna. Näin lisäät kantokopan asennon turvallisuutta eikä se voi luisua pois paikaltaan. Kiinnitä kantokoppa käyttöohjeen mukaisesti.

Automaattinen yläosan lukitus 19

Aseta rattaiden osayksikkö tai lastenvaunujen yläosa vaunun alustalle niin, että kummallakin sivulla olevat pultit asettuvat niille varattuihin aukkoihin. Työnnä yläosaa sen jälkeen lujasti vasteeseen asti. Lukitukset kiinnittyvät kummallakin puolella automaattisesti ja kuuluvasti napsahtaen. VAROITUS! Tarkista vielä ennen vaunujen käyttöä vaakasuoralla nykäisyllä, että yläosa on varmasti tukevasti paikallaan!

Jos sivulla oleva punainen piste on vielä näkyvissä, lukitus ei ole kiinni! Lukitus avataan vetämällä lukitussankaa alaspäin kunnes se naksahtaa paikalleen, minkä jälkeen yläosa voidaan ottaa pois.

Putoamissuoja VAROITUS!

Lapsesi ei voi putoa paikaltaan kun kiinnität kuomun korvakkeet 17 metalliselustassa oleviin kierrettäviin lukkoihin. Ripusta lisäksi selkänojan koukku 18 selkälevyssä olevaan metallirenkaaseen.

17 18 17 13

Lapsen koko

Racer plus rattaiden lisäosa on tarkoitettu yli 6 kuukauden ikäisille, enintään 15 kg painaville lapsille.

VAROITUS!

Käytä Racer plus mallin istuinosaa vain, jos lapsesi osaa jo itse istua.

Käytä Racer plus rattaita vain sopivan kantokopan kanssa lapsesi ollessa alle 6 kuukauden ikäinen.

Kaikki käyttämämme materiaalit ovat helppohoitoisia.

Kankaisten osien hoito

Puhdista likaantuneet kangasosat joko kuivana vaateharjalla tai puhtaalla vedellä (kuivaa hiustenkuivaajalla), vältä voimakasta hankaamista. Voimakkaammin likaantuneet kohdat voidaan puhdistaa miedolla pesuaineella. Kaikki irrotettavat kangasosat voidaan pestä pesukoneessa hienopesuaineella 30°C:n lämpötilassa (hienopesu). Jos vaunut sattuvat kastumaan vesisateessa, kuivaa ne välittömästi pyyhkeellä kuivassa, ilmavassa paikassa kuomun ollessa ylöskäännettynä, niin että kosteus ei ehdi kulkeutua saumojen läpi kankaisiin sisäosiin ja jättää läikkiä. Varman suojan vesisateelta antaa vain toimitukseen sisältyvä tai alan liikkeestä saatava sateensuojakelmu. Käyttämillämme kankailla on lukuisia hyviä ominaisuuksia, mutta ne eivät siedä voimakasta auringonpaistetta. Suosittelemme siis pitämään vaunut varjoisessa paikassa.

Alustan hoito

Alustaa on hoidettava säännöllisesti. Puhdista pyöränakselit 4 viikon välein ja voitele ne kevyesti öljyllä. Liikkuvat muoviosat voidaan pitää toimintakykyisinä suihkuttamalla niihin silikonia. Päällystetyt ja kromatut metalliosat on pidettävä kuivina ja niitä on tarvittaessa käsiteltävä autonkiillotusaineella tai kromitahnalla. Pienet maalivauriot voidaan korjata maalikynällä, joita myydään alan liikkeissä. Älä käytä korkeapainelaitetta vaunujen puhdistukseen sillä se rikkoo pyörien rasvatut kuulalaakerit ja niiden toimintaosat (seuraus on hankava ja vinkuva sivuääni). Pyörät: Varmista, että ilmatäyttöisissä pyörisä on tarpeeksi ilmanpainetta; sen tulisi olla 1,5 ja enint. 2 barin välillä. VAROITUS! Maksimipaine on nopeasti saavutettu, sen ylittäminen voi aiheuttaa onnettomuuksia ja loukkaantumisia. Kuluneet pyöräntulkat ja jouset on vaihdettava ajoissa. Vältä ilmapyörien jättämistä pitemmäksi aikaa vaalealle PVC-tai linoleumilattialle, koska kaikkien kumirenkaiden tavoin lattiapinta voi värjäytä yältä kohdalta mustaksi.

Renkaiden tyhjeneminen

Jos rengas on täysin tyhjentynyt, voit estää pyörän epätasaisen pyörimisen pumppaamalla rengas ensin vain puoliksi täyteen ja suoristamalla rengasta niin, että pyörä kulkee tasaisesti. Pumppaa rengas täyteen vasta sen jälkeen.

Takuu ja takuuehdot

2 VUODEN takuu

Annamme tälle tuotteelle 2 vuoden takuun. Ota yhteys myyjään, jolta olet tuotteen ostanut, jos tahdot tehdä valituksen. Takuuaika alkaa myyjän luovuttaessa tuotteen. Säilytä tämä täytetty kortti, samoin kuin allekirjoitta-masi luovutustodistus ja ostokuitti todisteena takuujajan päättymiseen asti, sillä ilman näiden todisteiden esittämistä ei valitusta voida käsitellä.

TAKUU KATTAA:

Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheet, jotka ovat tuotteessa sen luovutushetkellä.

TAKUU EI KATA...

Takuu ei kata myydyssä tuotteessa sellaisia vikoja tai vahinkoja, joista emme ole vastuussa. Tällaisia ovat erityisesti

■ luonnolliset kulumisjäljet (kuluminen) ja ylirasituksesta aiheutuvat vahingot
jälki- ja seurausviat, seurauksena vahinkojen/virheiden huomiottajättämisestä, minkä johdosta on täytynyt tehdä vaikeampia korjauksia.
■ sopimattomasta tai epäasianmukaisesta käytöstä aiheutuvat vahingot (katso käyttöohjetta).
■ virheellisestä asennuksesta tai käyttöönotosta aiheutuvat vahingot.
■ kaupan kohteen huolimattomasta käsittelystä tai puutteellisesta huollosta aiheutuvat vahingot.
■ kaupan kohteen epäasianmukaisesta muuttamisesta aiheutuvat vahingot.

KATTAAKO TAKUU VAHINGON VAI EI?

Ruoste: Runko on ruostesuojattu, mikä antaa sille hyvän perussuojan.

Puutteellisen huollon seurauksena voi ruostetta kuitenkin syntyä.

Takuu ei kata tästä aiheutuvaa vahinkoa.

Naarmut: Naarmut kuuluvat normaaliin kulumiseen.

Takuu ei kata naarmuvahinkoja.

Homeen muodostuminen: Jos kankaiset osat ovat kostuneet, niiden on annettava kuivua perusteellisesti homeen välttämiseksi (katso käyttöohjetta). Takuu ei kata homeesta aiheutuvia vahinkoja.

Kankaiden haalistuminen: Takaamme, että kankaat vastaavat voimassaolevia normeja. Auringonpaiste, hiki, pesuaineet, hankaus (erityisesti niissä kohdissa, joihin tartutaan käsin) tai liian usein tapahtuva pesu voivat kuitenkin haalistaa kankaita, mikä ei oikeuta valituksiin. Vähäisiä värieroja yksittäisten valmistuserien välillä ei valitettavasti voida välttää. Ne eivät kuulu takuuseen.

Kankaiden nukkaantuminen: Takuu ei kata kankaiden nukkaantumista. Nukkaantuminen kuuluu kankaiden tavallisen hoidon piiriin ja nukka voidaan poistaa vaateharjalla tai nukanpoistokoneella samalla tavalla kuin villapuseroista.

Saumojen/neppareiden/kankaan repeämiset: Tarkasta tuotetta ostaessasi huolellisesti, että kaikki kangasosat, saumat ja nepparit on ommeltu ja kiinnitetty oikein. Saumoja/viallisia neppareita koskevat valitukset on tehtävä tuotteen myyjälle viipymättä virheen toteamisen jälkeen.

Pyörät: Lastenvaunujen pyöriä ei tasapainoteta ja ne voivat tästä syystä „kulkea hiukan kierossa“. Pyörien kuluminen on normaalia kulumista. Ilmatäyttöisten pyörien puhkeamiseen voi olla vain ulkoinen syy, kuten terävä esine tai että pyörissä on käytön aikana on ollut liian vähän ilmaa. Tämä ei oikeuta takuuvaatimuksiin.

Takuu ja takuuehdot

MITÄ TULEE OTTAA HUOMIOON TUOTETTA OSTETTAESSA

Tarkasta, että toimitus on täydellinen ja että se sisältää kaikki osat. Tarkasta vaunujen kaikki toiminnot ja vahvista tämä luovutustodistuksessa.

VALITUSMENETTELY

Ilmoita vika välittömästi puhelimitse myyjälle, jolta olet vaunut/rattaat ostanut voidaksesi sopia hänen kanssaan jatkotoimenpiteistä. Emme vastaa turvallisuuden kannalta oleellisista vioista ja puutteista, joita ei ole ilmoitettu myyjälle 30 päivän sisällä niiden havaitsemisesta. Valitusvaatimuksia käsiteltäessä otetaan huomioon tuotekohtaiset arvonvähennykset. Viittaamme esilläoleviin Yleisiin Myyntiehtoihin.

KÄYTTÖ, HOITO JA HUOLTO

Nämä lastenvaunut on tarkoitettu lapsesi kuljettamiseen ja niitä on hoidettava ja huollettava käyttöohjeiden mukaisesti alkuperäisen laadun säilyttämiseksi.

Übergabe-Check